Kto mówi po portugalsku. Języki urzędowe Portugalii. Ogólne informacje o języku portugalskim

Portugalia położona jest na samym zachodzie Półwyspu Iberyjskiego. Jego oficjalna historia sięga ponad 900 lat wstecz. Portugalia jest uważana za jeden z najstarszych krajów na świecie, któremu udało się zachować nienaruszone granice. Ma jedynego sąsiada - granice, z którymi są na północy i wschodzie. W innych kierunkach Portugalię obmywają wody Oceanu Atlantyckiego. Kraj ten corocznie odwiedzają turyści, którym podobają się wszystkie możliwości wypoczynku. Wielu z nich wybiera się na Maderę, by w pełni cieszyć się wciąż ciepłym klimatem, lub na Azory. Dla większości osób, które przyjeżdżają do tego kraju po raz pierwszy, bardzo ważna jest wiedza, jakim językiem mówi się w Portugalii.

Na początku VIII wieku Arabowie i Berberowie, zwani Maurami, najechali Półwysep Iberyjski. Część ludności udała się na północ, zachowując w ten sposób swój język i dialekt w czystości. A reszta była posłuszna Arabom i się zmieniła oficjalny język na język zdobywców. Tacy ludzie byli dwujęzyczni i nazywani byli Mozarabami, czyli „podporządkowanymi Arabom”. Dzięki nim nie tylko portugalski, ale i arabski wzbogacił się o nowe słowa. Arabskie słowa, które weszły do ​​języka portugalskiego, oznaczały głównie nowe przedmioty i pojęcia i były rzeczownikami.

Od XV wieku kraj zaczął odkrywać nieznane wcześniej ziemie. W historii świata ten czas jest znany jako „Age of Discovery”. Portugalia wytyczyła drogę morską tajemnicze Indie, wchodzących w skład państw i regionów afrykańskich, a także Brazylii w Ameryce Południowej i innych wysp, nawet Makau, obecnie specjalnego region administracyjny Chiny. Oczywiście taka aktywna polityka zdobywania nowych terytoriów nie była kompletna bez rozpowszechnienia się języka portugalskiego jako głównego języka we wszystkich koloniach. Dlatego jest uważany za oficjalny dla takich krajów jak Portugalia, Brazylia, Angola, Republika Zielonego Przylądka i innych małych krajów i niektórych regionów.

Cechy języka portugalskiego

Portugalski należy do języków grupy romańskiej rodziny indoeuropejskiej. Mówiąc dokładniej, do podgrupy ibero-romańskiej. Portugalia ma pismo oparte na alfabecie łacińskim, który jest obecnie jednym z najpowszechniejszych i stabilnie zajmuje 6-8 miejsce na świecie pod względem liczby użytkowników. Posługuje się nim ponad 200 milionów ludzi. Wszystkich ludzi, którzy mówią tym językiem, uważają go za swój język ojczysty lub określają go jako oficjalny w swoim kraju i potrafią się w nim porozumiewać, łączy jedno określenie - luzofony. Słowo to pochodzi od nazwy rzymskiej prowincji Lusitania, położonej w starożytności na terytorium Portugalii. Wszystkie terytoria krajów i regionów portugalskojęzycznych nazywane są lusofonią.

Portugalski jest uważany za pluricentryczny. Mówi się w kilku niepodległe państwa i społeczności, a każda z nich indywidualnie wypracowuje własne normy. Ale Portugalia i Brazylia różnią się swoimi wariantami języka portugalskiego. Ponadto zauważalna jest tendencja do zbliżania się wersji europejskiej do wersji brazylijskiej, występuje monocentryzacja języka portugalskiego. Istnieją również kreolizowane wersje języka portugalskiego używane w niektórych częściach Afryki i Azji.

Językiem najbliższym portugalskiemu jest współczesny język galicyjski, z którego się wywodzi. Galicja jest najbardziej wysuniętym na północny zachód regionem autonomicznym Hiszpanii. Innym bardzo bliskim językiem jest hiszpański. Jednak kompozycja samogłosek, wśród których są otwarte i zamknięte, zbliża go do francuskiego i katalońskiego (odmiana hiszpańskiego).

Co ciekawe, w 2008 roku portugalski parlament postanowił zmienić pisownię na zbliżoną do brazylijskiej wersji języka portugalskiego, gdyż jej zasady były bliższe rzeczywistej wymowie słów i jednostek frazeologicznych.

