ماذا كتب كاي في ملكة الثلج؟ ملكة الثلج. لا يمكنك التخلص من الكلمات من حكاية خرافية

الورود تتفتح.
جمال جمال!
قريبا سوف نرى
الطفل المسيح!
هانز كريستيان اندرسن
(السطر الأخير في الحكاية الخيالية "ملكة الثلج")

مقدمة

لا يمكنك التخلص من الكلمات من حكاية خرافية

نقرأ جميعًا الحكاية الخيالية "ملكة الثلج"، لكن لم يعتقد الجميع أن شيئًا ما كان مفقودًا في الحكاية الخيالية. قامت جيردا الصغيرة برحلة صعبة وصعبة للغاية للعثور على كاي، وذرفت بعض الدموع عليه من أجل تحريره من نوبات البرد الشريرة لملكة الثلج. ألا تعتقد أن هذا الخلاص كان سهلاً للغاية بالنسبة لكاي؟ كانت ذروة الحكاية الخيالية تبدو لي دائمًا غير واضحة وغير واضحة تمامًا. واتضح أن ذلك ليس عبثا.

في العهد السوفييتي، كانت جميع الحكايات الخيالية للكاتب الدنماركي الشهير تقريبًا تخضع للرقابة الصارمة بسبب وجود موضوع مناهض للسوفييت فيها - الإيمان بالله، وهو موجود في كل حكاية خرافية لأندرسن تقريبًا. تم إنشاء بعضها عمدا بروح الأمثال الكتابية، ولها طابع لاهوتي، وبالطبع، لم تكن معروفة لنا تمامًا: "جنة عدن"، "الملاك"، "الحلم"، "شيء ما"، "الجرس" و آخرين كثر. لقد كتبت لتعليم الأطفال والكبار الخير وتقربهم من الله.

كان هذا "المبدأ الإلهي" هو الذي أوقفه محررو الكتب السوفييتية بعناية، ولهذا السبب تغير معنى الحكاية بشكل كبير. على سبيل المثال، حكاية خرافية "ملكة الثلج" في الأصل مشبعة تماما بالمعنى الديني، والملائكة هي من بين الشخصيات الدائمة.

تنكسر مرآة القزم ليس فقط بسبب إحراج طلابه، ولكن لأنهم قرروا الصعود بمرآة ملتوية إلى السماء، "ليضحكوا على الملائكة والرب الإله".

في المنشورات السوفيتية، قاتلت جيردا حراس ملكة الثلج مثل هذا: "ومع ذلك، سارت جيردا بجرأة ووصلت أخيرًا إلى قاعات ملكة الثلج". تمامًا بروح بناة المستقبل المشرق الذين لا يتزعزعون. وفي أحسن الأحوال، في الطبعات المحررة، تحول الملائكة الهائلون إلى "رجال صغار".

لكن اتضح أنه عندما كانت جيردا تقاتل الحراس، صلت صلاة "أبانا" من شدة التعب، فنزلت ملائكة من السماء لمساعدتها، ووصلت بأمان إلى هدفها المنشود.

"بدأت جيردا في قراءة أبانا. كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاسها تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. كان هذا الضباب يزداد سمكا وأكثر سمكا. ولكن بدأت تظهر فيها ملائكة صغيرة مشرقة، والتي، بعد أن صعدت على الأرض، نمت وتحولت إلى ملائكة كبيرة ... كان هناك المزيد والمزيد منهم، وعندما انتهت جيردا من قراءة الصلاة، كانت محاطة بفيلق كامل من الملائكة. لقد اخترقوا وحوش الثلج بالرماح، وتناثرت الرقائق إلى آلاف رقاقات الثلج. الآن يمكن لجيردا المضي قدما بجرأة؛ ضربت الملائكة أذرع الفتاة وساقيها فشعرت بالدفء. وأخيراً وصلت إلى قاعات ملكة الثلج.

المزامير عن يسوع المسيح تساعد جيردا على التخلص من وهم قايين. تنتهي حكاية أندرسن الخيالية بلقاء طال انتظاره مع جدته، التي وجدها الأطفال جالسة في الشمس وتقرأ الإنجيل بصوت عالٍ.

أندرسن باللغة الدنماركية

كان أندرسن، مثل معظم الدنماركيين، يؤمن بشدة بالله. لكن علماء اللغة يستنتجون أن عقيدته لا تتوافق مع اللوثرية التقليدية في الدنمارك. كان للراوي أفكاره الخاصة حول النظام العالمي ورحمة الله وغضبه. "فوغو لإرضاء الأمير. أن يكون لها أرجل، وليس ذيل حورية البحر (حورية البحر بالمعنى الكنسي هي شيطانية، سألت حورية البحر الصغيرة: "هل يعيشون إلى الأبد؟" أجابت المرأة العجوز: "لا على الإطلاق!" "إنهم يموتون أيضًا. وأعمارهم هي حتى أقصر منا، ولكن على الرغم من أننا نعيش ثلاثمائة عام وعندما تأتينا النهاية، لم يبق منا سوى زبد البحر، وليس لدينا قبور أحبائنا، ولسنا موهوبين بروح خالدة، و تنتهي حياتنا كحورية البحر بموت الجسد، لكن الناس لديهم روح تعيش إلى الأبد، تحيا وبعد أن يتحول الجسد إلى غبار، ثم تطير بعيدًا في ارتفاع شفاف، إلى النجوم المتلألئة. "ليس لدينا روح خالدة!" - قالت الحورية الصغيرة بحزن. - سأبذل كل ما عندي من مئات السنين ليوم واحد من حياة الإنسان، ثم لأتذوق النعيم السماوي.

كما تعرضت "البجعات البرية" لعملية تطهير شاملة مناهضة للدين. لم يكن بإمكان أندرسن المتدين أن يفرض مثل هذا العذاب الشديد على أي شخص: فقط دعم الله ساعد إليزا على تحمل الاختبار وإنقاذ إخوتها.

بالمناسبة، مثل هذا المفهوم الديني العميق، هو أيضا شائع الممثلفي القصص الخيالية.

لم يذكر الموت في المنشورات السوفيتية. القصيدة الأولى التي جلبت شهرة أندرسن الأدبية كانت تسمى "الطفل الميت". في تحدٍ لنية المؤلف، تم حذف موضوع الموت أيضًا من حكايات خرافية أخرى معروفة جيدًا. ولكن تبين أنه من المستحيل إزالة هذا من بعض القصص، لأن الحكايات الخيالية كانت مكرسة بالكامل لحياة مختلفة. على سبيل المثال، "الفتاة مع أعواد الثقاب"، "زهور إيدا الصغيرة"، "الفتاة التي داس على الخبز"، لم يدرجها المترجمون السوفييت في المجموعات على الإطلاق. وعبثا، يقول علماء نفس الأطفال الحديثين. يمكن أن تكون هذه الحكايات بمثابة دليل جيد للإجابة على الأسئلة الحتمية حول الموت التي تبدأ في إثارة قلق الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم خمس سنوات. إنها لا تؤذي النفس كما يقال لها بلغة جميلة.

في حكاية أندرسن الخيالية "ابنة ملك المستنقع"، تغيرت حياة الشخصية الرئيسية هيلجا بعد لقائها مع كاهن أخبرها عن محبة الله، وسقطت منها التعويذة الشريرة عندما نطقت بنفسها اسم يسوع المسيح. كل شيء منطقي. في الرواية الحديثة، بدلاً من الكاهن، يوجد "شاب جميل"، وتم تحرير هيلجا من التعويذة ... والسبب غير معروف، ربما بسبب الصدمة العصبية.

بشكل عام، يرتبط جميع أبطال أندرسن دائما بالإيمان بالله والأمل فيه. صدقت جيردا الصغيرة، إليزا من الحكاية الخيالية "Wild Swans"، التي لم تكن الأجمل فحسب، بل أيضًا الأكثر تقوى في البلاد، حورية البحر الصغيرة، التي أرادت ليس فقط تحقيق حب الأمير، ولكن أيضًا الحصول على روح خالدة. ما يوحدهم هو الحب غير الأناني، الذي يجعلهم، هشاشين وضعفاء، صامدين وحازمين وشجعان. عرف أندرسن أن هذا الحب لا يمكن فصله عن مصدره، الله. هكذا أحب المسيح نفسه وعلم الآخرين هذا.

أخيرًا، أود أن أذكر الحكاية الخيالية "العائلة السعيدة"، حيث تخيلت القواقع نفسها على أنها الأكثر أهمية في العالم، دون أن تشك في وجود شيء أعلى منها. ولم يخالفهم أحد، مما يعني أن الأمر كان كذلك. والآن هطل المطر على الأرقطيون لتسلية القواقع، وأشرقت الشمس لتجعل الأرقطيون أخضر، وكانوا سعداء، سعداء! كم مرة يشبه موقفنا من الحياة فلسفة القواقع.

المرآة وشظاياها

لنبدأ! عندما نصل إلى نهاية تاريخنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة كان هناك قزم، مشاكس؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة تم فيها اختزال كل شيء جيد وجميل تمامًا، وكل شيء لا قيمة له وقبيح، على العكس من ذلك، بدا أكثر إشراقًا، وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو يبدو أنهم يقفون رأساً على عقب، لكن ليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ ومن كان في وجهه نمش أو شامة انتشرت في جميع أنحاء وجهه.

لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف والتقوى في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لم يستطع القزم أن يمنع نفسه من الضحك والابتهاج باختراعه. جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - تحدثوا عن المرآة وكأنها معجزة.

قالوا: «الآن فقط، يمكنك رؤية العالم كله والناس في نورهم الحقيقي!

وهكذا ركضوا بالمرآة في كل مكان؛ وسرعان ما لم تعد هناك دولة واحدة، ولا شخص واحد لن ينعكس فيها بشكل مشوه. وأخيرًا، أرادوا الوصول إلى السماء ليضحكوا على الملائكة والخالق نفسه. كلما صعدوا إلى أعلى، كلما كشرت المرآة وتلوت من التجهم؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة ملتوية للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وطارت على الأرض وتحطمت.

ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. ولم يكن بعضهم أكثر من حبة رمل، منتشرة في العالم الواسع، سقطت في أعين الناس، وبقيت هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه في رؤية كل شيء رأسًا على عقب أو ملاحظة الجانب السيئ فقط في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بالممتلكات التي ميزت المرآة نفسها.

بالنسبة لبعض الناس، أصابت الشظايا القلب مباشرة، وكان هذا هو الأسوأ: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. وكانت هناك شظايا كبيرة بين هذه الشظايا، بحيث يمكن إدخالها فيها إطارات النوافذلكن الأمر لا يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. أخيرًا، كانت هناك أيضًا مثل هذه الشظايا التي كانت توضع على النظارات، لكن المشكلة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بشكل أكثر صحة! وضحك القزم الشرير إلى حد المغص، وكان نجاح هذا الاختراع يدغدغه بسرور شديد. لكن العديد من شظايا المرآة طارت حول العالم. دعونا نسمع عنهم.

فتى و فتاة

في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص الذين لا يتمكن الجميع من تسييج مكان صغير على الأقل لحديقة، وبالتالي، يجب أن يكون معظم السكان راضين عن الزهور الداخلية في الأواني، حيث عاشوا طفلان فقيران، لكن كان لديهما حديقة أكبر اناء للزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كانت أسطح المنازل متقاربة تقريبًا، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب سقط أسفل نافذة كل علية مباشرةً. لذلك، كان الأمر يستحق الخروج من بعض النوافذ إلى الحضيض، ويمكن أن تجد نفسك عند نافذة الجيران.

كان لدى الوالدين الكثير صندوق خشبي; نمت فيها الجذور وشجيرات صغيرة من الورود، واحدة في كل منها، تمطر بأزهار رائعة. وخطر على بال الأهل وضع هذه الصناديق في أسفل المزاريب؛ وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل سريرين من الزهور. نزلت البازلاء من الصناديق في أكاليل خضراء، وظهرت شجيرات الورد من خلال النوافذ والأغصان المتشابكة؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت مرتفعة جدًا وكان الأطفال على يقين من أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!

في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة، وغالبا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط الجليد. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الألواح المجمدة - تم إذابة ثقب دائري رائع على الفور، وأطلت فيه عين مرحة وحنونة - نظر كل منهما من نافذته، صبي وفتاة، كاي وجيردا . في الصيف، كان بإمكانهم أن يجدوا أنفسهم يزورون بعضهم البعض بقفزة واحدة، وفي الشتاء كان عليهم أن ينزلوا أولًا عدة درجات للأسفل، ثم يصعدوا بنفس المقدار. كان هناك ثلج في الفناء.

- إنه النحل الأبيض يحتشد! قالت الجدة العجوز.
"هل لديهم أيضًا ملكة؟" سأل الصبي؛ كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.
- يأكل! أجابت الجدة. - تحيط بها ندفات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تبقى على الأرض أبدًا - فهي تندفع دائمًا على سحابة سوداء.
في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛ ولهذا السبب فهي مغطاة بأنماط الجليد، مثل الزهور!
- رأيت، رأيت! - قال الأطفال وآمنوا أن كل هذا كان الحقيقة المطلقة.
"ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟" سألت الفتاة مرة واحدة.
- دعه يحاول! قال الصبي. - سأضعها على موقد دافئ حتى تذوب!
لكن الجدة ربتت على رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.

