Porażenie słoneczne. Iwan Aleksiejewicz Bunin - udar słoneczny - przeczytaj książkę za darmo Udar słoneczny przeczytaj pełną treść

Iwan Bunin

Po lunchu wyszliśmy z jasno i gorąco oświetlonej jadalni na taras i zatrzymaliśmy się przy balustradzie. Zamknęła oczy, położyła dłoń na policzku dłonią skierowaną na zewnątrz, zaśmiała się prostym, czarującym śmiechem – wszystko było urocze w tej małej kobietce – i powiedziała:

„Jestem całkowicie pijany... Właściwie to jestem całkowicie szalony”. Skąd się tu wziąłeś? Trzy godziny temu nawet nie wiedziałem, że istniejesz. Nawet nie wiem, gdzie usiadłeś. W Samarze? Ale i tak jesteś uroczy. Czy to moja głowa się kręci, czy też gdzieś się odwracamy?

Przed nami była ciemność i światła. Z ciemności silny, delikatny wiatr uderzył w twarz, a światła rzuciły się gdzieś na bok: parowiec z rozmachem Wołgi zakreślił nagle szeroki łuk, zbliżając się do małego molo.

Porucznik ujął jej dłoń i podniósł do ust. Dłoń, mała i silna, pachniała opalenizną. I serce jej zamarło błogo i strasznie na myśl, jak silna i ciemna musi być pod tą jasną płócienną suknią po całym miesiącu leżenia w południowym słońcu, na gorącym morskim piasku (powiedziała, że pochodzi z Anapy).

Porucznik mruknął:

- Chodźmy...

- Gdzie? – zapytała zdziwiona.

- Na tym molo.

Nic nie powiedział. Znów położyła dłoń na gorącym policzku.

- Zwariowany…

– Chodźmy – powtórzył głupio. - Błagam Cię…

– Och, rób, co chcesz – powiedziała, odwracając się.

Uciekający parowiec uderzył z cichym łoskotem w słabo oświetlony dok i prawie przewrócili się jeden na drugiego. Koniec liny przeleciał nad ich głowami, po czym poszybował z powrotem, woda głośno się zagotowała, pomost zagrzechotał... Porucznik pobiegł po swoje rzeczy.

Minutę później minęli senne biuro, wyszli na piasek głęboki jak piasta i w milczeniu usiedli w zakurzonej taksówce. Łagodna wspinaczka pod górę, wśród rzadkich krzywych latarni, po miękkiej od kurzu drodze, wydawała się nie mieć końca. Ale potem wstali, odjechali i trzaskali po chodniku, był jakiś plac, miejsca publiczne, wieża, ciepło i zapachy nocnego, letniego prowincjonalnego miasteczka... Taksówka zatrzymała się przy oświetlonym wejściu, za otwarte drzwi, z których stary drewniane schody, stary, nieogolony lokaj w różowej bluzce i surducie, niezadowolony wziął swoje rzeczy i szedł naprzód na zdeptanych nogach. Weszli do dużego, ale strasznie dusznego pokoju, gorąco nagrzanego słońcem w ciągu dnia, z białymi zasłonami w oknach i dwiema niedopalonymi świecami na lustrze - i gdy tylko weszli i lokaj zamknął drzwi, porucznik tak impulsywnie rzucili się do niej i oboje udusili się tak szaleńczo w pocałunku, że przez wiele lat pamiętali ten moment: ani jedno, ani drugie nigdy w życiu nie przeżyło czegoś takiego.

O dziesiątej rano, słonecznie, gorąco, radośnie, przy dźwiękach kościołów, przy targowisku na placu przed hotelem, w zapachu siana, smoły i znowu tego złożonego i cuchnącego zapachu, jaki Rosyjskie miasteczko powiatowe cuchnie, ona, ta mała bezimienna kobietka, która nie wypowiedziała swojego imienia, żartobliwie nazywając siebie piękną nieznajomą, wyjechała. Spaliśmy mało, ale rano, wychodząc zza parawanu przy łóżku, myjąc się i ubierając w pięć minut, była równie świeża, jak miała siedemnaście lat. Czy była zawstydzona? Nie, bardzo mało. Była jeszcze prosta, wesoła i – już rozsądna.

„Nie, nie, kochanie” – odpowiedziała w odpowiedzi na jego prośbę o wspólną podróż. „Nie, musisz zostać do następnego statku”. Jeśli pójdziemy razem, wszystko zostanie zrujnowane. Będzie to dla mnie bardzo nieprzyjemne. Daję ci słowo honoru, że wcale nie jestem tym, kim możesz o mnie myśleć. Nic podobnego do tego, co mi się przydarzyło, nigdy mi się nie przydarzyło i nigdy więcej się nie powtórzy. Zaćmienie zdecydowanie mnie uderzyło... A raczej oboje dostaliśmy coś w rodzaju udaru słonecznego...

