Ashtu si babai bir përkthimi i fjalës së urtë. Fjalët e urta angleze I-L. shtëpinë dhe familjen

Le të imagjinojmë një ditë të zakonshme pune në zyrë. Gjatë orarit të punës, mund të dëgjoni shumë fraza qesharake. Për shembull, një menaxher i lartë mund të gëzojë vartësit e tij duke thënë: “Është e kotë të qash për qumështin e derdhur. Sot, ne ende mund të arrijmë gjëra të mëdha!” “Ashtu është! Roma nuk u ndërtua brenda një dite”, shton ndihmësi i tij. Qumësht? Romën? Hekuri? WTF?!

Është e thjeshtë: fjalët e urta angleze funksionojnë. Ashtu si gjuha ruse, anglishtja është e mbushur me fraza tërheqëse të zbukuruara dhe të gjalla.

Për të kuptuar domethënien e tyre ndonjëherë jo plotësisht transparente, sot po ju ofrojmë disa thënie që do t'ju jenë 100% të dobishme në një bisedë në anglisht. C "hën!

Pse duhet të mësoni fjalë të urta në anglisht

Një fjalë e urtë është një thënie tradicionale (historike) që karakterizon një vend të caktuar.

Gjuha amtare shpesh përdorin shprehje të tilla në bisedën e përditshme, ndonjëherë edhe pa e kuptuar atë. Thëniet mund t'ju tregojnë më shumë për kulturën e vendit, gjuhën e të cilit po mësoni se çdo tekst shkollor. Thënie të tilla tregojnë qartë se cilat gjëra ose fenomene luajnë një rol të madh për një komb të caktuar, dhe gjithashtu ndihmojnë për të kuptuar atë që konsiderohet ton i mirë dhe çfarë është e keqe.

Për më tepër, fjalët e urta ndonjëherë tregojnë për vendin ku ato përdoren shpesh në të folur. Për shembull, thëniet e banorëve të qyteteve bujqësore janë të shumta në gjuhën bujqësore dhe në fshatrat e peshkimit do të dëgjoni idioma në lidhje me detin.

Prandaj, për të kuptuar më mirë gjuhe angleze, më poshtë janë 45 fjalë të urta angleze me përkthim në rusisht.

Vështirësia e përkthimit të fjalëve të urta angleze

Problemi i përkthimit të fjalëve të urta angleze në rusisht është se jo secila prej tyre përkthehet fjalë për fjalë. Kjo është kryesisht për shkak të faktit se çdo vend ka realitetet e veta, të cilat zakonisht ndryshojnë nga një komb në tjetrin.

Për këtë arsye, kur studioni fjalë të urta të reja angleze, rekomandohet të studioni etimologjinë dhe historinë e shfaqjes, si dhe ekuivalentët rusë.

45 thëniet dhe proverbat më të mira angleze

Origjinali: Mos e kaloni urën derisa të vini tek ajo.
Fjalë për fjalë: Mos e kaloni urën derisa ta arrini atë.
Ekuivalenti rus: Mos thuaj "gop" derisa të kërcesh.

Origjinali: Mos bëni një mal nga një kodër.
Fjalë për fjalë: Mos bëni një mal nga një kodër milingonash.
Ekuivalenti rus: Mos bëni një elefant nga një mizë.

Origjinali: Macja është jashtë çantës. /E vërteta do të dalë.
Fjalë për fjalë: Macja doli nga çanta. / E vërteta (do) të dëbojë.
Analogu rus: Gjithçka sekrete bëhet gjithmonë e qartë.

Origjinali: Vendosni këmbën tuaj më të mirë përpara.
Fjalë për fjalë: Vendosni këmbën tuaj më të mirë përpara.
Ekuivalenti në anglisht: Përpiquni të bëni përshtypjen më të mirë (shfaqeni në dritën më të mirë).

Origjinali: Është më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq.
Fjalë për fjalë: Më mirë të jesh i kujdesshëm sesa të vjen keq.
Ekuivalenti rus: Zoti e shpëton përfituesin.

Origjinali: Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.
Fjalë për fjalë: Mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni.
Ekuivalenti rus: Mos u lakmoni për një copë që nuk mund ta gëlltisni. / Mos merrni shumë përsipër.

Origjinali: Uji ende derdhet thellë.
Fjalë për fjalë: Ujërat e qetë derdhen thellë.
Ekuivalenti rus: Ka djaj në ujëra të qetë.

Origjinali: Kurioziteti vrau macen.
Fjalë për fjalë: Kurioziteti vrau macen.
Ekuivalenti rus: Varvarës kureshtare iu gris hunda në treg.

Origjinali: Ti ma gërvisht shpinën, unë tënden.
Fjalë për fjalë: Nëse ma gërvisht shpinën, unë do të gërvisht tëndin.
Ekuivalenti rus: Dora lan dorën. / Një kthesë e mirë meriton një tjetër. / Ti - për mua, unë - për ty.

Origjinali: Dy gabime nuk bëjnë një të drejtë.
Fjalë për fjalë: Dy gabime nuk bëjnë (një) të vërtetën.
Ekuivalenti rus: E keqja nuk mund të korrigjohet. / Gabimi i dytë nuk rregullon të parin.

