مذكرات الجنود الألمان عن الثانية. مذكرات جندي ألماني عن الحرب الوطنية العظمى. عودة برنارد شلينك

غالبًا ما يواجه أولئك المولعون بالمذكرات العسكرية مسألة الأدب الذي يفضلونه. لقد قمت بنفسي بالاختيار الخاطئ أكثر من مرة ، حيث قمت بشراء عناوين كتب رفيعة المستوى وأوصاف جميلة. وحتى لا يكرر الآخرون أخطائي ، كتبت مراجعات لعشرات المذكرات ونصف المذكرات على الجبهة الشرقية ، وقد قرأتها. معايير التقييم الرئيسية بالنسبة لي هي موضوعية المذكرات ، وبالطبع يجب أن تكون مكتوبة بشكل مثير للاهتمام. وأنا أقدر ذلك بشكل خاص عند المؤلف ، بالإضافة إلى وصفه لمسار الأعمال العدائية و الموقف العامالشؤون في المقدمة ، تحلل هذه الأحداث أيضًا ، تنغمس في التفكير ، تشارك ملاحظاته ومشاعره وخبراته مع القارئ. بشكل عام ، يتم الكشف عنها ككاتب. إذا كانت لديك نفس المتطلبات الخاصة بالمذكرات ، فقد تكون ملاحظاتي مفيدة لك.

1. هندريك فيرتن - مشتعل الجبهة الشرقية. ذكريات أحد متطوعي قوات الأمن الخاصة.

من المقبول عمومًا أنه لا يمكن اعتبار المذكرات العسكرية مصدرًا تاريخيًا موثوقًا به. بالطبع ، يمكن أن تكون رؤية المؤلف ذاتية للغاية. وقد تكون الوقائع التي ذكرها فيها مغالطات ، وأحياناً أخطاء جسيمة. لكن بالنسبة للقارئ المهتم بالمذكرات على وجه التحديد ، فإن الأعداد والجغرافيا الدقيقة للمعارك ليست هي المهمة ، ولكن أيضًا قصة المشارك في تلك الأحداث من منظور الشخص الأول ، الحرب من وجهة نظر جندي بكل مظاهره. وسواء كان يؤمن بما ورد في المذكرات ، يجب على القارئ أن يقرر مسترشداً بمعرفته وتفكيره النقدي.

والآن سنتحدث عن المذكرات التي ، في رأيي ، لها قيمة تاريخية كبيرة. والأدبية بالمناسبة ، لأنني استمتعت بعملية القراءة ذاتها. فهي لا تبدأ بالأعمال العدائية ، بل بالأوضاع المزاجية السائدة في أوروبا ، وما الأحداث التي سبقت اندلاع الحرب العالمية الثانية. يوضح المؤلف الهولندي الجنسية ، مستخدماً مثال عائلته وبلده ، ما هو الموقف تجاه ألمانيا بين المواطنين والسياسيين العاديين. ثم يروي كيف غزا الجيش الألماني واحدًا بلد اوروبيلآخر. بعد ذلك ، تطوع هو نفسه لقوات SS ، وتلقى تدريبًا في مدرسة عسكرية ويذهب إلى الجبهة الشرقية كجندي مشاة في صفوف فرقة SS Panzer الخامسة "Viking". علاوة على ذلك ، يصف هندريك فيرتن أربع سنوات طويلة من الحرب المريرة ضد الاتحاد السوفيتي ، وقد تم تخصيص جزء كبير من الكتاب للدفاع البطولي عن بريسلاو ، والذي شارك فيه كجزء من فوج SS الهولندي "بيسلين". ألقى المدافعون عن بريسلاو أسلحتهم فقط في مايو 1945. بعد استسلامهم لإرادة المنتصرين ، روع البلاشفة جنود الخطوط الأمامية السابقون والسكان المدنيون. نجا كاتب هذه المذكرات بأعجوبة من إرساله إلى المعسكرات السوفيتية، وبعد ذلك تمكن من الفرار إلى المنطقة الغربية من الاحتلال. ولسنوات طويلة بعد الحرب ، كان على فيرتن أن يتجول في أنحاء ألمانيا ، مخفيًا اسمه الحقيقي. لم يستطع العودة إلى هولندا ، لأنه في جميع أنحاء أوروبا ، كان المتطوعون السابقون الذين قاتلوا في الجحافل الوطنية لقوات الأمن الخاصة ينتظرون السجن أو الموت في وطنهم.

2. بيدرمان جوتلوب - في قتال مميت. مذكرات قائد طاقم مضاد للدبابات. 1941-1945.

مذكرات جندي ألماني بدأت الحرب مع الاتحاد السوفيتي في الاتجاه الجنوبي كجزء من طاقم المدفعية لفرقة المشاة 132 من الفيرماخت. في المعارك الأولى في أوكرانيا ، تعلم بيدرمان جوتلوب مدى سهولة تصرف القيادة السوفيتية في حياة جنودها ، وإرسال الآلاف منهم إلى الموت المؤكد. يتحدث عن العلاقات الودية التي أقيمت مع السكان المحليين. يصف بالتفصيل القبض على سيفاستوبول. في خريف عام 1942 ، تم نقل فرقته إلى الجبهة الشمالية بالقرب من لينينغراد ، حيث حاول السوفييت باستمرار اختراق الحصار المفروض على المدينة. ويذهب جوتلوب نفسه في إجازة إلى وطنه ، حيث يتم إرساله إلى مدرسة عسكرية للحصول على رتبة ضابط. عند عودته إلى الجبهة ، يصبح قائد فصيلة. أمامه معارك ضارية على جبهة فولكوف. ثم كورلاند كولدرون ، حيث أظهر الجنود الألمان قدرة عالية على التحمل ، لمدة 7 أشهر لصد تقدم الجيش الأحمر ، الذي فاقهم عددًا وفي المعدات. نتيجة لذلك ، فشل السوفييت في تصفية تجمع كورلاند ، الذي ألقى سلاحه فقط بعد استسلام ألمانيا. والآن ، بعد أربع سنوات من الحرب ، تم إرسال "جوتلوب" إلى الشرق كأسير حرب بالفعل. ثلاث سنوات مؤلمة في المخيمات وعودة طال انتظارها إلى وطنهم.
هذه مذكرات تبدأ في الإعجاب بها من الصفحات الأولى. الكاتب يكتب بشكل مثير وحيوي وموضوعي. إنه لا ينتقد النظام الشيوعي المأخوذ من أكل لحوم البشر فحسب ، بل ينتقد أيضًا انتقادات معقولة لكل من القرارات الفردية لهتلر وطموحاته ، والنخبة السياسية بأكملها في الرايخ الثالث.

3. هانز كيليان - في ظل الانتصارات. جراح ألماني على الجبهة الشرقية 1941-1943.

مذكرات الأستاذ وطبيب الطب هانز كيليان ، الذي شارك في الحرب العالمية الثانية على الجبهة الشرقية كجراح استشاري. إذا كنت تعتقد أنه ليس لديه ما يقوله عن الحرب لأنه لم يكن في الخطوط الأمامية ، فأنت مخطئ. لقد شهد عدد القتلى أكثر من أي جندي مشاة. في المستشفيات التي أشرف عليها ، كان الجنود مستلقين بأطراف ممزقة أو محطمة أو قضمة صقيع ، ووجوه مشوهة ، وسقوط أمعاء من بطونهم. توفي بجروح خطيرة على طاولة العمليات أكثر من مرة. هو ، مثل الجراحين الآخرين ، غالبًا ما كان يضطر إلى إجراء عملية جراحية لمريض تلو الآخر ، دون فترات راحة للطعام والنوم ، وسقوط حرفيًا من التعب. كان على المستشفيات العسكرية والميدانية أن تمر عبر تدفق هائل لضحايا الصقيع الشديد في شتاء 1941/1942. ويجب أن أقول إن الطب في ذلك الوقت لم يكن لديه فكرة بسيطة عن كيفية علاج قضمة الصقيع ، فقد فقد العديد من الجنود أطرافهم بسبب أخطاء طبية. كان على مؤلف الكتاب نفسه أن يجد طرقًا فعالة وآمنة لعلاج قضمة الصقيع ، بناءً على خبرة وملاحظات جراح نابليون الشخصي ، الذي قرأ كتاباته.

يشارك مؤلف هذه المذكرات أيضًا ذكرياته الأخرى التي لا تهمه الممارسة الطبية. شهد معارك دامية ، وتعرض لإطلاق نار ، وعلقت سيارته مع أجزاء من الجيش الألماني في وحل الطرق الروسية. يصف كيليان أيضًا الوضع على الجبهات ، وهذا ليس بأي حال من الأحوال موضوعًا غير مألوف بالنسبة له ، لأنه هو نفسه كان جنديًا في الحرب العالمية الأولى.

4. ليون ديجريل - الحملة الروسية 1941-1945.

مذكرات قائد الفرقة 28 لمتطوعي SS "والونيا" ليون ديجلر. متعاون بلجيكي يؤمن إيمانا راسخا بضرورة شن حملة صليبية في الشرق. أظهر نفسه ليس فقط كجندي شجاع شارك في القتال اليدوي أكثر من مرة ، ولكن أيضًا كقائد موهوب. قام الوالون تحت قيادته بهجمات جريئة منتصرة ، ودافعوا عن أصعب قطاعات الجبهة ، وغطوا انسحاب الأجزاء الرئيسية من الفيرماخت عند مغادرة الحصار. بشخصيته وشجاعته وعناده وازدراءه للعدو وتفانيه في عمله ، يشبه ديجيرل بطلًا آخر لتلك الحرب - هانز أولريش روديل. ظل كلاهما مخلصًا لقناعاتهم حتى نهاية حياتهم ولم يتوبوا عن أي شيء ، فقد تعرفا شخصيًا على الفوهرر وحصلوا على جوائز عالية من يديه. قال هتلر لديجريل: "إذا كان لدي ولد ، أود أن يكون مثلك ...". الآن ، عن الكتاب نفسه. إنه ضخم للغاية ، ويصف بالتفصيل الإعداد والمسار وعواقب المعارك ، والتي قد تبدو مملة للقارئ غير المستعد. وبالنسبة لأولئك المولعين بالمذكرات العسكرية ، فإن القراءة يجب أن تكون ذات فائدة. بالإضافة إلى ذلك ، يتمتع المؤلف بموهبة كتابية بارزة.

5. Hans-Ulrich Rudel - طيار Stukka.

مذكرات قائد القاذفة الشهير هانز أولريش رودل ، الحامل الوحيد للقوس الكامل لصليب الفارس: بأوراق البلوط الذهبي والسيوف والألماس. حصل الأجنبي الوحيد على أعلى وسام في المجر ، وهو الميدالية الذهبية للشجاعة. رجل يكرس نفسه لعمله ووطنه للتعصب. محارب شجاع ، حتى استسلام ألمانيا لم يجعله يحني رأسه للمنتصرين ويتخلى عن معتقداته. لا ندم ولا ندم ، فقط احتقار للعدو ومرارة من الهزيمة. هزيمة ، وفقًا لروديل ، "لم يُهزم الجندي الألماني في معركة على قدم المساواة ، ولكن سحقه ببساطة الحشود الهائلة من المعدات العسكرية". أعتقد أنه لتشجيعك أخيرًا على قراءة هذا الكتاب ، سيكون كافياً فقط تقديم ملخص موجز عن المآثر العسكرية للآس الألماني.

يشتهر روديل بقيامه بـ 2530 طلعة جوية. قاد قاذفة الغطس Junkers-87 ، في نهاية الحرب انتقل إلى رأس Focke-Wulf 190. خلال مسيرته القتالية ، دمر 519 دبابة ، 150 بندقية ذاتية الدفع ، 4 قطارات مدرعة ، 800 شاحنة وسيارة ، طرادات ، مدمرة وألحق أضرارًا بالغة بالبارجة مارات. في الهواء أسقط طائرتين هجوميتين من طراز Il-2 وسبعة مقاتلين. هبط ست مرات على أراضي العدو لإنقاذ أطقم يونكرز المحطمة. وضع الاتحاد السوفيتي مكافأة قدرها 100000 روبل على رأس هانز أولريش روديل. وقد قُتل 32 مرة بنيران الرد من الأرض. قرب نهاية الحرب ، تمزقت ساق روديل ، لكنه استأنف الطيران في أسرع وقت ممكن.

6. أوتو كاريوس - نمور في الوحل. مذكرات ناقلة ألمانية.

لأكون صريحًا ، في البداية لم تثير هذه المذكرات إعجابي كثيرًا ، لكن كلما قرأت أكثر ، أصبحت أكثر إثارة للاهتمام. بشكل عام ، لم يكن علي أن أشعر بخيبة أمل. بدأ أوتو كاريوس مسيرته القتالية على دبابة خفيفة Pz.Kpfw. 38 (ر) من الإنتاج التشيكي ، وفي عام 1943 انتقل إلى "النمر". يتم إيلاء الكثير من الاهتمام في الكتاب لمسار المعارك ، والتي غالبًا ما خرجت منها شركة الدبابات Carius منتصرة ، وتقاتل ضد قوى العدو المتفوقة. تم وصف تفاعل المشاة مع المركبات المدرعة ، والأعمال التكتيكية ، والأخطاء التي ارتكبتها الناقلات السوفيتية. ومن المثير للاهتمام ، أنه لا يوجد تبجح وتفاخر على صفحات المذكرات ، على الرغم من أن أوتو كاريوس هو أحد أفضل دبابات الرايخ الثالث ، صاحب Knight's Cross بأوراق البلوط. ومن الأحداث الجديرة بالملاحظة إصابته بجروح خطيرة ، ونجا بعدها بأعجوبة ، وبهذه الجرح انتهت حربه على الجبهة الشرقية. لكنها واصلت له الجبهة الغربية، بالفعل كقائد لشركة Jagdtiger. والشيء الأكثر أهمية في هذه المذكرات هو أن المؤلف يقارن الجبهتين ، ويقارن بين جندي سوفيتي وجندي أميركي ، كما أن المقارنة بين "النمر" و "جاغد تايجر" لم تكن كافية. ينتهي الكتاب المواصفات الفنية"نمور" وتقارير معارك مفصلة.

7. جوزيف أولربيرغ - قناص ألماني على الجبهة الشرقية. 1942-1945.