في المساء، عندما كان كاي في المنزل بالفعل وقد خلع ملابسه بالكامل تقريبًا، وعلى وشك الذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجانب النافذة ونظر إلى الثلاجة الصغيرة المذابة. زجاج النافذةدائرة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق زهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة ملفوفة في أنحف التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا، وحنونة جدًا، ومبهرة تمامًا الجليد الأبيضوعلى قيد الحياة! كانت عيناها تتلألأ مثل النجوم، لكن لم يكن فيهما دفء ولا وداعة. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. خاف الصبي الصغير وقفز من الكرسي؛ تومض شيء مثل طائر كبير عبر النافذة.

في اليوم التالي، كان هناك صقيع مجيد، ولكن بعد ذلك كان هناك ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وعششت طيور السنونو تحت السقف، وفتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح.

لقد أزهرت الورود بشكل جميل طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي وهي تفكر في ورودها، فغنى معها:

غنّى الأطفال، ممسكين بأيديهم، قبلوا الورود، نظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها، بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها.

يا له من صيف رائع، وكم كان جيدًا تحت شجيرات الورود العطرة، التي يبدو أنها كانت ستزدهر إلى الأبد!

جلس كاي وجيردا ونظرا إلى كتاب به صور - حيوانات وطيور؛ ضرب برج الساعة الكبير الخامسة.

- عاي! صاح الصبي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"

ألقت الفتاة ذراعها حول رقبته، ورمش بعينيه، ولكن يبدو أنه لا يوجد شيء في عينه.

يجب أن يكون قد قفز! - هو قال.

ولكن هذه هي النقطة، انها ليست كذلك. سقطت قطعتان من مرآة الشيطان في قلبه وفي عينه، حيث، كما نتذكر بالطبع، بدا كل شيء عظيم وصالح تافهًا وقبيحًا، وكان الشر والشر ينعكسان بشكل أكثر إشراقًا، والجوانب السيئة لكل شيء خرج أكثر وضوحا. مسكين كاي! الآن يجب أن يتحول قلبه إلى قطعة من الجليد! لقد مر الألم في العين والقلب بالفعل، لكن الشظايا نفسها ظلت فيهما.

- ما الذي تبكي عليه؟ سأل جيردا. — وو! كم أنت قبيحة الآن! لا يؤذيني على الإطلاق! قرف! صرخ فجأة. - هذه الوردة شحذتها دودة! وهذا واحد ملتوية تماما! ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها!

ودفع الصندوق بقدمه ومزق وردتين.

"كاي ماذا تفعل؟" صرخت الفتاة، ورأى خوفها، وانتزع واحدة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة الجميلة عبر نافذته.

وإذا أحضرت له الفتاة بعد ذلك كتابا به صور، فقال إن هذه الصور صالحة للأطفال فقط؛ إذا قالت المرأة العجوز شيئا، وجد خطأ في الكلمات. نعم لو كان هذا فقط! وبعد ذلك وصل الأمر إلى أنه بدأ يقلد مشيتها ويلبس نظارتها ويقلد صوتها! لقد خرج مشابهًا جدًا وجعل الناس يضحكون. وسرعان ما تعلم الصبي تقليد جميع الجيران - وكان ماهرًا جدًا في التباهي بكل شذوذهم وعيوبهم - فقال الناس:

ما رأس هذا الصبي الصغير!

وكان سبب كل شيء شظايا المرآة التي أصابته في عينه وفي قلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة الجميلة التي أحبته من كل قلبها.

وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، جاء بزجاجة كبيرة مشتعلة ووضع تنورة سترته الزرقاء تحت الثلج.

"انظري من خلال الزجاج يا جيردا!" - هو قال. بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة رائعة أو نجمة ذات عشرة رؤوس. يا لها من معجزة!

انظر كيف أحسنت! قال كاي. "هذا أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية!" وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه، لو أنهم لم يذوبوا!

بعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، مع زلاجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا:

"لقد سمحوا لي بالركوب في الساحة الكبيرة مع الأولاد الآخرين!" - و الركض.

كان هناك الكثير من الأطفال في الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر جرأة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وبالتالي انطلقوا بعيدًا راضين. واستمر المرح. وفي وسطها، تم رسم زلاجات كبيرة لون أبيض. كان يجلس فيها رجل يرتدي معطفًا من الفرو الأبيض وقبعة مماثلة. دارت الزلاجة حول المربع مرتين: وسرعان ما ربط كاي زلاجته بها وانطلق.

انطلقت الزلاجات الكبيرة بشكل أسرع ثم انحرفت عن الساحة إلى شارع جانبي. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه إلى كاي، كما لو كان مألوفًا. حاول كاي عدة مرات فك زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو أومأ إليه، ثم واصل السير. ها هم خارج أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام شديدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية ضوء واحد في كل مكان. ترك الصبي على عجل الحبل الذي علق بالزلاجة الكبيرة، ولكن بدت زلاجته ملتصقة بالزلاجة الكبيرة واستمرت في الطيران في الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد! كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق التحوطات والخنادق. كان كاي يرتجف في كل مكان، وأراد أن يقرأ أبانا، ولكن في ذهنه كان جدول الضرب يدور.

استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت أخيرًا إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. لقد كانت امرأة بيضاء طويلة ونحيلة ومبهرة - ملكة الثلج؛ وكان معطف الفرو وقبعتها مصنوعين من الثلج.

- رحلة جميلة! - قالت. "ولكن هل أنت بارد تماما؟" ادخل إلى معطفي!
ووضعت الصبي في مزلقتها، ولفته في معطف الفرو؛ بدا أن كاي يغرق في جرف ثلجي.
"هل مازلت باردا؟" سألت وقبلته على جبهته.
وو! قبلة لها كان أبرد من الجليداخترقه البرد من خلاله ووصل إلى القلب ذاته، وبدون ذلك كان نصف جليدي بالفعل. لمدة دقيقة بدا كاي أنه على وشك الموت، ولكن لا، على العكس من ذلك، أصبح الأمر أسهل، حتى أنه توقف تماما عن الشعور بالبرد.

- زلاجاتي! لا تنسى مزلجتي! هو قال.

وكانت الزلاجة مربوطة على ظهر إحدى الدجاجات البيضاء التي طارت معها خلف الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وجميع أفراد الأسرة.
"لن أقبلك مرة أخرى!" - قالت. "أو سأقبلك حتى الموت!"

نظر إليها كاي؛ لقد كانت جيدة جدًا! لم يكن بإمكانه أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لم تبدو له باردة، لأنها كانت تجلس خارج النافذة وتهز رأسه له؛ الآن بدت مثالية له. لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل، وثبت عينيه على المجال الجوي الذي لا نهاية له. في نفس اللحظة، طارت ملكة الثلج معه على سحابة رصاصية داكنة، واندفعوا إلى الأمام. عواء العاصفة وتأوه، كما لو كان يغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأراضي الصلبة؛ هبت رياح باردة تحتهم، وعواء الذئاب، وتلألأ الثلج، وحلقت الغربان السوداء بالصراخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة - خلال النهار كان ينام عند أقدام ملكة الثلج.

لوحة الزهور لامرأة تعرف كيف تستحضر

وماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ إلى اين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف ذلك، ولا أحد يستطيع أن يقول أي شيء عنه. قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلجة كبيرة رائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة. ولم يعرف أحد أين ذهب. ذرفت عليه دموع كثيرة. بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. وأخيراً قرروا أنه مات غرقاً في النهر الذي كان يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.
لقد مات كاي ولن يعود أبداً! قالت جيردا.
- انا لا اصدق! أجاب ضوء الشمس.
لقد مات ولن يعود أبداً! كررت للسنونو.
- نحن لا نعتقد! أجابوا.
في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.

سأرتدي حذائي الأحمر الجديد. قالت ذات صباح: "لم يرهم كاي بعد، لكنني سأذهب إلى النهر لأسأل عنه".

كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا؛ قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر، وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.

"هل صحيح أنك أخذت أخي اليمين؟" سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!

وبدا للفتاة أن الأمواج كانت تومئ لها بطريقة غريبة؛ ثم خلعت حذائها الأحمر، جوهرتها الأولى، وألقته في النهر. لكنهم سقطوا قبالة الشاطئ مباشرة، وحملتهم الأمواج على الفور إلى الأرض - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ جوهرتها من الفتاة، لأنها لا تستطيع إعادة كاي إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا جدًا، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت الحذاء مرة أخرى في الماء. لم يكن القارب مقيدًا وتم دفعه بعيدًا عن الشاطئ. أرادت الفتاة القفز على الأرض في أقرب وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى القوس، كان القارب قد نقل بالفعل أرشينًا كاملاً من القبعة واندفع بسرعة إلى أسفل التيار.

كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمع أحد سوى العصافير صراخها؛ ومع ذلك، لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض، وطارت خلفها على طول الساحل وغردت، كما لو كانت ترغب في مواساتها: "نحن هنا! نحن هنا!". نحن هنا!"

كانت ضفاف النهر جميلة جدًا؛ في كل مكان يمكن للمرء أن يرى أروع الزهور، والأشجار الطويلة المترامية الأطراف، والمروج التي ترعى فيها الأغنام والأبقار، ولكن لم تكن هناك روح بشرية واحدة يمكن رؤيتها في أي مكان.

"ربما يأخذني النهر إلى كاي؟" - فكرت جيردا، مبتهجة، وقفت على أنفها وأعجبت بالشواطئ الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا. لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث كان يوجد منزل بنوافذ زجاجية ملونة وسقف من القش. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر ببنادقهم.

صرخت جيردا عليهم - لقد ظنتهم أحياء - لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذلك سبحت أقرب إليهم، اقترب القارب من الشاطئ تقريبا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت من المنزل، متكئة على عصا، امرأة عجوز عجوز ترتدي قبعة كبيرة من القش مطلية بأزهار رائعة.

"أوه، أيها الصغير المسكين! قالت المرأة العجوز. "كيف وصلت إلى هذا النهر السريع الكبير ووصلت إلى هذا الحد؟"

بهذه الكلمات دخلت المرأة العجوز الماء، وربطت القارب بعصاها، وسحبته إلى الشاطئ وهبطت في جيردا.

كانت جيردا سعيدة للغاية لأنها وجدت نفسها أخيرًا على أرض جافة، رغم أنها كانت خائفة من امرأة عجوز لشخص آخر.

"حسنا، دعنا نذهب، ولكن أخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا؟" قالت المرأة العجوز.

بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم! حسنًا! ولكن الآن انتهت الفتاة وسألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، ولكن من المحتمل أن يمر، لذلك ليس لدى الفتاة ما تحزن عليه بعد - فهي تفضل تجربة الكرز والاستمتاع بالزهور التي تنمو في الحديقة: فهي أجمل من تلك المرسومة في أي كتاب مصور ويمكنهم سرد كل القصص الخيالية! ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب بالمفتاح. كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها من الزجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر؛ ومن هنا أضاءت الغرفة نفسها ببعض الضوء الساطع المتقزح المذهل. كانت هناك سلة من الكرز الناضج على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكلها بقدر ما تريد؛ وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. كان شعرها مجعدًا، وكانت الضفائر تحيط بوجه الفتاة الطازج المستدير مثل الوردة مع توهج ذهبي.

"لقد أردت أن يكون لدي مثل هذه الفتاة الجميلة لفترة طويلة!" قالت المرأة العجوز. "سترى مدى جودة عيشنا معك!"

واستمرت في تمشيط تجعيد الشعر للفتاة، وكلما طالت فترة تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها المسمى كاي - كانت المرأة العجوز تعرف كيف تستحضر. لم تكن ساحرة شريرة ولم تكن تستحضر إلا في بعض الأحيان من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا الاحتفاظ بجيردا. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست بعصاها كل شجيرات الورد، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، توغلت جميعها عميقًا في الأرض، ولم يكن هناك أي أثر لها. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا، عند رؤية ورودها، ورودها، ثم كاي، وتهرب.

بعد أن قامت المرأة العجوز بعملها، أخذت جيردا إلى حديقة الزهور. اتسعت عيون الفتاة: كانت هناك زهور من كل الأنواع، في كل الفصول. يا له من جمال، يا له من عطر! في كل العالم، لا يمكن للمرء أن يجد كتبًا مصورة ملونة أكثر، وأجمل من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم وضعوها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بالبنفسج الأزرق؛ نامت الفتاة، ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.

وفي اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في الشمس. لقد مرت أيام عديدة. عرفت جيردا كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن هناك شيئا مفقودا، ولكن أي واحد؟ بمجرد أن جلست ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود؛ أجملها كانت مجرد وردة، نسيت المرأة العجوز أن تمحيها. هذا ما يعنيه الإلهاء!

- كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور للبحث عنهم في جميع أنحاء الحديقة - لا يوجد أحد!

ثم غرقت الفتاة على الأرض وبكت. سقطت الدموع الدافئة مباشرة على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد، وبمجرد أن تبلل الأرض، نمت منها الشجيرة على الفور، تمامًا كما كانت منتعشة ومتفتحة كما كانت من قبل. لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.

