مثل ترجمة الأب ابنه للمثل. الأمثال الإنجليزية I-L. البيت و العائلة

دعونا نتخيل يوم عمل نموذجي في المكتب. خلال ساعات العمل يمكنك سماع الكثير من العبارات المضحكة. على سبيل المثال ، قد تبتهج إحدى كبار المديرين مرؤوسيها بقولها ، "لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب. اليوم ، لا يزال بإمكاننا تحقيق أشياء عظيمة! " "صحيح! ويضيف مساعده: "روما لم تبن في يوم واحد". لبن؟ روما؟ حديد؟ ماهذا الهراء؟!

الأمر بسيط: الأمثال الإنجليزية تعمل. مثل اللغة الروسية ، تمتلئ اللغة الإنجليزية بالعبارات المزخرفة والحيوية.

لفهم معناها غير الشفاف تمامًا في بعض الأحيان ، نحن اليوم بعض الأقوال التي ستكون مفيدة لك بنسبة 100٪ في محادثة باللغة الإنجليزية. C "mon!

لماذا تحتاج إلى تعلم الأمثال باللغة الإنجليزية

المثل هو قول تقليدي (تاريخي) يميز دولة معينة.

غالبًا ما يستخدم المتحدثون الأصليون مثل هذه التعبيرات في المحادثة اليومية ، وأحيانًا دون أن يدركوا ذلك. يمكن للأقوال أن تخبرك أكثر عن ثقافة البلد الذي تتعلم لغته أكثر من أي كتاب مدرسي. توضح مثل هذه الأقوال بوضوح الأشياء أو الظواهر التي تلعب دورًا كبيرًا لأمة معينة ، وتساعد أيضًا على فهم ما يتم اعتباره لهجة جيدةوما هو سيء.

علاوة على ذلك ، تحكي الأمثال أحيانًا عن المكان الذي تستخدم فيه غالبًا في الكلام. على سبيل المثال ، تكثر أقوال سكان المدن الزراعية في اللغة الزراعية ، وفي قرى الصيد سوف تسمع التعابيرعن البحر.

لذلك ، من أجل فهم أفضل اللغة الإنجليزية، يوجد أدناه 45 أمثالًا إنجليزية مترجمة إلى اللغة الروسية.

صعوبة ترجمة الأمثال الإنجليزية

تكمن مشكلة ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى اللغة الروسية في عدم ترجمة كل واحد منها حرفيًا. ويرجع هذا في المقام الأول إلى حقيقة أن لكل دولة حقائقها الخاصة ، والتي عادة ما تختلف من دولة إلى أخرى.

لهذا السبب ، عند دراسة الأمثال الإنجليزية الجديدة ، يوصى بدراسة أصل اللغة وتاريخ حدوثها ، وكذلك معادلاتها الروسية.

أعلى 45 أمثال وأقوال باللغة الإنجليزية

إبداعي: لا تعبر الجسر حتى تصل إليه.
حرفيًا: لا تعبر الجسر حتى تصل إليه.
المكافئ الروسي: لا تقل "gop" حتى تقفز من فوق.

إبداعي: لا تصنع جبلًا من عش النمل.
حرفيا: لا تصنع جبلًا من عش النمل.
المكافئ الروسي: لا تصنع فيلًا من ذبابة.

إبداعي: القطة خارج الحقيبة. /الحقيقة ستخرج.
حرفيا: خرج القط من الكيس. / الحقيقة (سوف) تطرد.
التناظرية الروسية: كل شيء سر يصبح واضحًا دائمًا.

إبداعي: وضع أفضل القدم إلى الأمام.
حرفيا: قدم أفضل ما لديك.
مكافئ اللغة الإنجليزية: حاول أن تترك انطباعًا أفضل (تظهر في أفضل ضوء).

إبداعي: فمن الأفضل أن يكون آمنا من آسف.
حرفيا: من الأفضل توخي الحذر من الأسف.
المعادل الروسي: الله يحفظ المستفيد.

إبداعي: لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.
حرفيا: لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.
المكافئ الروسي: لا تطمع لقطعة لا يمكنك ابتلاعها. / لا تأخذ الكثير.

إبداعي: لا تزال مياه عميقة.
حرفيا: مياه لا تزال عميقة.
المكافئ الروسي: هناك شياطين في المياه الراكدة.

إبداعي: الفضول قتل القطة.
حرفيا: الفضول قتل القطة.
المكافئ الروسي: تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق.