تحتوي هذه الذكريات على العديد من المشاهد الدموية والمروعة ، وكلها موصوفة بالألوان. جروح خطيرة ، تشوهات رهيبة ، أكوام من الجثث ، تعذيب قاسي ، صقيع مميت - كل هذا متوفر بكميات كبيرة على صفحات هذا الكتاب. لكن هنا توجد لحظة واحدة غير سارة. تحكي المذكرات عن المسار القتالي لقناص من الكتيبة الثانية من فوج البندقية الجبلي 144 من فرقة البندقية الجبلية الثالثة ، واسمه الحقيقي جوزيف أليربيرغر ، وليس ما هو مذكور في العنوان. كان هذا ثاني أكثر قناص فيرماخت نجاحًا ، بعد ماتياس هيتزينور ، الذي خدم في نفس الفرقة وفي نفس الفوج مع جوزيف. لكن هذا الكتاب كتبه المتخصص في الأسلحة الصغيرة Albrecht Wacker بناءً على مقابلة مع Allerberger. هذا ما يربك أن القصة لم يتم الحصول عليها من الفم الأول ، ومن الممكن تمامًا أن يضيف المؤلف شيئًا من نفسه أو يزين الأحداث ببساطة. ويجب أن أقول ، في بعض الأحيان توجد أسباب حقيقية للشك في مصداقية السرد. قد تثير بعض حلقات الوحشية الوحشية لجنود الجيش الأحمر شكوكًا لدى القارئ ، ولا يمكن القول إن المؤلف يصف بعض المواقف غير الواقعية ، وقد ذكر مشاركون آخرون في تلك الأحداث حقائق مماثلة. طريقة العرض ذاتها ، الطريقة التي يقدمها المؤلف ، تبدو غير قابلة للتصديق. حسنًا ، بعض التفاصيل ، على سبيل المثال ، في حالتين ، انتهى الأمر بالصدفة Allerberger في مكان ليس بعيدًا عن المكان الذي عذب فيه "الروس المتعطشون للدماء" ضحاياهم ، وشاهدوا هذا ، ثم تركوا دون أن يلاحظهم أحد. الحلقة التي رواها النظام الناجون ، الذين تمكنوا بأعجوبة من الفرار عندما استولى الجنود السوفييت على مركز الإسعافات الأولية بالفرقة وبدأوا في قتل الطاقم الطبي والجرحى ، هي دلالة للغاية. من المثير للقلق هنا كيف يصف المؤلف بتفصيل كبير أحداثًا لم يشهدها. وعلى الرغم من حقيقة أن النص يقول أن واحدًا فقط من الحراس يفهم اللغة الروسية ، فإن الملاحظات الصادرة عن الجيش الأحمر بليغة ومفتعلة تمامًا. بشكل عام ، يبدو هذا الموقف برمته هزليًا أكثر منه مرعبًا. لحسن الحظ ، يمكن حساب مثل هذه الحلقات ، التي تعاملها مع عدم الثقة ، على أصابع يد واحدة. من جميع النواحي الأخرى ، الكتاب جيد ومليء بالوحي. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لأعمال القناصة والتكتيكات والصفات المهنية. يظهر الموقف تجاه القناصين ، سواء الأعداء أو الزملاء ، بشكل جيد.

8. إريك كيرن - رقصة الموت. مذكرات من SS Untersturmführer. 1941 - 1945.

بدأ إريك كيرن حربه على الجبهة الشرقية كجزء من فرقة SS "Leibstandarte Adolf Hitler". يصف بالتفصيل المعارك الأولى التي شارك فيها ، وبعد ذلك يتأمل المؤلف بالكامل في سياسة الاحتلال الشرقي للرايخ وجرائم الحكومة السوفيتية. إنه يتعاطف مع كل من الجندي الألماني الذي اضطر إلى التضحية بنفسه بسبب قصر نظر القيادة العليا لبلاده ، ومع السكان المدنيين في الاتحاد السوفيتي ، الذين وقعوا بين اثنين. الأنظمة السياسيةبين سندان ومطرقة. رأى كيرن في البداية كيف كانت شعوب الأراضي المحتلة صديقة للألمان ، ورأى كيف تحولت هذه الثقة إلى عداوة بسبب الإدارة القاسية غير المبررة من قبل سلطات الاحتلال. وأثناء إجازته الأولى ، وضع مذكرة حول الأخطاء التي ارتكبتها ألمانيا في الشرق ، والتي أرسلها إلى أعلى مستويات السلطة في الولايات ، بل وتحدث مع جوبلز حول هذا الموضوع ، لكن لم يسمع به أحد. هذه المذكرات مليئة بالندم وخيبات الأمل. وفي تفكيره ، غالبًا ما يتعمق المؤلف في التاريخ من أجل شرح بعض الظواهر. وما يجب ملاحظته ، التعليقات الافتتاحية تفسد انطباع الكتاب ، هذا شيء لا يصدق ، لم أر شيئًا مثله في أي مكان آخر. علاوة على ذلك ، نصف التعليقات لا يقصد منها تكميل أو تصحيح المؤلف ، لكن المحرر ببساطة يعبر عن بعض عدم رضاه في الروح ، لكان قد نظر إلى نفسه ، الفاشي الملعون. كل هذا سخيف وسخيف لدرجة أنه لا يسبب إلا التهيج. حتى لا أكون مطولًا ، سأقدم بعض الأمثلة.

"شرطة المدينة ، المكونة من مناهضين للشيوعية المحليين (تعريف أكثر دقة - المتعاونون ، بشكل أكثر دقة - الخونة. - محرر)".

"لطالما كان الشعب الروسي غير واثق من جيرانه وشكك فيه (كان هناك سبب. - إد)."

"أخذ السكان المحليون آخر شيء من السجناء ، ومن قاومهم تعرضوا للضرب بالعصي بتواطؤ كامل من المرافقين (مثل روسي يقول:" عندما يأتي ، يستجيب! "- إد.)".

لكن بشكل عام ، لن أقول إن هذه مذكرات سيئة ، لكني لا أرى أي سبب معين للإعجاب بها أيضًا. في بعض الأماكن ، حتى أنها مثيرة للاهتمام ، على الأقل لم أندم على قراءتها.

9. Wigant Wüster - "لعنة ستالينجراد!" فيرماخت في الجحيم.

يمكن تقسيم هذه المذكرات إلى ثلاثة أجزاء. الجزء الأول لمن يحبون الكتب المصورة ، السرد مزود بكثرة بالصور التي التقطها المؤلف وزملاؤه ، كل هذا مصحوب بتعليقات مفصلة. يولى الكثير من الاهتمام لعداء المؤلف لقائده بالتازار ، الذي ورد اسمه في النص حتى 65 مرة. أحيانًا يكون هناك شعور بأن ويجاند ووستر كتب هذا الكتاب للانتقام من مذنب. كما فهمت بالفعل ، من السهل الشعور بالملل في هذه المرحلة من القراءة. الجزء الثاني مكتوب بشكل أكثر إثارة للاهتمام ، بدءًا من الفصل في الإجازة ، يصبح من المثير القراءة. هنا تتكشف الأحداث الرئيسية - المرحلة الشتوية لمعركة ستالينجراد. معارك جوع وباردة وشرسة في أقصى حدود القوة - كل ما نربطه بأكبر معركة في الحرب العالمية الثانية. الجزء الثالث لا علاقة له بالأجزاء السابقة. هذه مذكرات صغيرة لأربعة رجال مدفعية آخرين قاتلوا في نفس القطاع من الجبهة مثل ويغاند ووستر. في رأيي ، هذا الجزء الأخير ليس له أهمية كبيرة. لتلخيص ما سبق - ليس أسوأ المذكرات ، ولكن ، في رأيي ، يجب على المرء أن يكتب عن ستالينجراد بشكل أكثر انتقائية ، دون أن يشتت انتباهه بعض الأشياء التافهة.

10. قاعة إديلبرت - عذاب ستالينجراد. نهر الفولجا ينزف.

من مثل هذا العنوان الملحمي ، تتوقع شيئًا فخمًا ، لكن القارئ سيصاب بخيبة أمل تمامًا. خصص المؤلف معظم الكتاب لفترة الخريف معركة ستالينجراد، أو بتعبير أدق ، يصف بتفصيل كبير كيف استمرت الاستعدادات للمعركة ، ومن اتخذ أي مواقف. يصف كيف اتفق عدة مرات مع رؤسائه على أنه سيحصل على بنادق هجومية لدعمه. ثم مرة أخرى بعض الحوارات التي لا معنى لها. ثم معركة عابرة ، تم الاستيلاء على ساحتين ، ثم وردت تقارير عن خسائر ، وقتل شخصان ، وجرح ثلاثة ... هل هذا هو حجم معركة ستالينجراد؟ هل هذا هو الشكل الذي يجب أن تبدو عليه المذكرات حول أكبر معركة في الحرب العالمية الثانية؟ وبعد هذه المقدمات الطويلة ننتقل إلى النصف الثاني من الكتاب ، وهنا تتكشف الأحداث بشكل أكثر تشويقًا ، خاصة قرب النهاية. يروي إديلبرت هول كيف حارب المشاة الألمان المرهقون والجياع ضد جنود الجيش الأحمر الذين يحصلون على تغذية جيدة ومسلحين جيدًا ، وما يجب أن يأكلوه وكيف يتشاركون الطعام. يتحدث عن مصير الجنود الجرحى الذي لا يحسد عليه. ولكن حتى هنا يمكن أن تشعر بالملل ، لأن موهبة المؤلف في الكتابة ليست كافية بشكل واضح ، والمقصود ليس في الترجمة على الإطلاق. في بعض الأحيان يتم تقديم البيانات اليومية من مذكرات العمليات العسكرية لسلك الجيش ، وهناك يكتب هول نفس الشيء ، فقط بكلماته الخاصة. بشكل عام ، لكتابة مذكرات أسوأ - عليك أن تحاول بجد.

11. هورست غروسمان - رزيف كابوس من خلال عيون الألمان.

لا يمكن أن تهم هذه المذكرات إلا المؤرخين ، لأنه بالإضافة إلى التسلسل الزمني للأحداث وبيانات الخسائر وجغرافيا المعارك ، لا يوجد شيء فيها. لا حوارات ، لا قصص جندي ، مجرد تقرير جاف عن الوضع في الجبهة. الجانب السلبي الوحيد لهذا الكتاب هو أنه قصير جدًا. لا يوجد شيء آخر يقال عنها.

12. نيكولاي نيكولين - ذكريات الحرب.

أعتقد أن هذه هي أكثر المذكرات إخلاصًا وقيمة عن الحرب العالمية الثانية كتبها مؤلف سوفيتي. الحقيقة القاسية في خط المواجهة ، مع تأملات فلسفية مثيرة للاهتمام. نجح نيكولاي نيكولين في أن يكون في الطليعة كمشغل راديو ومشاة ورجل مدفعية ، وكما يقولون ، وصل إلى برلين. كان عليه أن يختبر كل أهوال تلك الحرب ويرى كل جوانبها القبيحة ... المناظر الطبيعية الشتوية المليئة بجثث الجنود السوفييت هي ضحايا لأمر قاسٍ متواضع ، وغالبًا ما يكون مخمورًا. خاض الجنود المعارك الدامية على الخطوط الأمامية من قبل الجنود المنهكين من الجوع والبرد والليالي التي لا تنام ، وفي هذا الوقت حشو ضباط الخلفية / الأركان بطونهم في أكواخ مدفأة. المصير الذي لا تحسد عليه الفتيات اللاتي خدمن في الجيش الأحمر. احتلال ألمانيا - القتل والعنف ضد النساء والأطفال والسطو والنهب والتخريب من قبل "المحررين". سنوات ما بعد الحرب هي نسيان جنود الخطوط الأمامية ، وأكاذيب وشجاعة الموظفين السابقين في المقر. تحدث المؤلف عن كل هذا على صفحات مخطوطاته التي لم تكن معدة للنشر في الأصل.

13. ليونيد رابيتشيف - الحرب ستشطب كل شيء. مذكرات ضابط اتصالات بالجيش الحادي والثلاثين. 1941-1945.

مذكرات ضابط اتصالات سوفيتي ، تحدث فيها عن ما رآه وعاناه في تلك الحرب ، دون أي عاطفة لا داعي لها ، ومشاعر وطنية ولمسة رومانسية. وهو الأمر الذي لم يحظي بالرضا لدى المعجبين بعمل الأجداد ، الذين يتهمون المؤلف بالخيانة والفسد وغيرها من الخطايا المميتة. ما مع عدم احترام قدامى المحاربين؟ بشكل عام ، لم يُظهر المؤلف "جيش المحررين" في أفضل صورة ، بدءًا من الرتبة والملف ، حيث لم يكن لدى الكثير منهم أي فكرة عن شرف الجندي ونبله وصداقته ، وانتهاءً بقادتهم ، من صغار الضباط. للجنرالات ، الذين يمكن محاكمتهم أيضًا عن جرائم ضد الإنسانية. يتحدث رابيتشيف عن الاغتصاب الجماعي الوحشي للنساء والفتيات الألمانيات في شرق بروسيا ، وعن عمليات السطو وقتل المدنيين. كما يتحدث عن مصير فتيات خط المواجهة السوفياتي اللاتي أصبحن ، رغماً عنهن ، عشيقات ضباط الأركان. يصف المؤلف أيضًا بشكل مثير للاهتمام نوع الصدمة الثقافية التي عانى منها هو وزملاؤه من الطريقة التي يعيش بها المواطنون والفلاحون العاديون الأثرياء في أوروبا ، والتي كانت مختلفة تمامًا عن الظروف المعيشية في "الجنة الاشتراكية".

لسوء الحظ ، هذه المذكرات لها عيوبها. المؤلف لا يمتثل إطلاقا للإطار الزمني ، ويكتب عن الحرب ويبدأ على الفور قصة عن سنوات دراسته ، ثم يعود فجأة إلى الحرب وهكذا باستمرار. في كل مكان يقوم بإدراج قصائده البدائية ومقتطفات من رسائل الخط الأمامي إلى المنزل. كل هذا يفسد الانطباع عن الكتاب بشكل كبير ، فلا معنى لنزاهة السرد. بالإضافة إلى ذلك ، لا يتردد ليونيد رابيتشيف في إخبار القارئ مرة أخرى عن مواهبه ومزاياه وأعماله الصالحة ، وهو أمر مزعج في بعض الأحيان.

14. ميخائيل سوكنيف - ملاحظات قائد الكتيبة الجزائية. 1941-1945.