- كم ترددت! قالت الفتاة. "يجب أن أبحث عن كاي! هل تعرف أين هو؟" سألت الورود. هل تصدق أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟

لم يمت! قالت الورود. "كنا تحت الأرض، حيث يرقد جميع الموتى، لكن كاي لم يكن بينهم.

- شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: - هل تعرف أين كاي؟

لكن كل زهرة كانت تستلقي تحت أشعة الشمس ولا تفكر إلا في حكايتها أو قصتها الخيالية؛ سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم تقل أي من الزهور كلمة واحدة عن كاي.

ماذا قالت لها الزنبق الناري؟

هل تسمع قرع الطبل؟ فقاعة! فقاعة! الأصوات رتيبة للغاية: بوم، بوم! استمع إلى الغناء الحزين للنساء! استمع إلى صرخات الكهنة!.. أرملة هندية تقف على الوتد بثوب أحمر طويل. النيران على وشك أن تبتلعها وجثة زوجها المتوفى، لكنها تفكر في الأحياء - في الشخص الذي يقف هنا، في الشخص الذي تحرق عيناه قلبها أكثر من اللهب الذي سيحرق جسدها الآن. هل يمكن أن ينطفئ لهيب القلب في لهيب النار!
- أنا لا أفهم شيئا! قالت جيردا.
هذه هي قصتي الخيالية! أجاب الزنبق الناري.
ماذا قال العُشب؟
- يؤدي طريق جبلي ضيق إلى قلعة فارس قديمة شاهقة بفخر على صخرة. جدران الطوب القديمة مغطاة بكثافة باللبلاب. تلتصق أوراقها بالشرفة، وعلى الشرفة تقف فتاة جميلة؛ انحنت على السور ونظرت إلى الطريق. الفتاة أكثر نضارة من الوردة، وأكثر تجدداً من زهرة شجرة التفاح التي تمايلها الريح. كيف حفيف فستانها الحريري! "لن يأتي؟"
هل تتحدثين عن كاي؟ سألت جيردا.
"أحكي قصتي الخيالية وأحلامي!" - أجاب الطحالب.

"جدتي المسكينة! تنهدت جيردا. كيف تفتقدني، كيف تحزن! ليس أقل من حزنها على كاي! ولكنني سأعود قريباً وأحضره معي. لم يعد هناك ما تطلبه من الزهور - فلن تحقق منها شيئًا، فهم يعرفون فقط أغانيهم!
وربطت تنورتها لتسهيل الركض، ولكن عندما أرادت القفز فوق النرجس، ضرب ساقيها. توقفت جيردا ونظرت إلى الزهرة الطويلة وسألت:
- هل تعلم أي شيئ؟
وانحنت نحوه منتظرة الجواب. ماذا قال النرجسي؟
- أرى نفسي! أرى نفسي! أوه كم أنا عطرة!.. عالياً، عالياً في خزانة صغيرة، تحت السقف ذاته، هناك راقصة نصف ملابس. إنها الآن تتوازن على ساق واحدة، ثم تقف مرة أخرى بثبات على كليهما وتدوس بهما العالم كله - فهي في النهاية مجرد وهم بصري. هنا تصب الماء من إبريق الشاي على قطعة بيضاء من المادة تحملها بين يديها. هذا هو الصدار لها. النظافة هي أفضل الجمال! تنورة بيضاء معلقة على مسمار مثبت في الحائط؛ كما تم غسل التنورة بالماء من الغلاية وتجفيفها على السطح! هنا ترتدي الفتاة وتربط منديلًا أصفر فاتحًا حول رقبتها، مما يزيد من بياض الفستان بشكل أكثر حدة. مرة أخرى ترتفع ساق واحدة في الهواء! انظروا كيف يقف على الآخر، مثل الزهرة على ساقها! أرى نفسي، أرى نفسي!
- نعم، ليس لي علاقة بهذا الأمر! قالت جيردا. "ليس هناك ما يمكنني أن أقوله عنه!

وهربت من الحديقة.
كان الباب مغلقا فقط بمزلاج؛ قامت جيردا بسحب المزلاج الصدئ، وفسح المجال، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، بالركض على طول الطريق! نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يلاحقها أحد. أخيرًا، تعبت، وجلست على حجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان أواخر الخريف في الفناء، وفي حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور من كل الفصول، هذا لم يكن ملحوظا!

- إله! كيف بقيت! بعد كل شيء، الخريف في الفناء! ليس هناك وقت للراحة! قالت جيردا، وانطلقت مرة أخرى.

أوه، كم تؤلم ساقيها المسكينتين والمتعبتين! كم كان الجو باردًا ورطبًا! كانت أوراق الصفصاف صفراء بالكامل، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ سقطت الأوراق من هذا القبيل. وقفت واحدة من الشوك الأسود مغطاة بالكامل بالتوت اللاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وكئيبًا!

الأمير و الأميرة

كان على جيردا الجلوس مرة أخرى للراحة. قفز غراب كبير أمامها في الثلج. نظر إلى الفتاة لفترة طويلة جدًا، وأومأ برأسه إليها، ثم تحدث أخيرًا:
- كار كار! مرحبًا!

لم يستطع نطقها بشكل إنساني أكثر من هذا، لكن يبدو أنه تمنى للفتاة الخير وسألها أين كانت تتجول في العالم الواسع بمفردها؟ لقد فهمت جيردا عبارة "وحدها وحدها" تمامًا وشعرت على الفور بكل معانيها. بعد أن أخبرت الغراب طوال حياتها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي؟
هز راف رأسه بالتفكير وقال:
- ربما!
- كيف؟ هل هذا صحيح؟ صرخت الفتاة، وكادت أن تخنق الغراب بقبلاتها.
- هادئ! قال الغراب. "أعتقد أنه كان كاي الخاص بك!" ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته!
هل يعيش مع الأميرة؟ سألت جيردا.
- ولكن الاستماع! قال الغراب. - من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث.
في الخاص بك! الآن، إذا فهمت مثل الغراب، سأخبرك بكل شيء أفضل بكثير.
لا، لم يعلموني ذلك! قالت جيردا. - الجدة - إنها تفهم! سيكون جميلا لو استطعت أيضا!
- هذا جيد! قال الغراب. "سأقول لك ما أستطيع، حتى لو كان سيئا.
وأخبر عن كل ما يعرفه فقط.

"في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! لقد قرأت جميع الصحف في العالم ونسيت بالفعل كل ما قرأته - يا لها من فتاة ذكية! ذات مرة كانت تجلس على العرش - وليس هناك الكثير من المرح فيها، كما يقول الناس - وغنت أغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "ولكن في الواقع!" فكرت وأرادت الزواج. لكن بالنسبة لزوجها، أرادت أن تختار رجلاً قادرًا على الرد عند التحدث إليه، وليس شخصًا يعرف فقط كيف يبرز - إنه أمر ممل جدًا! وهكذا قاموا بجمع جميع رجال الحاشية بقرع الطبول وأعلنوا لهم إرادة الأميرة. كانوا جميعًا سعداء للغاية وقالوا: "هذا ما نحبه! لقد كنا نفكر في هذا الأمر بأنفسنا مؤخرًا! كل هذا صحيح! أضاف الغراب. - لدي عروس في المحكمة مروضة وتتجول في القصر - أعرف كل هذا منها.
كانت عروسه غرابًا - فالجميع يبحث عن زوجة تناسبه.
- في اليوم التالي خرجت جميع الصحف بحدود القلوب وبأحرف الأميرة. أُعلن في الصحف أن كل شاب حسن المظهر يمكنه القدوم إلى القصر والتحدث مع الأميرة: نفس الشخص الذي يتصرف بحرية تامة، كما هو الحال في المنزل، ويتبين أنه أكثر بلاغة من أي شخص آخر، الأميرة. سوف تختار زوجها!

نعم نعم! كرر الغراب. "كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك!" تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وحدث تدافع وسحق، لكن لم يحدث شيء سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، كان جميع الخاطبين يتحدثون بشكل مثالي، ولكن بمجرد أن تجاوزوا عتبة القصر، ورأوا الحراس جميعهم بالفضة، والخدم بالذهب، ودخلوا القاعات الضخمة المليئة بالضوء، أصيبوا بالذهول. سيقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة، ولن يكرروا إلا كلماتها الأخيرة، لكنها لم تكن بحاجة لذلك على الإطلاق! هذا صحيح، لقد تم تخديرهم جميعًا بالمخدرات بالتأكيد! ولكن عندما غادروا البوابة، اكتسبوا مرة أخرى هدية الكلام. من البوابات إلى أبواب القصر امتد ذيل طويل من الخاطبين. لقد كنت هناك ورأيته! أراد الخاطبون أن يأكلوا ويشربوا، لكن حتى كوب الماء لم يُخرج من القصر. صحيح أن أولئك الذين كانوا أكثر ذكاءً قاموا بتخزين السندويشات، لكن الأثرياء لم يعودوا يشاركون جيرانهم، ويفكرون في أنفسهم: "دعهم يتضورون جوعا، ويصبحون نحيفين - الأميرة لن تأخذهم!"

- حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ سألت جيردا. - متى جاء؟ وجاء ليتزوج؟ '
- انتظر! انتظر! الآن وصلنا للتو إلى ذلك! في اليوم الثالث، ظهر رجل صغير، ليس في عربة، وليس على ظهور الخيل، ولكن ببساطة سيرا على الأقدام، ودخل القصر مباشرة. أشرقت عيناه مثل عينيك. كان شعره طويلاً، لكنه كان يرتدي ملابس سيئة.

إنه كاي! ابتهجت جيردا. لذلك وجدته! وصفقت يديها.
كان لديه حقيبة على ظهره! واصل الغراب.
- لا، لا بد أنها كانت مزلقة له! قالت جيردا. - غادر المنزل مع مزلقة!
- ممكن جدا! قال الغراب. - لم ألقي نظرة جيدة. لذلك، أخبرتني خطيبي أنها عندما دخلت أبواب القصر ورأت الحراس بالفضة، والخدم بالذهب على الدرج، لم يشعر بالحرج على الإطلاق، أومأ برأسه وقال:
"لابد أن الوقوف هنا على الدرج أمر ممل، ومن الأفضل أن أذهب إلى الغرف!" امتلأت القاعات بالنور. كان النبلاء يتجولون بدون أحذية ويحملون أطباقًا ذهبية - لم يكن الأمر أكثر جدية! وصرير حذائه، لكنه لم يكن محرجا من ذلك أيضا.
يجب أن يكون كاي! صاحت جيردا. "أعلم أنه كان يرتدي حذاءًا جديدًا!" لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته!
- نعم، لقد صريروا بالترتيب! واصل الغراب. لكنه اقترب بجرأة من الأميرة؛ جلست على لؤلؤة بحجم عجلة الغزل، ووقفت في كل مكان سيدات البلاط والسادة مع خادماتهم، وخادمات الخادمات، والوصيفات، وخدم الوصيفات، وخادم الخدم. كلما ابتعد الشخص عن الأميرة وأقرب إلى الأبواب، كلما كان الأهم من ذلك أنه حافظ على غطرسته. كان من المستحيل حتى أن ننظر إلى خادم الخدم، الذي كان يقف عند الباب ذاته، دون خوف، لقد كان في غاية الأهمية!

- هذا هو الخوف! قالت جيردا. هل تزوج كاي من الأميرة بعد كل شيء؟
"لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة. دخل في محادثة مع الأميرة، وتحدث جيدًا كما أفعل عندما أتحدث مثل الغراب - على الأقل هذا ما قالته لي خطيبتي. بشكل عام، تصرف بحرية للغاية ولطيف وأعلن أنه لم يأت لجذب، ولكن فقط للاستماع إلى الخطب الذكية للأميرة. حسنًا، الآن، لقد أحبها، لقد أحببته أيضًا!

نعم، نعم، إنه كاي! قالت جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!
أجاب الغراب: "من السهل قول ذلك، ولكن كيف نفعل ذلك؟" استني انا هكلم خطيبتي هتجي لنا حاجة وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر على الفور؟ لماذا، لا يسمحون للفتيات مثل هذا بالدخول!
- سوف يسمحون لي بالدخول! قالت جيردا. "لو سمع كاي أنني هنا، لكان يركض ورائي الآن!"
"انتظرني هنا عند البوابة!" - قال الغراب وهز رأسه وطار بعيدا.
عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:
- كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الرغيف الصغير. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والخدم بالذهب أبدًا لكم من خلال. لكن لا تبكي، ستظل قادرًا على الوصول إلى هناك. خطيبتي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي، وتعرف أين تحصل على المفتاح.
وهكذا دخلا الحديقة، وسارا على طول الطرق الطويلة المليئة باللون الأصفر اوراق الخريفوعندما انطفأت جميع الأضواء في نوافذ القصر واحدة تلو الأخرى، قاد الغراب الفتاة عبر باب صغير نصف مفتوح.
أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر البهيج! كانت بالتأكيد ستفعل شيئًا سيئًا، وأرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، إنه هنا! لقد تخيلت بوضوح عينيه الذكيتين، شعر طويل، ابتسمي... كم ابتسم لها عندما كانا يجلسان جنباً إلى جنب تحت شجيرات الورد! وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررتها له، ويتعلم كيف حزن عليه جميع أفراد الأسرة! آه، لقد كانت بجانب نفسها بالخوف والفرح.