A porucznik jakoś łatwo się z nią zgodził. W lekkim i szczęśliwym nastroju zabrał ją na molo - w sam raz na odlot różowego Samolotu - pocałował ją na pokładzie na oczach wszystkich i ledwo zdążył wskoczyć na trap, który już się cofnął.

Równie łatwo, beztrosko wrócił do hotelu. Jednak coś się zmieniło. Pokój bez niej wydawał się zupełnie inny niż z nią. Wciąż było jej pełno – i pusto. To było dziwne! Wciąż pachniało jej dobrą angielską wodą kolońską, jej na wpół wypita filiżanka wciąż stała na tacy, ale jej już tam nie było... I serce porucznika nagle zapadło się w taką czułość, że porucznik pospieszył zapalić papierosa i uderzając butami w szybę, przechadzał się tam i z powrotem po pokoju kilka razy.

- Dziwna przygoda! - powiedział na głos, śmiejąc się i czując, jak łzy napływają mu do oczu. - „Daję słowo honoru, że wcale nie jestem taki, jak myślisz…” A ona już wyszła… Niedorzeczna kobieta!

Parawan odsunięty, łóżko jeszcze nie pościelone. I czuł, że po prostu nie ma już siły patrzeć na to łóżko. Zasłonił go moskitierą, zamknął okna, żeby nie słyszeć rozmów targu i skrzypienia kół, opuścił białe bulgoczące zasłony, usiadł na sofie... Tak, to już koniec tej „przygody drogowej”! Wyszła - a teraz jest już daleko, pewnie siedzi w przeszklonym białym salonie lub na pokładzie i patrzy na lśniącą w słońcu ogromną rzekę, na nadjeżdżające tratwy, na żółte mielizny, na lśniącą odległość wody i nieba , na całą tę niezmierzoną przestrzeń Wołgi... I wybacz mi, i na zawsze, na zawsze. - Bo gdzie mogą się teraz spotkać? „Nie mogę” - pomyślał - „nie mogę bez powodu, bez powodu przyjechać do tego miasta, gdzie jej mąż, jej trzyletnia dziewczynka w ogóle, cała jej rodzina i cała jej zwyczajność życie!" I to miasto wydawało mu się jakimś szczególnym, zarezerwowanym miastem i myśl, że ona będzie w nim wieść swoje samotne życie, być może często, pamiętając o nim, pamiętając o ich szansie, tak przelotnym spotkaniu, a on nigdy tego nie zrobi zobaczyć ją, ta myśl zdumiewała go i zdumiewała. Nie, to nie może być! Byłoby to zbyt dzikie, nienaturalne, nieprawdopodobne! - I poczuł taki ból i taką bezsensowność całego przyszłego życia bez niej, że ogarnęło go przerażenie i rozpacz.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 1 stronę)

Czcionka:

100% +

Iwan Bunin
Porażenie słoneczne

Porucznik mruknął:

- Chodźmy...

- Gdzie? – zapytała zdziwiona.

- Na tym molo.

Nic nie powiedział. Znów położyła dłoń na gorącym policzku.

- Zwariowany…

– Chodźmy – powtórzył głupio. - Błagam Cię…

– Och, rób, co chcesz – powiedziała, odwracając się.

Minutę później minęli senne biuro, wyszli na piasek głęboki jak piasta i w milczeniu usiedli w zakurzonej taksówce. Łagodna wspinaczka pod górę, wśród rzadkich krzywych latarni, po miękkiej od kurzu drodze, wydawała się nie mieć końca. Ale potem wstali, odjechali i trzaskali po chodniku, był jakiś plac, miejsca publiczne, wieża, ciepło i zapachy nocnego, letniego prowincjonalnego miasteczka... Taksówka zatrzymała się przy oświetlonym wejściu, za otwarte drzwi, z których wznosiły się stromo stare drewniane schody, stary, nieogolony lokaj w różowej bluzce i surducie, z niezadowoleniem wziął swoje rzeczy i szedł naprzód na zdeptanych nogach. Weszli do dużego, ale strasznie dusznego pokoju, gorąco nagrzanego słońcem w ciągu dnia, z białymi zasłonami w oknach i dwiema niedopalonymi świecami na lustrze - i gdy tylko weszli i lokaj zamknął drzwi, porucznik tak impulsywnie rzucili się do niej i oboje udusili się tak szaleńczo w pocałunku, że przez wiele lat pamiętali ten moment: ani jedno, ani drugie nigdy w życiu nie przeżyło czegoś takiego.