في مذكراته ، يتحدث الضابط السابق في الجيش الأحمر ميخائيل سوكنيف عن خسائر فظيعة وغير مبررة على جبهة فولكوف ، ويوضح ذلك من خلال حقيقة أن معظم الضباط والجنرالات العقلاء قد دمرهم ستالين قبل الحرب ، وأن الباقين كانوا كذلك. في الغالب ، متواضع وعديم الرحمة. لكن المؤلف يكتب عن هذا ، على الرغم من الأسف ، ولكن دون إدانة تقريبًا ، مؤكدًا أن العدو الرئيسي هو الألماني. لذلك يجب ألا تتوقع أي وحي بروح نفس شوميلين أو نيكولين أو رابيتشيف منه. حتى أنه يتحدث عن قمع عام 1937 بطريقة منفصلة. بشكل عام ، أود أن أقول إن هذه مذكرات لوطني سوفيتي. إنه لا يتحدث بشكل سيء عن الجنود ، بل تحدث فقط عن البسماتي والنساء كمحاربين عديمي الفائدة. كان من المثير للاهتمام أن تقرأ عن مدرسة الفوج ، وكيف تم تدريب القادة من الطلاب العسكريين ، وعن مصير جنود الخطوط الأمامية بعد الحرب. تم تخصيص جزء كبير من الكتاب لحياة ما قبل الحرب ، أو بالأحرى طفولة المؤلف وشبابه. إنه يمدح نفسه باستمرار ودون تردد ، وهو مثال نموذجي: "أنا شاب. متجذر في الشؤون العسكرية والأدب. إنساني. الفنانة لا تخلو من الموهبة. نعم ، وفي سنه الثالثة والعشرين ، كانت الكتيبة رائدة. في رأيي ، تم نشر هذه المذكرات لغرض محدد - للتحدث عن المزايا الشخصية للمؤلف. لكن يجب علينا أن نشيد بها ، فهي تُقرأ بسهولة وباهتمام ، مليئة بقصص الجندي الحية ، حتى في الأماكن التي يبدو فيها أن سوكنيف يكذب ، على الأقل هو يبالغ بالتأكيد.

15. الكسندر شوميلين - شركة فانكا.

يجب أن أعترف على الفور أنني قرأت ثلث هذا الكتاب فقط ، لكن هذا يكفي لتكوين فكرة عنه. يحتوي على حجم كبير - 820 ورقة من A4 ، وعلى الرغم من حقيقة أن المؤلف لم يكن لديه الوقت لإنهائه ، إلا أنه ينتهي في أبريل 1944. قد تكون التفاصيل المفرطة للسرد مزعجة في بعض الأحيان ، والعمل طويل جدًا حقًا ، ويمكن للمؤلف أن يخبر في عدة صفحات عن كيفية توجيه البندقية بشكل صحيح ، أو بعض النقاط الثانوية الأخرى. لكن بشكل عام ، تُقرأ المذكرات بسهولة ، وتكتب بموهبة ولغة أدبية جيدة. لكن القيمة الرئيسية تكمن في حقيقة أن ألكسندر شوميلين وصف حقيقة الخندق القاسية. ظهرت الحرب من خلال عيون "شركة فانكا" ، الذي كان عليه أن يرفع الجنود إلى المعركة بمثاله. يتحدث المؤلف عن الفوضى والقسوة في الجيش الأحمر لنموذج عام 1941. يرسم خطاً بين جنود الخطوط الأمامية الذين سفكوا دمائهم أو بقوا في الأرض ، والجزء الخلفي من كل المشارب من القادة إلى حلاقين الأركان ، الذين وضعوا الأوامر والميداليات بعد الحرب. شوميلين يرسم صورة نفسية لجندي روسي ، ويتحدث عن طريقة تفكيره واحتياجاته. حسنًا ، يصف بكل الألوان الموت والإصابات والألم والمعاناة التي وقعت في مصير الجندي. بشكل عام ، المذكرات جديرة بالاهتمام ، إذا لم تكن خائفًا من حجمها ، والذي يساوي تقريبًا متوسط 6-8 كتب.

في الحرب وفي الاسر. مذكرات جندي ألماني. 1937-1950 بيكر هانز

الفصل 3 الجبهة الشرقية

الجبهة الشرقية

مثل أي ضيف غير مدعو إلى الأراضي الروسية ، استغرق الأمر بعض الوقت لأفهم أنه ، مثل ممثلي الدول الأخرى ، لا يمكن معاملة الروس بنفس الفرشاة. كان انطباعي الأول أنهم كانوا جميعًا متسولين شرسين ويبدو أنهم يشبهون الحيوانات أكثر من البشر. في المعركة لم يعرفوا الشفقة مثل قطيع من الذئاب الجائعة.

ومع ذلك ، حدث بطريقة ما حادثة لن أتمكن من نسيانها لبقية حياتي. لم يحدث لي شيء مثل هذا من قبل أو منذ ذلك الحين. وما زلت أتذكره مثل كابوس. قد يكون هناك متشككون لن يصدقوني ، ولكن بصفتي شاهدًا ، فأنا على استعداد لأقسم على أي شيء حدث هذا بالفعل. إذا كان صحيحًا أن أولئك الذين كانوا على وشك الموت ليسوا قادرين على الكذب ، فهذا ينطبق علي تمامًا: بعد كل شيء ، لقد عانيت من هذا الشعور عدة مرات ، لذلك ، لقد فقدت منذ فترة طويلة كل ذوق لتجميل ما حدث معي في الواقع.

انتهى بي المطاف في الجبهة الشرقية فور بدء الحرب مع روسيا. وفي رأيي ، واجهنا عدوًا ينتمي إلى سلالة رهيبة أخرى من الناس. بدأ القتال العنيف حرفياً منذ الأيام الأولى لهجومنا. كانت دماء الغزاة والمدافعين تتدفق مثل النهر على أرض "روسيا الأم" المتعطشة للدماء: شربت دمائنا وشوهنا وجهها بالمدافع الرشاشة ونيران المدفعية. صرخ الجرحى صرخة رهيبة ، طالبين مساعدة النظام ، واستمر الباقون في المضي قدمًا. "إضافي! أبعد من ذلك!" - لذلك أمرنا. ولم يكن لدينا وقت للنظر إلى الوراء. قادنا ضباطنا إلى الشرق مثل الشياطين الشريرة. كل واحد منهم ، على ما يبدو ، قرر بنفسه أن شركته أو فصيلته هي التي ستفوز بكل الجوائز التي يمكن تصورها والتي لا يمكن تصورها.

معركة دبابات كبيرة بالقرب من ترنوبل ، وبعدها - أخرى ، بالقرب من دوبنو ، حيث لم نضطر للراحة لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. لم يتم تجديد إمدادات الذخيرة والوقود هنا كجزء من الوحدات ، كالمعتاد. تم سحب الدبابات المنفصلة واحدة تلو الأخرى إلى العمق القريب ، والتي عادت على عجل لإلقاء نفسها في خضم المعركة مرة أخرى. تصادف أن عطلت دبابة روسية واحدة في المعركة بالقرب من ترنوبل وأربع دبابات أخرى بالقرب من دوبنو. تحولت التضاريس في منطقة المعركة إلى جحيم غير منظم. سرعان ما توقفت قوات المشاة لدينا عن فهم مكان العدو وأين كان لدينا. لكن العدو كان في موقف أكثر صعوبة. وعندما انتهى القتال هنا ، اضطر العديد من الروس إما إلى البقاء ميتين في ساحة المعركة أو الاستمرار في طريقهم في صفوف لا نهاية لها من أسرى الحرب.

كان على السجناء أن يكتفوا بحساء مائي وعدة عشرات من جرامات الخبز يوميًا. كان عليّ شخصياً أن أشهد هذا عندما أصبت بالقرب من زيتومير وتلقيت مهمة تتعلق بفترة الاسترداد إلى المستودع لقطع غيار المركبات المدرعة من أجل تزويدي ، كما كان يعتقد ، بنظام أكثر "تجنيبًا". هناك اضطررت مرة إلى زيارة معسكر لأسرى الحرب لاختيار عشرين سجينًا لفريق عمل.

تم إيواء السجناء في مبنى المدرسة. بينما كان ضابط الصف - وهو نمساوي - يجمع العمال لي ، قمت بفحص منطقة المخيم. سألت نفسي ماذا كانوا يفعلون هنا ، ما مدى جودة أو سوء ظروفهم؟

لذلك فكرت في تلك الأيام ، غير مدرك أنه لن يمر الكثير من الوقت وأنني سأضطر إلى الكفاح من أجل البقاء في نفس الظروف بالضبط ، متجاهلاً كل العلامات الواضحة للتدهور البشري. لعدة سنوات ، ذهبت كل حيويتي وتطلعاتي في مثل هذا النضال. غالبًا ما كنت أفكر بابتسامة حول مدى تغير قناعاتي بشكل جذري بعد ذلك اليوم في المخيم بالقرب من دوبنو. ما أسهل أن ندين من حولنا ، وكم تبدو مصائبهم تافهة ، وكيف نتصرف برأينا إذا كنا في وضعهم اليائس! هيا ، لقد أزعجت نفسي بعد ذلك ، لماذا لا تموت من الخجل الآن ، عندما لا يوافق أي خنزير يحترم نفسه على تغيير الأماكن معك والاستقرار في الوحل الذي تعيش فيه؟

وهكذا ، عندما وقفت على عتبة ثكنات المعسكر ، أفكر في المخلوقات الغريبة التي يجب أن يكون هؤلاء "المغول" ، حدث هذا. صرخة جامحة جاءت من الزاوية البعيدة للغرفة. انفجرت مجموعة من الجثث في الظلام ، زمجرة ، تتصارع بشراسة ، ويبدو أنها مستعدة لتمزيق بعضها البعض. تعرضت إحدى الشخصيات البشرية للضغط على الأسرة ، وأدركت أن شخصًا واحدًا قد تعرض للهجوم. اقتلع المعارضون عينيه ، ولفوا ذراعيه ، وحاولوا خدش قطع من اللحم من جسده بأظافرهم. كان الرجل فاقدًا للوعي ، وكان ممزقًا تقريبًا.

صُدمت من المشهد ، فنادتهم بالتوقف ، لكن دون جدوى. لم أجرؤ على دخول الغرفة ، تجمدت في رعب مما كان يحدث. كان القتلة يحشوون بالفعل قطعًا من اللحم الممزق في حناجرهم. لقد تمكنت من تحديد الجمجمة العارية والأضلاع البارزة لرجل على السرير ، بينما في الزاوية الأخرى من الغرفة ، قاتل شخصان من أجل يده ، كل منهما بأزمة يسحبها نحو نفسه ، كما لو كان في شد. المنافسة الحربية.

حماية! صرخت.

لكن لم يأت أحد. ركضت إلى رأس الحارس وأخبرته بحماس بما حدث. لكنها لم تؤثر عليه.

قال هز كتفيه. - هذا يحدث كل يوم. لقد توقفنا منذ فترة طويلة عن الاهتمام بهذا.

شعرت بالفراغ التام والإرهاق ، وكأنني بعد مرض خطير. حملت مجموعتي من العمال في مؤخرة شاحنة ، وهرعت بعيدًا عن هذا المكان الرهيب. بعد القيادة لمسافة كيلومتر واحد ، قمت بزيادة السرعة بشكل حاد ، مدركًا أن الشعور الثقيل بدأ بالتخلي تدريجياً. لو كان بإمكاني القضاء على الذكريات بسهولة!

السجناء المختارون كانوا أقرب إلينا نحن الأوروبيين. تحدث أحدهم بشكل جيد ألمانيةوأتيحت لي الفرصة للدردشة معه أثناء العمل. كان من مواليد كييف ، ومثل العديد من الروس ، كان اسمه إيفان. في وقت لاحق كان علي أن ألتقي به مرة أخرى في ظل ظروف مختلفة للغاية. ثم أشبع فضولي حول "المغول" - آسيا الوسطى. يبدو أن هؤلاء الأشخاص استخدموا نوعًا من كلمة المرور. بمجرد نطقها ، اندفعوا جميعًا معًا في اتجاه الشخص الذي كان مقدرًا له تجديد نظامهم الغذائي للحوم. قُتل الرجل الفقير على الفور ، وأنقذ سكان الثكنات الآخرون أنفسهم من الجوع الذي لم يكتفوا بحصص المخيم الضئيلة.

كانت ملابس السكان المحليين مصنوعة من قماش عادي غير مصبوغ ، ومعظمها من الكتان المنزلي. في القرية ، كانت أحذيتهم تشبه النعال المصنوعة من القش أو نشارة الخشب. كانت هذه الأحذية مناسبة فقط للطقس الجاف ، ولكن لا يستطيع الجميع شراء أحذية جلدية خشنة يتم ارتداؤها في الأحوال الجوية السيئة. تم ارتداء الجوارب المنزلية أيضًا على الساقين ، أو تم لفها ببساطة من القدم إلى الركبتين بقطع من القماش الخشن ، والتي تم تثبيتها بخيوط سميكة.

في مثل هذه الأحذية ، سار السكان المحليون ، رجال ونساء ، عدة كيلومترات عبر الحقول إلى السوق حاملين حقيبة على أكتافهم وعصا سميكة على أكتافهم ، حيث علقوا عليها عبوتين من الحليب. لقد كان عبئًا ثقيلًا حتى على الفلاحين ، على الرغم من حقيقة أنه بالنسبة لهم كان جزءًا لا يتجزأ من حياتهم القاسية. ومع ذلك ، كان الرجال في وضع أكثر امتيازًا: إذا كان لديهم زوجات ، فلن يضطروا إلى تحمل المصاعب كثيرًا. في معظم الحالات ، فضل الرجال الروس الفودكا على العمل ، وتحول الذهاب إلى السوق إلى واجب أنثوي بحت. ذهبوا إلى هناك تحت وطأة بضاعتهم البسيطة المعدة للبيع. كان الواجب الأول للمرأة هو بيع منتجات العمل الريفي ، والثاني هو شراء الكحول للذكور من السكان. وويل تلك المرأة التي تجرأت على العودة إلى منزلها من السوق بدون الفودكا المرغوبة! سمعت أنه في ظل النظام السوفييتي ، تم تبسيط إجراءات الزواج والطلاق إلى حد كبير ، وربما كان يتم استخدامه في كثير من الأحيان.

عمل معظم الناس في المزارع الجماعية ومزارع الولاية. كانت الأولى عبارة عن مزارع جماعية توحد قرية واحدة أو أكثر. والثاني شركات مملوكة للدولة. لكن في كلتا الحالتين ، كانت الأرباح بالكاد كافية لتغطية نفقاتهم. كان مفهوم "الطبقة الوسطى" غائبًا ، ولم يعيش هنا سوى العمال الفقراء وقادتهم الأثرياء. كان لدي انطباع بأن جميع السكان المحليين لم يعيشوا ، لكنهم كانوا يتخبطون بشكل ميؤوس منه في المستنقع الأبدي للفقر الأكثر بؤسًا. كان تعريف "العبد" هو الأنسب لهم. لم أفهم أبدًا ما الذي كانوا يقاتلون من أجله.