Origjinali: Pena është më e fuqishme se shpata.
Fjalë për fjalë: Pena është më e fuqishme se shpata.
Ekuivalenti rus: Një fjalë është më e keqe se një armë.

Origjinali: Rrota kërcitëse merr yndyrën.
Fjalë për fjalë: Lubrifikoni fillimisht rrotën që kërcit.
Ekuivalenti rus: Uji nuk rrjedh nën një gur të shtrirë. / Nëse do të jetosh, di të rrotullosh.

Origjinali: Asnjë njeri nuk është një ishull.
Fjalë për fjalë: Njeriu nuk është një ishull.
Ekuivalenti rus: Nuk është një luftëtar në fushë.

Origjinali: Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Fjalë për fjalë: Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Ekuivalenti rus: Ai sheh një grimcë në syrin e dikujt tjetër, por nuk vëren një trung në syrin e tij. / Pot quan kazan zi?

Origjinali: Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.
Fjalë për fjalë: Zogjtë e të njëjtit fluturim bashkohen.
Ekuivalenti rus: Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg. / Miku juaj ngurrues.

Origjinali: Nuk ka gjë të tillë si një drekë falas.
Fjalë për fjalë: Nuk ka drekë falas.
Ekuivalenti rus: Djathë falas - vetëm në një kurth miu.

Origjinali: Zogu i hershëm e kap krimbin.
Fjalë për fjalë: Zogu i hershëm e kap krimbin.
Analogu rus: Kush zgjohet herët, Zoti ia jep. / Kush ngrihet i pari merr pantofla.

Origjinali: Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës.
Fjalë për fjalë: Të varfërit nuk mund të jenë përzgjedhës.
Analogu rus: Për mungesën e peshkut dhe kancerit - peshku. / Uria nuk është hallë. / Në nevojë, çdo bukë është e shijshme.

Origjinali: Bukuria është në syrin e shikuesit.
Fjalë për fjalë: Bukuria (e vendosur) është në syrin e shikuesit.
Analogu rus: Nuk ka shokë për shijen dhe ngjyrën. / Shijet nuk mund të diskutoheshin. / Secili e sheh bukurinë në mënyrën e vet.

Origjinali: Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar.
Fjalë për fjalë: një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar.
Analogu rus: Një qindarkë kursen një rubla.

Origjinali: Mungesa e bën zemrën të rritet.
Fjalë për fjalë: Ndarja e bën zemrën të nxehet më shumë.
Ekuivalenti në anglisht: Dashuria bëhet më e fortë në ndarje. / Më tej nga sytë - më afër zemrës.

Origjinali: Një mace mund të shikojë një mbret.
Fjalë për fjalë: një mace mund të shikojë një mbret.
Ekuivalenti rus: Nuk shkrehen tenxheret e shenjta.

Origjinali: Pak njohuri është një gjë e rrezikshme.
Fjalë për fjalë: Pak njohuri është një gjë e rrezikshme.
Ekuivalenti rus: Gjysmë-njohja është më e keqe se injoranca. / Një i paarsimuar është më i keq se një i pamësuar.

Origjinali: Si babai,si djali.
Fjalë për fjalë: Si babai, ashtu edhe djali.
Ekuivalenti rus: Një mollë nuk bie larg nga një pemë molle.

Origjinali: Të gjitha gjërat e mira duhet të marrin fund.
Fjalë për fjalë: Të gjitha gjërat e mira duhet të marrin fund.
Ekuivalenti rus: pak mirë. / Jo të gjithë mace Maslenitsa, Kreshma e Madhe do të vijë.

Origjinali: Një pikë helmi infekton të gjithë verën.
Fjalë për fjalë: Një pikë helm infekton të gjithë fuçinë e verës.
Ekuivalenti rus: Fluturoni në vaj në një fuçi me mjaltë.

Origjinali: Ejani lehtë, ikni lehtë.
Fjalë për fjalë: Lehtë për të ardhur, e lehtë për të shkuar.
Ekuivalenti në anglisht: Lehtë për t'u gjetur, lehtë për t'u humbur. / Erdhi me një goditje - u bë pluhur.

Origjinali: Ju nuk mund të merrni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.
Fjalë për fjalë: Ju nuk mund të keni tortën tuaj dhe ta hani atë gjithashtu.
Analogu rus: Nëse ju pëlqen të hipni, pëlqeni të mbani sajë.

Origjinali: Një prikë e madhe është një shtrat plot me ferra.
Fjalë për fjalë: Një prikë e pasur është një shtrat plot me gjemba.
Ekuivalenti në anglisht: Është më mirë të martohesh me një grua të varfër sesa të grindesh me një grua të pasur.

Origjinali: Një ndërgjegje fajtore nuk ka nevojë për akuzues.
Fjalë për fjalë: Një ndërgjegje e keqe nuk ka nevojë për një akuzues.
Ekuivalenti rus: Një mace nuhat mishin e të cilit ka ngrënë. / Ndërgjegjja e papastër nuk të lë të flesh.

Origjinali: Një Jack i të gjitha zanateve nuk është mjeshtër i asnjërës.
Fjalë për fjalë: Jack, i cili merr shumë zanate, nuk është i mirë në asnjë.
Ekuivalenti rus: Gjithçka merret, por jo gjithçka ka sukses. / Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy.