Dla turystów i gości z kraju będzie interesująca informacja, że ​​​​mieszkańcy Portugalii, oprócz języka ojczystego, biegle władają językiem angielskim, francuskim i oczywiście hiszpańskim. Ponadto często personel mówiący po hiszpańsku jest zaangażowany w utrzymanie hotelu, w stolicy i nie tylko główne miasta- Język angielski. Na wielu obszarach sąsiadujących z Hiszpanią wielu Portugalczyków mówi płynnie po hiszpańsku i prawie wszyscy go rozumieją. Dużo trudniej jest jednak Hiszpanom nauczyć się języka zachodniego sąsiada. Mieszkańcy Azorów posługują się językiem angielskim na dobrym poziomie, a jego znajomość jest typowa dla osób w każdym wieku. Oprócz portugalskiego w kraju obowiązuje inny język urzędowy - mirandyjski. Jest powszechnie używany w Miranda do Douro i okolicach. Aby zrozumieć, jakim językiem mówi się w Portugalii, należy również pamiętać, że 1 stycznia 1986 roku kraj ten przystąpił do Unii Europejskiej, aw 2002 roku zatwierdzono euro jako walutę. Wszystkie te czynniki znacząco wpłynęły na życie Portugalczyków, zwiększył się napływ turystów, a w związku z tym komunikacja z ludźmi przybywającymi z całego świata.

Językiem urzędowym Portugalii jest portugalski. Dziś jest jednym z głównych języków na świecie, plasuje się na szóstym miejscu pod względem liczby native speakerów (ok. 240 mln). To jest język Największa liczba mówiących w Ameryce Południowej, posługuje się nim prawie cała populacja Brazylii. Jest także językiem urzędowym w Angoli, Mozambiku, Republice Zielonego Przylądka, Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, Gwinei Bissau, Timorze Wschodnim i Makau.

Portugalski jest językiem romańskim. Pomimo tego, że jest bardzo podobny do hiszpańskiego, a oba języki mają 90% wspólnego (w słownictwie i gramatyce), to nadal jest całkowicie inne języki. Portugalczycy są dumnym narodem i nie lubią, gdy obcokrajowcy z krajów niehiszpańskojęzycznych mówią w tym języku w Portugalii.

Biorąc pod uwagę, że wiele słów można zapisać prawie tak samo, wymowa znacznie się różni. Dzieje się tak, ponieważ portugalski ma kilka dyftongów nosowych, których nie ma w innych językach. Hiszpański jest dobrze rozumiany, ale nie zawsze jest to najlepszy język, chyba że sam jesteś z kraju hiszpańskojęzycznego.

Należy również wspomnieć, że wymowa w Portugalii znacznie różni się od brazylijskiej. Różnice dotyczą głównie wymowy. Istnieje kilka różnic w słownictwie, więc czasami Brazylijczykom trudno jest zrozumieć europejski akcent portugalski.

Ale Portugalczycy nie mają problemu ze zrozumieniem brazylijskiego dialektu, ponieważ popkultura tego kraju (na przykład telenowele i muzyka pop) jest w Portugalii bardzo popularna.

W wielu regionach turystycznych mówi się po angielsku, ale bynajmniej nie wszędzie. Portugalczycy często oglądają amerykańskie filmy z oryginalnym angielskim dubbingiem i portugalskimi napisami. Dlatego wiele osób całkiem dobrze mówi po angielsku, a także dzięki temu, że języka angielskiego uczy się w szkołach.

Główne języki turystyczne Portugalii

W głównych obszarach turystycznych prawie zawsze znajdziesz kogoś, kto mówi głównymi językami europejskimi. Personel hotelu musi mówić po angielsku, choć trochę. Francuski prawie zniknął jako drugi język.

Osoby mówiące po niemiecku i hiszpańsku są rzadkością. Około 32% Portugalczyków mówi i rozumie język angielski, podczas gdy 24% rozumie i mówi po francusku. Pomimo faktu, że hiszpański jest dobrze rozumiany, tylko 9% ludzi mówi nim płynnie.