إبداعي: أنت تخدش ظهري ، سأخدش ظهري.
حرفيا: إذا خدشت ظهري ، فسأخدش ظهري.
المكافئ الروسي: اليد تغسل اليد. / دورة جيدة واحدة تستحق أخرى. / أنت - بالنسبة لي ، أنا - لك.

إبداعي: خطأان لا يصنعان الصواب.
حرفيا: خطأان لا يصنعان حقيقة (واحدة).
المكافئ الروسي: لا يمكن تصحيح الشر. / الخطأ الثاني لا يصلح الأول.

إبداعي: القلم اقوى من السيف.
حرفيا: القلم أقوى من السيف.
المكافئ الروسي: الكلمة أسوأ من البندقية.

إبداعي: عجلة صار يحصل على الشحوم.
حرفيًا: قم أولاً بتشحيم العجلة التي تصدر صريرًا.
المكافئ الروسي: الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب. / إذا كنت تريد أن تعيش ، تعرف على كيفية الدوران.

إبداعي: لا رجل جزيرة.
حرفيا: الإنسان ليس جزيرة.
المكافئ الروسي: الشخص ليس محاربًا في الميدان.

إبداعي: لا يجوز لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرميها بالحجارة.
حرفيًا: على من يسكن في بيوت زجاجية عدم إلقاء الحجارة.
المكافئ الروسي: يرى ذرة في عين شخص آخر ، لكنه لا يلاحظ سجلاً في عينه. / وعاء يسمي الغلاية سوداء؟

إبداعي: الطيور على أشكالها تقع.
حرفيًا: تلتقي طيور الرحلة نفسها معًا.
المكافئ الروسي: صياد يرى صيادًا من بعيد. / صديقك المتردد.

إبداعي: لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.
حرفيا: لا يوجد غداء مجاني.
المكافئ الروسي: الجبن المجاني - فقط في مصيدة فئران.

إبداعي: الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.
حرفيا: الطائر المبكر يمسك الدودة.
التناظرية الروسية: من يستيقظ مبكرا يعطيه الله. / من يستيقظ أولاً يحصل على النعال.

إبداعي: لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.
حرفيا: لا يمكن للفقراء أن يكونوا محددين.
التناظرية الروسية: في نقص الأسماك والسرطان - الأسماك. / الجوع ليس عمة. / عند الحاجة ، كل خبز لذيذ.

الأصل: الجمال في عين الناظر.
حرفيا: الجمال (الموجود) في عين الناظر.
التناظرية الروسية: لا يوجد رفاق للذوق واللون. / لا يمكن مناقشة الأذواق. / الجميع يرى الجمال بطريقته الخاصة.

إبداعي: القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه.
حرفيا: البنس الذي تم توفيره هو قرش مكتسب.
التناظرية الروسية: فلس واحد يوفر الروبل.

إبداعي: الغياب يزيد القلب ولوعا.
حرفيا: الانفصال يجعل القلب ينمو.
ما يعادل اللغة الإنجليزية: الحب ينمو أقوى في الانفصال. / بعيدًا عن العينين - أقرب إلى القلب.

إبداعي: قد تبدو قطة في الملك.
حرفيا: يمكن للقط أن ينظر إلى الملك.
المكافئ الروسي: لا يتم إطلاق الأواني المقدسة.

إبداعي: القليل من المعرفة هو شيء خطير.
حرفيا: القليل من المعرفة شيء خطير.
المكافئ الروسي: نصف المعرفة أسوأ من الجهل. / الشخص غير المتعلم أسوأ من غير المتعلم.

إبداعي: مثل الأب,مثل الابن.
حرفيا: مثل الأب ، حتى الابن.
المكافئ الروسي: التفاحة لا تقع بعيدًا عن شجرة التفاح.

إبداعي: كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي.
حرفيا: كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي.
المكافئ الروسي: قليل من الخير. / ليس كل قطة Maslenitsa ، سيأتي الصوم الكبير.

إبداعي: قطرة واحدة من السموم تلوث كل طن من النبيذ.
حرفيا: قطرة واحدة من السم تصيب برميل النبيذ كله.
المكافئ الروسي: يطير المرهم في برميل عسل.

إبداعي: ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.
حرفيا: من السهل الوصول إليها ، ومن السهل الذهاب إليها.
ما يعادل اللغة الإنجليزية: من السهل العثور عليه ، ومن السهل خسارته. / جاء بضربة واحدة - تحول إلى الغبار.