Origjinali: Gënjeshtari nuk besohet kur thotë të vërtetën.
Fjalë për fjalë: Gënjeshtarit nuk i besohet, edhe kur thotë të vërtetën.
Analogu rus: Pasi gënjeu, u bë gënjeshtar përgjithmonë.

Origjinali: Një trup i vogël shpesh strehon një shpirt të madh.
Fjalë për fjalë: Një shpirt i madh shpesh fshihet në një trup të vogël.
Analogu rus: Bobina e vogël, por e shtrenjtë.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një gur që rrotullohet nuk rrit myshk.
Analogu rus: Kush nuk ulet i qetë, ai nuk do të fitojë asnjë të mirë. / Duke ecur nëpër botë - nuk mund të bëni mirë.

Origjinali: Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja.
Fjalë për fjalë: Ju nuk mund t'u mësoni qenve të vjetër truke të reja.
Analogu rus: I ri - do të çmendet, dhe i moshuari - nuk do të ndryshojë. / Nuk mund të stërvitësh një qen të vjetër për të lidhur me zinxhirë.

Origjinali: Kush bën shoqëri me ujkun, do të mësojë të ulërijë.
Fjalë për fjalë: Ai që shoqërohet me ujqër do të mësojë të ulërijë.
Analogu rus: Me kë silleni, do të përfitoni nga kjo.

Origjinali: Kur dhelpra predikon, kujdesuni për patat tuaja.
Fjalë për fjalë: Kur dhelpra flet për moralin, kujdesuni për patat.
Ekuivalenti rus: Derdh lot krokodili. / Kujdes nga krokodili kur derdh lot.

Origjinali: Ne kurrë nuk e dimë vlerën e ujit derisa pusi të thahet.
Fjalë për fjalë: Ne kurrë nuk e dimë se sa i vlefshëm është uji derisa pusi të thahet.
Analogu rus: Atë që kemi, nuk e ruajmë, pasi kemi humbur, qajmë.

Origjinali: Që hedhin një gur në kopshtin e dikujt.
Fjalë për fjalë: Hidhni një gur në kopshtin tuaj.
Ekuivalenti rus: Vendos një derr vetes.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij.
Analogu rus: Varri do ta rregullojë atë me gunga.

Origjinali: Një zog në dorë vlen dy në shkurre.
Fjalë për fjalë: Një zog në duar vlen dy në një shkurre.
Ekuivalenti rus: Më mirë një gjilpërë në duar sesa një vinç në qiell.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Një zinxhir është po aq i fortë sa hallka e tij më e dobët.
Analogu rus: Ku është i hollë, aty prishet.

Origjinali: Ai që çel ligësi kap fatkeqësinë.
Fjalë për fjalë: Kush mbart të keqen, edhe e keqja merr.
Analogu rus: Lotët e miut do të derdhen te një mace.

Origjinali: Siç mendon budallai, kështu bie zilja.
Fjalë për fjalë: Siç mendon një budalla, kështu bie zilja.
Ekuivalenti rus: Ligji nuk është shkruar për budallenjtë.

Origjinali:.
Fjalë për fjalë: Ku ka papastërti, ka monedha bakri.
Ekuivalenti rus: Nuk mund të kapësh as një peshk nga një pellg pa përpjekje. / Ai që nuk rrezikon nuk pi shampanjë.

Dhe për ëmbëlsirë, ju sugjerojmë që të njiheni me thënie shtesë angleze dhe shprehje të gjalla, të ndara sipas temës:

Është shumë e mundur që të dyja këto kuptime të kenë shërbyer për të formuar shprehjen që është përdorur në të folurit e folësve të anglishtes amtare për disa shekuj tani.

Një zinxhir është po aq i fortë sa hallka e tij më e dobët.

Lidhja më e dobët. Sot, këtë shprehje të njohur falë një programi televiziv, mund ta dëgjojmë në situata të ndryshme jetësore.

Nga rruga, kishte një transmetim në MB, dhe më vonë në shumë vende të tjera. Kuptimi i shfaqjes ishte demonstrimi i njohurive të përgjithshme në fusha të ndryshme: nga arti dhe filozofia deri te shkencat natyrore. Në fakt, është një fakt i njohur se çdo zinxhir do të prishet lehtësisht nëse njëra nga hallkat e tij është më e hollë se të tjerat. Në kuptimin figurativ, kjo frazë filloi të përdoret në shekullin e 18-të.

Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij.

Kush do ta kishte menduar se disa fjalë të urta madje u referohen thënieve nga shkrimet e shenjta. Pra, fraza në dukje e parëndësishme "Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij", e nxjerrë jashtë kontekstit, në fakt i referohet fesë:

"A mundet etiopiani të ndryshojë lëkurën e tij, apo leopardi njollat e tij?Pastaj bëni mirë edhe ju që jeni mësuar të bëni të keqen."
A mund të ndryshojë një Cushite ngjyrën e lëkurës së tij apo një leopard të ndryshojë njollat e tij? Pra, ju nuk jeni në gjendje të bëni mirë, pasi keni mësuar të bëni të keqen.

Ku ka baltë, ka tunxh.