"Co do cholery! – pomyślał, wstając, ponownie zaczynając chodzić po pokoju i starając się nie patrzeć na łóżko za parawanem. - Co jest ze mną nie tak? Wygląda na to, że nie jest to pierwszy raz – a teraz… Co jest w niej wyjątkowego i co właściwie się wydarzyło? Rzeczywiście wygląda to jak udar słoneczny! A co najważniejsze, jak mogę teraz spędzić cały dzień na tym odludziu bez niej?

Wciąż pamiętał ją całą, ze wszystkimi jej najdrobniejszymi rysami, pamiętał zapach jej brązowej i płóciennej sukni, jej silne ciało, żywe, proste i pogodne brzmienie jej głosu... Poczucie rozkoszy, których właśnie doznał przy całym jej kobiecym uroku wciąż w nim niezwykle żyło, ale teraz najważniejsze było wciąż to drugie, zupełnie nowe uczucie - to bolesne, niezrozumiałe uczucie, którego zupełnie nie było, gdy byli razem, którego nawet nie mógł sobie w sobie wyobrazić, zaczynając od wczoraj to, jak sądził, tylko zabawna znajomość, o której nie było już komu, komu teraz opowiadać! „A co najważniejsze” – pomyślał – „nigdy nie będziesz w stanie tego stwierdzić!” I co robić, jak przeżyć ten niekończący się dzień, z tymi wspomnieniami, z tą nierozwiązywalną męką, w tym zapomnianym przez Boga mieście nad bardzo lśniącą Wołgą, po którym niósł ją ten różowy parowiec!

Musiałem się ratować, coś zrobić, odwrócić swoją uwagę, gdzieś pójść. Zdecydowanie włożył czapkę, wziął stos, szybko, brzęcząc ostrogami, ruszył pustym korytarzem, pobiegł Strome schody do wejścia... Tak, ale dokąd iść? Przy wejściu stał taksówkarz, młody, w eleganckim garniturze i spokojnie palący papierosa, najwyraźniej na kogoś czekał. Porucznik patrzył na niego z zakłopotaniem i zdumieniem: jak można tak spokojnie siedzieć na pudle, palić i w ogóle być prostym, beztroskim, obojętnym? „Prawdopodobnie tylko ja jestem tak strasznie nieszczęśliwy w całym mieście” – pomyślał, kierując się w stronę bazaru.

Rynek już wychodził. Z jakiegoś powodu chodził po świeżym nawozie wśród wozów, wśród wozów z ogórkami, wśród nowych misek i garnków, a kobiety siedzące na ziemi prześcigały się, żeby go zawołać, chwyciły garnki w ręce i zapukały, dzwonili do nich palcami, pokazując ich dobrą jakość, ludzie go oszołomili i krzyknęli do niego: „Oto ogórki pierwszej klasy, Wysoki Sądzie!” Wszystko było tak głupie i absurdalne, że uciekł z rynku. Wszedł do katedry, gdzie śpiewano głośno, wesoło i zdecydowanie, ze świadomością spełnionego obowiązku, po czym szedł długo, krążąc po małym, gorącym i zaniedbanym ogródku na urwisku górskim, nad bezgraniczną lekka stalowa przestrzeń rzeki... Ramiączka i guziki jego marynarki były tak spalone, że nie można było ich dotknąć. Wnętrze czapki było mokre od potu, twarz płonęła... Wracając do hotelu, szczęśliwie wszedł do dużej i pustej chłodnej jadalni na parterze, z przyjemnością zdjął czapkę i usiadł przy stoliku obok Otwórz okno, który był wypełniony upałem, ale wciąż miał oddech, i zamówił Botvinę z lodem. Wszystko było dobrze, we wszystkim było ogromne szczęście, wielka radość, nawet w ten upał i w tych wszystkich zapachach rynku, w tym całym nieznanym miasteczku i w tym starym wiejskim hotelu było to, ta radość, a jednocześnie serce został po prostu rozerwany na kawałki. Wypił kilka kieliszków wódki, zajadał się lekko solonymi ogórkami z koperkiem i czuł, że bez namysłu umrze jutro, jeśli jakimś cudem uda mu się ją zwrócić, spędzić z nią kolejny, ten dzień – spędzić tylko wtedy, dopiero wtedy, żeby jej to powiedzieć i jakoś to udowodnić, przekonać ją, jak boleśnie i entuzjastycznie ją kocha... Po co to udowadniać? Dlaczego przekonać? Nie wiedział dlaczego, ale było to bardziej konieczne niż życie.