لكن ها هم عند هبوط الدرج؛ مصباح محترق على الخزانة، وجلس غراب مروض على الأرض ونظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمت جدتها.

"لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك يا فريكن!" قال الغراب الأليف.

- حياتك - كما يقولون - مؤثرة جدًا أيضًا! هل ترغب في أخذ مصباح، وسأمضي قدما. سنمضي قدمًا مباشرةً، ولن نلتقي بأي شخص هنا!

"لكنني أعتقد أن هناك من يتابعنا!" - قالت جيردا، وفي نفس اللحظة اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف طائر وأرجل رفيعة، صيادون، سيداتي وسادتي يمتطون ظهور الخيل.

- هذه أحلام! قال الغراب الأليف. "إنهم يأتون إلى هنا للسماح لعقول الأشخاص ذوي النفوذ بالذهاب للصيد. هذا أفضل بكثير بالنسبة لنا - سيكون أكثر ملاءمة للنظر في النائمين! ومع ذلك، آمل أن تظهر من خلال دخولك بشرف أن لديك قلبًا ممتنًا!

- هناك شيء للحديث عنه هنا! لا داعي لقوله! - قال غراب الغابة.

ثم دخلوا الغرفة الأولى، كلها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة لدرجة أنها لم يكن لديها حتى الوقت للنظر إلى الدراجين. كانت إحدى الغرف أكثر روعة من الأخرى - لقد فوجئت للتو. وأخيراً وصلوا إلى غرفة النوم: كان السقف يشبه قمة نخلة ضخمة ذات أوراق كريستالية ثمينة؛ ومن وسطه ينحدر ساق ذهبي سميك معلق عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت مؤخرة أشقر داكنة. إنه كاي! ناديته باسمه بصوت عالٍ ووضعت المصباح بالقرب من وجهه. اندفعت الأحلام مع ضجيج: استيقظ الأمير وأدار رأسه ... آه، لم يكن كاي!

كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا ووسيمًا تمامًا. نظرت أميرة من زنبقة بيضاء وسألت عما حدث. بكت جيردا وحكت تاريخها كله، وذكرت ما فعلته الغربان لها.

- اوه ايها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل ويريدون مكافأتهم.
هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ سألت الأميرة. "أو هل ترغب في اتخاذ موقف الغربان المحكمة، على المحتوى الكاملمن قصاصات المطبخ؟
انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة - فكروا في الشيخوخة وقالوا:
"من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مؤكدة في سن الشيخوخة!"
نهض الأمير وأعطى سريره لجيردا. لم يكن هناك شيء آخر يمكن أن يفعله لها. وطويت يديها الصغيرتين وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، لكنها الآن تشبه ملائكة الله وحملت كاي على زلاجة صغيرة، الذي أومأ برأسه إلى جيردا. واحسرتاه! كل هذا كان في المنام فقط واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة. في اليوم التالي، ارتدت ملابس حريرية ومخملية من رأسها إلى أخمص قدميها، وسمح لها بالبقاء في القصر طالما أرادت. يمكن للفتاة أن تعيش وتعيش في سعادة دائمة، لكنها بقيت بضعة أيام فقط وبدأت تطلب أن يعطوها عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى الانطلاق بحثًا عن شقيقها المسمى في عالم واسع.

لقد أعطوها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، وصلت عربة ذهبية إلى البوابة مع شعاري نبالة الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم؛ كان الحوذي، وعمال المشاة، والجنود - وقد أُعطيت مناصب أيضًا - يرتدون تيجانًا ذهبية صغيرة على رؤوسهم. وضع الأمير والأميرة جيردا في العربة وتمنى لها رحلة سعيدة. غراب الغابة، الذي تمكن بالفعل من الزواج، رافق الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها عانت من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مكتظة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.
- مع السلامة! مع السلامة! صاح الأمير والأميرة.
بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. لذلك ركبوا الأميال الثلاثة الأولى. ثم ودع الغراب الفتاة. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى شجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى أشرقت العربة كالشمس،

المارقة قليلا

هنا قادت جيردا إلى الغابة المظلمة، لكن العربة أشرقت مثل الشمس، ولفتت انتباه اللصوص على الفور. لم يتمكنوا من التحمل وطاروا نحوها وهم يصرخون: "ذهبي! ذهب!" ذهب!" أمسكوا بالخيول من اللجام، وقتلوا السائقين الصغار، والسائق والخدم، وسحبوا جيردا من العربة.

- انظر، يا له من طفل صغير لطيف وسمين. تغذية المكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات لحية طويلة قاسية وأشعث وحواجب متدلية. - سمين، ما هو خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟

وسحبت سكينًا حادًا ولامعًا. هنا الرعب!

- عاي! صرخت فجأة: لقد عضت ابنتها التي كانت تجلس خلفها على أذنها وكانت جامحة وعنيدة لدرجة أنها كانت ممتعة!

"أوه، تقصد الفتاة! صرخت الأم، لكن لم يكن لديها وقت لقتل جيردا.

سوف تلعب معي! - قال اللص الصغير. "سوف تعطيني غطاء رأسها، وفستانها الجميل، وتنام معي في سريري.

وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى لدرجة أنها قفزت ودورت في مكان واحد. ضحك اللصوص.

- انظروا كيف يركب مع فتاته!

- أريد أن أصعد إلى العربة! صرخت الفتاة السارقة الصغيرة، وأصرت على نفسها - لقد كانت مدللة وعنيدة للغاية.

ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار وفوق المطبات إلى غابة الغابة. كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردو، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:

"لن يقتلوك حتى أغضب منك!" هل أنت أميرة؟

- لا! - أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.

نظر إليها اللص الصغير بجدية، وأومأ برأسها قليلاً، وقال:
"لن يقتلوك حتى لو غضبت منك، أفضل أن أقتلك بنفسي!" ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم والدافئ.

هنا توقفت العربة: دخلوا باحة قلعة السارق. كان مغطى بشقوق ضخمة. طار الغربان والغربان منهم؛ قفزت كلاب البلدغ الضخمة من مكان ما وبدت شرسة للغاية، كما لو أنها تريد أن تأكل الجميع، لكنها لم تنبح - كان ذلك ممنوعًا.

في وسط قاعة ضخمة، ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، كانت النار مشتعلة؛ ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج؛ كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكان الأرانب البرية والأرانب تُشوى على الأسياخ.

"سوف تنام معي هنا، بالقرب من حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي!" قالت الفتاة السارقة الصغيرة لجيردا. تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم وضع القش ومغطاة بالسجاد. جلس أكثر من مائة حمام على مجاثم أعلى؛ بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات تحركن قليلًا.

- كلها لي! قالت الفتاة اللصة الصغيرة، وهي تمسك بإحدى الحمامات من ساقيها وتهزها حتى ترفرف بجناحيها. - قبليه! صرخت وهي تدس الحمامة في وجه جيردا. - وهنا يجلس الأوغاد الغابة! وتابعت حديثها وهي تشير إلى حمامتين جالستين في منخفض صغير في الجدار خلفهما شعرية خشبية. "هذان هما المحتالون الغابات!" يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! والفتاة تسحبها قرون الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. "هو أيضًا يجب أن يظل مقيدًا وإلا فسوف يهرب!" كل مساء أدغدغه بسكيني الحادة تحت رقبته - فهو يخاف من الموت!

بهذه الكلمات، انسحب اللص الصغير من شق في الجدار سكين طويلومررهم على طول رقبة الغزال. خالف الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير. - هل تنام بسكين؟ سألتها جيردا وهي تنظر إلى السكين الحاد.

- دائماً! أجاب اللص الصغير. "كيف تعرف ما قد يحدث!" لكن أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف شرعت في التجول في العالم الواسع!

قالت جيردا. الحمام الخشبي في قفص هديل بهدوء. وكانت الحمامات الأخرى نائمة بالفعل؛ لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، ولم تكن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. جلس اللصوص حول النار، وغنوا الأغاني وشربوا، وسقطت السارق العجوز. كان أمرًا فظيعًا أن ننظر إلى هذه الفتاة المسكينة.

وفجأة هديل حمام الخشب:

— كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت دجاجة بيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس في مزلقة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا نحن الكتاكيت لا نزال في العش؛ نفخت علينا، ومات الجميع إلا نحن الاثنين! كور! كور!

- ماذا تقول؟ صاحت جيردا. أين ذهبت ملكة الثلج؟

- ربما طارت إلى لابلاند - هناك ثلج وجليد أبدي! اسأل الرنة ما المقيد هنا!

- نعم، هناك ثلج وجليد أبديان، إنها معجزة كم هو جيد! قال الرنة. - هناك تقفز حسب رغبتك على السهول الجليدية المتلألئة التي لا نهاية لها! وستنتشر هناك خيمة ملكة الثلج الصيفية، وستكون قصورها الدائمة فيها القطب الشماليفي جزيرة سفالبارد!

– أوه كاي، عزيزي كاي! تنهدت جيردا.

- لا يزال قائما! - قال اللص الصغير. "أو سأطعنك بسكين!"

في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الخشب. نظرت الفتاة السارقة الصغيرة بجدية إلى جيردا، وأومأت برأسها وقالت:

- حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ ثم سألت الرنة.

"من يدري إن لم يكن أنا!" - أجاب الغزال وتألقت عيناه. - هناك ولدت وترعرعت، وهناك قفزت على السهول الثلجية!

- أستمع! قالت الفتاة السارقة الصغيرة لجيردا. «كما ترون، لقد غادرنا جميعًا؛ أم واحدة في المنزل؛ بعد فترة من الوقت سوف تشرب رشفة من زجاجة كبيرة وتأخذ قيلولة - ثم سأفعل شيئًا من أجلك!

ثم قفزت الفتاة من السرير وعانقت والدتها وشدت لحيتها وقالت:
مرحباً يا عنزة صغيرة!
ونقرت الأم على أنفها، وتحول أنف الفتاة إلى اللون الأحمر والأزرق، ولكن كل هذا تم بمحبة.
وبعد ذلك، عندما أخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت في الشخير، تقدم اللص الصغير إلى حيوان الرنة وقال:
"لا يزال بإمكاننا أن نسخر منك لفترة طويلة جدًا!" من المؤلم أن تكون مضحكًا عندما يتم دغدغتك بسكين حاد! حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الهروب إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - هناك شقيقها المسمى. بالتأكيد سمعت ما قالته؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ جدًا، ولديك دائمًا أذنان فوق رأسك.
قفز الرنة من الفرح. وضع اللص الصغير جيردا عليه، وربطها بإحكام، من أجل الحذر، ووضع وسادة ناعمة تحتها لجعلها أكثر راحة للجلوس.

ثم قالت: "فليكن، استرجع حذائك المصنوع من الفرو، سيكون الجو باردًا!" وسأحتفظ بالقابض لنفسي، إنه يؤلمني كثيرًا! لكنني لن أسمح لك بالتجميد؛ ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إليك حتى مرفقيك! ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن لديك يدان مثل أمي القبيحة!

بكت جيردا من الفرح.

"لا أستطيع الوقوف عندما يتذمرون!" - قال اللص الصغير. "الآن عليك أن تستمتع!" إليك رغيفين إضافيين ولحم خنزير من أجلك! ماذا؟ لن تشعر بالجوع!

كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له:

- حسنا، عش! انظر إلى الفتاة!

مدت جيردا كلتا يديها إلى السارق الصغير مرتديًا قفازات ضخمة وودعتها. انطلقت الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والمطبات عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان، وفجأة زافوكالا السماء وألقت أعمدة من النار.
- ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! قال الغزلان. - انظر كيف يحترق!
وكان يركض ولا يتوقف ليلا أو نهارا. تم تناول الخبز ولحم الخنزير أيضًا، والآن وجدت جيردا نفسها في لابلاند.

لابلاند وفينكا

توقف الغزال عند كوخ بائس؛ سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع. في المنزل كانت هناك امرأة عجوز من لابلاند تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير. كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

"أوه، أيها الزملاء الفقراء! قال لابلاندر. "لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه!" سيتعين عليك السفر لمسافة تزيد عن مائة ميل قبل أن تصل إلى فينمارك، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء الماسات الزرقاء كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق - وسوف تأخذها إلى امرأة فنلندية تعيش في تلك الأجزاء وستكون قادرة على تعليمك ما يجب عليك فعله بشكل أفضل مني.

عندما قامت جيردا بالدفء، وتناولت الطعام والشرب، كتبت امرأة لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وأمرت جيردا بالعناية بها جيدًا، ثم ربطت الفتاة على ظهر غزال، واندفع مرة أخرى. السماء فوكالو مرة أخرى وألقت أعمدة اللهب الأزرق الرائع. فركضت الغزالة مع جيردا إلى فينمارك وطرقت الباب. مدخنةالفنلنديون - لم يكن لديها حتى أبواب -

حسنا، كانت الحرارة في منزلها! الفنلندية نفسها، وهي امرأة قصيرة وقذرة، ذهبت نصف عارية. لقد خلعت بسرعة كل الفساتين والقفازات والأحذية من جيردا - وإلا فإن الفتاة ستكون ساخنة جدًا - وضعت قطعة من الجليد على رأس الغزال ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف. قرأت كل شيء من كلمة إلى كلمة ثلاث مرات، حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في المرجل - بعد كل شيء، كانت الأسماك جيدة للطعام، ولم يضيع أي شيء مع الفنلندي.