Vetë shprehja, siç ekziston sot, u shfaq në shekullin e 20-të dhe filloi në Yorkshire, Angli. fjala " tunxh Dikur u përdor si emër për monedhat e bakrit dhe bronzit, dhe më vonë për të gjitha format e parave në Britaninë e Madhe në shekullin e 16-të. Satiristi anglez, Joseph Hall, shkroi në vitin 1597: "Është turp që frymëzimi blihet dhe shitet për çdo monedhë fshatare".

Tani është një term zhargon. Thënia përdoret rrallë në ditët e sotme, megjithëse autorët e përdorin qëllimisht kur duan të krijojnë një imazh të një personazhi nga Yorkshire.

Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk.

Si me të gjitha fjalët e urta, ky nuk është një kuptim i drejtpërdrejtë që përcjell kuptim, por një metaforë. Një "gur që rrotullohet" i referohet një personi që nuk është në gjendje të rregullojë një problem ose të përfundojë një punë, dhe për këtë arsye konsiderohet jo i besueshëm dhe joproduktiv.

konkluzioni

Fjalët e urta dhe thëniet janë një zgjidhje e shkëlqyeshme për të dekoruar fjalimin kolokial me fraza të ndritshme dhe qesharake. Mësoni anglisht me kënaqësi dhe mos kini frikë nga shprehjet e reja, dhe ne do t'ju ndihmojmë për këtë.

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Përshëndetje lexuesit e mi të mrekullueshëm.

Dihet se afërsisht 2% e të folurit përbëhet nga fjalë të urta dhe thënie. Por sa thënie përdorni në biseda në anglisht?

Sot do të kemi një temë shumë interesante - fjalë të urta në anglisht. Unë do t'ju tregoj për kuptimin e fjalëve të urta angleze, dhe gjithashtu mos harroni për ekuivalentët e tyre rusë.

Dhe për lehtësi, unë propozoj t'i shpërndaj ato sipas temës. Shkoni!

miqësi

Ndoshta më të njohurat janë fjalët e urta për miqësinë. Le të fillojmë me ta.

*Fjalë e urtë*	*Transferimi i drejtpërdrejtë*	*Analog rus*
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.	Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.	Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.	Zogjtë me të njëjtën ngjyrë mblidhen së bashku.	Zogjtë e një pendë.
Zinxhiri nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.	Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.	Thyehet aty ku është e hollë.
Një burrë njihet nga shoqëria që mban.	Burri njihet për shoqërinë e tij.	Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je.
Nëse shtrihesh me qen, do të ngrihesh me pleshtat.	Kur bini në gjumë me qentë, përgatituni të zgjoheni të kapur nga pleshtat.	Me kë udhëhiqni, nga kjo do të fitoni.

Shëndeti

Fjalët e urta dhe thëniet për shëndetin janë të dashura jo vetëm nga gratë e moshuara, por edhe nga të rinjtë. Unë mendoj se do të jetë e dobishme të mësoni disa nga më të mirat prej tyre me përkthim në Rusisht.

shtëpinë dhe familjen

Për familjen kompozohen këngë dhe jo çuditërisht fjalë të urta. Le të shohim analogët rusë të fjalëve të urta angleze.

E gjithë buka nuk piqet në një furrë	Jo e gjithë buka nga një furrë	Jo të gjithë duhet të priten me të njëjtën furçë.
Një shans i keq rrallë vjen vetëm.	Problemet rrallë vijnë vetëm	Problemet nuk shkojnë vetëm.
Një grua e mirë bën një burrë të mirë.	Një grua e mirë bën një burrë të mirë	me një grua të mirë dhe burri i keq do të jetë i ri.
Si babai si djali i.	Çfarë baba e bir.	Molla nuk bie kurrë larg pemës
Mbajini sytë hapur përpara martesës, gjysmë të mbyllur më pas.	Para martesës, shikoni në të dy sytë, dhe pas martesës - gjysmë syri.	shikoni në sy më parë natën e dasmës, dhe më pas këqyr.
Molla e kalbur lëndon fqinjët e saj.	Një mollë e kalbur i prish edhe fqinjët.	Molla e kalbur dëmton fqinjët e saj.
Një foshnjë në shtëpi është një burim kënaqësie.	Një fëmijë i vogël në shtëpi është një burim i pashtershëm gëzimi.	Fëmijët nuk janë barrë, por gëzim.
Gjaku është më i trashë se uji.	Gjaku është më i trashë se uji.	Zëri i gjakut nuk mund të heshtet.

Dashuria

Dashuria dhe kolla nuk mund të fshihen.	Dashuria dhe kolla nuk mund të fshihen.	Nuk mund ta fshehësh dashurinë, zjarrin dhe kollën nga njerëzit.
Me fat në letra, të pafat në dashuri.	Të lumtur në letra, të pakënaqur në dashuri.	Unë nuk jam me fat në letra - unë jam me fat në dashuri.
Mungon prej kohësh, harrohet shpejt.	Kur jeni larg për një kohë të gjatë, shpejt harroheni.	Larg syve larg zemrës
Dashuria eshte e verber.	Dashuria eshte e verber	Dashuria eshte e verber.
Më duaj, duaje qenin tim.	Më duaj duaje edhe qenin tim	A ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani sajë
Mjerimi e do shoqërinë.	Fatkeqësia e do shoqërinë.	Ka ardhur telashet - hapni portën.
Dashuria nuk mund të detyrohet.	Nuk mund ta detyrosh dashurinë.	Nuk do të detyroheni të jeni të mirë.