- Nerwy zupełnie mi opadły! - powiedział, nalewając piąty kieliszek wódki.

Odepchnął od siebie but, poprosił o czarną kawę i zaczął palić i intensywnie myśleć: co powinien teraz zrobić, jak pozbyć się tej nagłej, niespodziewanej miłości? Ale pozbycie się tego – czuł to zbyt mocno – było niemożliwe. I nagle znowu szybko wstał, wziął czapkę i jeździec i pytając, gdzie jest poczta, pośpiesznie tam poszedł, mając w głowie już przygotowaną treść telegramu: „Odtąd moje życie jest już na zawsze, do grób jest Twój, w Twojej mocy.” - Ale dotarwszy do starego grubościennego domu, w którym znajdowała się poczta i telegraf, zatrzymał się z przerażeniem: znał miasto, w którym mieszkała, wiedział, że ma męża i trzyletnią córkę, ale nie znał jej nazwiska ani imienia! Pytał ją o to wczoraj kilka razy podczas kolacji i w hotelu, a ona za każdym razem śmiała się i mówiła:

- Dlaczego musisz wiedzieć, kim jestem? Jestem Marya Marevna, zamorska księżniczka... Czy to ci nie wystarczy?

Na rogu, niedaleko poczty, znajdowała się gablota fotograficzna. Przyglądał się temu długo duży portret jakiś wojskowy w grubych epoletach, z wyłupiastymi oczami, niskim czołem, z zadziwiająco wspaniałymi bakami i szeroką klatką piersiową, całkowicie ozdobioną rozkazami... Jak dzikie, jak absurdalne, straszne jest wszystko codzienne, zwyczajne, gdy serce zostaje uderzone - tak, zdumiony, on Teraz to zrozumiałem - ten straszny „udar słoneczny”, za dużo miłości, za dużo szczęścia! Spojrzał na parę nowożeńców – młodego mężczyznę w długim surducie i białym krawacie, o kroju załogi, wyciągniętego ramię w ramię z dziewczyną w ślubnej gazie – skierował wzrok na portret jakiejś ładnej i dziarska panna w studenckiej czapce na krzywo... Potem, pogrążony w bolesnej Zazdrości o tych wszystkich nieznanych mu, nie cierpiących ludzi, zaczął uważnie rozglądać się po ulicy.

- Gdzie iść? Co robić?

Ulica była zupełnie pusta. Wszystkie domy były takie same, białe, dwupiętrowe, kupieckie, z dużymi ogrodami i zdawało się, że nie ma w nich duszy; na chodniku leżał biały, gęsty pył; i to wszystko było oślepiające, wszystko zalane było gorącem, ognistym i radosnym, a tutaj wydawało się to bezcelowe, słońce. W oddali ulica wznosiła się, pochylała i opierała na bezchmurnym, szarawym niebie z odbiciem. Było w tym coś południowego, przypominającego Sewastopol, Kercz... Anapa. To było szczególnie nie do zniesienia. I porucznik z pochyloną głową, mrużąc oczy od światła, uważnie wpatrując się w swoje stopy, zataczając się, potykając, trzymając ostrogę za ostrogą, wrócił.

Wrócił do hotelu tak przytłoczony zmęczeniem, jakby odbył ogromną wędrówkę gdzieś w Turkiestanie, na Saharze. On, zbieranie ostatnia siła, wszedł do swojego dużego i pustego pokoju. Pokój był już schludny, pozbawiony ostatnich śladów po niej - tylko jedna zapomniana przez nią spinka do włosów leżała na nocnym stoliku! Zdjął marynarkę i spojrzał na siebie w lustrze: jego twarz – twarz zwykłego oficera, szara od opalenizny, z białawymi wąsami, wybielonymi od słońca i niebieskawobiałymi oczami, które od opalenizny wydawały się jeszcze bielsze – teraz miała podekscytowany, szalony wyraz twarzy, a w cienkiej białej koszuli ze stojącym, wykrochmalonym kołnierzykiem było coś młodzieńczego i głęboko nieszczęśliwego. Położył się na łóżku na plecach i położył zakurzone buty na śmietniku. Okna były otwarte, zasłony zaciągnięte i od czasu do czasu wiał lekki wietrzyk, wnosząc do pokoju ciepło ogrzewanych żelaznych dachów i całego tego świetlistego, a teraz zupełnie pustego, cichego świata Wołgi. Leżał z rękami pod tyłem głowy i uważnie patrzył w przestrzeń przed sobą. Potem zacisnął zęby, przymknął powieki, czując, jak łzy spływają mu spod nich po policzkach, aż w końcu zasnął, a gdy ponownie otworzył oczy, wieczorne słońce już za zasłonami robiło się czerwonożółte. Wiatr ucichł, w pokoju było duszno i sucho, jak w piekarniku... A wczoraj i dzisiejszy poranek pamiętano, jakby to było dziesięć lat temu.