إبداعي: لا يمكنك الحصول على كعكتك وتناولها أيضًا.
حرفيًا: لا يمكنك الحصول على كعكتك الخاصة وتناولها أيضًا.
التناظرية الروسية: إذا كنت تحب الركوب ، فأحب أن تحمل الزلاجات.

إبداعي: المهر العظيم هو سرير مليء بالعوسج.
حرفيا: المهر الغني فراش مملوء بالأشواك.
ما يعادل اللغة الإنجليزية: الزواج من فقيرة أفضل من الشجار مع امرأة غنية.

إبداعي: الضمير المذنب لا يحتاج إلى متهم.
حرفيًا: الضمير السيئ لا يحتاج إلى متهم.
المكافئ الروسي: قطة تشم رائحة أكل لحمها. / الضمير النجس لا يدعك تنام.

إبداعي: جاك من جميع المهن لا يتقن أي شيء.
حرفيا: جاك ، الذي يتعامل مع العديد من الحرف ، ليس جيدًا على الإطلاق.
المكافئ الروسي: يتم أخذ كل شيء ، ولكن ليس كل شيء ينجح. / سبع مربيات لديهن طفل بلا عين.

إبداعي: لا يصدق الكذاب عندما يقول الحقيقة.
حرفيا: لا يؤمن الكذاب حتى لو قال الحق.
النظير الروسي: بمجرد أن تكذب ، تصبح كاذبًا إلى الأبد.

إبداعي: غالبًا ما يؤوي الجسم الصغير روحًا عظيمة.
حرفيًا: غالبًا ما تتربص الروح العظيمة في جسد صغير.
التناظرية الروسية: بكرة صغيرة ، لكنها باهظة الثمن.

إبداعي: ​​.
حرفيا: الحجر المتدحرج لا ينمو الطحالب.
التناظرية الروسية: من لا يجلس مكتوفي الأيدي فلن ينال أي خير. / المشي حول العالم - لا يمكنك تحقيق الخير.

إبداعي: لا يمكنك تعليم الكلاب القديمة حيلًا جديدة.
حرفيا: لا يمكنك تعليم الكلاب القديمة حيلًا جديدة.
التناظرية الروسية: يونغ - سوف يجنون ، وكبار السن - لن يتغير. / لا يمكنك تدريب كلب عجوز على السلسلة.

إبداعي: من يرافق الذئب ، سيتعلم العواء.
حرفيا: من يتسكع مع الذئاب سيتعلم العواء.
التناظرية الروسية: مع من تتصرف ستستفيد من ذلك.

إبداعي: عندما يعظ الثعلب ، اعتني بإوزك.
حرفيًا: عندما يتحدث الثعلب عن الأخلاق ، اعتني بالإوز.
المكافئ الروسي: ذرف دموع التماسيح. / احذر من التمساح عندما يذرف الدموع.

إبداعي: لا نعرف أبدًا قيمة الماء حتى يجف البئر.
حرفيًا: لا نعرف أبدًا مدى قيمة المياه حتى تجف البئر.
التناظرية الروسية: ما لدينا ، لا نخزنه ، بعد أن فقدناه ، نبكي.

إبداعي: هذا رمي حجر في حديقة المرء.
حرفيًا: ارمي حجرًا في حديقتك الخاصة.
المكافئ الروسي: ضع خنزير على نفسك.

إبداعي: ​​.
حرفيا: الفهد لا يستطيع تغيير أماكنه.
التناظرية الروسية: القبر سيصلح الحدباء.

إبداعي: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
حرفيا: طائر في يديه يساوي اثنين في شجيرة.
المكافئ الروسي: أفضل قرقف في اليدين من رافعة في السماء.

إبداعي: ​​.
حرفيا: السلسلة قوية مثل أضعف حلقاتها.
التناظرية الروسية: عندما تكون رقيقة ، تنكسر هناك.

إبداعي: من يفقس الأذى يفقس الأذى.
حرفيا: من يحمل الشر يأخذ الشر أيضا.
التناظرية الروسية: ستذرف دموع الفأر على قطة.

إبداعي: كما يعتقد الأحمق ، يرن الجرس.
حرفيا: كما يعتقد الأحمق ، كذلك تدق الجرس.
ما يعادلها بالروسية: القانون ليس مكتوبًا للحمقى.