Paratë

Ku pa temën e biznesit dhe parave. Meqë ra fjala, nëse nuk e keni vënë re ende, krahasimi i fjalëve të urta ruse dhe angleze është një gjë shumë qesharake. Thjesht hidhni një vështrim më të afërt se sa të ndryshëm janë dhe do të kuptoni menjëherë të gjithë logjikën e fjalëve të urta angleze.

Një pazar është një pazar.	Një marrëveshje është një marrëveshje.	Një pazar është një pazar.
Një pikë në kovë.	Një pikë në një kovë.	Një pikë në det.
Të gjithë nuk janë gjuetarë që i bien borisë.	Ai nuk është çdo gjahtar që i bie borisë	Jo gjithçka që shkëlqen është flori.
Aq e thjeshtë sa dy dhe dy bëjnë katër.		Është e qartë se dy herë dy është katër
Sigurohuni për një ditë me shi, por në kohën e duhur.	Rezervoni për një ditë me shi në një kohë të mirë.	Përgatitni sajën në verë dhe karrocën në dimër.

Puna dhe studimi

Ndoshta është interesante për të gjithë të mësojnë rreth studimit dhe gjuhës angleze. Epo, le të fillojmë atëherë.

Një zog mund të njihet nga kënga e tij.	Zogu mund të njihet nga kënga e tij.	Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit.
Një mace me doreza nuk kap minj.	Një mace me doreza nuk do të kapë minjtë.	Ju nuk mund të nxirrni as një peshk nga një pellg pa përpjekje.
Mbrojtja më e mirë është sulmi.	Sulmi - pamja më e mirë mbrojtjes	Mbrojtja më e mirë është sulmi.
Është zogu i hershëm që e merr krimbin.	Zogu i hershëm do ta godasë krimbin.	Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.
Goditje të vogla ranë lisat e mëdhenj.	Goditje të vogla ranë lisa të mëdhenj.	Durim dhe pak përpjekje.
Qeni që lëviz përreth gjen një kockë.	Qeni sillet kur dëshiron të gjejë një kockë.	Këmbët ushqejnë ujkun.

Njeriu dhe karakteri

Të gjithë jemi të ndryshëm, por megjithatë ka tipare të karakterit dhe gabime që bëjmë që na bashkojnë.

Një barrë e zgjedhjes së dikujt nuk ndihet.	Barrën që ju vetë keni zgjedhur, e mbani pa u ndjerë.	Nuk mban barrën e vet.
Një fëmijë i djegur i trembet zjarrit.	Një fëmijë i djegur ka frikë nga zjarri.	Nëse digjeni me qumësht, do të fryni në ujë.
Veprimet flasin më shumë se fjalët.	Veprimet flasin më shumë se fjalët.	Veprimet flasin më shumë se fjalët.
Ai nuk do të lëndonte një mizë.	Ai nuk do të dëmtojë një mizë.	Dhe nuk do të dëmtojë një mizë
Dushqet mund të bien kur kallamishtet i rezistojnë stuhisë.	Dushqet mund të bien, ndërsa kallamishtet qëndrojnë para stuhisë.	Mal, po hequr.
Një trup i vogël shpesh strehon një shpirt të madh	Një trup i vogël shpesh fsheh një shpirt të madh.	Bobina e vogël por e çmuar.

Epo, të dashurat e mi, a keni akoma frikë nga të gjitha këto thënie? Shpresoj se jo! Dhe gjithashtu shpresoj që do t'i takoni më shumë se një herë dhe nuk do të keni më frikë! Për dashurinë, jetën dhe motin - këto tema gjithmonë mund të diskutohen. Pra, tregoni njohuritë tuaja duke përdorur disa thënie interesante. Nga rruga, citimet e lezetshme në anglisht janë gjithashtu një mundësi për të përmirësuar njohuritë tuaja - vetëm për ju citatet më të mira.

Apo ndoshta dini disa thënie interesante në anglisht? Ndani - do të jetë interesante!