Powoli wstał, powoli umył twarz, podniósł zasłony, zadzwonił dzwonkiem i poprosił o samowar i rachunek, i długo pił herbatę z cytryną. Następnie kazał przyprowadzić taksówkarza, wynieść rzeczy i siedząc w taksówce, na jej czerwonym, wyblakłym siedzeniu, dał lokajowi całe pięć rubli.

- I wygląda na to, Wysoki Sądzie, że to ja cię przywiozłem w nocy! – powiedział wesoło kierowca, przejmując wodze.

Kiedy zeszliśmy na molo, nad Wołgą świeciła już błękitna letnia noc, wzdłuż rzeki rozsypało się już wiele kolorowych świateł, a światła wisiały na masztach zbliżającego się parowca.

- Dobrze to dostarczyłeś! – powiedział przymilnie taksówkarz.

Porucznik dał mu pięć rubli, wziął bilet, poszedł na molo... Tak jak wczoraj, rozległo się ciche pukanie w molo i lekkie zawroty głowy z powodu niestabilności pod nogami, potem latający koniec, odgłos wrzącej i płynącej wody naprzód pod kołami parowca, który cofnął się trochę.... A tłum ludzi na tym statku, już wszędzie oświetlony i pachnący kuchnią, wydawał się niezwykle przyjazny i dobry.

Ciemny letni świt znikał daleko przed nami, ponury, senny i wielobarwny, odbijając się w rzece, która w niektórych miejscach wciąż jarzyła się w oddali pod nią, pod tym świtem, jak drżące zmarszczki, a światła płynęły i odpływały, rozproszone w wokół ciemność.

Porucznik siedział pod baldachimem na pokładzie i czuł się o dziesięć lat starszy.

Alpy Nadmorskie. 1925

Spotykają się latem na jednym ze statków Wołgi. On jest porucznikiem, ona uroczą, drobną, opaloną kobietą wracającą do domu z Anapy.

„Jestem całkowicie pijana” – zaśmiała się. - Właściwie to jestem całkowicie szalony. Trzy godziny temu nawet nie wiedziałem, że istniejesz.

Porucznik całuje ją w rękę, a jego serce bije mocniej i strasznie.

Parowiec zbliża się do molo, porucznik błaga ją, żeby wysiadła. Minutę później idą do hotelu i wynajmują duży, ale duszny pokój. Gdy tylko lokaj zamknie za sobą drzwi, oboje zlewają się w pocałunku tak szaleńczo, że później pamiętają tę chwilę przez wiele lat: żadne z nich nigdy czegoś takiego nie przeżyło.

A rano wychodzi ta mała bezimienna kobieta, która żartobliwie nazywała siebie „piękną nieznajomą” i „księżniczką Marią Morevną”. Mimo prawie nieprzespanej nocy jest tak samo świeża, jak miała siedemnaście lat, trochę zawstydzona, wciąż prosta, wesoła i już rozsądna: prosi porucznika, aby został do następnego statku.

Nic podobnego do tego, co mi się przydarzyło, nigdy mi się nie przydarzyło i nigdy więcej się nie powtórzy. Zaćmienie zdecydowanie mnie uderzyło... A raczej oboje dostaliśmy coś w rodzaju udaru słonecznego...

A porucznik jakoś łatwo się z nią zgadza, zabiera ją na molo, wkłada na statek i całuje na pokładzie na oczach wszystkich.

Z łatwością i beztrosko wraca do hotelu, lecz pokój wydaje się porucznikowi inny. Wciąż jest tego pełno - i puste. Serce porucznika nagle kurczy się z taką czułością, że nie ma siły patrzeć na niepościelone łóżko - i zakrywa je parawanem. Uważa, że ta słodka „przygoda drogowa” dobiegła końca. Nie może „przyjechać do tego miasta, gdzie jest jej mąż, jej trzyletnia dziewczynka i w ogóle całe jej zwyczajne życie”.

Ta myśl go zdumiewa. Czuje taki ból i bezsens całego przyszłego życia bez niej, że ogarnia go przerażenie i rozpacz. Porucznik zaczyna wierzyć, że to rzeczywiście „udar słoneczny” i nie wie, „jak przeżyć ten niekończący się dzień, z tymi wspomnieniami, z tą nieuleczalną męką”.