تم صيانة العديد من الطرق الرئيسية بشكل جيد ، لكن الباقي كانت مروعة. على السطح غير المستوي المتعرج يوجد ما يصل إلى نصف متر من الغبار في الطقس الجاف ، وبالتالي نفس كمية الطين اللزج خلال موسم الأمطار. كانت أكثر وسائل النقل شيوعًا على هذه الطرق هي الخيول الروسية الأصغر حجمًا. مثل أصحابها ، أظهروا معجزات التواضع والتحمل. دون همس ، قطعت هذه الخيول مسافات تتراوح من عشرين إلى ثلاثين كيلومترًا في أي طقس ، وفي نهاية الرحلة تُركوا تحت السماء المفتوحة ، دون أي إشارة إلى سقف فوق رؤوسهم ، على الرغم من الرياح أو المطر أو الثلج. هذا هو من يمكنك أن تأخذ منه دروس البقاء على قيد الحياة!

تم إشراق الحياة الصعبة بالموسيقى. ربما كانت الآلة الموسيقية الوطنية ، وهي آلة البلاليكا الشهيرة ذات الثلاث أوتار ، موجودة في كل منزل على الأرجح. البعض ، كاستثناء ، فضل الأكورديون. بالمقارنة مع الهارمونيكا لدينا ، فإن الروس لديهم نغمة أقل. على الأرجح ، هذا هو سبب تأثير الحزن الذي يُسمع دائمًا في صوتهم. بشكل عام ، كل أغنية روسية سمعتها كانت حزينة للغاية ، وهذا في رأيي ليس مفاجئًا على الإطلاق. لكن الجمهور ، كما اتضح ، أحب الجلوس بلا حراك ، مستسلمًا لهالة الأصوات التي تسببت في حزن لا يطاق بداخلي شخصيًا. وفي نفس الوقت تطلبت الرقصات الوطنية من كل راقصة القدرة على التحرك بسرعة والقيام بقفزات معقدة. لذلك فقط الشخص الذي يتمتع بالنعمة واللدونة الفطرية يمكنه إعادة إنتاجها.

بشكل غير متوقع ، اضطررت إلى مقاطعة هذه الدراسات الخاصة لحياتي في بلد أجنبي: لقد أُمرت بالعودة إلى الجبهة. غادرت مخزن قطع غيار الخزانات واتضح أنني أحد أولئك الذين تقدموا عبر جيتومير إلى كييف. بحلول مساء اليوم الثالث من الرحلة ، عدت إلى رفاقي. من بينهم رأيت العديد من الوجوه الجديدة. تدريجيًا ، أصبحت وتيرة هجومنا أقل فأقل ، والخسائر أعلى وأعلى. خلال غيابي ، بدا أن نصف أفراد الوحدة تمكنوا من الذهاب إلى المستشفى أو إلى القبر.

سرعان ما كان عليّ أن أشهد حرارة القتال. تم إرسالنا إلى المعركة في نفس الليلة التي عدت فيها إلى وحدتي. في قتال متلاحم في الغابة ، تصرف طاقم دبابتي بمهارة تمكننا من تدمير ست طائرات T-34 روسية. احتدم الجحيم بين أشجار الصنوبر ، لكننا لم نحصل على خدش. كنت بالفعل أشكر الله بصمت على هذه المعجزة ، عندما تحطمت فجأة حلبة التزلج اليمنى في Pzkpfw IV بضربة مباشرة من قذيفة معادية ، وتوقفنا.

لم يكن لدينا وقت طويل للتفكير في هذه المحنة: تحت نيران مشاة العدو ، فقط السرعة الخاطفة يمكن أن تنقذنا. أعطيت الأمر بالإخلاء ، وأنا ، بصفتي قبطان السفينة ، كنت آخر من غادر دبابتي. وداعًا لرفيق دبابة قديم ، قمت بتعطيل المدفع بإطلاق شحنة مزدوجة ، بالإضافة إلى المسارات التي فجرتها بألغام تيلر. كان كل ما يمكنني فعله لإلحاق الضرر بالسيارة قدر الإمكان.

بحلول ذلك الوقت ، كان طاقمي آمنًا بالفعل وكان لدي أكثر من الوقت الكافي للانضمام إلى رفاقي. كانوا ينتظرونني في ملجأ آمن نسبيًا ، مختبئين في حفرة. زحفت نحوهم بسرعة ، واستقبلني الجميع بفرح. كنا جميعا سعداء بالنتيجة. كانت النتيجة ستة - واحد في صالحنا ؛ بينما لم يتلق أي فرد من أفراد الطاقم أي خدش.

كان واجبي التالي هو كتابة تقرير لزعيم الفصيل. لم ننس الإحساس المتجذر بالانضباط في كل واحد منا ، على الرغم من أن تلك المعارك الشرسة حولت حتى قادة الفصائل إلى أفضل رفاق لنا. هكذا يجب أن تكون في المقدمة ، حيث التهديد العام بالموت الذي يحوم فوق الجميع يقضي على الرتب والمناصب. لذلك ، يمكنني كتابة تقرير في شكل بسيط ، دون الكثير من الإجراءات الشكلية:

"دمرت ست دبابات للعدو ، قائدي. فقدت دبابتنا سرعتها وتم تفجيرها من قبلنا. عاد الطاقم بأمان إلى مواقعهم.

سلمت هذا للقائد يعني الوصفتلك المعركة. أوقفني وابتسم على نطاق واسع وصافحني واتركني أذهب.

عمل جيد يا صديقي الشاب - امتدحني القائد. "الآن يمكنك الذهاب والحصول على قسط من النوم. أنت تستحق الراحة ، وحتى قبل بداية الغد ، قد يتبين أن الأمر لم يذهب سدى.

كان محقًا بشأن الجزء الثاني من العبارة. لم يكن الفجر بعد عندما دق ناقوس الخطر. ركض الجميع إلى دباباتهم ليكونوا مستعدين في أي لحظة للذهاب إلى حيث طلبوا. الجميع ، لكن ليس أنا وطاقمي: دبابتنا بقيت في المنطقة الحرام. لكن لم نتمكن من السماح لرفاقنا بالذهاب إلى المعركة بدوننا ، وأقنعت القائد بتزويدنا بإحدى المركبات الاحتياطية. أعطى موافقته.

لسوء الحظ ، لم يكن لدينا الوقت لرسم عدد انتصاراتنا على فوهة المدفع. هذا التقليد المتمثل في تحديد عدد مركبات العدو المدمرة ذات الحلقات على المدفع يعني الكثير للطاقم. بدون هذا التمييز الذي كان بحق لنا ، شعرنا إلى حد ما في غير محله. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الخزان الجديد ، على الرغم من أنه كان من نفس الطراز السابق ، لم يكن مألوفًا لنا التفاصيل الصغيرة. وبغض النظر عن كل شيء آخر ، ما زلنا جميعًا نعاني من عواقب معركة الليلة الماضية.

لكن كل هذه المضايقات والمخاوف والمخاوف تم نسيانها على الفور بمجرد سماع الطلقات مرة أخرى. استمر هجومنا دون انقطاع لمدة أربع ساعات ونصف ، وخلال هذه الفترة تمكنت من إشعال النار في دبابتين للعدو. في وقت لاحق ، عندما بدأنا نستدير للعودة إلى "المنزل" ، فجأة كان هناك تصفيق ينبض بالقلب ، تلته ضربة. لذلك كانت هواجس الصباح السيئة لها ما يبررها. هذه المرة لم يقتصر الأمر على فقدان حلبة التزلج على الجليد. تلقت دبابتنا إصابة مباشرة في المؤخرة على اليمين. اشتعلت النيران في السيارة ، واستلقيت في الداخل في حالة نصف وعي.

لقد تم إخراجي من هذه الحالة من خلال الإدراك الرهيب أننا كنا مشتعلين. نظرت حولي في محاولة لتقييم الأضرار وفرص الإنقاذ ، ووجدت أن قذيفة روسية قتلت اثنين من مرؤوسي. ملطخون بالدماء ، جلسوا في زاوية. ونحن ، الناجون ، قفزنا سريعًا ، ثم جرنا جثث رفاقنا عبر الفتحة حتى لا يحترقوا.

تجاهلنا النار الكثيفة لمشاة العدو ، وسحبنا زملائنا القتلى بعيدًا عن الدبابة المشتعلة من أجل دفنهم بكرامة إذا تُركنا ساحة المعركة وراءنا. يمكن أن تنفجر الذخيرة داخل الخزان المحترق في أي لحظة. غطسنا بحثًا عن غطاء وانتظرنا اهتزاز الأرض من انفجار قوي يرفع قطعًا من المعدن الساخن في الهواء ويعلمنا أن خزاننا لم يعد موجودًا.

لكن لم يكن هناك انفجار ، وبعد الانتظار لفترة أطول قليلاً ، استفدنا من الهدوء المؤقت لنيران العدو وهرعنا إلى نيراننا. هذه المرة سار الجميع ورؤوسهم إلى أسفل ، كان المزاج سيئًا. توفي اثنان من أفراد الطاقم الخمسة ، ولم تنفجر الدبابة لأسباب غير معروفة. وهذا يعني أن الذخيرة ، وربما البندقية ، ستسقط في يد العدو. فقدنا في الكآبة ، مشينا ثلاثة أو أربعة كيلومترات عائدين إلى موقعنا ، ندخن سيجارة واحدة تلو الأخرى لتهدئة أعصابنا. بعد انفجار قذيفة معادية ، تناثرنا جميعًا بالدماء. أصبت بشظية عالقة في وجهي وذراعي ، وحميتني بطاقة التعريف الخاصة بي بأعجوبة من جرح شظية عميقة في صدري. لا يزال لدي مسافة بادئة صغيرة في المكان الذي دخل فيه هذا الرمز المميز ، بسماكة عملة معدنية كبيرة ، إلى عظم القص. حقيقة أن هذا الرمز الصغير ساعدني في إنقاذ حياتي ، عززت مرة أخرى ثقتي بأنني مقدر لي النجاة من هذه الحرب.

وكانت الفصيلة قد أبلغت بالفعل عن بقية الضحايا. قُتل طاقما دبابة بالكامل ، وأصيب قائد الفصيل نفسه بجروح خطيرة. لكنه كان لا يزال هناك ، وتمكنت من إبلاغه بمرارة عن مغامراتنا في ذلك اليوم المؤسف بالنسبة لنا ، حتى وصلت سيارة إسعاف وتم نقله إلى المستشفى.

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، تم استدعائي إلى مقر الفرقة ، حيث تلقيت أنا واثنان من رفاقي الباقين على قيد الحياة من طاقمي الصلبان الحديدية من الدرجة الأولى. وبعد أيام قليلة حصلت على الميدالية الموعودة لأول معركة ناجحة لتدمير دبابات العدو. بعد ثلاثة أسابيع تلقيت لافتة للمشاركة في قتال متقارب ، والتي تسببت في إصابتي بجروح جديدة عندما كنت في أيدي الجنود الروس. (من الواضح أن هذه كانت شارة "الهجوم العام" (Allgemeines Sturmabzeichen) ، التي تم تأسيسها في 1 يناير 1940 ، على وجه الخصوص ، تم منحها للأفراد العسكريين الذين دمروا ما لا يقل عن ثماني وحدات من المركبات المدرعة المعادية. - Ed.)

يكرم النصر بعد المعركة! كنت فخورًا ، لكن لم أكن مبتهجًا بشكل خاص. يصبح المجد أكثر إشراقًا بمرور الوقت ، ووقعت أكبر المعارك منذ فترة طويلة.

من كتاب في عواصف قرننا. ملاحظات من الكشافة المناهضة للفاشية المؤلف كيجل جيرهارد

الأمر بالذهاب إلى الجبهة الشرقية. ومع ذلك ، انتظرتني مفاجأة في برلين. بدلاً من الانتقال المتوقع إلى كوبنهاغن ، تلقيت أمرًا بالذهاب إلى الجبهة الشرقية. أولاً ، كان عليّ تقديم تقرير إلى قسم شؤون الموظفين في الخطوط الأمامية في كراكوف. كانت المغادرة عاجلة للغاية

من كتاب Kappel. في النمو الكامل. مؤلف أكونوف فولفجانج فيكتوروفيتش

الجبهة الشرقية للحرب الروسية السوفيتية الأولى

من كتاب Casino Moscow: A Tale of Greed and Adventurous Adventures on the Wildest Frontier of Capitalism مؤلف بريجنسكي ماثيو

الفصل التاسع الجبهة الشرقية جاء الخريف بأخبار مزعجة من الخارج. في آسيا ، بدأ ما يسمى بـ "نمور الاقتصاد" يتأرجح على حافة الأزمة. بدأ الطلب العالمي على النفط ، المصدر الرئيسي للعملة الصعبة لروسيا ، في الانخفاض. كل هذا في كل مكان

من كتاب في الهواء المؤلف Krakauer John

من كتاب الشيكا في العمل مؤلف أغابيكوف جورجي سيرجيفيتش

من كتاب الأول والأخير [المقاتلون الألمان على الجبهة الغربية ، 1941-1945] المؤلف غالاند أدولف

الفصل الثامن عشر. القطاع الشرقي من OGPU في منتصف عام 1928 عدت إلى موسكو. قبل ذلك ، بناءً على تعليمات GPU ، سافرت في جميع أنحاء جنوب بلاد فارس واكتشفت الوضع هناك في حالة الحرب. من التفافي ، خلصت أخيرًا إلى أنه لا توجد طريقة لمواصلة العمل القانوني لوحدة معالجة الرسومات في بلاد فارس

من كتاب القوات المسلحة لجنوب روسيا. يناير ١٩١٩ - مارس ١٩٢٠ مؤلف دينيكين أنطون إيفانوفيتش

الجبهة الشرقية. فيردن في الهواء في اليوم التالي ، في وقت مبكر من صباح 22 يونيو 1941 ، بعد تنفيذ قصف مرعب ، بدأ الجيش الألماني عملياته الهجومية ضد الاتحاد السوفيتي على جبهة طولها حوالي 3500 كم ، امتدت من بحيرة لادوجا.