Nëse në fillim nuk keni sukses, provoni dhe provoni përsëri Përkthimi: Nëse nuk keni sukses në fillim, provoni, provoni dhe provoni përsëri. Analoge: Durim dhe pak përpjekje. Nëse vuani për një kohë të gjatë - diçka do të funksionojë Nëse Zoti do të kishte dashur që ne të fluturonim, ai do të na kishte dhënë krahë Përkthimi: Nëse Zoti donte që ne të fluturonim, do të na jepte krahë. Analoge: Ai që ka lindur për të zvarritur nuk mund të fluturojë. Nëse një punë ia vlen të bëhet, ia vlen ta bësh mirë Përkthimi: Nëse puna ia vlen të bëhet, atëherë ia vlen të bëhet mirë. Analoge: Loja ia vlen qiriun. Nëse nuk mundeni, mos e merrni. Nëse nëse dhe të ishin tenxhere dhe tigan, nuk do të kishte punë për kallajxhinjtë Përkthimi: Nëse "nëse" dhe "dhe" do të ishin tenxhere e tigan, nuk do të kishte punë për kallajxhinjtë. Analoge: Nëse po, nëse vetëm. Gjyshja u habit, por tha në dysh. Nëse jeta ju ofron limona bëni limonadë Përkthimi: Nëse jeta ju jep limonë, bëni limonadë. Analoge: Shndërrojini problemet tuaja në fitore. Nëse dëshirat do të ishin kuaj, lypësit do të hipnin Përkthimi: Nëse dëshirat ishin kuaj, lypësit mund të hipnin. Analoge: Nëse një kalë gri do të kishte një mane të zezë, do të ishte lëkura e kokës. Nëse nuk mund të jesh i mirë, ki kujdes. Përkthimi: Nëse nuk mund të bëni mirë, bëjeni me kujdes. Analoge: Nëse nuk mund t'i mposhtni, bashkohuni me ta Përkthimi: Nëse nuk mund të fitoni, bashkohuni. Analoge: Nuk mund të luftojë, pastaj të udhëheq. Nëse nuk e duroni dot nxehtësinë dilni nga kuzhina Përkthimi: Nuk e duron dot vapën, dil nga kuzhina. Analoge: Ai mori tërheqjen - mos thuaj se nuk është i rëndë. Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup. Nëse vraponi pas dy lepurash, nuk do të kapni asnjërin Përkthimi: Analoge: Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh një. Imitimi është forma më e sinqertë e lajkave Përkthimi: Analoge: Imitimi është forma më e sinqertë e lajkave. Në mbretërinë e të verbërve, mbret është njeriu me një sy Përkthimi: Në mbretërinë e të verbërve, mbret është njeriu me një sy. Analoge: Në vendin e të verbërve, mbret është njeriu me një sy. Në mes të jetës ne jemi në vdekje Përkthimi: Analoge: Asgjë nuk është e përjetshme nën Hënë. Në çdo jetë duhet të bjerë pak shi Përkthimi: Duhet të ketë pak shi në çdo jetë. Analoge: Çdo ditë nuk është e diel. Është e vetëkuptueshme Përkthimi: Do të shkojë pa folur. Analoge: Sigurisht. Është më mirë të konsumohesh sesa të ndryshket Përkthimi: Më mirë të konsumohet sesa ndryshku Analoge: Nuk bie kurrë shi por bie Përkthimi: Problemet nuk vijnë me shi, por me shi. Analoge: Fatkeqësia nuk vjen kurrë vetëm. Ka ardhur telashet - hapni portën. Duhet një hajdut për të kapur një hajdut Përkthimi: Duhet një hajdut për të kapur një hajdut. Analoge: Një hajdut i vodhi një shkopi një hajduti. Duhet që njeriu të njohë një Përkthimi: Analoge: Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. Është e gjitha për mullirin Përkthimi: Është e gjitha grurë për mullirin. Analoge: Gjithçka do të bluhet, do të ketë miell. Është një erë e keqe që nuk i fryn asnjë të mirë Përkthimi: Është një erë e keqe që nuk i sjell askujt të mirë. Analoge: Një murtajë në tre metra. Është më mirë të japësh sesa të marrësh Përkthimi: Më mirë të japësh sesa të marrësh. Analoge: Ajo që keni fshehur është zhdukur; ajo që ke dhënë është e jotja. Është më mirë të ndezësh një qiri sesa të mallkosh errësirën Përkthimi: Është më mirë të ndezësh një qiri sesa të mallkosh errësirën. Analoge: Më mirë të shkosh e të pështysh sesa të pështysh dhe të mos shkosh. Është më mirë të udhëtosh me shpresë sesa të mbërrish Përkthimi: Më mirë të shkosh dhe të shpresosh sesa të vish. Analoge: Qëllimi nuk është asgjë, lëvizja është gjithçka. Asnjeher nuk eshte von Përkthimi: Asnjeher nuk eshte von. Analoge: Asnjeher nuk eshte von. Nuk ka kuptim të mbyllësh derën e stallës pasi kali të jetë mbyllur Përkthimi: Është e kotë të mbyllësh stallën kur kali ka ikur. Analoge: Ajo që ka rënë është zhdukur. Është tepër vonë për të pirë Borjomi kur veshkat kanë rënë. Ata nuk tundin grushtat pas një zënke. Nuk ia vlen të qash për qumështin e derdhur Përkthimi: Mos qani për qumështin e derdhur. Analoge: Ajo që ka rënë është zhdukur. Kur heq kokën, nuk qan për flokët. Po bie shi mace dhe qen. Përkthimi: Analoge: Po bie shi mace dhe qen. Është zogu i hershëm që e merr krimbin Përkthimi: Zogu i hershëm do ta godasë krimbin. Analoge: Kush zgjohet herët, Zoti ia jep. Kush u ngrit më herët, atë dhe pantoflat. Është kanaçe bosh ajo që bën më shumë zhurmë Përkthimi: Një kanaçe bosh është më e zhurmshme. Analoge: Qeni leh - era vesh. Thonë se i qumështojnë pulat. Është rrota kërcitëse ajo që merr yndyrën Përkthimi: Lubrifikoni fillimisht rrotën që kërcit. Analoge: Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk. Nëse doni të jetoni, jini në gjendje të rrotulloheni. Mbaje mjekrën lart Përkthimi: Mos e lësho mjekrën. Analoge: Mos e varni hundën. Mbajeni bishtin me një karotë. Mbajeni bishtin me një armë. Mbajeni pluhurin tuaj të thatë Përkthimi: Mbajeni barutin të thatë. Analoge: Mbajeni barutin të thatë. Shikoni të dyja. Qesh dhe bota qesh me ty, qaj dhe, ti qan vetëm Përkthimi: Qesh dhe e gjithë bota do të qeshë me ty, qaj dhe ti do të qash vetëm. Analoge: E qeshura është ilaçi më i mirë Përkthimi: E qeshura është ilaçi më i mirë. Analoge: Lërini të shkuarat të jenë të kaluara Përkthimi: Lëreni të kaluarën në të kaluarën. Analoge: Ajo që ka ikur është zhdukur. Kush kujton të vjetrën, ai syri jashtë. Dielli të mos perëndojë mbi zemërimin tënd Përkthimi: Mos lejoni që perëndimi i diellit t'ju zërë në zemërim. Analoge: Ata bartin ujë mbi të ofenduarit. Lërini qentë e fjetur të gënjejnë Përkthimi: Lëreni qenin e fjetur të shtrihet. Analoge: Mos u zgjoni në mënyrë të famshme ndërsa është e qetë. Lëreni dënimin t'i përshtatet krimit Përkthimi: Lëreni dënimin t'i përshtatet krimit. Analoge: Masë për masë. Një sy për një sy një dhëmb për një dhëmb. Jeta fillon në dyzet Përkthimi: Jeta fillon në dyzet. Analoge: Shekulli Babi është dyzet vjeç, dhe në dyzet e pesë - gruaja është përsëri një kokrra të kuqe. Jeta është ajo që ju e bëni atë Përkthimi: Jeta është ajo që ju e bëni atë. Analoge: Njeriu është farkëtari i lumturisë së tij. Ndërsa zhytesh, aq edhe kërcesh. Jeta nuk është e gjitha birrë dhe kazan Përkthimi: Jeta nuk është vetëm birrë dhe një rrugicë bowling. Analoge: Jo të gjithë macet e kanë të martën, do të ketë një postim të mrekullueshëm. Një orë me kvass, dhe ndonjëherë me ujë. Një herë në një kohë nuk ka pse. Rrufeja nuk godet kurrë dy herë në të njëjtin vend Përkthimi: Rrufeja nuk godet dy herë në të njëjtin vend. Analoge: Dy bomba nuk bien në një hinkë. Si babai si djali i Përkthimi: Si baba ashtu është edhe djali. Analoge: Molla nuk bie kurrë larg pemës. Portokallet nuk do te lindin ne aspen. Shtambët e vegjël kanë veshë të mëdhenj Përkthimi: Shtambat e vogla kanë veshë të mëdhenj (fëmijëve u pëlqen të dëgjojnë gjërat që nuk duhet). Analoge: Varvarës kureshtare iu këput hunda në treg. Jeto për të sotmen për të nesërmen nuk vjen kurrë Përkthimi: Jeto sot sepse e nesërmja nuk do të vijë kurrë. Analoge: Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot. Shiko perpara se te hidhesh ne veprim Përkthimi: Shikoni para se të hidheni. Analoge: Duke mos e ditur fordin, mos e fut kokën në ujë. Dashuria eshte e verber Përkthimi: Dashuria eshte e verber. Analoge: Dashuria eshte e verber. Më duaj, duaje qenin tim Përkthimi: Më duaj, duaje edhe qenin tim. Analoge: Ju e doni avullin, dashurinë dhe tymrat. Ju pëlqen të hipni, të pëlqeni të mbani sajë.