ثم روى الغزال قصته أولاً، ثم قصة جيردا. رمشت فينكا عينيها الذكيتين، لكنها لم تقل كلمة واحدة.

أنت امرأة حكيمة! قال الغزلان. "أعلم أنه يمكنك ربط الرياح الأربع بخيط واحد؛ عندما يفك الربان عقدة واحدة، تهب ريح لطيفة، ويفك عقدة أخرى، وسوف يتغير الطقس، ويفك العقدة الثالثة والرابعة، سترتفع مثل هذه العاصفة التي ستكسر الأشجار إلى قطع. هل ستعد للفتاة مثل هذا المشروب الذي يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟ إذن كانت ستهزم ملكة الثلج!

- قوة اثني عشر بطلا! قال فين. نعم، هذا منطقي جدًا!
بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: وكانت عليها كتابة مذهلة؛ بدأت المرأة الفنلندية في قراءتها وقراءتها حتى تصبب عرقها.
بدأ الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى الفنلندي بعيون متوسلة مليئة بالدموع لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:
- كاي موجود بالفعل مع ملكة الثلج، لكنه راضٍ تمامًا ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتهم، وإلا فلن يصبح رجلاً أبدًا وستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.
"لكن ألن تساعد جيردا بطريقة أو بأخرى في تدمير هذه القوة؟"
- أقوى مما هو عليه، لا أستطيع أن أفعل ذلك. ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! ليس لنا أن نستعير قوتها! القوة تكمن في قلبها الصغير البريء. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قاعات ملكة الثلج واستخراج الشظايا من قلب كاي، فلن نساعدها أكثر! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وخذها إلى شجيرة كبيرة مغطاة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تأخير!

بهذه الكلمات، زرع الفنلندي جيردا على ظهر غزال، واندفع للركض بأسرع ما يمكن.

- أوه، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! بكت جيردا، ووجدت نفسها في البرد. لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى ركض إلى شجيرة بها التوت الأحمر؛ ثم خذل الفتاة، وقبلها على شفتيها، وانهمرت دموع كبيرة لامعة من عينيه. ثم أطلق النار مثل السهم. تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بلا حذاء، بلا قفازات.

ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن؛ اندفع نحوها فوج كامل من رقاقات الثلج، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية مشتعلة عليها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة عند جيردا، وعندما اقتربوا، أصبح أكبر وأكبر. تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت الزجاج المحترق، لكنها كانت أكبر بكثير وأكثر رعبًا، من بين الأشكال والأشكال الأكثر روعة، وكلها حية. كانت هذه المفارز المتقدمة لجيش ملكة الثلج. كان البعض يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - الثعابين مائة رأس، والبعض الآخر - الدب السمين مع شعر أشعث. لكنهم جميعا تألقوا بنفس البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.

بدأت جيردا في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردًا جدًا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. تكثف هذا الضباب وسمكه، ولكن بعد ذلك بدأت تبرز منه ملائكة صغيرة مشرقة، والتي، بعد أن صعدت على الأرض، نمت لتصبح ملائكة هائلة كبيرة مع خوذات على رؤوسهم ورماح ودروع في أيديهم. استمر عددهم في التزايد، وعندما انتهت جيردا من صلاتها، تشكل حولها فيلق كامل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على الرماح، وتفتت إلى آلاف من رقاقات الثلج. يمكن لجيردا الآن المضي قدمًا بجرأة. ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد الشديد. وأخيراً وصلت الفتاة إلى قاعات ملكة الثلج.

دعونا نرى ما كان يفعله كاي في ذلك الوقت. لم يفكر في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها كانت واقفة أمام القلعة.

ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك

اجتاحت عاصفة ثلجية جدران قاعات ملكة الثلج، وتحطمت النوافذ والأبواب بسبب الرياح العنيفة. امتدت مئات القاعات الضخمة المضاءة بالشفق واحدة تلو الأخرى. امتدت أكبر لعدة أميال. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في تلك القاعات البيضاء المشرقة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا! مرة واحدة على الأقل، سيتم عقد حفلة دب هنا مع رقصات على موسيقى العاصفة، حيث يمكن للدببة القطبية أن تميز نفسها بالرشاقة والقدرة على المشي على أرجلها الخلفية، أو ستكون حفلة من الورق مع المشاجرات والقتال. أو، أخيرًا، سيوافقون على محادثة حول فنجان من القهوة مع ثرثرة صغيرة من شانتيريل بيضاء - لا، لم يحدث هذا أبدًا!

بارد، مهجور، ميت! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بانتظام بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيزداد الضوء وفي أي وقت سيضعف. وفي وسط أكبر قاعة ثلجية صحراوية كانت توجد بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، بشكل متساوٍ ومنتظم بشكل رائع. في وسط البحيرة وقف عرش ملكة الثلج. جلست عليها عندما كانت في المنزل قائلة إنها كانت تجلس على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يتحول إلى اللون الأسود من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وأصبح قلبه قطعة من الجليد. عبث كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، ووضعها في جميع أنواع الحنق. بعد كل شيء، هناك مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، والتي تسمى "اللغز الصيني". قام كاي أيضًا بطي أشكال معقدة مختلفة من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى "لعبة الجليد للعقل". في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها مهنة ذات أهمية أولى. كان هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه! قام بتجميع كلمات كاملة من طوفان الجليد، لكنه لم يستطع تجميع ما أراده بشكل خاص - كلمة "الخلود". فقالت له ملكة الثلج: إذا أضفت هذه الكلمة ستصبح سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة.

لكنه لم يستطع وضعه.

الآن أنا خارج إلى المناخات الأكثر دفئا! قالت ملكة الثلج. - سأنظر في القدور السوداء!

المراجل أطلقت على فوهات الجبال التي تنفث النار - فيزوف وإتنا.

وطارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة المهجورة التي لا نهاية لها، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر، حتى يتصدع رأسه. جلس في مكان واحد - شاحب جدًا، بلا حراك، كما لو كان جمادًا. قد تعتقد أنه كان باردا.

جيردا. فصلت صلاة العشاء فهدأت الرياح كأنها نائمة. دخلت بحرية قاعة الجليد المهجورة الضخمة ورأت كاي. تعرفت عليه الفتاة على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، واحتضنته بشدة وصرخت:
– كاي، عزيزي كاي! اخيرا وجدتك!
لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بكت جيردا. سقطت دموعها الساخنة على صدره، وتغلغلت في قلبه، فأذابت قشرته الجليدية وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا، وغنت:

يتفتح الورد... جمال، جمال!
وسنرى قريباً الطفل المسيح.

انفجر كاي فجأة في البكاء وبكى لفترة طويلة وبقوة لدرجة أن الشظية خرجت من عينه مع دموعه. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا جدًا.

- جيردا! عزيزتي جيردا، أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ ونظر حوله. كم هو بارد هنا، مهجور!

وتشبث بقوة بجيردا. ضحكت وبكت من الفرح. نعم، كانت الفرحة لدرجة أنه حتى طوافات الجليد بدأت ترقص، وعندما تعبوا، استلقوا وشكلوا الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كاي تأليفها؛ بعد طيها، يمكن أن يصبح سيده، وحتى الحصول على العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة كهدية. قبلت جيردا كاي على خديها، وأزهرتا مرة أخرى بالورود، وقبلته على عينيه، وأشرقتا مثل عينيها؛ وقبل يديه وقدميه، وعاد قوياً وبصحة جيدة مرة أخرى.

يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت - فأسلوبه الحر يكمن هناك، مكتوبًا بأحرف جليدية لامعة.

خرج كاي وجيردا يدا بيد من قاعات الجليد المهجورة. مشوا وتحدثوا عن جدتهم، عن ورودهم، وهدأت الرياح العنيفة في طريقهم، وأطلت الشمس من خلالها.

عندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كانت الرنة تنتظرهم بالفعل. أحضر معه أم غزال شابة، كان ضرعها مملوءا بالحليب؛ لقد جعلت كاي وجيردا في حالة سكر معهم وقبلتهم مباشرة على الشفاه. ثم ذهبت كاي وجيردا أولا إلى الفنلندي، واستعدت معها واكتشفت الطريق إلى المنزل، ثم إلى لابلاند؛ لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم.

حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. هنا قال كاي وجيردا وداعًا لحيوان الرنة وفتاة لابلاند.
- رحلة سعيدة! نادى عليهم المرافقون.
وهنا الغابة أمامهم. غنت الطيور الأولى، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية وتحمل مسدسًا في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع. تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - وعلى الفتاة. لقد كان لصًا صغيرًا؛ لقد سئمت العيش في المنزل، وأرادت الذهاب إلى الشمال، وإذا لم يعجبها ذلك، إلى أماكن أخرى. كما تعرفت على جيردا. كان ذلك الفرح!
- انظر، أنت متشرد! قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن تتم مطاردتك إلى أقاصي الأرض!"

حسنا، هذه نهاية القصة! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم. ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما. مشوا، وأزهروا في طريقهم ازهار الربيععشب اخضر. ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس في مدينتهم الأصلية. صعدوا السلالم المألوفة ودخلوا الغرفة، حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تدق بنفس الطريقة، ويتحرك عقرب الساعات بنفس الطريقة. لكن، عند المرور عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم تمكنوا خلال هذا الوقت من أن يصبحوا بالغين.

كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من النافذة المفتوحة من السقف؛ كانت هناك مقاعدهم المرتفعة. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما وأمسك كل منهما بأيدي الآخر. لقد نسيوا روعة الصحراء الباردة في قاعات ملكة الثلج، مثل حلم ثقيل. جلست الجدة في الشمس وقرأت الإنجيل بصوت عالٍ: "إن لم تكونوا مثل الأطفال لن تدخلوا ملكوت السماوات!"

نظر كاي وجيردا إلى بعضهما البعض وعندها فقط فهما معنى المزمور القديم:

يتفتح الورد... جمال، جمال!
وسنرى قريباً الطفل المسيح.

لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وفي الخارج كان الصيف دافئًا ومخصبًا!

الحكاية الخيالية "ملكة الثلج" يقرأها ويشاهدها الأطفال والكبار. هناك الكثير من الدروس الأخلاقية في عمل أندرسن هذا، كما هو الحال في أي من حكاياته الخيالية الأخرى. يثير المؤلف مشكلة خطيرة، ويتحدث عن قلب الإنسان، عن اللطف والإخلاص.

الفكرة الرئيسية والمعنى للحكاية الخيالية "ملكة الثلج"

هذه، للوهلة الأولى، قصة عادية تحتوي على عناصر رائعة عن طفلين يعيشان مع جدتهما. الشخصيات الإيجابية الرئيسية في الحكاية، كاي وجيردا، لطيفة مع بعضها البعض ومع من حولهم. إنهم يحبون ويقدرون بعضهم البعض، جدتهم، حماية الطبيعة. وهذا يجعل قلوبهم طيبة، ونفوسهم طاهرة، محمية من الشر. ولكن ماذا يحدث عندما يخترق القلب الطيب شظية جليدية من قوة الشر؟ هل يصبح مثل هذا القلب جليديًا لا يعرف التعاطف والرحمة واللطف؟ وكيف تساعد الشخص الصالح على ألا يصبح شريراً؟ كل هذه الأسئلة المهمة يطرحها مؤلف الحكاية ويعطي الإجابات عليها. اللطف فقط هو الذي سيساعد في إذابة الجليد في القلب وطرد قوى الشر - ملكة الثلج وخدمها.

تذهب جيردا للبحث عن شقيقها الذي أخذته ملكة الثلج. تتغلب الفتاة بجرأة وشجاعة على كل العقبات من أجل إنقاذ من تحب. ليس كل شخص بالغ قادر على السير بهذه الطريقة.

وصف ملكة الثلج

هذه واحدة من الشخصيات الرئيسية في الحكاية، ولكنها ليست مركزية. الحكاية ليست عن ملكة الثلج، بل عن الصراع بين الخير والشر. إنها التجسيد النقي لقوة الشر. حتى أنه يظهر ظاهريًا.

• الملكة طويلة ونحيلة، وجميلة بشكل لا يصدق، ولكن هذا جمال بارد؛
• نظرتها هامدة وعينيها مثل الجليد الطافي.
• الملكة ذات بشرة شاحبة وباردة، مما يعني أنها ليس لديها قلب.

الساحرة تمتلك قوى سحريةاستخدامها ليس في الأعمال الصالحة. إنها تأخذ الأطفال بقلوب "ساخنة" (لطيفة) وتحولهم إلى جليد. تقوم باختطاف الأطفال لأن قلوبهم نقية وطيبة. تحلم الملكة بتجميد العالم كله، وعدم ترك أي دفء ولطف فيه، وتحويله إلى مملكتها الجليدية. كل ما لدى الساحرة هو نوبات شريرة. ملكة الثلج لا تعرف الحب واللطف والتفاني والإخلاص والصداقة. فقط هذه المشاعر يمكنها إذابة الجليد في القلب.