من كتاب على حافة إسفين الدبابة. مذكرات ضابط فيرماخت 1939-1945 مؤلف فون لوك هانز أولريش

الفصل التاسع. "الاتحاد الجنوبي الشرقي" ومؤتمر جنوب روسيا في كتب سابقة ، أوجزت المحاولات الأولى للقوزاق الجنوبيين للوحدة. ووفقًا لخارلاموف ، كانت "رغبة عفوية ... متجذرة في الخصائص النفسيةالقوزاق كأسرة منفصلة

من كتاب Genius "Focke-Wulf". عظيم كيرت تانك مؤلف أنتسيليوفيتش ليونيد ليبمانوفيتش

الفصل 19 الجبهة الشرقية. المعركة الأخيرة كانت قياداتنا تتحرك شرقًا ، مروراً جنوب برلين. بفضل الجهود اليائسة لعمال السكك الحديدية الألمان ، وصلت الأقسام التي تعاني من نقص الموظفين إلى وجهتها في غضون 48 ساعة فقط. فجأة توقفنا في مكان مفتوح

من كتاب الجنرال الكسيف مؤلف تسفيتكوف فاسيلي زانوفيتش

الجبهة الشرقية في الساعة 3.15 صباحًا ، في الظلام ، في 22 يونيو 1941 ، عبر ثلاثون من أفضل أطقم قاذفة He-111 و Ju-88 و Do 17 حدود الاتحاد السوفيتي على ارتفاعات عالية وقصفوا أكثر من عشرة مطارات على الحافة من المنطقة الواقعة بين بياليستوك ولفوف ، والتي ذهبت إلى الاتحاد السوفياتي في

من كتاب من كياختا إلى كولجا: رحلة إلى آسيا الوسطى والصين ؛ رحلاتي في سيبيريا [تجميع] مؤلف أوبروشيف فلاديمير أفاناسييفيتش

6. الجبهة الشرقية الجديدة وإنشاء حكومة عموم روسيا. الحاكم الأعلى الفاشل في خريف عام 1918 ، تطورت الحركة المناهضة للبلشفية بشكل حتمي نحو إنشاء سلطة عسكرية مركزية قادرة ليس فقط على قيادة جيوش مختلفة و

من كتاب وصف أرض كامتشاتكا مؤلف كراشينينيكوف ستيبان بتروفيتش

الفصل السادس. عبر شمال الصين. أوردوس الجنوبية وألشان وشرقي نانشان في ضواحي أوردوس. هوانغفنغ. سور الصين العظيم والمدن المحتضرة. رواد الصحراء. الظباء. النهر الأصفر. مدينة نينغشيا. رحلة إلى سلسلة جبال ألاش. مسار على طول النهر الأصفر. المزيد من رواد الصحراء.

من كتاب The Lion's Tale: Around the World in Spandex. بواسطة جيريكو كريس

الفصل العاشر. آخر المعابر على طول بحيرة كوكون وشرق نانشان الشرقي. طعام ضار في وادي دولان جول. بحيرات جبلية. Jugroom دباسون. العبادة البوذية. ليتل جاجان. عشاء اللامات "الفقراء". قم بالتمرير إلى Kukunor. معسكر Tangut. خيام سوداء. في بحيرة.

من كتاب المؤلف

الفصل الثالث عشر. عبر ميزات المناظر الطبيعية في East Kuenlun لمدينة Jinlingshan مقارنةً بـ Nanshan. الناس كالحيوانات. مهمة في مدينة Huixian. احتفالات رأس السنة الميلادية. أخبار من G.N. Potanin وتغيير المسار. السكن والطعام في جنوب الصين. المعبر الثاني

من كتاب المؤلف

الفصل 46: كريس بيغالو ، جيجولو الشرقي. كنت قد انتهيت للتو من كنس شقتي عندما تلقيت مكالمة من براد رينجانس (كنت أشاهد مبارياته في AWA) ، وهو جهة اتصال أمريكية من اليابان الجديدة. "اليابان الجديدة بحاجة إلى قياساتك. يريدون دعوتك لتصبح الخصم الجديد من Jushin Liger و

قاتلنا على الجبهة الشرقية

الحرب بعيون جنود الفيرماخت

فيتالي بارانوف

ردمك 978-5-4485-0647-5

تم إنشاؤه باستخدام نظام النشر الذكي Ridero

مقدمة

يستند الكتاب إلى يوميات الجنود وضباط الصف وضباط الجيش الألماني الذين شاركوا في الجبهة السوفيتية الألمانية خلال الحرب الوطنية العظمى. أكمل جميع مؤلفي اليوميات تقريبًا مسار حياتهم عندما احتلوا "مساحة المعيشة" على أرضنا.

تم العثور على اليوميات من قبل الجيش الأحمر في قطاعات مختلفة من الجبهة السوفيتية الألمانية وتم تسليمها إلى وكالات الاستخبارات لترجمتها ودراسة محتوياتها.

تصف اليوميات قتالحياة القوات الألمانية وممثلي مختلف فروع القوات المسلحة: المشاة وقوات الدبابات والطيران. تم وصف مآثر المقاتلين غير المعروفين وقادة الجيش الأحمر ، وكذلك بعض الجوانب السلبية للسكان المدنيين والعسكريين.

من يوميات عريف من الكتيبة 402 للدراجات الذي قُتل بتاريخ 10/10/1941 في المنطقة الواقعة شمال تشرين الثاني (نوفمبر). عاصفة

الترجمة من الألمانية.

25.6.1941. في المساء دخول Varvai. نحن نحرس المدينة ليلا ونهارا. تخلفوا عن وحداتهم (الروس) دخلوا في معركة مع حرسنا. توبياس بارتلان ، أوستارمان أصيبوا بجروح بالغة.

26.6.1941. استرح في الصباح. بعد الظهر ، الساعة 14.00 ، نبدأ المهمة في واكا. اتخذنا وتيرة جيدة. الشركة الثانية لديها خسائر. تراجع إلى الغابة. مبارزة صعبة. قصفت المدفعية لمدة ساعة ونصف الساعة. دمرت مدفعية العدو التي أطلقت علينا إصابة مباشرة من مدفعيتنا.

27.6.1941. من الظهر ، هجوم آخر على سياولياي. 25 كم أخرى. نحن نحرس حتى 4 ساعات.

28.6.1941. انعدام الأمن. في 0.30 تم تضميننا في مجموعة الصدمة (Forausabteylung). 1 AK (1 قسم). وصلنا إلى ريجا بطريق دوار (140 كم). في Brauska Unterzicher (المجموعة 4) في استطلاع (تم أسر 80 شخصًا وإطلاق النار عليهم). خليط. هجوم جوي على الدبابات. بعد الغداء ، نحرس الفرقة المتقدمة (مرة أخرى ، أسر الروس الذين تخلفوا عن وحداتهم). قتال في البيوت.

29.6.1941. في الساعة السادسة نهاجم مرة أخرى. 80 كم إلى ريغا. امام مدينة Unterzicher. ظهر الهجوم على المدينة التي تم صدها. خسائر فادحة في الفصيلة الثالثة. الفصيل الأول يقوم بدوريات بعد الظهر بحثا عن المدنيين. في الساعة 21.00 الفصيل يحرس الجسر. قتال مع المدنيين. انفجار الجسر.

30.6.1941. بعد حراستهم ، دخلوا المدينة. المشاة تهاجم الفوج الروسي. هجوم عنيف من ريغا علينا. قصف مواقعنا لمدة ساعتين. في الساعة الثانية ، أراحنا المشاة. Unterzicher. قصف مدفعي كثيف على مواقعنا ليلا.

1 يوليو 1941. سقوط ريجا. مزيد من الهجوم. جنوب ريغا ، نعبر دفينا على متن العبّارات و "القوارب العائمة" (القوارب العائمة). كتيبتنا تقوم بالحراسة. تم إرسال الاستطلاع إلى يوجالا لحراسة كلا الجسرين. الشركة التي لم تتكبد خسائر تقوينا. نحرس هذه المنطقة حتى تمر الفرقة من خلالها.

2/7/1941. حراسة الجسرين ...

من يوميات ضابط الصف الألماني المقتول كيميرت أوسكار

في 13 يوليو 1941 ، في الساعة 3.30 من البداية ، طار الميثان في مركبات B 4-AC بهدف مهاجمة المطار في بلدة Gruhe. في 4-BO-5 ، في 4-AS ، يطيرون إلى المطار ، لكن في هذا المكان نحن محاطون بالمقاتلين ، هناك 2 مقاتلين أمامي ، لكننا نبعدهم عنا ، في هذا الوقت الثالث طار علينا مقاتل من اليمين ، ثم أمطرنا من اليسار بنيران مدافع رشاشة ثقيلة. طائرتنا تتعرض لثقوب في آلية التحكم والنافذة اليمنى ، ونتيجة لذلك تلقيت ضربة قوية في الرأس وأعود للوراء. من الضربة لا أرى شيئًا ، لكني أشعر أن رأسي كله مغطى بالدم وأن تياراته الدافئة تتدفق على وجهي. فشلت المحركات التالفة لطائرتي في العمل ونهبط على أحد ألواح الغابة.

في لحظة الهبوط انقلبت السيارة واشتعلت النيران منذ اصطدامها بالأرض ، وكنت آخر من نزل من السيارة ، وما زال الروس يطلقون النار علينا. بمجرد أن تمكنا من الخروج من السيارة ، ركضنا إلى الغابة واختبأنا خلف الأشجار ، حيث ضمدني قائد الطائرة في مكان محمي. كوننا في منطقة غير مألوفة وليس لدينا خريطة ، لا يمكننا التنقل في موقعنا ، لذلك قررنا التحرك غربًا وبعد حوالي ساعة من حركتنا ، وجدنا قناة بها ماء ، حيث كنت مرهقًا ، غمرت وشاحًا في الماء وبرّدت رأسي.

كان المراقب الجريح منهكًا أيضًا ، لكننا واصلنا التحرك عبر الغابة وفي الساعة العاشرة صباحًا قررنا الذهاب إلى إحدى المستوطنات للحصول على المياه. بعد البحث عن مستوطنة ، لاحظنا عدة منازل بالقرب من المحجر ، لكن قبل الاقتراب منها قررنا مشاهدتها ، لكن هذا لم يدم طويلًا ، لأن العطش المؤلم للشرب أجبرنا على مغادرة الغابة والذهاب إلى المنازل ، على الرغم من عدم وجود شيء مميز لم نلاحظه بالقرب منهم. كنت مرهقًا ومتعبًا تمامًا ولاحظت علم الصليب الأحمر على أحد المنازل ، مما أدى إلى نشوء فكرة أننا قد أنقذنا ، ولكن عندما وصلنا إليها ، اتضح أن الصليب الأحمر لم يكن كذلك. لكن روسيا. بعض الحاضرين الذين كانوا هناك تحدثوا قليلاً من الألمانية وتم تلبية طلبنا من خلال إعطائنا الماء للشرب. أثناء وجودنا في الصليب الأحمر ، لاحظنا كيف اقترب منه جنود روس مسلحون ، ونتيجة لذلك كنا معرضين لخطر الاعتقال ، لكن تبين لاحقًا أنهم لم يعرفونا أننا ألمان ، واستغلنا ذلك. فرصة للهروب والاختباء في الغابة. عند الهرب ، كان المراقب مرهقًا ولم يعد بإمكانه الركض ، لكننا ساعدناه في ذلك وركضنا معه لمسافة 200-300 متر ، واندفعنا إلى الأدغال ، حيث بعد أن تنكرنا ، قررنا الراحة ، لكن البعوض لم يفعل امنحنا الراحة. يبدو أن الروس أدركوا لاحقًا أننا ألمان ، لكن من الواضح أنهم كانوا خائفين من ملاحقتنا في الغابة. بعد فترة راحة قصيرة ، واصلنا المضي قدمًا وفي الطريق التقينا بمزرعة ، أعطتنا مالكتها ، وهي امرأة إستونية فقيرة ، الخبز والماء ، بعد أن تلقينا الخبز والماء ، واصلنا التحرك إلى الجنوب الغربي ، بهدف من الوصول إلى البحر.

من 14 يوليو 1941 الساعة 5.30 في طريق حركتنا ، نلتقي بفلاح إستوني ، في محادثة معنا ، نصحنا بعدم المضي قدمًا في الجنوب والغرب ، لأن التحصينات الروسية وجبهاتها ، وفقًا له ، هي يزعم أنه يقع هناك. المكان الذي نطلق عليه اسم Arva ، ليس بعيدًا عن مدينة Kurtna ، وليس بعيدًا عن البحيرة. قدم لنا الفلاح الذي التقينا به خبزًا وشحمًا ، ولم نأكل كثيرًا ومستعدون لمواصلة المضي قدمًا ، لكننا لا نعرف أين ، حيث لا توجد لدينا بيانات عن مكاننا. نصحنا الفلاح بالانتظار حتى اليوم التالي على الفور ، وبحلول ذلك الوقت كان سيعرف ويخبرنا بالبيانات المتعلقة بتصرف القوات الروسية وموقعنا.

بناءً على نصيحة أحد الفلاحين ، أمضينا اليوم بأكمله في الأدغال بجانب البحيرة ، وفي الليل كنا ننام في كومة من القش. خلال النهار ، تحلق أسراب من المقاتلين الروس فوقنا طوال الوقت. في 15 يوليو 1941 ، جاء إلينا فلاح مألوف بالفعل ، وأحضر لنا خبزًا وشحمًا وحليبًا ، وأخبرنا أن الروس يتراجعون إلى الشمال. نحن قلقون من عدم وجود خريطة لا يمكننا الإبحار بدونها ، لكن الفلاح أوضح لنا أنه يوجد 3 كيلومترات منا إلى الغرب طريق ميداني ، يؤدي على بعد حوالي عشرة كيلومترات إلى الطريق الرئيسي المؤدي من من الشمال الشرقي إلى الجنوب / من نارفا إلى تارتو /. نواصل التحرك عبر الغابات والحقول ونصل إلى الطريق الرئيسي ، حوالي الظهر ، حيث يشار إلى أن 135 كم إلى تارتو ، و 60 كم إلى نارفا ، نحن موجودون بالقرب من باجاري. توجد مزرعة على الطريق ، نقترب منها ، استقبلنا أصحابها شاب وأمه ، إستونيون. في محادثة معهم ، أخبرونا أن تارتو مشغولة من قبل الألمان ، ونحن أنفسنا نلاحظ كيف تسير الشاحنات والسيارات المحملة بالبضائع على طول الطريق ، ومعظمها مسلح بالمدافع الرشاشة ، كما ترون ، فإن الروس متحمسون جدًا. مبتهج. السيارات الروسية تمر بنا ، ونحن بالفعل مستلقين على بعد 10 أمتار من الطريق في سقيفة ونراقب كل التحركات ، على أمل أن تتحرك قواتنا قريبًا شمالًا على طول الطريق.