Portugalski (Portugês lub Lingua Portuguesa) to jeden z najczęściej używanych języków na ziemi, drugi (po hiszpańskim) pod względem liczby native speakerów oraz użytkowników języków romańskich. Osoby mówiące po portugalsku są czasami określane jako „Luzophones”, a ich kraje są zbiorczo określane jako Lusophonia (podobnie jak frankofonia). Jego ojczyzna - Portugalia - jest jedną z małych kraje europejskie, ale po portugalsku mówi Brazylia (nawiasem mówiąc, największy kraj katolickiego świata), jest językiem urzędowym kilku krajów afrykańskich (Angola, Gwinea Bissau, Mozambik, Wyspy Zielonego Przylądka, Książęca, Sao Tome) i innych częściach świata (Timor Wschodni, Makau). Istnieją dwie główne odmiany tego języka – tzw. kontynentalna (Portugalia) i brazylijska. Ponadto w krajach afrykańskich i azjatyckich jest kilka kreolskich. Kreolizacja języka znacznie spada wśród ludności wraz ze wzrostem wykształcenia i wzrostem ogólnego poziomu kulturowego, następuje pewna dekreolizacja.

Obszary hiszpańskiego i portugalskiego sąsiadują ze sobą (Europa), aw dodatku nawet się krzyżują (Ameryka Południowa). Choć może to zabrzmieć dziwnie, autor tych zdań uważa, że ​​osoby mówiące po portugalsku lepiej rozumieją Hiszpanów niż osoby mówiące po hiszpańsku po portugalsku.

Najwcześniejsze wzmianki w języku portugalskim (często nazywanym przez uczonych protoportugalskim) pochodzą z IX wieku. Kolejny okres rozwoju języka, zwany staroportugalskim, kończy się wydaniem zbioru Cancioneiro Geral („Śpiewnik ogólny”) autorstwa Garcíi Rezende. Portugalia w dobie wielkich odkryć geograficznych staje się potężną potęgą nawigatorów, podbijając kolonie w Nowym Świecie, Afryce, Azji i na oceanach. Jednocześnie kolonizacja często występuje w formie asymilacji z miejscową ludnością. To właśnie ta część historii Portugalczyków wyjaśnia fakt, że język nie opuścił swoich pozycji i nie został wyparty przez inne w byłych koloniach. Co więcej, to portugalski, na przykład w Mozambiku, stał się językiem jednoczącym populację składającą się z kilku narodowości z różnymi językami ojczystymi: makuakua, shangan (tsonga), suahili, sena, ndau, makonde, chopi, zulu itd. - w jeden naród.

Katolicyzm wprowadził do języka dużą liczbę latynizmów, język przejął zapożyczenia z języka francuskiego i włoskiego, a wpływ hiszpańskiego, zwłaszcza w Ameryce Południowej, jest faktem dość oczywistym. Pod koniec ubiegłego stulecia dały się zauważyć wpływy anglicyzmów i amerykanizmów (zwłaszcza w slangu zawodowym – np. komputery i programowanie, mechanika, technika itp.).

Portugalski „portugalski” (PP, czyli portugalski kontynentalny) jest bardzo piękny w brzmieniu i charakteryzuje się redukcją końcówek słów. W języku standardowo pomija się użycie zaimków (ja, ty, my, on, oni), ponieważ odmiana czasownika wyraźnie wskazuje na osobę i liczbę. Język charakteryzuje się irytacją spółgłosek interokalicznych (na przykład słowo casa - dom brzmi raczej jak „kaza” z redukcją i wyciszeniem ostatniej samogłoski oraz miękkiej i lekko otwartej pierwszej a), osobliwym systemem czytania niektórych spółgłoski (na przykład łaciński x można czytać i jak „h”, i jak „s” i jak „w”, a nawet jak „g”). W języku występują dwa rodzaje – męski i żeński, natomiast przymiotniki w sposób zależny uzyskują ten sam rodzaj i liczbę, co rzeczowniki tworzące odpowiadające im pary. Chciałbym zwrócić uwagę na obecność dość surowych wymagań gramatycznych i warunków dotyczących składu zdań.

Portugalski „brazylijski” (BP) wyróżnia się zastąpieniem wymowy dźwięku „sz” litery s na końcu wyrazu wyraźnym „c”, specjalną wymową d i t przed samogłoskami e i i (na przykład słowo dia czyta się prawie jak „jiya”). Różnią się nie tylko niektóre wyrazy (klasyczny przykład: w PP „pociąg” – comboio, natomiast w BP – trem, najprawdopodobniej z anglo-amerykańskiego pociągu) i tworzenie form czasownika czasu teraźniejszego ciągłego (estar a + verbo no infinitivo w PP i estando + verbo infinitivo w BP), ale także (przynajmniej do ostatnich reform językowych) wymowę i pisownię znacznej liczby słów (facto w PP i fato w BP).