Porucznik idzie na rynek, do katedry, potem długo krąży po opuszczonym ogrodzie, ale nigdzie nie znajduje spokoju i wyzwolenia od tego nieproszonego uczucia.

Jak dzikie, jak absurdalne jest wszystko, co codzienne, zwyczajne, gdy w serce uderza ten straszny „udar słoneczny”, za dużo miłości, za dużo szczęścia.

Wracając do hotelu, porucznik zamawia lunch. Wszystko jest w porządku, ale wie, że jutro umarłby bez wahania, gdyby jakimś cudem udało się zwrócić „piękną nieznajomą” i udowodnić, jak boleśnie i entuzjastycznie ją kocha. Nie wie dlaczego, ale to jest mu bardziej potrzebne niż życie.

Zdając sobie sprawę, że nie da się pozbyć tej nieoczekiwanej miłości, porucznik zdecydowanie udaje się na pocztę z już napisanym telegramem, ale z przerażeniem zatrzymuje się na poczcie - nie zna jej nazwiska ani imienia! Porucznik wraca do hotelu całkowicie załamany, kładzie się na łóżku, zamyka oczy, czując, jak łzy spływają mu po policzkach, i wreszcie zasypia.

Porucznik budzi się wieczorem. Wczoraj i dzisiejszy poranek wspomina mu jako odległą przeszłość. Wstaje, myje się, długo pije herbatę z cytryną, płaci za swój pokój i idzie na molo.

Statek odpływa w nocy. Porucznik siedzi pod baldachimem na pokładzie i czuje się o dziesięć lat starszy.

Bunin Iwan Aleksiejewicz

Porażenie słoneczne

Iwan Bunin

Porażenie słoneczne

Po lunchu wyszliśmy z jasno i gorąco oświetlonej jadalni na taras i zatrzymaliśmy się przy balustradzie. Zamknęła oczy, położyła dłoń na policzku, dłonią skierowaną na zewnątrz, zaśmiała się prostym, czarującym śmiechem – wszystko było urocze w tej małej kobietce – i powiedziała:

Jestem całkowicie pijany... Właściwie to jestem całkowicie szalony. Skąd się tu wziąłeś? Trzy godziny temu nawet nie wiedziałem, że istniejesz. Nawet nie wiem, gdzie usiadłeś. W Samarze? Ale i tak jesteś uroczy. Czy to moja głowa się kręci, czy też gdzieś się odwracamy?

Porucznik mruknął:

Chodźmy...

Gdzie? – zapytała zdziwiona.

Na tym molo.

Nic nie powiedział. Znów położyła dłoń na gorącym policzku.

Zwariowany...

– Chodźmy – powtórzył głupio. - Błagam Cię...

– Och, rób, co chcesz – powiedziała, odwracając się.

Uciekający parowiec uderzył z cichym łoskotem w słabo oświetlony dok i prawie przewrócili się jeden na drugiego. Koniec liny przeleciał nad ich głowami, po czym pomknął z powrotem, woda głośno się zagotowała, pomost zagrzechotał... Porucznik pobiegł po swoje rzeczy.

Minutę później minęli senne biuro, wyszli na piasek głęboki jak piasta i w milczeniu usiedli w zakurzonej taksówce. Łagodna wspinaczka pod górę, wśród rzadkich krzywych latarni, po miękkiej od kurzu drodze, wydawała się nie mieć końca. Ale potem wstali, odjechali i trzaskali po (chodniku, był jakiś plac, miejsca publiczne, wieża, ciepło i zapachy nocnego, letniego prowincjonalnego miasteczka... Taksówka zatrzymała się przy oświetlonym wejściu, za przez otwarte drzwi, do których wznosiły się stromo stare drewniane schody, stary, nieogolony lokaj w różowej bluzce i fraku niezadowolony wziął swoje rzeczy i szedł naprzód na zdeptanych nogach. Weszli, lokaj zamknął drzwi, porucznik rzucił się do niej tak gwałtownie i obydwoje tak gwałtownie udusili się w pocałunku, że przez wiele lat później pamiętali ten moment: ani jedno, ani drugie nigdy w życiu nie przeżyło czegoś takiego.

O dziesiątej rano, słonecznie, gorąco, radośnie, przy dźwiękach kościołów, z bazarem na placu przed hotelem, w zapachu siana, smoły i znowu całej tej skomplikowanej woni, którą Rosjanin dzielnicowe śmierdzi, ona, ta mała bezimienna kobietka, która nie wypowiedziała swojego imienia, żartobliwie nazywając siebie piękną nieznajomą, wyjechała. Spaliśmy mało, ale rano, wychodząc zza parawanu przy łóżku, myjąc się i ubierając w pięć minut, była równie świeża, jak miała siedemnaście lat. Czy była zawstydzona? Nie, bardzo mało. Była jeszcze prosta, wesoła i – już rozsądna.