إبداعي: ​​.
حرفيا: حيث يوجد تراب توجد عملات نحاسية.
ما يعادله بالروسية: لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة دون جهد. / من لا يجازف لا يشرب الشمبانيا.

وبالنسبة للحلوى ، نقترح أن تتعرف على أقوال إنجليزية إضافية وتعبيرات حية ، مقسمة حسب الموضوع:

من الممكن تمامًا أن كلا المعنيين خدما في تشكيل التعبير الذي تم استخدامه في خطاب المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية لعدة قرون حتى الآن.

• إن قوة السلسلة لا تقل عن قوة أضعف حلقاتها.

الحلقة الأضعف. في الوقت الحاضر ، يمكننا سماع هذا التعبير ، بفضل شعبية برنامج تلفزيوني ، في مواقف الحياة المختلفة.

بالمناسبة ، كان هناك إرسال في المملكة المتحدة ، ولاحقًا في العديد من البلدان الأخرى. كان معنى العرض هو إظهار المعرفة العامة في مختلف المجالات: من الفن والفلسفة إلى العلوم الطبيعية. في الواقع ، من الحقائق المعروفة أن أي سلسلة سوف تنكسر بسهولة إذا كان أحد روابطها أرق من الروابط الأخرى. بالمعنى المجازي ، بدأ استخدام هذه العبارة في القرن الثامن عشر.

• وقال الفهد لا يمكن تغيير البقع.

من كان يظن أن بعض الأمثال تشير حتى إلى أقوال من الكتاب المقدس. لذا ، فإن العبارة التي تبدو تافهة "النمر لا يستطيع تغيير أماكنه" ، المأخوذة من سياقها ، تشير في الواقع إلى الدين:

"هل يستطيع الأثيوبي أن يغير جلده ، أو النمر يغير بقعه?فَفَعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَنْ تَفْعَلُوا الْخَيْرَ أَيْضًا أَيْضًا مَا تَعَوَدُوا عَلَى فِعْلِ الشَّرِّ."
هل يمكن للكوشيت أن يغير لون بشرته أم أن النمر يغير بقعه؟ لذلك أنت غير قادر على فعل الخير ، بعد أن تعلمت فعل الشر.

• حيث يوجد الوحل يوجد النحاس.

ظهر التعبير نفسه ، كما هو موجود اليوم ، في القرن العشرين ، ونشأ في يوركشاير ، إنجلترا. كلمة " نحاس"كان يستخدم مرة واحدة كاسم للعملات المعدنية النحاسية والبرونزية ، ولاحقًا لجميع أشكال النقود في بريطانيا العظمى في القرن السادس عشر. كتب الكاتب الهجائي الإنجليزي ، جوزيف هول ، في عام 1597: "إنه لمن العار أن يتم شراء الإلهام وبيعه مقابل كل عملة فلاحية".

الآن هي كلمة عامية. نادرًا ما يتم استخدام هذا المثل في الوقت الحاضر ، على الرغم من أن المؤلفين يستخدمونه عن عمد عندما يريدون إنشاء صورة لشخصية من يوركشاير.

• حجر المتداول يجمع أي الطحلب.

كما هو الحال مع جميع الأمثال ، هذا ليس معنى حرفيًا ينقل المعنى ، ولكنه استعارة. يشير مصطلح "رولينج ستون" إلى شخص غير قادر على إصلاح مشكلة أو إنهاء عمل ، وبالتالي يعتبر غير موثوق به وغير منتج.

خاتمة

الأمثال والأقوال هي حل رائع لتزيين الخطاب العامي بعبارات مشرقة ومضحكة. تعلم اللغة الإنجليزية بمرح ولا تخاف من التعبيرات الجديدة وسنساعدك في ذلك.

عائلة EnglishDom كبيرة وودية

مرحبا قرائي الرائعين.

من المعروف أن حوالي 2٪ من الكلام يتكون من أمثال وأقوال. لكن كم عدد الأقوال التي تستخدمها في المحادثات باللغة الإنجليزية؟

اليوم سيكون لدينا موضوع مثير للاهتمام - الأمثال باللغة الإنجليزية. سأخبرك عن معنى الأمثال الإنجليزية ، وأيضًا لا تنسَ معادلاتها الروسية.

ولتسهيل الأمر ، أقترح توزيعها حسب الموضوع. يذهب!

صداقة

ربما الأكثر شعبية هي الأمثال عن الصداقة. لنبدأ معهم.