Zogjtë në foletë e tyre të vogla pajtohen.
Dashuria dhe këshilla - kështu që nuk ka pikëllim.
Aty ku ka paqe dhe harmoni, aty është hiri i Zotit.
Cili është thesari, nëse familja është në harmoni.

(Zbatimi praktik i fjalës së urtë është se nëse ata nuk pajtohen, një fole e pafat do të shtyhet dhe vritet. E njëjta gjë vlen në kuptimin figurativ për familjet dhe komunitetet njerëzore. Nëse familjet njerëzore dëshirojnë të jenë të lumtura, ata duhet të jetojnë së bashku në harmoni.)

Gjaku është më i trashë se uji.
Rrugët vendase me shkurre dhe lepur.
Sherr në familjen e tij para shikimit të parë.
Çfarë lloj rezultatesh, me çfarë duhet të llogarisim. Njerëzit tanë - le të numërojmë.
Shoku juaj ngurrues.

(Marrëdhëniet familjare janë zakonisht më të forta se llojet e tjera të marrëdhënieve. Ndryshe nga gjaku, uji zbehet shpejt kur derdhet dhe nuk lë gjurmë më pas. Në kuptimin figurativ 'gjak' do të thotë 'marrëdhënie'. Interesimi që ne tregojmë për ata që nuk janë aq të afërt me ne. marrëdhëniet e gjakut mund të krahasohen me ujin, i cili është më i hollë dhe më pak i qëndrueshëm.)

Fëmija është babai i burrit.
Fëmijëria tregon njeriun, siç e tregon mëngjesi ditën.
Ajo që lindi, e tillë është.
Çfarë është në djep, e tillë është në varr.
Çfarë është toka e punueshme, e tillë është furça.
Nuk ishte në qumësht dhe nuk do ta gjeni në hirrë.