Nie, nie, kochanie – powiedziała w odpowiedzi na jego prośbę o wspólną podróż dalej – „nie, musisz zostać do następnego statku”. Jeśli pójdziemy razem, wszystko zostanie zrujnowane. Będzie to dla mnie bardzo nieprzyjemne. Daję ci słowo honoru, że wcale nie jestem tym, kim możesz o mnie myśleć. Nic podobnego do tego, co mi się przydarzyło, nigdy mi się nie przydarzyło i nigdy więcej się nie powtórzy. Zaćmienie zdecydowanie mnie uderzyło... A raczej oboje dostaliśmy coś w rodzaju udaru słonecznego...

Równie łatwo, beztrosko wrócił do hotelu. Jednak coś się zmieniło. Pokój bez niej wydawał się zupełnie inny niż z nią. Wciąż był jej pełen – i pusty. To było dziwne! Wciąż pachniało jej dobrą angielską wodą kolońską, jej na wpół wypita filiżanka wciąż stała na tacy, ale jej już tam nie było... I serce porucznika nagle zapadło się w taką czułość, że porucznik pospieszył zapalić papierosa i bijąc się laską po szczytach, przeszedł kilka razy pokój tam i z powrotem.

Dziwna przygoda! - powiedział głośno, śmiejąc się i czując, że łzy napływają mu do oczu. - „Daję słowo honoru, że wcale nie jestem taki, jak myślisz…” A ona już wyszła… Niedorzeczna kobieta!

Parawan odsunięty, łóżko jeszcze nie pościelone. I czuł, że po prostu nie ma już siły patrzeć na to łóżko. Zasłonił go moskitierą, zamknął okna, żeby nie słyszeć rozmów targu i skrzypienia kół, opuścił białe bulgoczące zasłony, usiadł na sofie... Tak, to już koniec tej „przygody drogowej”! Wyszła - a teraz jest już daleko, pewnie siedzi w przeszklonym białym salonie lub na pokładzie i patrzy na lśniącą w słońcu ogromną rzekę, na nadjeżdżające tratwy, na żółte mielizny, na lśniącą odległość wody i nieba , na całym tym niezmierzonym obszarze Wołgi... I wybacz mi, i na zawsze, na zawsze. - Bo gdzie mogą się teraz spotkać? „Nie mogę, pomyślał, nie mogę bez powodu, bez powodu przyjechać do tego miasta, gdzie jest jej mąż, jej trzyletnia dziewczynka, w ogóle cała jej rodzina i całe jej zwyczajne życie!” I to miasto wydawało mu się jakimś szczególnym, zarezerwowanym miastem i myśl, że ona będzie w nim wieść swoje samotne życie, być może często, pamiętając o nim, pamiętając o ich szansie, tak przelotnym spotkaniu, a on nigdy tego nie zrobi zobaczyć ją, ta myśl zdumiewała go i zdumiewała. Nie, to nie może być! Byłoby to zbyt dzikie, nienaturalne, nieprawdopodobne! - I poczuł taki ból i taką bezsensowność całego przyszłego życia bez niej, że ogarnęło go przerażenie i rozpacz.

„Co do cholery!" pomyślał, wstając, ponownie zaczynając chodzić po pokoju i starając się nie patrzeć na łóżko za parawanem. „Ale co jest ze mną nie tak? Wygląda na to, że to nie pierwszy raz - i teraz. .. Co w tym jest?” „Co jest specjalnego i co dokładnie się wydarzyło? Właściwie to jest jak udar słoneczny! I najważniejsze, jak mogę teraz bez niej spędzić cały dzień na tym odludziu?”

Wciąż pamiętał ją całą, ze wszystkimi jej najdrobniejszymi rysami, pamiętał zapach jej brązowej i płóciennej sukni, jej silne ciało, żywe, proste i pogodne brzmienie jej głosu... Poczucie rozkoszy, których właśnie doznał przy całym jej kobiecym uroku wciąż było w nim niezwykle żywe, ale teraz najważniejsze było wciąż to drugie, zupełnie nowe uczucie - to bolesne, niezrozumiałe uczucie, którego w ogóle nie było, gdy byli razem, którego nawet nie mógł sobie w sobie wyobrazić , od wczoraj była to, jak sądził, tylko zabawna znajomość, o której nie było nikogo, nie było już komu opowiadać! - "A najważniejsze, pomyślał, nigdy więcej nie powiesz! I co robić, jak przeżyć ten niekończący się dzień, z tymi wspomnieniami, z tą nierozwiązalną męką, w tym zapomnianym przez Boga mieście nad tą samą lśniącą Wołgą, po której płynie ten różowy parowiec!"