صحة

الأمثال والأقوال حول الصحة لا تحبها النساء المسنات فحسب ، بل أيضًا الشباب. أعتقد أنه سيكون من المفيد تعلم أفضلهما مع الترجمة إلى اللغة الروسية.

البيت و العائلة

الأغاني ، وليس من المستغرب ، الأمثال تتكون عن الأسرة. دعونا نلقي نظرة على نظائرها الروسية من الأمثال الإنجليزية.

حب

مال

حيث بدون موضوع العمل والمال. بالمناسبة ، إذا لم تكن قد لاحظت ذلك بعد ، فإن مقارنة الأمثال الروسية والإنجليزية هي أمر مضحك للغاية. ما عليك سوى إلقاء نظرة فاحصة على مدى اختلافهما ، وستفهم على الفور المنطق الكامل للأمثال الإنجليزية.

العمل و الدراسة

ربما يكون من المثير للاهتمام أن يتعلم الجميع عن الدراسة وعن اللغة الإنجليزية. حسنًا ، لنبدأ بعد ذلك.

رجل وشخصية

نحن جميعًا مختلفون ، ولكن لا تزال هناك سمات شخصية وأخطاء نرتكبها وتوحدنا.

حسنًا يا أعزائي ، هل مازلتم خائفون من كل هذه الأقوال؟ اتمنى ان لا! وآمل أيضًا أن تقابلهم أكثر من مرة ولن تخاف بعد الآن! عن الحب والحياة والطقس - يمكن مناقشة هذه الموضوعات دائمًا. لذا أظهر معرفتك باستخدام بضعة أقوال مثيرة للاهتمام. بالمناسبة ، تعتبر الاقتباسات الرائعة باللغة الإنجليزية أيضًا فرصة لتحسين معرفتك - فقط لأجلك أفضل الاقتباسات.

أو ربما تعرف بعض الأقوال الشيقة باللغة الإنجليزية؟ شارك - سيكون ممتع!

تتفق الطيور في أعشاشها الصغيرة.
الحب والنصيحة - حتى لا يوجد حزن.
حيث يوجد سلام ووئام توجد نعمة الله.
ما هو الكنز إذا كانت الأسرة في وئام.

(التطبيق العملي للمثل هو أنه إذا لم يوافقوا على ذلك ، فسيتم طرد بعض العشائر التعيسة وقتلها. وينطبق الشيء نفسه بالمعنى المجازي على العائلات والمجتمعات البشرية. إذا كانت العائلات البشرية ترغب في أن تكون سعيدة ، فيجب عليها أن تعيش معا في وئام.)

الدماء اكثر كثافة من الماء.
طرق الأدغال والأرنب الأصلية.
يتشاجر في عائلته قبل النظرة الأولى.
ما نوع الدرجات ، ما الذي يجب أن نحسبه. شعبنا - دعونا نحسب.
صديقك المتردد.

(عادة ما تكون العلاقات الأسرية أقوى من أنواع العلاقات الأخرى. على عكس الدم ، يتلاشى الماء قريبًا عندما ينسكب ، ولا يترك أي أثر بعد ذلك. تعني كلمة "الدم" مجازيًا "العلاقة". الاهتمام الذي نوليه لمن ليس قريبًا منا مثل يمكن مقارنة علاقات الدم بالماء ، وهو أرق وأقل ديمومة.)

الطفل هو والد الرجل.
تظهر الطفولة الرجل كما يظهر الصباح اليوم.
ما ولد ، هذا هو.
ما في المهد هكذا في القبر.
ما هي الأرض الصالحة للزراعة ، هذه هي الفرشاة.
لم يكن في الحليب ، ولن تجده في مصل اللبن.

(من خلال دراسة شخصية الطفل ، يمكننا معرفة نوع الرجل الذي سيكون عليه.)

هو الذي ستفوز الابنة ، يجب أن يبدأ مع الأم أولاً.
للزواج من ابنة - جر وراء الأم.

(تمارس معظم الأمهات تأثيرًا كبيرًا على بناتهن ، لذا فإن اكتساب حسن نية الأم يعد خطوة مهمة نحو الزواج من الابنة).

بيت منقسم على ذاته لا يمكن أن يقف.
لن يكون من الجيد أن يكون هناك عداوة بينهم.

(الفتنة تفكك العائلات).

من لديه زوجة وأطفال فقد رهائن للثروة.
غير متزوج على نفقته الخاصة.
رأس واحد ليس فقيرًا ، لكنه فقير ، لكنه وحيد.

