Bezokoliczniki w języku niemieckim. Konstrukcje bezokolicznikowe i partycypacyjne Grupy bezokolicznikowe i konstrukcje partycypacyjne w języku niemieckim

Bezokolicznik odnosi się do formy bezosobowej

Wymienione tutaj przymiotniki są często używane z zaimkiem bezosobowym es. Z reguły konstrukcja ta jest tłumaczona na język rosyjski jako zdanie bezosobowe bez podmiotu.

Na przykład: Es ist nahezu unmoglich, wie ein Profi zużyć. Granie jak profesjonalista jest prawie niemożliwe.

Bezokoliczniki i imiesłowy wraz z objaśniającymi je słowami tworzą grupy bezokoliczników, wyrażenia bezokolicznikowe i imiesłowowe. Bezokoliczniki, bezokoliczniki i imiesłowy w języku niemieckim są wspólnymi członkami zdania. Mogą pełnić różne funkcje w zdaniu, działając jako podmiot, orzeczenie, dopełnienie, różne okoliczności. Na piśmie grupy bezokolicznikowe, wyrażenia bezokolicznikowe i partycypacyjne w języku niemieckim są zwykle rozróżniane przecinkami.

Grupa bezokolicznika, która jest pierwsza w zdaniu niemieckim, nie jest oddzielona przecinkiem:

Grupy bezokolicznikowe w języku niemieckim, ich zastosowanie
i tłumaczenie na język rosyjski

W grupach bezokolicznikowych w języku niemieckim słowem wiodącym jest czasownik w bezokoliczniku, który zawsze znajduje się na końcu grupy. Bezokolicznik jest zwykle poprzedzony partykułą zu:

Jeśli używany jest czasownik z przedrostkiem rozdzielnym, to partykuła zu stoi między przedrostkiem a rdzeniem czasownika:

Grupy bezokolicznikowe w języku niemieckim zależą od:
• od czasowników:

• od przymiotników:

• od rzeczowników:

Grupy bezokolicznikowe mogą znajdować się na początku, na końcu iw zdaniu niemieckim. Stosowane są najczęściej w funkcji podmiotu, orzeczenia, dopełnienia, definicji.

Na przykład:
1. Es ist schwer, in unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (podmiotem jest grupa bezokolicznikowa: Was ist schwer?).
2. Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (w funkcji dopełniacza użyto bezokolicznika: Was beschlossen sie?).
3. Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (w funkcji definicji użyto grupy bezokolicznika: Welches Versprechen?).

Tłumaczenie grupy bezokolicznika powinno rozpocząć się od bezokolicznika, a następnie przetłumaczyć słowa wyjaśniające bezokolicznik w kolejności, w jakiej się pojawiają (patrz powyższe tłumaczenie przykładów). Tylko okoliczność sposobu działania jest tłumaczona na bezokolicznik:

Korelat es przed grupą bezokolicznika w funkcji podmiotu nie jest tłumaczony.

Grupa bezokolicznika jest tłumaczona przez zdanie podrzędne ze związkiem „co (do)”, gdy jest używana po czasownikach lub rzeczownikach, po których nie można użyć bezokolicznika w języku rosyjskim lub gdy forma bezokolicznika jest używana w języku niemieckim zdanie, które w języku rosyjskim albo jest całkowicie nieobecne, albo nie jest powszechnie używane.

Przekładając grupę bezokolicznika na funkcję podmiotu, możliwe jest przetłumaczenie bezokolicznika na rzeczownik. Ta opcja tłumaczenia jest używana, gdy grupa bezokolicznika w funkcji podmiotu występuje na pierwszym miejscu w zdaniu.

Bezokoliczniki i imiesłowy ze słowami zależnymi tworzą grupy ze słowem wiodącym - bezokolicznik lub imiesłów i nazywane są wyrażeniami bezokolicznikowymi i partycypacyjnymi; konstrukcje bezokolicznikowe i partycypacyjne są z reguły oddzielone na piśmie przecinkami: Ichbeschloss,legowiskoSommeraufdemLandezuzaklęcie. - Postanowiłem spędzić lato na wsi.WderMiastoangekommen,fuhrenumieraćGastegleichWihrHotel. Po przybyciu do miasta goście od razu udali się do swojego hotelu. Konstrukcje bezokolicznikowe i partycypacyjne są wspólnymi członkami zdania; tak więc w pierwszym przykładzie obrót bezokolicznikowy pełni funkcję dopełnienia, a obrót imiesłowowy w drugim przykładzie funkcję okoliczności.