Mówiąc o brazylijskiej wersji języka portugalskiego i wpływie na nią środowiska społecznego, nie sposób nie wspomnieć o dwóch oczywistych faktach: sambie i piłce nożnej, swoistej wizytówce tego wspaniałego kraju. Oto mała uwaga autora. Tak więc około 25 lat temu zdarzyło mi się wysłuchać w radiu kilku meczów piłki nożnej, aby zapoznać się (i pożądanego opanowania) ze strumieniem mowy „brazylijskiego” portugalskiego. Mecz zwykle prowadziło dwóch komentatorów z wręcz szaloną szybkostrzelnością: jednemu zabrakło tchu (czyli dosłownie stracił powietrze w płucach), a drugie natychmiast je podchwyciło. To było coś niezapomnianego! Nie trzeba dodawać, że zapytany o najsłynniejszego piłkarza na świecie język mimowolnie wymawia imię Pele ...

Nie sposób wyobrazić sobie Brazylii i jej historii bez samby i ogromnego wkładu Brazylijczyków w światowe standardy jazzu (np. bossa nova). Nie chcąc obciążać czytelnika listą ogromnej liczby brazylijskich wykonawców, chciałbym jeszcze zaznaczyć, że bez opanowania brazylijskiej kultury muzycznej, a zwłaszcza testów samby, nie można mieć ogólnego pojęcia o kraju.

Dobre i dość kompletne recenzje literatury portugalskiej i brazylijskiej można znaleźć na przykład w rosyjskiej części Wikipedia.org. Mówiąc o współczesnej literaturze w języku portugalskim, nie sposób obejść nazwiska wielkiego brazylijskiego pisarza Jorge Amado. Powinniśmy również wspomnieć o Paulo Coelho (jest to dokładniejsza transkrypcja Paulo Coelho w języku rosyjskim), innym znanym pisarzu z Brazylii (i uwaga, obecnie najlepiej sprzedającym się autorze w języku portugalskim).

Dodatkowe informacje:

Dla miłośników języka portugalskiego i brazylijskich seriali telewizyjnych, karnawałów i podróży będzie to bardzo interesujące W których krajach mówi się po portugalsku .

“Oczywista oczywistość” - Portugalia. Główny kraj, w którym historycznie ukształtował się ten język, a zatem stąd zaczęło się jego rozprzestrzenianie na całym świecie. Portugalski jest jednym z najczęściej używanych języków europejskich. Osoby posługujące się tym językiem są często określane jako „ luzofony ”, ale nie myl tego pojęcia z „ przegrani”, ponieważ portugalskojęzyczni ludzie są bardzo dumni z tego „tytułu”. Nazwa pochodzi od nazwy rzymskiej prowincji Lusitania, która z grubsza odpowiadała terytorium współczesnej Portugalii.

Oczywiście w Brazylii również używają tego języka iw rzeczywistości lwia część mówiących po portugalsku mieszka w tym kraju, a jest to ponad 200 milionów ludzi! Języki brazylijskie i europejskie mają swoje własne różnice nie tyle w konstrukcjach gramatycznych, co w wymowie i pisowni słów. Od w ostatnie lata Ponieważ proces globalizacji przyspieszył, a Brazylia zajmuje kluczową pozycję na rynku południowoamerykańskim i nabiera rozpędu na świecie, coraz większą popularnością cieszy się brazylijska wersja języka portugalskiego.

W jakich krajach mówi się po portugalsku poza tymi dwoma powszechnie znanymi społeczeństwu? Po portugalsku mówią także mieszkańcy Angoli, Mozambiku, Gwinei Bissau, Republiki Zielonego Przylądka, Gwinei Równikowej, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Makau i Timoru Wschodniego. Tak się złożyło historycznie, że Portugalczycy przybyli na tereny tych państw i zakorzenili się na długo od czasów kolonizacji.

Zapoznaliśmy się więc z informacjami o krajach, w których mówią po portugalsku. Ale nawet jeśli mieszkasz w Rosji lub innych krajach WNP, znając język portugalski możesz wejść na zupełnie inny - lepszy poziom swojego życia i kariery.