أحب قراءة القصص الخيالية حسب الموسم. في الشتاء - مع المناظر الطبيعية الشتوية والصقيع والأجراس والترويكا التي تندفع على طول الطريق الثلجي البعيد، في الربيع - مع ازدهار أوراق الشجر وتجديد الطبيعة، في الصيف مع وفرة من الفواكه والزهور وحفلات الشاي المسائية والبعوض، في الخريف مع مزاج ممل والشعور بالوحدة. هذه هي طبيعتي العاطفية.

أما الحكايات الخيالية فأنا أربط الصيف بها مثل " الزهرة القرمزية"،" Tiny Khavroshechka "،" إيفان تساريفيتش والذئب الرمادي "،" سيدة جبل النحاس ". الربيع مع "The Snow Maiden" و "كوخ Zayushkina" والخريف مع قصائد بوشكين وحكاية Mamin-Sibiryak الخيالية "The Gray Neck" و "البطة القبيحة". وأنا أربط الشتاء بالحكايات الخيالية وبالطبع بملكة الثلج. وهذا ما أقترح التحدث عنه في هذا المقال. لماذا عنها؟ الشتاء، بالإضافة إلى أنني أجريت مؤخرًا استطلاعًا في مجموعتي "شفاء الصدمات العاطفية"حول الموضوع: "تحليل أي قصة خيالية قد ترغب في قراءتها؟" ما رأيك بالحكايات الخيالية لـ H.K. أندرسن بين القراء خرج على القمة! وليس من المستغرب، لأنه في الاتحاد السوفياتي كان الكاتب الأجنبي الأكثر نشرا. وليس فقط في الاتحاد السوفياتي.

قال عنه الكاتب والكاتب المسرحي السويدي أوغست سترندبرغ: «في السويد نقول فقط أندرسن. لا الأحرف الأولى. لأننا نعرف أندرسن واحدًا فقط. إنه ملك لنا ولوالدينا، وهو طفولتنا ونضجنا. وكذلك كبر سننا.

عبقرية أندرسن

جميع حكايات أندرسن الخيالية تحمل طابع المرض النفسي للمؤلف نفسه. إذا كنت لا تعرف، كان لديه مصير صعب، ولم تكن فترة الصعود إلى المجد مليئة بالورود بأي حال من الأحوال.

ولد هانز كريستيان في عائلة فقيرة للغاية. لقد عاشوا في خزانة ضيقة جدًا عندما وضعوها سرير خشبيثم كان من المستحيل المرور. كان والده صانع أحذية بسيطًا، وكانت والدته مغسلة، وتوفيت لاحقًا في دار رعاية بسبب الهذيان الارتعاشي. على الرغم من أصله المنخفض، كان والده ذو طبيعة فنية - غنى كثيرًا، وأخبر ابنه حكايات خرافية، ولعب معه عروضًا مسرحية من الدمى المصنوعة بيديه. ليس من المستغرب أن هانز كريستيان كان يحب التخيل منذ الطفولة وبدأ في وقت مبكر جدًا في تأليف القصائد والمسرحيات. ولهذا سخر منه أقرانه: "اخرج كاتب الكوميديا ​​​​يركض!" صرخوا. رد فعل الأولاد هذا على أعماق روحه أذى الكاتب الشاب، فقد كان منذ الطفولة حساسًا للغاية ومتقبلاً ومؤمنًا بالخرافات للغاية، وظل كذلك حتى الشيخوخة.

عملت جدتها لأمها في مصحة للأمراض العقلية، حيث قضى أندرسن الكثير من الوقت عندما كان صبيًا، يستمع إلى المرضى. وفي مذكرات الكاتب تعتبر الجدة شخصية داعمة له، فقد أحبت حفيدها وأفسدته كثيراً. كان جده لطيفًا، ويصنع أشكالًا خشبية مثيرة للاهتمام، ويبيعها، وفي الوقت نفسه كان الجميع يعلمون أنه يعاني من اضطراب عقلي. "... في بعض الأحيان وُجدت عليه هجمات ذات طابع مرح عنيف. قام بتزيين قبعته المترهلة ومعطفه المتهالك بالورود والخرق الملونة، وهو يغني بصوت عالٍ شيئًا غير متماسك، وركض في الشوارع "(مورافيوفا، 1959) أزعج الأولاد الأشرار الحالم أندرسن باعتباره مجنونًا وتوقعوا مصير جده، عانى هانز كريستيان كثيرًا من هذه المقارنة! رغم أنه كتب في آخر حياته: "جعلت كاتباً لأغاني أبي وخطب المجانين".

عندما كان أندرسن في الحادية عشرة من عمره، توفي والده، وكانت تلك صدمة كبيرة في حياته. وبما أن والدته كانت تذهب باستمرار إلى المغسلة، فقد بقي في المنزل لوحده. في هذا الوقت استمر في اللعب في مسرحه، وقام بخياطة الملابس لدمىه وقام بتأليفها وتأليفها وتلحينها.

وفي سن الرابعة عشرة، كان يستعد للتأكيد. في هذه المناسبة، تم شراء الأحذية الجلدية الأولى له، والتي صرير عند المشي، والتي كان هانز كريستيان فخورًا جدًا بها. وقبل ذلك كان يكتفي بالأحذية الخشبية.

بدا أن كل شيء يسير كالمعتاد، لكن حلم الذهاب إلى كوبنهاغن والاشتهاء هناك بفضل موهبته لم يتركه. كان يتحدث عن ذلك مع والدته طوال الوقت. وبحلول هذا الوقت تمكن من تجميع 13 دالرز، والذي قرر استخدامه للتحرك. كانت الأم تحب طفلها كثيراً، ومن حبها الكبير تنبأت له بمصير الخياط، ولم تفهم ابنها على الإطلاق ولم ترغب في السماح له بالذهاب إلى أين، الله أعلم. إليكم كيف يصف هو نفسه رغبته في الذهاب نحو القدر في كتاب "حكاية حياتي": "لقد اجتاحني نوع من العاطفة غير المفهومة، بكيت، وسألت، وأمي استسلمت أخيرًا لطلباتي؛ لقد استسلمت". ولكن قبل أن تتخذ قرارها، أرسلت في طلب طبيبة وجعلتها تخبرني عن الحظ على البطاقات وعلى القهوة.

"ابنك سيكون رجلاً عظيماً! قالت المرأة العجوز. "سيأتي اليوم الذي تضيء فيه مدينته أودنسي، مسقط رأسه، إضاءة تكريمًا له." عند سماع ذلك، بدأت والدتي في البكاء ولم تعد تقاوم رحيلي.

لقد كان يؤمن دائمًا بنجمه المحظوظ وكان يعلم على وجه اليقين أنه سيكون قادرًا على أن يصبح مشهورًا. وهكذا حدث، لكنه كان طريقًا صعبًا للغاية من العمل الإضافي في المسرح إلى رواة القصص المشهورين عالميًا. في سن العشرين، كان لا يزال طالبًا متضخمًا في صالة الألعاب الرياضية. وفي عمر 23 عامًا، كان محظوظًا بما فيه الكفاية لدخول الجامعة، وكان حظًا لا يوصف بالنسبة لابن صانع الأحذية في تلك الأيام. إنه يكتب شيئًا ما باستمرار - الشعر والمسرحيات القصيرة وملاحظات السفر. حتى أن بعضهم ظهر في المجلات. فقط في الثلاثين من عمره، حصل أندرسن على التقدير، وتم عرض عمله في المسرح، وحتى ذلك الحين، كم كان عليه التسول، والجلوس بدون قطعة خبز، وتناول الطعام مع الأصدقاء، وكم كان عليه أن يتحمل السخرية والإذلال!

ومن المهم أن نلاحظ أنه لم يكتب من أجل كسب المال، بل كانت هذه حياته.

ما هي تفاصيل سيرة أندرسن التي تنعكس في حكاياته الخيالية؟

سأخبرك بالقليل فقط.

كان لدى هانز كريستيان مظهر غير قياسي. هكذا وصفه معاصروه: «أخرق، مع الايدي الكبيرةوالأرجل العملاقة، كما لو كانت مدرجة في بدلة، كل هذا غريب مظهرمع أنف طويل وعينين صغيرتين كان يجب أن يكونا واضحين. قال الدنماركيون: "غوريلانا الأجنبية". "الاسم خشن ولكنه حقيقي" (بومانز، 1963) ومع ذلك "كان طويل القامة، نحيفًا وغريبًا للغاية في وضعيته وحركاته. كانت ذراعيه وساقيه طويلة ورفيعة بشكل غير متناسب، وكانت يداه عريضة ومسطحة، وكانت قدماه ضخمة جدًا لدرجة أنه ربما لم يضطر أبدًا إلى القلق من أن يقوم شخص ما باستبدال الكالوشات الخاصة به. كان أنفه مما يسمى بالشكل الروماني، ولكنه كان أيضًا كبيرًا بشكل غير متناسب وبطريقة ما كان يبرز للأمام بشكل خاص ... لكن جبهته المفتوحة العالية وشفتيه الرفيعة بشكل غير عادي كانت جميلة جدًا.

هل تتعرف على الحكاية الخيالية؟ بالطبع، إنه "قبيح (في الأصل القبيح)البطة"، سيرته الذاتية. من منا لم يبكي على المصير الصعب للبطة القبيحة ولم يفرح عندما تحول إلى بجعة جميلة؟

حلقة أخرى مثيرة للاهتمام. ذات مرة، عندما كان صبيًا، بينما كان في دار رعاية، سمع أغنية جميلة تؤديها امرأة مجنونة. لقد كان وحيدًا تمامًا. وفجأة، انطلقت المرأة المجنونة، ومزقت النافذة التي كان يمرر إليها الطعام من خلالها، وبدأت تندفع نحوه. الحارس الذي جاء لاحقًا وجد هانز كريستيان نصف فاقدًا للوعي على الأرض، ولم يستطع الصبي التحرك من الخوف. ولفترة طويلة جدًا شعرت بلمسة هذا المجنون. بعد ذلك، كان أندرسن خائفًا جدًا من النساء، حتى أنه ظل، حسب قوله، عذراء، وانتقم منهن بأفضل ما يستطيع: في العديد من حكاياته الخيالية، قتلهن - "فتاة المباراة الصغيرة"، "الصغيرة" حورية البحر"، قطعت أرجلها "حذاء أحمر"، وسخرت، وأجبرت على الدوس على نبات القراص بأقدام عارية "البجعات البرية"، وما إلى ذلك.

"ملكة الثلج" بهذا المعنى لا تخلو أيضًا من أشياء مثيرة للاهتمام. «من المطبخ كان هناك ممر إلى العلية؛ تحت نافذة العلية، على الحضيض الذي يجري بين منزلنا والمنزل المجاور، كان هناك صندوق مملوء بالتراب، نبت فيه البصل والبقدونس؛ كانت حديقة أمي. ولا تزال تزدهر في قصتي الخيالية "ملكة الثلج" التي كتبها إتش كيه أندرسن. المنزل ذو الحديقة الأمامية للمرأة العجوز ليتو، الموصوف في الحكاية الخيالية، هو حلم والد الكاتب الذي لم يتحقق أبدًا.

وظهرت صورة ملكة الثلج ذاتها في الحكاية الخيالية لسبب ما. قبل حوالي عام من وفاة والده، أظهر لابنه شخصية امرأة على نافذة جليدية، مضيفًا أن عذراء الجليد هي التي جاءت من أجله. "في اليوم الثالث مساءاً توفي والدي. وتُركت جثته ملقاة على السرير، واستلقيت أنا وأمي على الأرض. غنى الكريكيت طوال الليل. "لقد مات بالفعل! قالت له والدته. "لست بحاجة إلى الاتصال به، فقد أخذته عذراء الجليد!" وفهمت ما أرادت والدتي قوله بهذا ... وغرقت كلماتها في أعماق روحي. قام أندرسن في قصته الخيالية بتحويل Ice Maiden إلى ملكة الثلج.

تم وصف الخزانات الخانقة التي كان عليه أن يتجمع فيها بوضوح في أعماله.

كتب أندرسن 200 قصة خيالية في حياته! وقد تمت ترجمتها إلى 150 لغة. لقد شعر بالإهانة الشديدة عندما أطلق عليه لقب كاتب الأطفال. نعم هذا غير صحيح فهو لم يكتب للأطفال. هذه قصص عن الحياة، مليئة بالمعاني العميقة. اليوم ننتقل إلى واحدة منهم - "ملكة الثلج". لديك فرصة رائعة للمس قدس الأقداس - أسرار هذه الحكاية الخيالية، سوف تكتشف ما هو مخفي وراء الخطوط الشهيرة، وسوف ترى عمق التاريخ كله، كما أراه.

تخيل أن كل الأحداث الموصوفة في الحكاية الخيالية تجري داخل الشخصية، حيث كاي هو الأنيموس، الرجل الداخلي المصاب بإصابة نرجسية، جيردا هي الأنيما، الجزء الأنثوي الداخلي غير الناضج، هناك حالتان متقابلتان للأم العظيمة النموذج الأصلي - ملكة الثلج، الجانب السلبي والجدة جانب إيجابي. هذا هو الهيكل الداخلي لهذا الشخص.