Zwroty bezokolicznikowe mogą pełnić rolę podmiotu, uzupełnienia, definicji, okoliczności celu i sposobu działania. Bezokolicznik we frazie bezokolicznika znajduje się zawsze na końcu frazy. Bezokolicznik jest poprzedzony partykułą zu , dla czasowników rozdzielnych cząstka zu umieszczone między dwoma składnikami czasownika. Zwroty bezokolicznikowe są oddzielone od głównej części zdania przecinkiem.

Zwroty bezokolicznikowe jako podmiot występują przeważnie na końcu zdania, a zdanie zaczyna się od tak, który w tym przypadku łączy funkcje wejścia es i skorelować: Esistschwer,dasjetztgenauzusagen.(Czy ist schwer?) - TrudnemowićTerazTenDokładnie. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Czy wurde beschlossen?) - ByłozdecydowanyzaczynaćpracaJutro. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (byłżelanges?) - udało mi się go przekonać.

Zwoje bezokolicznika w funkcji dopełniacza znajdują się na końcu zdania. Używa się ich: a) po czasownikach, b) zestawach czasownikowych oraz c) po przymiotnikach jako predykatyw: A)Erkapeluszvergessen,Michheuteanzurufen.(Was hat er vergessen?) - HezapomniałemDla mnieDzisiajdzwonić. B) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) - Helękispóźnić sięNAwykład. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuisthmbereit?) - Jest gotów spełnić twoją prośbę.

Zwroty bezokolicznikowe w funkcji definicji występują z reguły po rzeczownikach odsłownych; mogą znajdować się na końcu lub w środku zdania: Ichschreibemitdemwunsch,jaMeinungzuerfahren. Piszę, aby zapytać o Twoją opinię.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht bald in Erfüllung.- MyżyczenieodwiedzaćNiemcyWkrótcespełnić się.

Rzeczownik definiowalny może być oddzielony od bezokolicznika przez niezmienną część orzeczenia: Ichhabemitdemwunschrysowanie,jaMeinungzuerfahren.

Konstrukcje bezokolicznikowe w funkcji okoliczności celu są wprowadzane za pomocą hm (tzw. obroty z hm... zu ). Wszystkie słowa zależne od bezokolicznika są umieszczone pomiędzy hm i bezokolicznik z zu : Erbleibthier,hmetwaszuarbeiten. (Wozubleibthmhier?) - Zostaje tu, żeby trochę popracować.

Zwróć uwagę na formę zaimka zwrotnego w bezokoliczniku. Forma zaimka zwrotnego zależy od osoby, w której znajduje się podmiot (ponieważ czynność wyrażona przez bezokolicznik jest wykonywana przez podmiot): Ichpoczątkującyłysy , Mich Daraufpodgląd.er początkujący łysy, sicz darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen łysy, sicz darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

Forma zaimka zwrotnego zależy od osoby, w której dopełnienie bezpośrednie znajduje się w głównej części zdania (ponieważ czynność wyrażona przez bezokolicznik pochodzi od dopełnienia bezpośredniego): Człowieknietoperzmich, Mich Danachzuerkundigen...;Człowiek nietoperzihn, sicz Danachzuerkundigen.Człowiek nietoperz nie, nie danach zu erkundigen. Człowiek nietoperz mich, mir das anzusehen.

Niemieckie bezokoliczniki są tłumaczone na rosyjski z bezokolicznikiem; poza tym w języku rosyjskim bezokolicznik zwykle stoi na początku obrotu i nie jest oddzielony od reszty zdania przecinkiem: Ernietoperz uns , hmbyć dieserArbeitzuhelfen. - Poprosił nas o pomoc w tej pracy.Wirhabenziemia,DeinWerkleiterbeniepewnySchwierigkeitenzuschreibenundihnhmumieraćNIETygryscześćzuugryziony. - Mamy powód, aby napisać do dyrektora o naszych trudnościach i poprosić go o niezbędną pomoc.