(Duke studiuar karakterin e një fëmije, ne mund të themi se çfarë lloj njeriu do të jetë ai.)

Ai që do të fitonte vajza, duhet të fillojë së pari me nënën.
Të martohesh me një vajzë - të tërhiqesh pas një nëne.

(Shumica e nënave ushtrojnë një ndikim të konsiderueshëm mbi vajzat e tyre, kështu që të fitosh vullnetin e mirë të nënës është një hap i rëndësishëm drejt martesës me vajzën.)

Një shtëpi e ndarë kundër vetvetes nuk mund të qëndrojë.
Nuk do të jetë mirë nëse do të ketë armiqësi mes tyre.

(Mosmarrëveshjet shkatërrojnë familjet.)

Ai që ka grua dhe fëmijë, i ka lënë peng pasurisë.
Motovat, por i pamartuar, me shpenzimet e veta.
Një kokë nuk është e varfër, por e varfër, por e vetme.

(Një burrë me grua dhe familje nuk mund të jetë aq aventurier, ose të marrë kaq shumë shanse, sa një burrë i pamartuar. 'Pengjë të fatit' janë persona ose gjëra që dikush mund të humbasë.)

Ai udhëton më shpejt ai që udhëton vetëm.
Një kërcehet, një qan dhe krejt vetëm (i shkujdesur).

(Një burrë ambicioz mund të shkojë shumë më mirë kur nuk pengohet nga një grua dhe familja, ose nga miqtë që e pengojnë.)

Është një shtëpi e trishtuar ku pula këndon më fort se gjeli.
Është keq për burrin që ka një grua të madhe në shtëpi.
Gruaja për të ulur - nuk është mirë të shihet.
Kush i jep lirinë gruas së tij, rreh veten.

(Asnjë shtëpi nuk është e lumtur në të cilën burri është aq i dobët sa është gruaja e tij ajo që jep të gjitha urdhrat.)

Si babai si djali i.
Molla nuk rrokulliset larg pemës së mollës.
Një mollë nuk bie pranë një peme molle.
Mollët nuk rriten në bredh, por në kone.
Çfarë është rrënja, i tillë është pasardhësi.

(Shumë djem ndjekin baballarët e tyre, jo vetëm në pamje, por edhe në karakter.)

Martohuni me nxitim dhe pendohuni në kohën e lirë.
Të martohesh nuk do të thotë të veshësh një këpucë bast.
Mos martohu për shumë kohë, por Zoti do të ndëshkojë, do të urdhërojë të jetosh gjatë.

(Do të keni shumë kohë për t'u penduar që keni qenë shumë me nxitim për t'u martuar.)

Kurseni shufrën dhe llastoni fëmijën.
Ai u mësua kur u shtri përtej stolit, por u shtri në maksimum, kështu që ju nuk do të jepni mësim.
Dënojini fëmijët në rininë e tyre, ata do t'ju qetësojnë në pleqëri.

(Nuk përmirëson karakterin e një fëmije nëse ai nuk ndëshkohet kur ka bërë keq.)

Martesa është një dry.
I martuar - i shtrirë për një shekull.
Ka martesë, por nuk ka divorc.

(Martesa është rrasa e martuar, në të cilën të burgosin si me dry. Nuk ka shpëtim!)

Ajo që edukohet në kockë nuk do të dalë kurrë nga mishi.
Babai është një peshkatar dhe fëmijët shikojnë në ujë.
Një bimë, e tillë është raca.
Jo në një kuvertë të trungut, në racën tuaj.
Siç është fara, ashtu është edhe fisi.

(Ne trashëgojmë disa karakteristika nga paraardhësit tanë, dhe të njëjtat karakteristika do të trashëgohen nga ne nga pasardhësit tanë.)

Si babai si djali i

Forma e variantit si baba, si bijë ndodh gjithashtu. Si NËNË, si bijë evoluoi veçmas, megjithëse si ai ashtu edhe kjo fjalë e urtë u fiksuan në këtë formë në shekullin e shtatëmbëdhjetë. kf. L. qualis pater talis filius, siç është babai, ashtu është edhe djali.

c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Anija e budallenjve 98 Një prouerbe i vjetër ka kohë që është thënë se shpesh djali në sjellje do të jetë për Atin.

1616 Fjalët e urta 149 Si baba ashtu si djali.

1709 Fjalët e urta angleze 30 Ashtu si Ati, si Biri … Sa Bij trashëgojnë Dështimet e Etërve të tyre, si dhe Pasuritë?

1841 Dhjetë mijë në vit II. xiii. Dy konservatorë të tillë të hidhur .. për, si baba, si bir.

1936 hipur në jug v.i. Ndoshta Lidia mund ta bëjë këtë një herë shumë shpesh…Si baba, si vajza.

1977 Koha 22 gusht 41 Si babai, si djali - zakonisht ndoshta, por jo në familjen Hunt.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Dhe si bir, si baba, nëse mund të ndryshohet shprehja e vjetër. Asnjëri prej tyre nuk lexon burra.

fëmijët dhe prindërit ; ngjashmëria dhe mosngjashmëria