المرآة المعوجة، بداية كل البدايات

تبدأ الحكاية الخيالية بقصة مرآة ملتوية أنشأها قزم شرير. المرآة ليست بسيطة، ففيها ينعكس كل خير في السيئ، والشر أسوأ. وإذا أصابت الشظية القلب، فإن هذا القلب يتجمد، ويصبح الشخص غير معقول. بداية رمزية للغاية، أليس كذلك؟

ما هو الأمر في الحياة الحقيقية؟ حول تشويه صورة الذات والعالم وانعدام الثقة الأساسية في العالم. ومن وجهة نظر التحليل النفسي، يتلقى الطفل صدمة نرجسية مبكرة. وإليك كيف يحدث ذلك: عندما يولد الطفل، ليس لديه أي فكرة عن نفسه أو عن العالم ككل. عالمه هو أمه القريبة، لأن ثدي أمه أقرب إليه من رجليه. إذا كانت الأم لطيفة مع الطفل، فإنه يستنتج أن العالم جيد ويمكنك العيش. وهذه أفضل بداية على الإطلاق! إذا رفض أكثر شخص مقرب، تولد في العقل قناعة بأن العالم كله ضدها. في المستقبل، بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، فإن المعنى الكامل للحياة هو في النضال، في الفتح، في إثبات أهميته.

لا ملابس غوتشي، ولا جلسات تصوير الأزياء، ولا التطور المبكر، ولكن لطف الأم والصبر والقبول - هذا هو أساس أحد المبادئ الأساسية التي يتبعها الشخص طوال حياته: أن تعيش بشكل جيد أو سيئ، يمكنك الوثوق به أم لا، استمتع بالحياة أو قاتل باستمرار.

الحياة بدون حب

هناك أشخاص برودتهم ترمز إلى الحب. وليس من المستغرب أن تعاملهم والدتهم بهذه الطريقة. ما هو قلب الأم التي ترمي طفلها في سلة المهملات؟ وما هو قلب الأم التي تقول لطفلها إنها لا تحب ولم تحب يوما، ولماذا هي أفضل؟ إن الشخص الذي ولد ونشأ خارج الحب سيظل مصدومًا إلى الأبد.

هناك أمهات يخبرن طفلهن في نوبة الحقيقة بأنهن يرغبن في إجراء عملية الإجهاض، ثم تركوه لسبب ما، وهو الآن على قيد الحياة. هناك أيضًا من أخبر "بشجاعة" سرًا رهيبًا - أراد أبي أن يتركنا ، وكان عليه أن ينجبك / أخيك / أختك من أجل إنقاذ الأسرة. هناك أمهات أنجبن طفلاً وسلموه "لفترة"، حتى يرتبوا حياتهم الشخصية، في دار للأيتام. أو على مدار الساعة روضة أطفال 5 مرات في الأسبوع. هناك أمهات لم يلمسن أجسادهن ولم يعانقن أطفالهن معتبرين ذلك مجرد نزوة. من أجل تلبية الاحتياجات الجسدية للطفل على المدى القصير، توصلوا إلى تدليك لمدة 15 دقيقة يوميا. لكن أفضل تدليك للطفل هو أن يكون في حضن أمه!

هناك أمهات يستبدلن الحب بالرعاية، ولكن إفطار لذيذوالقميص المكوي لن يحل محل الإخلاص والود! بعد كل شيء، يمكن إدانتهم بسبب طوق غير مغسول - أم قذرة، ولكن ليس بسبب الافتقار إلى التعاطف. لا يمكنك أن تشعر بالتعاطف، ولا يمكنك أن تأخذه بين يديك، هذا الشيء من العالم غير المادي.

كل هذه القصص وغيرها من نفس السلسلة، حيث يهيمن على الأم الجانب السلبي من نموذج الأم العظيمة. إنها ملكة الثلج.

دائمًا عندما يولد طفل من أجل: الحصول على شقة أو شهادة الأم، للحفاظ على تماسك الأسرة، وعدم البقاء بدون أطفال أو تأكيد وضعك كامرأة، لتكون مثل أي شخص آخر، لتحقيق حلم عائلة مثالية تتحقق و "في سن الشيخوخة نجتمع يوم الأحد لتناول عشاء عائلي "، بحيث يصبح الطفل مساعدًا ودعمًا ، للحفاظ على الزوج المحتفل ، حتى لا يتم الإجهاض ، حتى يفخر به لاحقًا ، من أجل مرح. أو من أجل أن يكون هناك رجل وسادة قريب للضرب والمعانقة. كل هذا يؤذي الأطفال. لأنه ليس هناك سبب وجيه سوى ولادة طفل لذاتها.

وإذا كانت هذه الصدمة داخل الشخص، فهي لا تختفي في أي مكان وسوف تظهر في كل مرة عند الاقتراب من الموضوع (أو لعب هذا الدور). يمكن مقارنة هذه العملية بعملية إشعال النار باستخدام عدسة مكبرة. أين العدسة المكبرة - الأشخاص الذين يقومون بتحديث الأمور الداخلية باستمرار.

وبقيت الشظية

دعنا نعود إلى استعارة المرآة. الطفل غير قادر على تقييم نفسه، ليس لديه معرفة ولا خبرة. لذلك فمن المنطقي أنه يرى نفسه من خلال منظور آراء الأشخاص المهمين عنه وآراء الأشخاص المهمين عنه. لكننا نعلم أننا لا نستطيع رؤية وجوهنا بأي شكل من الأشكال، إلا بمساعدة المرآة. من الجيد أن تعكس المرآة الجوهر: "أنا جيد لأن والدتي تحبني" "أنا أستحق الأفضل في هذه الحياة". وإذا كانت ملتوية، كما هو الحال في حكاية خرافية؟ وإذا كانت المقارنة ليست في صالح الطفل؟ "أنا سيء، لأن والدتي تقول ذلك عني"، "أنا دائما سيئ الحظ"، "الجدة، أنا غبي، لذلك قالت والدتي"، "وماذا عن تانيا في السيطرة؟". وبطريقة مماثلة، تتشكل صورة "أنا" الشخص. إذا كانت الأم/الأب محبوبة وممدوحة، فماذا بقي له أن يفعل، كيف يحب ويقبل نفسه كما هو؟ وهذا رائع. لكن حسب ملاحظاتي يحدث هذا في حوالي 2٪ من العائلات.

في ثقافتنا، وأرى هذا طوال الوقت، من المعتاد التثقيف ليس فقط من خلال منظور وجهات نظرنا الشخصية، ولكن بمساعدة وجهات النظر التي عفا عليها الزمن للوالدين والأخلاق العامة. إذا كان الطفل مرحًا، فيجب أن يهدأ على الفور، وإذا كان ثرثارًا، فسوف يغلقون فمه، وإذا كان مبتهجًا، فلماذا أنت مستمتع جدًا؟ ليست جيدة "، الخ. مثل هؤلاء الآباء لا يحبون أطفالهم حقًا. إنهم بحاجة إلى أطفال لتأكيد قيمتهم - التوسع النرجسي. أي أن الرسالة الوصفية تُقرأ بوضوح في الكلمات: "سأحبك إذا كنت بالطريقة التي أريدها!" والمهمة الرئيسية لمثل هذا الطفل هي أن يكون مناسبًا للوالدين والمجتمع. في المستقبل، هذا مصدر فخر للآباء، ويا ​​إلهي، حسد من الآخرين: "ابنتي ممثلة مشهورة"، "كان من المفترض أن يصبح ابني رياضيًا مشهورًا، لأنني استثمرت فيه كثيرًا". ، وقد حدث!" أعذار بسيطة لفشل المرأة في الحياة: "لم أصنع مهنة بسبب الأطفال، لقد أعطيتهم كل شيء بنفسي". وكل هذا، بالطبع، لا يتعلق بالاختيار الواعي، ولكن حول "حدث" وعن "أخطاء الشباب". في كثير من الأحيان، نشأت مثل هذه الأمهات أنفسهن في بيئة خالية من الحب، ومن الصعب أن تحب وتعطي عندما يكون لدى المرء ثقب كبير في روحها، ومن المستحيل احترام الآخر عندما تحتقر نفسك.

وبالطبع لعبت المرآة دورها المحدد. بدأ كاي يرى كل شيء في ضوء سيء، ويضحك على ما كان يحبه سابقًا، ويسخر من المقربين منه، وقد تغير تصوره بشكل كبير. علاوة على ذلك، فهو يسافر دون قصد إلى Penates ملكة الثلج.

"كان هناك الكثير من الأطفال يركبون في الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر جرأة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وسافروا بعيدًا بهذه الطريقة. وفي وسطها، ظهرت على الساحة زلاجات كبيرة مطلية باللون الأبيض. كان يجلس فيها رجل يرتدي معطفًا من الفرو الأبيض وقبعة مماثلة. دارت الزلاجة حول المربع مرتين: وسرعان ما ربط كاي زلاجته بها وانطلق. انطلقت الزلاجات الكبيرة بشكل أسرع ثم انحرفت عن الساحة إلى شارع جانبي. حاول كاي عدة مرات فك زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو أومأ إليه كما لو كان لصديق، واستمر في السير. توقفت في مزلقة كبيرة كانت هناك امرأة بيضاء طويلة ونحيلة ومبهرة - ملكة الثلج؛ وكان معطف الفرو وقبعتها مصنوعين من الثلج.

رحلة جميلة! - قالت. ولكن هل أنت بارد تماما؟ ادخل إلى معطفي!

ووضعت الصبي في مزلقتها، ولفته في معطف الفرو؛ يبدو أن كاي يغرق في جرف ثلجي.

ما هو الخيار الذي لديه؟ بعد كل شيء، ملكة الثلج هي والدته.

تم الاستيلاء عليها من قبل الشرير

للأسف، من السهل جدًا أن تنبهر بهذه المرأة!

«كانت هذه المرأة، شديدة الجمال والمهيبة، من الجليد، من الجليد المبهر والمتلألئ، ومع ذلك فهي حية؛ كانت عيناها تلمعان مثل نجمين صافيين، لكن لم يكن فيهما دفء ولا سلام. لم تكلف ملكة الثلج شيئًا لإغواء كاي، ووجد نفسه في سلطتها دون أن يلاحظ ذلك. "نظر إليها كاي؛ لقد كانت جيدة جدًا! لم يكن بإمكانه أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. لقد بدت مثالية بالنسبة له." نحن نتحدث عن شخص سحرت ملكة الثلج روحه - وهو الجانب السلبي للنموذج الأصلي للأم العظيمة.

رسم توضيحي لملكة الثلج بواسطة أنجيلا باريت

في القصص الخيالية والأساطير شعوب مختلفةوالملاحم، يتجسد هذا النموذج في الصور الأنثوية. كلهم يتألقون بجمال بارد وجذابون للغاية!

هذه هي أثينا، إلهة الحكمة، التي تختلف عن غيرها آلهة أنثىوكانت ترتدي درعًا رجاليًا وتحمل في يديها رمحًا، وكانت تُلقب بـ "ذات العيون الرمادية والشعر الأشقر". وهي، بحسب شيشرون، هي التي اخترعت الحرب!

أثينا

عشيقة جبل النحاس. هكذا رآها ستيبان: "ينظر، وأمامه، على كومة من الخام، بالقرب من حجر كبير، تجلس امرأة. العودة إلى الرجل، وعلى الجديل يمكنك أن ترى - فتاة. المنجل أسود اللون ولا يتدلى مثل فتياتنا، ولكنه يلتصق بالتساوي في الظهر. في نهاية الشريط إما أحمر أو أخضر. إنها تتألق وتصدر رنينًا رقيقًا للغاية، مثل صفائح النحاس. …. فتاة ذات مكانة صغيرة، وحسن المظهر، وعجلة رائعة - لن تجلس ساكنة. يميل إلى الأمام، وينظر بالضبط تحت قدميه، ثم يميل إلى الخلف مرة أخرى، وينحني على هذا الجانب، وعلى الجانب الآخر. يقفز على قدميه، ويلوح بذراعيه، ثم ينحني مرة أخرى. في كلمة واحدة، فتاة أرتوت. السمع - تمتم بشيء ما، ولكن بأي طريقة - غير معروف، ومع من يتحدث - غير مرئي. كل ذلك مجرد ضحكة. إنها ممتعة على ما يبدو.

كان الرجل على وشك أن يقول كلمة، عندما تلقى فجأة ضربة على مؤخرة رأسه.

"أنت أمي، ولكن هذه هي السيدة نفسها! ملابسها هي. كيف لم ألاحظ على الفور؟ لقد أبعدت عينيها بمنجلها.

والملابس حقًا لن تجد غيرها في العالم. من الحرير تسمع ثوب الملكيت. يحدث هذا النوع. حجر ولكن على العين كالحرير على الأقل تمشطه بيدك.

"ستيبان وسيدة جبل النحاس" للفنان فياتشيسلاف نازاروك

الملكة شاماخان. هل تتذكر قصة بوشكين "حكاية الديك الذهبي"؟

"وفجأة انفتحت الخيمة على اتساعها... وظهرت الفتاة ملكة شماخان،
كل شيء أشرق مثل الفجر، التقى الملك بهدوء.

"حكاية الديك الذهبي" رسم توضيحي لـ V.M. كوناشيفيتش

وبالطبع الفاتنة الأولى ليليث التي دموعها تعطي الحياة ولكن القبلات تجلب الموت.