Podczas tłumaczenia wyrażeń bezokolicznikowych na język rosyjski występuje następująca kolejność słów: Wirhabenziemia,hmsofortzuschreiben. Mamy powód, aby natychmiast do niego napisać. Mamy powód, aby natychmiast do niego napisać, lub:Esempfiehltsicz,umieraArzneivordemEssen einzunehmen. - Lek ten zaleca się przyjmować przed posiłkami.. Zwroty bezokolicznikowe można tłumaczyć tak zwanymi zdaniami bezokolicznikowymi ze związkiem „do”: IchstroboskopDanach,mojeKenntnisseaufdzieńGebietzuwervollkommnen. - Staram się poszerzać swoją wiedzę w tym zakresie.Sieblejbenhier,hmnocetwaszuarbeiten. - Zostaną tutaj, żeby trochę popracować..

Zwróć uwagę na tłumaczenie następujących niemieckich bezokoliczników na rosyjskie bezokoliczniki:

a) rewolucje z ( jakiś) stan... zu : stantakspinki do mankietówzuFahren,Fuhrhmtakrechty. - Zamiast iść w lewo, poszedł w prawo.

b) rewolucje z hm... zu stojący po przymiotniku lub przysłówku z genug (wystarczy) lub zu (zbyt wiele). Lokalizacja przysłówka jest specyficzna genug który występuje po przymiotniku. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Onwystarczającomądry, DozrozumiećTen. Eristzukłuć,hmdasNiczuverstehen. - Jest zbyt mądry, żeby tego nie zrozumieć..

c) obrót imiesłowami; obrót partycypacyjny tłumaczy obroty z Oh... zu : Ermachtatak,OhneeinBrzeczkazusagen. Zrobił to bez słowa.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - OnzrobiłTen, Niepowiedzenieżadensłowa.

Czasami zwroty bezokolicznikowe są tłumaczone przez zdanie podrzędne; zwykle, gdy zdanie niemieckie używa formy bezokolicznika, której nie ma lub jest rzadko używana w języku rosyjskim, lub kombinacji dwóch bezokoliczników. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Onbyłzadowolony, CopodczaszrobiłTenpraca. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Onbyłzadowolony, CojegoWięcserdecznieprzyjęty. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Onbyłzadowolony, CoMożePonownieWidziećichprzyjaciele. Tłumaczenie wyrażenia bezokolicznika przez zdanie podrzędne ma miejsce również wtedy, gdy niemiecki bezokolicznik występuje po czasownikach lub rzeczownikach, po których nie można użyć bezokolicznika w języku rosyjskim: Erglaubt,siezukennen. - Myśli, że ich zna.Erbehauptet,wszyscyzuverstehen. - Twierdzi, że wszystko rozumie.

W języku niemieckim bezokoliczniki i bezokoliczniki są używane po szerszym zakresie czasowników niż w języku rosyjskim; więc w języku niemieckim bezokolicznik obraca się po czasownikach: behaupten – twierdzą;erklaren – deklarują;siczruhmen – przechwalać się;leugnen – zaprzeczyć;zugeben – rozpoznać;beteuern – zapewnić;gestehen – wyznać;siczerinnern – pamiętaj, pamiętaj;glauben – wierzyć, wydawać się;bedauern – żałować;Erinnern - przypomnieć komuś;beschuldigen - winić itp., a także po niektórych rzeczownikach, na przykład:dasVerdienst - zasługa;dasBewusstsein – świadomość;dasGefuhl - uczucie;derStolz - duma itd.

Niemieckie wyrażenia bezokolicznikowe można również tłumaczyć rzeczownikami czasownikowymi ze słowami, które od nich zależą: IchstroboskopDanach,mojeKenntnisseaufdzieńGebietzuwervollkommnen. - I starać się do doskonalenia swojej wiedzy w tym zakresie.