لا يوجد راديو في أي مكان ، ونتيجة لذلك لا نعرف أي أخبار عن وضع قواتنا ، لذلك قررنا البقاء مع الفلاح رينهولد مامون في 16-18 يوليو ، في انتظار قواتنا. المراقب ، Kynurd ، مريض من جرحه ولديه درجة حرارة عالية ، لكن على الرغم من ذلك نستمر في التحرك نحو بحيرة بيبوس ، حيث نريد المغادرة بالقارب. عند المغادرة من المزرعة التي كنا فيها ، أعطانا صاحبها خريطة وفي 19 يوليو نواصل الانتقال إلى Ilaka ، حيث لدينا هدف عبور النهر إلى Vask-Narva ثم الانعطاف غربًا. في إيلاكا ، يخبرنا بعض الرجال في العشرينات والثلاثينيات من العمر أنهم يتعرفون علينا ، وأننا ألمان. في 19 يوليو 1941 ، قمنا بنزع جميع الشارات والأزرار حتى لا يمكن التعرف علينا حتى من بعيد على أننا جنود ألمان ، ووضعنا المعدات تحت ستراتنا. في إيلاكا ، أعطانا أحد ضباط الاحتياط الإستونيين شيئًا نأكله ونشربه.

من رواية روبرت كيرشو عام 1941 بعيون الألمان:

"خلال
الهجمات ، عثرنا على دبابة روسية خفيفة من طراز T-26 ، وقمنا على الفور بالنقر فوقها
مباشرة من الورق 37 ملليمتر. عندما بدأنا نقترب من فتحة البرج
انحنى رجل روسي إلى الخصر وفتح النار علينا بمسدس. قريباً
وعلى الرغم من هذا أطلق النار علينا من مسدس! / المدفعي
بندقية مضادة للدبابات /

"بالكاد أخذنا
سجناء ، لأن الروس قاتلوا دائمًا حتى آخر جندي. هم ليسوا
استسلم. لا يمكن مقارنة تصلبهم مع قوتنا ... "/ ناقلة مجموعة الجيش
"مركز"/

بعد اختراق ناجح للدفاع الحدودي ، الثالث
كتيبة من فوج المشاة الثامن عشر التابع لمجموعة مركز الجيوش وعددها 800
أطلقت عليه وحدة قوامها خمسة جنود نيران أسلحتهم. "لم أتوقع أي شيء
مشابه - اعترف قائد الكتيبة الرائد نيوهوف له
طبيب كتيبة. - إنه انتحار محض مهاجمة القوات
كتيبة من خمسة مقاتلين.

"على الجبهة الشرقية ، أنا
التقى بأناس يمكن أن يطلق عليهم سباق خاص. بالفعل الهجوم الأول
تحولت إلى معركة ليس من أجل الحياة بل من أجل الموت. / ناقلة الدبابات الـ 12
تقسيم هانز بيكر /

"أنت فقط لن تؤمن بهذا حتى
لا يمكنك أن ترى بعينيك. جنود الجيش الأحمر ، حتى يحترقون أحياء ،
واصلت إطلاق النار من المنازل المشتعلة. / ضابط فرقة الدبابات السابعة /

"نوعي
مستوى الطيارين السوفيت أعلى بكثير مما كان متوقعا ... شرس
المقاومة ، طابعها الهائل لا يتوافق مع
الافتراضات الأولية "/ اللواء هوفمان فون فالداو /

"لا احد
لم أر قط أكثر غضبا من هؤلاء الروس. سلسلة الكلاب الحقيقية! أبداً
تعرف ماذا تتوقع منهم. ومن أين يحصلون على الدبابات وهذا كل شيء
استراحة؟!" / احد جنود جيش جروب سنتر /

"سلوك
الروس ، حتى في المعركة الأولى ، كانوا مختلفين بشكل لافت للنظر عن سلوك البولنديين و
هزم الحلفاء على الجبهة الغربية. حتى التواجد في
تطويق ، دافع الروس بعناد. / الجنرال غونتر
بلومينتريت رئيس أركان الجيش الرابع /

قبل 71 عاما هتلر
هاجمت ألمانيا الاتحاد السوفياتي. ماذا كان جندينا في نظر العدو -
جنود ألمان؟ كيف بدت بداية الحرب من خنادق الآخرين؟ جداً
يمكن العثور على إجابات بليغة على هذه الأسئلة في الكتاب ، المؤلف
التي بالكاد يمكن اتهامها بتشويه الحقائق. إنه عام 1941
عيون ألمانية. بيرش يعبر بدلاً من الصلبان الحديدية "لمؤرخ إنجليزي
روبرت كيرشو ، الذي نُشر مؤخرًا في روسيا. الكتاب عمليا
يتكون بالكامل من مذكرات الجنود والضباط الألمان ورسائلهم
المنزل والمداخل في اليوميات الشخصية.

يستدعى
ضابط الصف هيلموت كولاكوفسكي: "في وقت متأخر من المساء ، تم تجميع فصيلتنا في
حظائر وأعلن: "غدًا علينا أن ندخل المعركة مع العالم
البلشفية." أنا شخصياً كنت مندهشاً ، كان مثل الثلج على رأسي ، و
ماذا عن اتفاقية عدم اعتداء بين ألمانيا وروسيا؟ انا دائما
ذكر هذا العدد من Deutsche Wohenschau الذي رآه في المنزل وفي أي
تم الإعلان عن الاتفاق. لم أستطع أن أتخيل كيف نحن
دعونا نذهب للحرب ضد الاتحاد السوفيتي ". تسبب أمر الفوهرر في مفاجأة و
حيرة الرتبة والملف. "يمكنك القول إننا فوجئنا
سمع - اعترف لوثار فروم ، ضابط نصاب. - كلنا أنا
أؤكد هذا ، لقد اندهشوا ولم يكونوا مستعدين لذلك بأي شكل من الأشكال. لكن
تم استبدال الحيرة على الفور بالراحة من التخلص من ما لا يمكن فهمه و
انتظار مؤلم على الحدود الشرقية لألمانيا. الجنود ذوي الخبرة ،
استولت بالفعل على جميع أنحاء أوروبا تقريبًا ، وبدأت في مناقشة متى
حملة ضد الاتحاد السوفياتي. كلام بينو زايزر ، حينها كان لا يزال يدرس في
سائق عسكري يعكس المزاج العام: "كل هذا سينتهي
قيل لنا إن حوالي ثلاثة أسابيع ، والبعض الآخر كانوا أكثر حرصًا فيها
التوقعات - اعتقدوا أن في غضون 2-3 أشهر. كان هناك من يعتقد
أنه سيستمر سنة كاملة ، لكننا سخرنا منه: "وكم
هل استغرق الأمر للتعامل مع البولنديين؟ ومع فرنسا؟ أنت
نسيت؟

لكن لم يكن الجميع متفائلين. إريك ميندي ،
يتذكر Oberleutnant من فرقة مشاة سيليزيا الثامنة ، محادثة مع
رئيسه ، الذي عقده في لحظات السلام الأخيرة. "لي
كان عمري ضعف عمري ، وكان عليه القتال بالفعل
الروس قرب نارفا عام 1917 عندما كان برتبة ملازم.
"هنا ، في هذه المساحات الشاسعة ، سنجد موتنا ، مثل
نابليون ، "لم يخف تشاؤمه ... ميندي ، تذكر هذه الساعة ، هو
يمثل نهاية ألمانيا القديمة ".

في 3 ساعات و 15 دقيقة متقدمًا
عبرت الوحدات الألمانية حدود الاتحاد السوفياتي. مدفعي مضاد للدبابات
يتذكر يوهان دانزر: "في اليوم الأول ، بمجرد أن ذهبنا إلى
الهجوم ، حيث أطلق أحدنا النار على نفسه بسلاحه الخاص. يحمل بندقية
بين ركبتيه ، أدخل البرميل في فمه وسحب الزناد. لذلك بالنسبة له
انتهت الحرب وكل الأهوال المرتبطة بها.

يأسر
تم تسليم قلعة بريست إلى فرقة المشاة 45 من الفيرماخت ،
مع 17000 فرد. حامية القلعة -
حوالي 8 آلاف. في الساعات الأولى من المعركة ، وردت أنباء عن نجاح
تقدم القوات الألمانية وتقارير الاستيلاء على الجسور والهياكل
القلاع. في الساعة 4 و 42 دقيقة "تم أخذ 50 سجيناً جميعهم في ساعة واحدة
ملابس داخلية ، وجدتها الحرب في أسرة أطفال. ولكن بحلول الساعة 10:50 أصبحت لهجة الوثائق القتالية
غيرت: "معركة الاستيلاء على القلعة شرسة - عديدة
خسائر". 2 كتيبة قائد 1 سرية قائد
أصيب أحد الأفواج بجروح خطيرة.

"قريبًا ، في مكان ما بينهما
في الخامسة والنصف والسابعة والنصف صباحًا ، أصبح من الواضح تمامًا أن الروس كانوا يائسين
القتال في مؤخرة وحداتنا الأمامية. دعم المشاة 35-40
تشكلت الدبابات والعربات المدرعة التي انتهى بها المطاف في أراضي القلعة
عدة نقاط دفاع. كان قناصة الأعداء يصوبون النيران من الخلف
من الأسطح والطوابق السفلية مما تسبب في خسائر فادحة بين الضباط و
القادة الصغار.

"حيث تمكّن الروس من الإطاحة به أو
الدخان ، سرعان ما ظهرت قوى جديدة. زحفوا من الأقبية والمنازل
من أنابيب الصرف الصحي والملاجئ المؤقتة الأخرى ، التي تستهدف
النار ، وكانت خسائرنا تتزايد باستمرار.
ملخص العليا
ذكرت قيادة الفيرماخت (OKW) في 22 يونيو: "يبدو أن
أن العدو ، بعد التشويش الأولي ، يبدأ في تقديمه
المزيد من المقاومة العنيدة. يوافق رئيس أركان OKW على هذا.
هالدر: "بعد" الكزاز "الأولي الذي سببه المفاجأة
الهجوم ، انتقل العدو إلى عمليات نشطة.

للجنود
اتضح أن الفرقة 45 من الفيرماخت كانت قاتمة تمامًا: 21
مات فيها ضابط و 290 ضابط صف (رقيب) ، عدا الجنود
اليوم الأول. خلال اليوم الأول من القتال في روسيا ، خسر الانقسام تقريبًا
عدد الجنود والضباط كما هو الحال في جميع الأسابيع الستة من الفرنسيين
الحملات.

أنجح الإجراءات للقوات
كانت الفيرماخت عملية لتطويق ودحر الانقسامات السوفيتية
"غلايات" عام 1941. في أكبرها - كييف ، مينسك ،
فيازيمسكي - فقدت القوات السوفيتية مئات الآلاف من الجنود والضباط. لكن
ما الثمن الذي دفعه الفيرماخت مقابل ذلك؟

الجنرال غونتر بلومينتريت ،
رئيس أركان الجيش الرابع: تصرف الروس حتى في المعركة الأولى
كان مختلفًا بشكل لافت للنظر عن سلوك البولنديين والحلفاء الذين عانوا
هزيمة على الجبهة الغربية. حتى في حلقة التطويق ،
الروس دافعوا بقوة.

يكتب مؤلف الكتاب: "تجربة البولندية و
أشارت الحملات الغربية إلى أن نجاح استراتيجية الحرب الخاطفة يكمن
في الاستفادة من المناورة الأكثر مهارة. حتى
اترك الموارد والروح المعنوية والإرادة للمقاومة
العدو سوف ينكسر حتما تحت ضغط ضخم و
خسارة لا معنى لها. ومن ثم فإن الاستسلام الجماعي يتبع منطقيا
محاط بجنود محبطين. في روسيا ، هؤلاء
حقائق "ABC" انقلبت رأسًا على عقب بسبب اليأس ،
يبدو أن مقاومة الروس ، التي وصلت أحيانًا إلى التطرف
حالات ميؤوس منها. لهذا السبب نصف الهجوم
وذهبت إمكانات الألمان ولم تتقدم نحو الهدف ، بل إلى
البناء على النجاحات السابقة.

قائد مجموعة الجيش
"المركز" المشير فيدور فون بوك ، خلال العملية يوم
كتب تدمير القوات السوفيتية في "مرجل" سمولينسك عن محاولاتهم
الخروج من البيئة: "نجاح كبير جدًا لمن حصل على مثل هذا
ضربة ساحقة للعدو! لم يكن التطويق مستمراً. اثنين
بعد أيام ، أعرب فون بوك عن أسفه قائلاً: "حتى الآن لم يكن من الممكن سد الفجوة
القسم الشرقي من غلاية سمولينسك. في تلك الليلة ، تمكنوا من الحصار
سحب حوالي 5 فرق سوفييتية. ثلاث انقسامات أخرى اخترقت
اليوم المقبل.

يتضح مستوى الخسائر الألمانية من خلال
رسالة من مقر فرقة الدبابات السابعة مفادها أن 118 فقط بقي في الخدمة
الدبابات. أصيبت 166 مركبة (على الرغم من أن 96 كانت قابلة للإصلاح). الشركة الثانية
الكتيبة الأولى من كتيبة Grossdeutschland في 5 أيام فقط من القتال
عقد خط سمولينسك "مرجل" فقد 40 شخصًا بشكل منتظم
سرية قوامها 176 جنديا وضابطا.

تدريجيا و
تصور الحرب مع الاتحاد السوفيتي بين الجنود الألمان العاديين.
التفاؤل الجامح في الأيام الأولى للقتال تم استبداله بإدراك ذلك
"هنالك شيء خاطئ يحصل". ثم جاءت اللامبالاة واللامبالاة. رأي المرء
من الضباط الألمان: "هذه المسافات الشاسعة تخيف وتحبط
جندي. السهول ، السهول ، لا نهاية لها ولن تكون أبدًا. هذا هو ما ينزل إليه
عقل."

جلب القلق المستمر القوات والإجراءات
الثوار ، الذين نما عددهم حيث تم تدمير "القدور". لو
في البداية كان عددهم ونشاطهم ضئيلًا ، ثم بعد ذلك
القتال في "مرجل" كييف عدد الثوار في قطاع مجموعة جيش "الجنوب".
زاد بشكل ملحوظ. في قطاع "مركز" مجموعة الجيش استولوا عليها
السيطرة على 45٪ من الأراضي التي احتلها الألمان.