Musiałem się ratować, coś zrobić, odwrócić swoją uwagę, gdzieś pójść. Zdecydowanie włożył czapkę, wziął stos, szybko, brzęcząc ostrogami, ruszył pustym korytarzem, zbiegł po stromych schodach do wejścia... Tak, ale dokąd iść? Przy wejściu stał taksówkarz, młody, w eleganckim garniturze i spokojnie palący papierosa, najwyraźniej na kogoś czekał. Porucznik patrzył na niego z zakłopotaniem i zdumieniem: jak można tak spokojnie siedzieć na pudle, palić i w ogóle być prostym, beztroskim, obojętnym? „Prawdopodobnie tylko ja jestem tak strasznie nieszczęśliwy w tym mieście” – pomyślał, kierując się w stronę bazaru.

Rynek już wychodził. Z jakiegoś powodu chodził po świeżym nawozie wśród wozów, wśród wozów z ogórkami, wśród nowych misek i garnków, a kobiety siedzące na ziemi prześcigały się, żeby go zawołać, chwyciły garnki w ręce i zapukały, dzwonili do nich palcami, pokazując ich dobrą jakość, ludzie go oszołomili i krzyknęli do niego: „Oto ogórki pierwszej klasy, Wysoki Sądzie!” Wszystko było tak głupie i absurdalne, że uciekł z rynku. Wszedł do katedry, gdzie śpiewano głośno, radośnie i zdecydowanie, ze świadomością spełnionego obowiązku, po czym szedł długo, krążąc po małym, gorącym i zaniedbanym ogródku na urwisku górskim, nad bezkresną lekka stalowa przestrzeń rzeki... Ramiączka i guziki jego marynarki były tak gorące, że nie można było ich dotknąć. Wnętrze czapki było mokre od potu, twarz płonęła... Wracając do hotelu, z przyjemnością wszedł do dużej i pustej chłodnej jadalni na parterze, z przyjemnością zdjął czapkę i usiadł przy stolik przy otwartym oknie, przez który był upał, ale wszystko - był powiew powietrza i zamówiłem botwinę z lodem. Wszystko było dobrze, we wszystkim było ogromne szczęście, wielka radość, nawet w ten upał i w tych wszystkich zapachach rynku, w tym całym nieznanym miasteczku i w tym starym wiejskim hotelu było to, ta radość, a jednocześnie serce został po prostu rozerwany na kawałki. Wypił kilka kieliszków wódki, zajadał się lekko solonymi ogórkami z koperkiem i czuł, że bez namysłu umrze jutro, jeśli jakimś cudem uda mu się ją zwrócić, spędzić z nią kolejny, tego dnia – spędzić tylko wtedy, tylko potem jej powiedzieć i jakoś to udowodnić, przekonać ją, jak boleśnie i entuzjastycznie ją kocha... Po co to udowadniać? Dlaczego przekonać? Nie wiedział dlaczego, ale było to bardziej konieczne niż życie.

Bunin Iwan Aleksiejewicz

Porażenie słoneczne

Iwan Bunin

Porażenie słoneczne

Porucznik mruknął:

Chodźmy...

Gdzie? – zapytała zdziwiona.

Na tym molo.

Nic nie powiedział. Znów położyła dłoń na gorącym policzku.

Zwariowany...

– Chodźmy – powtórzył głupio. - Błagam Cię...

– Och, rób, co chcesz – powiedziała, odwracając się.

Minutę później minęli senne biuro, wyszli na piasek głęboki jak piasta i w milczeniu usiedli w zakurzonej taksówce. Łagodna wspinaczka pod górę, wśród rzadkich krzywych latarni, po miękkiej od kurzu drodze, wydawała się nie mieć końca. Ale potem wstali, odjechali i trzaskali po (chodniku, był jakiś plac, miejsca publiczne, wieża, ciepło i zapachy nocnego, letniego prowincjonalnego miasteczka... Taksówka zatrzymała się przy oświetlonym wejściu, za przez otwarte drzwi, do których wznosiły się stromo stare drewniane schody, stary, nieogolony lokaj w różowej bluzce i fraku niezadowolony wziął swoje rzeczy i szedł naprzód na zdeptanych nogach. Weszli, lokaj zamknął drzwi, porucznik rzucił się do niej tak gwałtownie i obydwoje tak gwałtownie udusili się w pocałunku, że przez wiele lat później pamiętali ten moment: ani jedno, ani drugie nigdy w życiu nie przeżyło czegoś takiego.