(لا يمكن للرجل الذي لديه زوجة وعائلة أن يكون مغامرًا جدًا ، أو يخاطر كثيرًا ، كرجل غير متزوج. "رهائن الثروة" هم أشخاص أو أشياء قد يفقدها المرء).

يسافر الأسرع الذي يسافر بمفرده.
يقفز أحدهم ويبكي وحده.

(يمكن للرجل الطموح أن يتعايش بشكل أفضل عندما لا تعوقه الزوجة والعائلة ، أو الأصدقاء الذين يمنعونه).

إنه منزل حزين حيث تغرب الدجاجة بصوت أعلى من الديك.
إنه أمر سيء بالنسبة للزوج الذي لديه زوجة كبيرة في المنزل.
الزوجة لخفض - ليس من الجيد أن ينظر إليها.
من أعطى الحرية لزوجته يضرب نفسه.

(لا يوجد منزل سعيد يكون فيه الزوج ضعيفًا لدرجة أن زوجته هي التي تعطي كل الأوامر).

مثل الأب ، مثل الابن.
لا تتدحرج التفاحة بعيدًا عن شجرة التفاح.
التفاحة لا تسقط بعد شجرة تفاح.
لا ينمو التفاح على شجرة التنوب ، بل على الأقماع.
ما هو الجذر ، هذا هو النسل.

(يتبع العديد من الأبناء آباءهم ، ليس فقط في المظهر ولكن أيضًا في الشخصية).

الزواج على عجل والتوبة في أوقات الفراغ.
الزواج لا يعني ارتداء الحذاء.
الزواج ليس لوقت طويل ، ولكن الله سيعاقب ، سيأمر أن يعيش طويلا.

(سيكون لديك متسع من الوقت لتندم على أنك كنت في عجلة من أمرك للزواج).

تجنيب قضيب وتفسد الطفل.
تم تعليمه عندما استلقى على المقعد ، لكنه تمدد على أكمل وجه ، لذلك لن تقوم بالتدريس.
معاقبة الأطفال في صغرهم ، سوف يهدئونك في سن الشيخوخة.

(لا يحسن من شخصية الطفل إذا لم يعاقب عندما يرتكب خطأ).

Wedlock هو قفل.
متزوج - وضع منذ قرن.
هناك زواج ولا طلاق.

(Wedlock هو سجل الزواج ، حيث يتم سجنك بقفل. لا مفر من ذلك!)

ما يربى في العظم لن يخرج من الجسد أبدًا.
الأب صياد ، والأطفال ينظرون إلى الماء.
نبات واحد ، هذا هو السلالة.
ليس في جدعة ، في سلالتك.
كما هي البذرة كذلك القبيلة.

(نحن نرث خصائص معينة من أسلافنا ، وسوف يرث أحفادنا نفس الخصائص منا).

مثل الأب ، مثل الابن

الشكل البديل مثل الأب والابنةيحدث أيضا. البنت كأمهاتطورت بشكل منفصل ، على الرغم من أنه تم تثبيت هذا المثل في هذا الشكل في القرن السابع عشر. راجع ل. كواليس باتر تاليس فيليوسمثل الأب هكذا الابن.

ج. 1340 سفر المزامير (1884) 342 السنة السيئة السيئة الخبث الحماقة.

1509 سفينة الحمقى 98 إن العظماء القدامى قد تخلوا عن القول الذي غالبا ما يكون الوحيد في الخلق إلى الآب.

1616 أمثال 149 مثل الأب مثل ابنه.

1709 امثال انجليزية 30 مثل الأب ، مثل الابن ... كم عدد الأبناء الذين يرثون فشل آبائهم ، وكذلك التركات؟

1841 عشرة آلاف في السنةثانيًا. الثالث عشر. اثنان من هؤلاء المحافظين المريرين .. من أجل ، مثل الأب ، مثل الابن.

1936 ركوب الجنوبالسادس. ربما كانت ليديا تفعل ذلك مرة واحدة في كثير من الأحيان ... مثل الأب ، مثل الابنة.

1977 وقت 22 أغسطس. 41 مثل الأب ، ربما مثل الابن عادة ، ولكن ليس في عائلة هانت.

1983 ‘’ أبليبي آند هوني باثالحادي عشر. ومثل الابن ، مثل الأب ، إذا كان يجوز للمرء أن يغير التعبير القديم. لا أحد منهما يقرأ الرجال.

الأطفال والآباء ; التشابه والاختلاف