حملة،
التي طال أمدها بسبب الدمار الطويل للقوات السوفيتية المحاصرة
المزيد والمزيد من الارتباط بجيش نابليون والمخاوف من الشتاء الروسي.
وشكا أحد جنود مجموعة جيش "المركز" في 20 آب: "الخسائر فادحة ،
لا يمكن مقارنتها مع تلك الموجودة في فرنسا. شركته ابتداء من 23 يوليو
شارك في معارك "طريق الدبابة رقم 1". "اليوم طريقنا
غدا يأخذها الروس ، ثم نأخذها مرة أخرى ، وهكذا ". لم يعد النصر
بدت قريبة جدا. على العكس من ذلك ، المقاومة اليائسة للعدو
تقويض الروح المعنوية ، مستوحاة بأي حال من الأحوال من الأفكار المتفائلة. "لا احد
لم أر قط أكثر غضبا من هؤلاء الروس. سلسلة الكلاب الحقيقية! أنت لا تعرف أبدا ،
ماذا تتوقع منهم. ومن أين يحصلون على الدبابات وهذا كل شيء
استراحة؟!"

خلال الأشهر الأولى من الحملة تم تقويضها بشكل خطير
الفعالية القتالية لوحدات دبابات مركز مجموعة الجيش. بحلول 41 سبتمبر
تم تدمير 30٪ من الدبابات ، و 23٪ منها قيد الإصلاح. بالكاد
نصف فرق الدبابات المقدمة للمشاركة في العملية
"تايفون" ، كان لديه فقط ثلث العدد الأصلي الجاهز للقتال
الآلات. بحلول 15 سبتمبر 1941 ، كان لدى مركز مجموعة الجيش المجموع
1346 دبابة جاهزة للقتال ، بينما في بداية الحملة في
في روسيا ، كان هذا الرقم 2609 وحدة.

خسائر الموظفين
لم تكن أقل صعوبة. بحلول بداية الهجوم على موسكو ، كانت الوحدات الألمانية
فقد حوالي ثلث الضباط. الخسائر العامة في القوى العاملة ل
وصل ما يقرب من نصف مليون شخص إلى هذه النقطة ، وهو ما يعادل
خسارة 30 فرقة. إذا أخذنا في الاعتبار أن 64٪ فقط من التكوين الكلي
كانت فرقة المشاة ، أي 10840 شخصًا ، مباشرة
"المقاتلون" ، وسقطت النسبة المتبقية 36٪ على المؤخرة والمساعدات
الخدمة ، سوف يتضح أن الفعالية القتالية للقوات الألمانية قد انخفضت حتى
أقوى.

لذلك تم تقييم الوضع على الجبهة الشرقية من قبل أحد الألمان
جندي: "روسيا ، الأخبار السيئة فقط تأتي من هنا ، وما زلنا
لا نعرف أي شيء عنك. وفي هذه الأثناء ، أنت تستوعبنا ، وتذوب فيها
مساحاتها اللزجة غير المضيافة.

عن الجنود الروس

أولي
تم تحديد فكرة سكان روسيا من خلال الأيديولوجية الألمانية لذلك
الوقت ، الذي اعتبر السلاف "دون البشر". ومع ذلك ، فإن تجربة الأولى
أجرى Boev تعديلاته الخاصة على هذه الأفكار.
اللواء هوفمان
von Waldau ، رئيس أركان قيادة Luftwaffe بعد 9 أيام
في بداية الحرب ، كتب في مذكراته: "المستوى النوعي للسوفييت
الطيارين أعلى بكثير مما كان متوقعا ... مقاومة شرسة له
الشخصية الضخمة لا تتوافق مع افتراضاتنا الأولية.
تم تأكيد ذلك من خلال الكباش الجوية الأولى. يؤدي كيرشو
كلمات عقيد في سلاح الجو الألماني: "الطيارون السوفييت قاتلون ، هم
قتال حتى النهاية دون أي أمل في النصر أو حتى
نجاة". الجدير بالذكر أنه في اليوم الأول من الحرب مع الاتحاد السوفيتي
فقدت Luftwaffe ما يصل إلى 300 طائرة. لم يكن لدى القوات الجوية الألمانية من قبل
عانى مثل هذه الخسائر الكبيرة لمرة واحدة.

في راديو ألمانيا
صاح ان "قذائف الدبابات الالمانية لم تحترق فقط بل ايضا
السيارات الروسية اخترقت وعبر. لكن الجنود تحدثوا عن بعضهم البعض
الدبابات الروسية التي لا يمكن اختراقها حتى مع طلقات الرصاص -
ارتدت قذائف من الدروع. الملازم هيلموت ريتجن من بانزر السادس
اعترف القسم أنه في تصادم مع دبابات جديدة وغير معروفة
الروس: "... لقد تغير مفهوم شن حرب دبابات بشكل جذري ،
تميزت مركبات KV بمستوى مختلف تمامًا من الأسلحة وحماية الدروع و
أوزان الخزان. الدبابات الألمانيةانتقلت على الفور إلى فئة حصريا
الأسلحة المضادة للأفراد ... "ناقلة فرقة الدبابات الثانية عشرة هانز بيكر:
"على الجبهة الشرقية ، التقيت بأشخاص يمكن الاتصال بهم
سباق خاص. لقد تحول الهجوم الأول بالفعل إلى معركة ليس من أجل الحياة ، بل من أجل
موت".

يتذكر مدفعي مضاد للدبابات
يا له من انطباع لا يمحى عليه وعلى رفاقه
المقاومة اليائسة للروس في الساعات الأولى من الحرب: "أثناء الهجوم ، نحن
عثرنا على دبابة روسية خفيفة من طراز T-26 ، نقرنا عليها على الفور من
37 ملم. عندما بدأنا في الاقتراب ، انحنى من فتحة البرج
الخصر الروسي العميق وفتح النار علينا بمسدس. قريباً
اتضح أنه كان بلا أرجل ، تمزقوا عندما أصيبت الدبابة.
وعلى الرغم من هذا أطلق النار علينا من مسدس!

مؤلف الكتاب
"1941 في عيون الألمان" يقتبس كلمات ضابط خدم في دبابة
وحدة في قطاع مركز مجموعة الجيش ، الذين شاركوه
رأي مع مراسل الحرب كوريزيو مالابارت: "لقد فكر في كيفية القيام بذلك
الجنود ، يتجنبون الألقاب والاستعارات ، ويقتصرون على الجدل فقط ،
تتعلق مباشرة بالقضايا قيد المناقشة. "نحن بالكاد
أخذوا أسرى ، لأن الروس قاتلوا دائمًا حتى آخر جندي.
لم يستسلموا. لا يمكن مقارنة تصلبهم مع قوتنا ... "

محزن
الحلقات التالية تركت أيضًا انطباعًا على القوات المتقدمة: بعد
اختراق ناجح للدفاع الحدودي ، الكتيبة الثالثة من المشاة الثامن عشر
إطلاق النار على فوج مجموعة "المركز" العسكرية قوامها 800 شخص
وحدة من 5 جنود. اعترف "لم أكن أتوقع أي شيء كهذا"
قائد كتيبة الرائد نيوهوف إلى كتيبة الطبيب. - نفس
محض انتحاري لمهاجمة قوات الكتيبة بخمسة مقاتلين.

في
منتصف نوفمبر 1941 ، ضابط مشاة واحد من فرقة الدبابات السابعة ،
عندما اقتحمت وحدته المواقع التي يدافع عنها الروس في
قرية بالقرب من نهر اللاما وصفت بمقاومة الجيش الأحمر. "في مثل
لن تصدق ذلك حتى تراه بأم عينيك. جنود الحمر
واصلت الجيوش ، حتى وهي تحترق وهي حية ، إطلاق النار من البيوت المشتعلة.

شتاء 41

في
دخلت القوات الألمانية حيز الاستخدام بسرعة قائلة "أفضل ثلاثة فرنسيين
حملات روسية واحدة ". "هنا نفتقر إلى الفرنسية المريحة
سرير وضرب من رتابة المنطقة. "احتمال التواجد في
تحول لينينغراد إلى جلوس لا نهاية له في خنادق مرقمة.

عالي
خسائر الفيرماخت ونقص الزي الشتوي وعدم الاستعداد
التكنولوجيا الألمانية للعمليات القتالية في ظروف الشتاء الروسي بشكل تدريجي
سمح للقوات السوفيتية بأخذ زمام المبادرة. لمدة ثلاثة أسابيع
في الفترة من 15 نوفمبر إلى 5 ديسمبر 1941 ، بلغ عدد القوات الجوية الروسية 15840
طلعة جوية ، في حين أن وفتوافا 3500 فقط ، وهو أكثر من ذلك
أضعف معنويات العدو.

العريف فريتز سيجل في رسالته
كتب الوطن في 6 كانون الأول (ديسمبر): "يا إلهي ، ما الذي يخطط هؤلاء الروس لفعله
نحن؟ سيكون من الرائع لو أنهم على الأقل استمعوا إلينا هناك ، وإلا
سنموت جميعًا هنا ".

اتصالاتنا وذكائنا لم تكن جيدة وعلى مستوى الضباط. لم تتح للقيادة الفرصة للتنقل في موقف الخط الأمامي من أجل اتخاذ الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب وتقليل الخسائر إلى حدود مقبولة. نحن ، الجنود العاديين ، بالطبع ، لم نكن نعرف ، ولم نتمكن من معرفة الحالة الحقيقية للأمور على الجبهات ، لأننا ببساطة خدمنا كوقود لمدافع الفوهرر والوطن.

عدم القدرة على النوم ، ومراعاة معايير النظافة الأساسية ، والقمل ، والتغذية المثيرة للاشمئزاز ، والهجمات المستمرة أو قصف العدو. لا ، لم يكن هناك داع للحديث عن مصير كل جندي على حدة.

كانت القاعدة العامة: "أنقذ نفسك بأفضل ما يمكنك!" عدد القتلى والجرحى في ازدياد مستمر. خلال الانسحاب ، أحرقت وحدات خاصة المحصول ، وحتى قرى بأكملها. كان من المريع أن ننظر إلى ما تركناه وراءنا ، متبعين بدقة تكتيكات الأرض المحروقة الهتلرية.

28 سبتمبر وصلنا إلى نهر الدنيبر. الحمد لله أن الجسر عبر النهر الواسع كان سليمًا وسليمًا. في الليل وصلنا أخيرًا إلى عاصمة أوكرانيا كييف ، وكان لا يزال في أيدينا. تم وضعنا في الثكنات حيث حصلنا على مخصصات ومعلبات وسجائر وشنابس. أخيرا وقفة ترحيب.

في صباح اليوم التالي اجتمعنا في ضواحي المدينة. من بين 250 شخصًا من بطاريتنا ، نجا 120 فقط ، مما يعني حل الفوج 332.

أكتوبر 1943

بين كييف وجيتومير ، بالقرب من الطريق السريع الصخري ، توقفنا ، البالغ عددهم 120 شخصًا ، للانتظار. وبحسب الشائعات ، فإن المنطقة كانت تحت سيطرة الثوار. لكن السكان المدنيين كانوا ودودين للغاية تجاه الجنود الأمريكيين.

كان يوم 3 أكتوبر عيدًا للحصاد ، حتى أنه سُمح لنا بالرقص مع الفتيات ، لقد عزفوا على الباليكا. لقد عاملنا الروس بالفودكا والبسكويت وفطائر بذور الخشخاش. لكن الأهم من ذلك أننا تمكنا بطريقة ما من الهروب من العبء القمعي للحياة اليومية والحصول على قسط من النوم على الأقل.

لكن بعد أسبوع بدأ مرة أخرى. تم إلقاءنا في المعركة في مكان ما على بعد حوالي 20 كيلومترًا شمال مستنقعات بريبيات. يُزعم أن الثوار استقروا في الغابات هناك ، الذين هاجموا الجزء الخلفي من الوحدات المتقدمة من الفيرماخت وقاموا بأعمال تخريبية من أجل التدخل في الإمدادات العسكرية. احتلنا قريتين وبنينا خط دفاع على طول الغابات. بالإضافة إلى ذلك ، كانت مهمتنا مراقبة السكان المحليين.

بعد أسبوع ، عدت أنا وصديقي كلاين إلى حيث كنا نخيم. قال وهميستر شميدت: "يمكن لكلاكما العودة إلى المنزل في إجازة". لا توجد كلمات توضح مدى سعادتنا. كان ذلك في 22 أكتوبر 1943. في اليوم التالي تلقينا شهادات إجازة من شبيس (قائد شركتنا). أخذنا بعض الروس من السكان المحليين في عربة يجرها حصانان إلى طريق سريع صخري يقع على بعد 20 كيلومترًا من قريتنا. أعطيناه سجائر ثم عاد بالسيارة. على الطريق السريع ، ركبنا شاحنة ووصلنا إلى زيتومير ، ومن هناك ذهبنا بالقطار إلى كوفيل ، أي إلى الحدود البولندية تقريبًا. هناك ظهروا في نقطة التوزيع الأمامية. معقم - بادئ ذي بدء ، كان من الضروري طرد القمل. ثم بدأوا يتطلعون إلى مغادرة المنزل. شعرت وكأنني قد هربت بأعجوبة من الجحيم وأتجه الآن مباشرة إلى الجنة.

أجازة

في 27 أكتوبر ، وصلت إلى موطني الأصلي جروسرامينج ، وكانت إجازتي حتى 19 نوفمبر 1943. من المحطة إلى رودلسباخ ، اضطررت إلى الدوس عدة كيلومترات سيرًا على الأقدام. في الطريق ، صادفت رتلًا من السجناء من معسكر اعتقال عائدين من العمل. بدوا مملين جدا. تباطأت ، انزلقت عليهم بضع سجائر. هاجمني المرافق ، الذي كان يشاهد هذه الصورة ، على الفور: "يمكنني أن أرتب لك أن تمشي معهم الآن!" أجبته غاضبًا من عبارته: "وستذهب إلى روسيا لمدة أسبوعين بدلاً مني!" في تلك اللحظة ، لم أفهم ببساطة أنني كنت ألعب بالنار - قد يتحول الصراع مع رجل من قوات الأمن الخاصة إلى مشكلة خطيرة. ولكن هذا هو المكان الذي انتهى فيه كل شيء. كان أفراد عائلتي سعداء لأنني عدت على قيد الحياة وبصحة جيدة في زيارة. خدم أخي الأكبر بيرت في فرقة جايجر رقم 100 في مكان ما في منطقة ستالينجراد. كانت آخر رسالة منه مؤرخة في 1 يناير 1943. بعد كل شيء رأيته في المقدمة ، كنت أشك بشدة في أنه يمكن أن يكون محظوظًا مثلي. لكن هذا بالضبط ما كنا نأمله. بالطبع ، كان والداي وأخواتي حريصين جدًا على معرفة كيف يتم خدمتي. لكنني فضلت عدم الخوض في التفاصيل - كما يقولون ، يعرفون أقل ، ينامون بشكل أفضل. إنهم قلقون بما فيه الكفاية عليّ كما هو. بالإضافة إلى ذلك ، ما كان عليّ أن أقوم به ، ببساطة لا يمكن وصفه بلغة بشرية بسيطة. لذلك حاولت أن أبقي كل شيء تفاهات.