جون مالر كولير "ليليث"

انتبه، وهنا يكتب أندرسن عن القبلات القاتلة: "كانت قبلتها أبرد من الجليد، واخترقتها بالبرد ووصلت إلى القلب ذاته، وكانت بالفعل نصف جليدية. لمدة دقيقة بدا كاي أنه على وشك الموت، ولكن لا، على العكس من ذلك، أصبح الأمر أسهل، حتى أنه توقف تماما عن الشعور بالبرد. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وجميع أفراد الأسرة.

لن أقبلك مرة أخرى! - قالت. "أو سأقبلك حتى الموت!"

هذه الصورة ساحرة وساحرة وخالية من الشهوانية المفعمة بالحيوية. الجمال القاتل. لا تسعى أي من البطلات إلى بناء علاقات مع شريك، فهي لا تحتاج إليها.

قلب متجمد

"كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القاعات البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا! ...بارد، مهجور، ميت وعظيم! ... تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يتحول إلى اللون الأسود من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وأصبح قلبه قطعة من الجليد.

ما هو الأمر في الحياة الحقيقية؟

وبدون إعطاء الحب ترفض الأم طفلها. ماذا يجب أن يفعل الطفل في هذه الحالة؟ بعد كل شيء، فهو يعتمد بشكل كامل على الكائن (الأم)! هنا يعمل نظام الدفاعات النفسية: يشعر بالارتياح ويرفض جزءًا منه ويتجمد قلبه الصغير. مثل المخدر الموضعي. يكبر الشخص في مثل هذه الظروف، ويبدأ في الابتعاد عن موضوع الحب. عندما يقترب كاي من الشخص الذي يمكن أن يقع في حبه نظريًا، والذي يشبه الأم/الأب، يبدأ قلبه في الذوبان ببطء، وفي نفس الوقت يعاني من هذا الألم! ألم الحب. لقد شعر بذلك بالفعل في طفولته عندما تعلق بأمه بقلب نقي: "أعطني الحب!"، فهربت منه كالجحيم من البخور! هذه عذابات جهنمية كما لو كانت كلها الحزن العالمينزل على أكتاف هشة رجل عادي. وفي هذه اللحظة، يفهم الشخص أن لديه الحق في أن يكون محبوبا بحق الولادة، ويشعر بهذا الظلم القاسي، لكنه يعرف بالتأكيد أنه لا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك. إن تجربة ذلك مرارًا وتكرارًا - اختيار شركاء باردين - هو مصير المازوشي. بعد كل شيء، يختار كاي دائمًا دون وعي شريكًا يستحيل بناء علاقة ثقة وثيقة معه - ليس حرًا أو غير ناضج أو منفرًا أو على العكس من ذلك عالقًا، مما يؤكد نظرية طفولته بأنه لا يوجد حب. أو لا بد من كسبها. لذلك، يتوصل الشخص إلى نتيجة منطقية مفادها أنه من الأفضل أن يكون وحيدا ولا يظهر مشاعره - وليس كل شخص يختار طريق التنمية الذاتية، فهو مؤلم للغاية وطويل.

كاي ليس حقيقيا

إن عدم إظهار المشاعر هو أسير لنموذج الأم السلبية. وهذا يعني التصرف وفق مصالحها، وهو ما يفعله بطلنا. كاي هادئ ومسيطر ويقضي أيامه في القيام بعمل لا طائل من ورائه للحصول على "العالم كله وزوج من أحذية التزلج". وفي الوقت نفسه، يتوهم أنه يفعل شيئًا أرشيفيًا.

لسوء الحظ، هناك عشرة سنتات من هذا القبيل في الحياة الحقيقية، ولا يقتصر الأمر على الرجال فقط. هؤلاء هم الأشخاص الذين لا يهتمون بالارتباط العاطفي، ولا يريدون أن يثقلوا أنفسهم بتوضيح العلاقات التي لا معنى لها، في رأيهم، (نعم، هذه علاقات إنسانية، لا يمكن إقامتها مرة واحدة وإلى الأبد، فهم بحاجة إلى استثمر قدرًا كبيرًا من العمل كما هو الحال في العمل حيث لديك واجبات ثابتة، ولا يوجد شيء للقيام به)، واللعاب، والأطفال، والعشاء العائلي. إنهم يفعلون فقط ما هو مناسب لهم. الآن ظهرت مشكلة النرجسية في مجتمعنا في المقدمة، عندما ازدهرت الهستيريا خلال سنوات عمل Z. Freud. النرجسية المرضية تستحوذ على المزيد والمزيد كمية كبيرةالناس، ومع مثل هذا الشخص، من المستحيل بناء علاقة. لماذا؟ لأن الأمر لا يتعلق بالعلاقات. ربما يتعلق بالمال أو الشهرة أو السلطة أو الوظيفة الجيدة. إنه عقلاني للغاية، بارد، مشغول بعالم مادي بحت. في إحدى الحكايات الخيالية، تم وصف ذلك على النحو التالي: "ذات مرة في الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، ظهر بزجاج حارق كبير واستبدل أرضية سترته الزرقاء تحت الثلج. - انظري في الزجاج يا جيردا! - هو قال. - انظر كيف أحسنت! هذا أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه، لو أنهم لم يذوبوا!»

في بعض الأحيان قاسية شيطانية. ثقافة عصرنا تغني قصائد لهذا النوع من الشخصية. لذلك، في فيلم Duhless تظهر صورة مثل هذا الرجل. لقد كانوا من قبل، زوج نفس آنا كارينينا، على سبيل المثال.

أكبر مشكلة يواجهها كاي هي البرودة. الشتاء هو عقاب الموت، وقد ارتبط به منذ فترة طويلة الحزن العميق والحزن والشعور بالوحدة. إذا كنت تريد تدمير أي علاقة، فقم بتجميدها، ولا تشارك فيها، ولا تستثمر روحك فيها، وخاف من أن تكون على طبيعتك بجوار شريك حياتك، ولن تقيم علاقة. بجانب كاي، لن تشعر بأي شيء، لأن هذا ليس شخصا، هذه واجهته، قناع. في أغنية إريا الشهيرة هناك هذه الكلمات:

"انظر إلى هذا العالم -
كثيرون هنا لديهم روح ميتة،
لقد ماتوا في الداخل!"

في الواقع، إنه مثل دمية هامدة، روبوت يعمل وفق برنامج معين. كاي منذ الطفولة لا يشعر بجسده ولا يعرف رغباته. إنه خائف من مشاعره. إنه يعتقد أنه يشعر، أي أن المشاعر يتم التحكم فيها بشكل صارم ويتم قمعها بمهارة. الرأس والعقل والدقة والذكاء والإرادة والمال - هذه هي السمات الرئيسية لحياته.

يرجى ملاحظة أن ملكة الثلج وكاي على اتصال وثيق جدًا جنبًا إلى جنب. ولكن لا يوجد شيء بينهما! تعرف هذه الحالة عندما تكون بجوار شخص عديم الإحساس، وتريد الهروب من انعدام الإحساس هذا دون النظر إلى الوراء! يبدو أن كل شيء في الإطار الاجتماعي - لقد أعطى الخاتم، ويبدو أن كل شيء على ما يرام، ولكن لا توجد حياة في هذا، لا يوجد دفء وصدق.

يحدث أيضًا أن يبدو الشخص صادقًا بجانبك، لكنه لا يدعم المزيد من التواصل، ولا يتجه نحو التقارب. بالنسبة له، الحب بارد، يخشى أن يتم استخدامه، مثل الأم في مرحلة الطفولة، يهرب من أي اتصالات عميقة. عليك أن تعرف أن هذه مشكلته، على الرغم من أنها مشكلتك قليلاً، لأنك لسبب ما اخترته، كاي، من بين كل منهم.

كاي معزول عن أنيما الخاصة به - الشهوانية والعاطفية، فهو ليس كاملاً. في الحكاية الخيالية، يرمز للأنيما بجيردا. ولا يخطر بباله أبدًا أن إظهار المشاعر سيكون له تأثير مفيد على نفسه، فينتهي الشتاء في روحه وتغني الطيور. تحتاج فقط إلى التغلب على الخوف والألم. كلمتان، ولكن كم من العمل الروحي، كم من الدموع يجب أن تذرف لكي يذوب القلب ويكمل العمل دون خوف من الصعوبات. واحد كاي لا يستطيع التعامل. لكن المساعدة سريعة. جيردا في طريقها.

مقدمة
منطقة صخرية.

يقوم المتصيدون بتجميع مرآة من الشظايا، والتي يسمونها مرآة الشر.

القانون الأول

مقدمة
يخبرنا حامل المصباح، الذي سيرافقنا خلال هذه القصة، أنه بمجرد أن قامت جدته بإيواء اليتيم كاي، ومنذ ذلك الحين أصبح لديه جيردا ومنزلًا جيدًا في مدينة أودينس المجيدة.

اللوحة 1
أودنسي.

وينتظر المواطنون فصل الربيع الذي سيطرد العاصفة الثلجية وبرد الشتاء.
كاي وجيردا شغوفان باللعبة، ولا تستطيع الجدة الاتصال بهما بالمنزل.
تظهر المتصيدون. إنهم منزعجون من سكان البلدة المبتهجين، وخاصة من ضحك كاي. يريد المتصيدون إفساد مزاج الجميع، لكن سكان البلدة يطردونهم. المتصيدون يخططون للانتقام.

الصورة 2
بيت كاي وجيردا.

يقرأ كاي كتابًا، ويتحقق خياله: إنه يحلم برحلات طويلة، وأصبحت جدران منزل صغير ضيقة بالنسبة له.
جيردا تشعل المدفأة والشموع. يقسم كاي الولاء لها ويقول إنه لن يتركها بمفردها أبدًا.
الجدة تأتي. يروي كاي لجيردا مازحا قصة ملكة الثلج. تضحك جيردا، لكنها لاحظت على الفور وجود ظل في النافذة: كان هناك من يراقبهم.
يدرك كاي أنه يخيف جيردا بشدة، ويبدأ لعبة أعمى الرجل الأعمى. أثناء اللعب، لا يلاحظون ظهور القزم.
يقوم القزم بوخز قلب كاي بمؤشر جليدي. يبدأ كاي بمضايقة الجدة وجيردا والسخرية منهما. تشكل أنماط الجليد على الزجاج كلمات بالنسبة له، ويسمع صوت ملكة الثلج. إنها تريد أن تأخذ كاي، لكن جيردا لا تسمح له بالرحيل.

فاصلة
حامل المصباح حزين على الشتاء الذي يجتاح قلوب الناس.
يناقش المتصيدون حيلتهم ويتطلعون إلى وصول ملكة الثلج.

المشهد 3
ساحة في أودنسي.

يستمتع سكان البلدة بالترفيه عن طريق فرقة من الفنانين المتجولين. تحاول جيردا ابتهاج كاي، لكن كاي يتحدث بازدراء وتنازل عن العطلة، ويسيء إلى قائد المصباح وسكان المدينة.
تظهر ملكة الثلج وتستدعي كاي إلى قصرها الجليدي. يتبعها ويختفون في زوبعة من الثلج.
تذهب جيردا للبحث عن حبيبها.

القانون الثاني

المشهد 4
غابة. الشفق.

تشق جيردا طريقها عبر الغابة.
فجأة، تعود الغابة إلى الحياة: يهرب اللصوص من البرد إلى التجاويف. إنهم متعبون وجائعون وغير سعداء لأنهم تجولوا في مثل هذه المسافة.
يعود أتامانشا بالغنيمة. المحتالون يمتدحونها وحرفتهم.
تقع جيردا في كمين نصبه اللصوص. نظرًا لعدم إمكانية سرقتها، يريد اللصوص قتل الفتاة، لكن أتامانشا يأمرها بتقييدها وتركها حتى الصباح.
تظهر اللص الصغير، ابنة أتامانشا. تحكي جيردا عن كاي، وهذه القصة تمس قلب اللص الصغير. قررت مساعدة جيردا، لكنها لا تعرف كيف.
يتدخل حيوان الرنة، الذي يعيش مع اللص الصغير، في المحادثة: لقد رأى كيف أخذت ملكة الثلج كاي بعيدًا، ويعرف مكان البحث عنه.
اللص الصغير يسمح لجيردا ودير بالذهاب.
تندفع جيردا على متن غزال إلى لابلاند.

فاصلة
يعكس حامل المصباح أن أتعس وأخطر شيء في العالم هو الكراهية.

المشهد 5
قصر ملكة الثلج.

الأطفال الأسرى، الذين جمدتهم ملكة الثلج، يجمعون كلمة "الخلود" من الجليد.
ومن بينهم كاي. يبدو أنه لا يستطيع إخراج الكلمة. تظهر ملكة الثلج. عندما شعرت ببدء قلب كاي في الذوبان، قامت بتبريده مرة أخرى وغادرت بينما يواصل عمله.
تظهر جيردا. بأغنية اعتادت هي وكاي غنائها معًا، أذابت قلبه. الحب الساخن لكاي وجيردا يدمر ملكة الثلج.

الخاتمة
يسرع "كاي" و"جيردا" إلى "أودينس"، حيث ينتظرهم سكان البلدة وحامل المصباح واللص الصغير وجدتهم المحبوبة. الجميع يستعد للقاء الربيع الذي طال انتظاره.

مطبعة