في منزلنا المتواضع (احتلنا منزلًا حجريًا صغيرًا ينتمي إلى الغابات) شعرت وكأنني في الجنة - لا توجد طائرات هجومية على مستوى منخفض ، ولا هدير للنيران ، ولا هروب من العدو المطارد. الطيور تزقزق ، والتيار يثرثر.

لقد عدت إلى المنزل في وادي رودلسباخ الهادئ. كم سيكون رائعا لو توقف الوقت الآن.

كان هناك عمل أكثر من كافٍ - على سبيل المثال ، حصاد الحطب لفصل الشتاء ، وأكثر من ذلك بكثير. هذا هو المكان الذي أتيت فيه في متناول يدي. لم يكن عليّ مقابلة رفاقي - لقد كانوا جميعًا في حالة حرب ، وكان عليهم أيضًا التفكير في كيفية البقاء على قيد الحياة. مات العديد من Grosraming لدينا ، وكان هذا واضحًا من الوجوه الحزينة في الشوارع.

مرت الأيام ، كانت نهاية إقامتي تقترب ببطء. كنت عاجزًا عن تغيير أي شيء ، لإنهاء هذا الجنون.

العودة إلى الأمام

في 19 تشرين الثاني (نوفمبر) ، وبقلب حزين ، ودّعت عائلتي. ثم ركب القطار وعاد إلى الجبهة الشرقية. كان من المفترض أن أعود إلى الوحدة في اليوم الحادي والعشرين. في موعد لا يتجاوز 24 ساعة كان من الضروري الوصول إلى كوفل عند نقطة التوزيع الأمامية.

في قطار بعد الظهر ، غادرت Großraming عبر فيينا ، من المحطة الشمالية ، إلى لودز. هناك اضطررت إلى الانتقال إلى قطار من لايبزيغ مع المصطافين العائدين. وبالفعل عبر وارسو للوصول إلى كوفيل. في وارسو ، صعد 30 مسلحًا من المشاة المرافقين على عربتنا. "في هذه المرحلة ، غالبًا ما تتعرض قطاراتنا للهجوم من قبل الثوار". وفي منتصف الليل سمع دوي انفجارات في الطريق إلى لوبلين ثم اهتزت السيارة وسقط الناس من على المقاعد. توقف القطار مرة أخرى. بدأت فوضى رهيبة. انتزعنا أسلحتنا وقفزنا من السيارة لنرى ما حدث. وهذا ما حدث - اصطدم القطار بمنجم مزروع على القضبان. خرجت العديد من العربات عن مسارها ، وحتى العجلات كانت ممزقة. ثم فتحوا النار علينا ، وتناثرت شظايا زجاج النوافذ بصوت عالٍ ، وأطلق الرصاص صفيرًا. رمينا أنفسنا على الفور تحت السيارات ، وجلسنا بين القضبان. في الظلام كان من الصعب تحديد مصدر الطلقات. بعد أن هدأت الإثارة ، تم إرسال أنا والعديد من المقاتلين الآخرين للاستطلاع - كان علي المضي قدمًا ومعرفة الوضع. كان الأمر مخيفًا - كنا ننتظر كمينًا. وهكذا تحركنا على طول اللوحة مع الأسلحة على أهبة الاستعداد. لكن كل شيء كان هادئا. بعد ساعة عدنا وعلمنا أن العديد من رفاقنا قد ماتوا وجُرح بعضهم. كان الخط ذو مسارين ، وكان علينا الانتظار حتى اليوم التالي عندما تم إحضار قطار جديد. لقد وصلوا إلى هناك بدون حوادث.

عند وصولي إلى كوفيل ، قيل لي إن بقايا فوجي 332 كانوا يقاتلون بالقرب من تشيركاسي على نهر دنيبر ، على بعد 150 كيلومترًا جنوب كييف. تم تعييني أنا والعديد من رفاقي في فوج المدفعية 86 ، الذي كان جزءًا من فرقة المشاة 112.

عند نقطة التوزيع الأمامية ، قابلت أخي الجندي يوهان ريش ، واتضح أنه كان أيضًا في إجازة ، لكنني اعتقدت أنه مفقود. ذهبنا إلى الأمام معًا. اضطررت للذهاب عبر روفنو وبيرديتشيف وإزفيكوفو إلى تشيركاسي.

يعيش يوهان ريش اليوم في رانداغ ، بالقرب من وايدهوفن ، على نهر يبس ، في النمسا السفلى. ما زلنا لا نغفل عن بعضنا البعض ونلتقي بانتظام ، كل عامين نزور بعضنا البعض دائمًا. في محطة إزفيكوفو التقيت بهيرمان كابيلر.

لقد كان الوحيد منا ، سكان جروسرامينج ، الذين التقيت بهم في روسيا. كان الوقت قصيرًا ، ولم يكن لدينا سوى وقت لتبادل بضع كلمات. للأسف ، لم يعد هيرمان كابيلر من الحرب أيضًا.

ديسمبر 1943

في 8 ديسمبر ، كنت في تشيركاسي وكورسون ، وشاركنا مرة أخرى في المعارك. تم تكليفي بزوج من الخيول ، حيث قمت بنقل مسدس ، ثم محطة إذاعية في الفوج 86.

الجبهة في منحنى الدنيبر منحنية مثل حدوة الحصان ، وكنا على سهل شاسع محاط بالتلال. كانت هناك حرب مواقع. غالبًا ما كان علينا تغيير المواقف - اخترق الروس في بعض المناطق دفاعاتنا وأطلقوا النار على أهداف ثابتة بقوة وقوة. حتى الآن ، تمكنا من التخلص منها. لم يبق في القرى تقريبا أي شخص. لقد تخلى عنها السكان المحليون منذ فترة طويلة. تلقينا أمرًا بفتح النار على أي شخص يمكن أن يشتبه في علاقته بالأنصار. يبدو أن الجبهة ، سواء الجبهة الروسية أو الروسية ، قد استقرت. لكن الخسائر لم تتوقف.

منذ أن انتهى بي المطاف في الجبهة الشرقية في روسيا ، عن طريق الصدفة ، لم نفصل عن كلاين وستيجر وغوتمير. ولحسن الحظ ما زالوا على قيد الحياة. تم نقل يوهان ريش إلى بطارية من البنادق الثقيلة. إذا سنحت الفرصة ، سنلتقي بالتأكيد.

في المجموع ، في منحنى نهر دنيبر بالقرب من تشيركاسي وكورسون ، سقطت مجموعتنا المكونة من 56000 جندي في الحصار. تحت قيادة فرقة المشاة 112 (الجنرال ليب ، الجنرال تروويتز) تم نقل بقايا فرقة سيليزيا 332 الخاصة بي:

- ZZ1st فوج المشاة الآلي البافاري ؛

- الفوج 417 سيليزيا ؛

- الفوج السكسوني 255 ؛

- كتيبة المهندسين 168 ؛

- الفوج 167 دبابة ؛

- 108 ، 72 ؛ 57 ، 323 فرقة مشاة ؛ - فلول فرقة المشاة 389 ؛

- قسم الغطاء 389 ؛

- فرقة الدبابات الرابعة عشرة ؛

- 5 فرقة بانزر SS.

احتفلنا بعيد الميلاد في مخبأ عند 18 درجة تحت الصفر. ساد هدوء في الجبهة. تمكنا من الحصول على شجرة عيد الميلاد واثنين من الشموع. اشترينا المسكرات والشوكولاتة والسجائر في متجرنا العسكري.

بحلول العام الجديد ، انتهى عيد الميلاد المجيد. شن السوفييت هجومًا على طول الجبهة بأكملها. خاضنا باستمرار معارك دفاعية عنيفة بالدبابات السوفيتية والمدفعية ووحدات الكاتيوشا. أصبح الوضع يهدد أكثر فأكثر كل يوم.

يناير 1944

بحلول بداية العام ، كانت الوحدات الألمانية تتراجع في جميع قطاعات الجبهة تقريبًا ، وكان علينا التراجع تحت هجوم الجيش الأحمر ، وإلى الخلف قدر الإمكان. ثم في أحد الأيام ، بين عشية وضحاها ، تغير الطقس بشكل كبير. كان هناك ذوبان غير مسبوق - كان مقياس الحرارة زائد 15 درجة. بدأ الثلج يذوب ، محوّلًا الأرض إلى مستنقع لا يمكن اختراقه.

ثم ، بعد ظهر أحد الأيام ، عندما اضطررنا مرة أخرى إلى تغيير المواقف - استقر الروس ، كما هو متوقع - حاولنا سحب المدافع إلى المؤخرة. بعد أن مررنا ببعض القرى المهجورة ، انتهى بنا المطاف مع البندقية والخيول في مستنقع حقيقي لا نهاية له. غرقت الخيول في الوحل. لعدة ساعات متتالية حاولنا إنقاذ البندقية ، ولكن دون جدوى. يمكن أن تظهر الدبابات الروسية في أي لحظة. على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا ، غرق المدفع أعمق وأعمق في الطين السائل. لا يمكن أن يكون هذا ذريعة لنا - لقد اضطررنا إلى تسليم الممتلكات العسكرية التي عهد بها إلينا إلى الوجهة. كان المساء يقترب. اندلعت القذائف الروسية في الشرق. ومرة أخرى كانت هناك صرخات وإطلاق نار. كان الروس على بعد خطوتين من هذه القرية. لذلك لم يكن أمامنا خيار سوى نزع القرود عن الخيول. تم حفظ جر الحصان على الأقل. قضينا معظم الليل واقفين على أقدامنا. في الحظيرة التي رأيناها ، قضت البطارية الليل في هذه الحظيرة المهجورة. في حوالي الساعة الرابعة صباحًا ، ربما أبلغنا بوصولنا ووصفنا ما حدث لنا. صاح الضابط المناوب ، "سلموا البندقية على الفور!" حاول Gutmair و Steger الاعتراض ، قائلين إنه لا توجد طريقة لسحب المدفع المتعثر. والروس موجودون هناك أيضًا. لا تُطعم الخيول ولا تُروى فما الفائدة منها. "لا توجد أشياء مستحيلة في الحرب!" - قطع هذا الوغد وأمرنا بالعودة على الفور لتسليم البندقية. لقد فهمنا: الأمر هو أمر ؛ ها نحن ، بعد أن أمسكنا بخيولنا ، ورجعنا إلى الوراء ، مدركين تمامًا أن هناك كل فرصة لإرضاء الروس. قبل أن ننطلق ، قدمنا للخيول بعض الشوفان وسقيها. مع Gutmair و Steger ، لم يكن لدينا ندى الخشخاش في أفواهنا لعدة أيام. لكن حتى هذا لم يقلقنا ، ولكن كيف سنخرج.

أصبحت ضوضاء المعركة أكثر وضوحًا. بعد بضعة كيلومترات التقينا مع ضابط مفرزة من المشاة. سألنا الضابط إلى أين نحن ذاهبون. أجبت: "أمرنا بتسليم البندقية التي تُركت هناك وهناك". انتفخ الضابط عينيه: "هل أنت مجنون تمامًا؟ كان هناك روس في تلك القرية لفترة طويلة ، لذا ارجع ، هذا أمر! " هكذا خرجنا.

شعرت أن الأمر أكثر من ذلك بقليل ، وسوف أسقط. لكن الأهم من ذلك أنني كنت لا أزال على قيد الحياة. لمدة يومين أو حتى ثلاثة أيام بدون طعام ، دون غسل لأسابيع ، في حالة القمل من الرأس إلى أخمص القدمين ، يقف الزي مثل خشبة من الأوساخ الملتصقة. والتراجع ، والتراجع ، والتراجع ...

ضاقت مرجل تشيركاسي تدريجياً. على بعد 50 كيلومترًا إلى الغرب من كورسون ، حاولنا بناء خط دفاع مع الفرقة بأكملها. مرت إحدى الليالي بهدوء ، فكان من الممكن النوم.

وفي الصباح ، عندما غادروا الكوخ حيث كانوا ينامون ، أدركوا على الفور أن الذوبان قد انتهى ، وتحول الطين الموحل إلى حجر. وعلى هذا الطين المتحجر لاحظنا قطعة ورق بيضاء. نشأ. اتضح أنه منشور أسقطه روس من طائرة:

اقرأ وشارك مع الآخرين: إلى كل جنود وضباط الفرق الألمانية قرب تشيركاسي! انت محاط!

لقد أحاطت وحدات الجيش الأحمر فرقك بحلقة تطويق حديدية. كل محاولاتك للهروب منه محكوم عليها بالفشل.

ما حذرنا منه منذ فترة طويلة قد حدث. لقد ألقى بك الأمر الخاص بك في هجمات مضادة لا معنى لها على أمل تأخير الكارثة الحتمية التي أغرق فيها هتلر الفيرماخت بالكامل. لقد مات بالفعل الآلاف من الجنود الألمان من أجل منح القيادة النازية تأخيرًا قصيرًا في ساعة الحساب. يدرك كل عاقل أن المزيد من المقاومة لا طائل من ورائه. أنتم ضحايا عدم كفاءة جنرالاتكم وطاعتكم العمياء للفوهرر.

لقد استدرجكم الأمر الهتلري جميعًا في فخ لا يمكنك الخروج منه. الخلاص الوحيد هو الاستسلام الطوعي للأسر الروسي. لا يوجد طريق آخر للخروج.

سوف تُبيد بلا رحمة ، وستسحقك آثار دباباتنا ، وتُطلق نيران بنادقنا الرشاشة على أشلاء ، إذا كنت ترغب في مواصلة النضال الذي لا معنى له.

تطلب منك قيادة الجيش الأحمر: ألقِ سلاحك واستسلم مع الضباط في مجموعات!

يضمن الجيش الأحمر لكل من يسلم طواعية الحياة والعلاج الطبيعي والطعام الكافي والعودة إلى وطنهم بعد انتهاء الحرب. لكن أي شخص يواصل القتال سيتم تدميره.

قيادة الجيش الأحمر

صرخ الضابط: "هذه دعاية سوفييتية! لا تصدقوا ما هو مكتوب هنا! " لم ندرك حتى أننا كنا بالفعل في الحلبة.