Szczególną uwagę należy zwrócić na frazy bezokolicznikowe, które pojawiają się jako pierwsze; wyodrębnienie ich ze zdania jest trudne, ponieważ często nie są one oddzielone przecinkiem od reszty zdania. Ich granicę wyznacza tylko bezokolicznik z zu : takbogatyAntwortaufumierafrazeszugben,istNicLeicht. - Nie jest łatwo udzielić poprawnej odpowiedzi na to pytanie. Nie jest łatwo udzielić prawidłowej odpowiedzi na to pytanie.. Jeśli bezokolicznik nie ma słów zależnych, jest najczęściej używany bez partykuły zu i nie oddzielone przecinkiem: ArbeitenschutztLangeweile'a. - Praca ratuje od nudy.

Zauważ, że korelacja es podczas tłumaczenia nie jest przekazywany ani język rosyjski, a jedynie wskazuje na obecność nieskończonego obrotu w przyszłości. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - ByłniełatweTłumaczyćTenartykuł. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - TerazbyłłatwoTłumaczyćTenartykuł. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NiktNiekochaprzez długi czasCzekać.

Korelaty wyrażone przez wskazujący przysłówek zaimkowy są tłumaczone na język rosyjski przez zaimek wskazujący „że” z odpowiednim przyimkiem lub bez: ErstrebteDanach,siczWseinemBerufzuvervollkommnen. Dążył do doskonalenia się w swoim zawodzie.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Myradować siędo tego, CoWkrótcemożemyPonownieWidziećTy.

Wyrażenia partycypacyjne mogą działać jako definicja post-pozytywna, predykatywna definicja i okoliczności. Sakrament jest na końcu lub na początku obrotu, zawsze w formie niezmiennej. Tłumaczenie wyrażeń imiesłowowych na język rosyjski zależy od funkcji składniowej obrotu imiesłowowego oraz rodzaju imiesłowu wchodzącego w skład obrotu. Zwroty partycypacyjne w roli definicji postpozytywnej i predykatywnej są z reguły tłumaczone na język rosyjski przez obrót partycypacyjny: DasKolektyw,bestehendausDreiFacharbeiternundzweiinżynierowie,erzieltemitdernoweTechnologiatakbedeutendaSteigerung produktów. - Zespół składający się z trzech pracowników i dwóch inżynierów osiągnął znaczny wzrost liczby produktów dzięki nowej technologii.UmieraćPolarnystadtIgarka, 1928gegrundet,kapeluszvierJahrespaterszybko 2500Einwohner - Polarne miasto Igarka, założone w 1928 roku, cztery lata później liczyło prawie 2500 mieszkańców. We wszystkich powyższych przypadkach możliwe jest również tłumaczenie za pomocą ostatecznego zdania podrzędnego.

Obrót jako predykatywną definicję można również przetłumaczyć w następujący sposób: vonderZustardzennieObrót osobowyopis,najlepiejdieserplanumieraćFinansowanieallerBauobiekt. - Plan ten, po zatwierdzeniu przez właściwy organ reprezentujący ludność, określa finansowanie wszystkich projektów budowlanych.

Zwroty partycypacyjne w roli okoliczności są z reguły tłumaczone na język rosyjski za pomocą fraz partycypacyjnych: DemSzczurdestuzinfałdowy,zacząłhmjakiśeinemanderentematzuarbeiten. - Za radą adiunkta zaczął pracować nad innym tematem.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - KontynuacjazTentło, NApytanieMócodpowiedźtylkoWięc.

Szereg imiesłowów w funkcji okoliczności to jednostki zamrożone; zwroty z tymi imiesłowami są dość powszechne, niektóre z tych imiesłowów należy zapamiętać: ausgenommen (Akk.)- z wyjątkiem,Abgeshenvon... - z wyjątkiem,andersaausgedruckt – innymi słowy,vorausgesetzt,daß...- zakładając, że...,verglichenmit...- w porównaniu do...:VerglichenmitsejnererstenArbeit,istumieraArbeitVielreifer - W porównaniu z jego pierwszą pracą, ta praca to znacznie więcej więcej dojrzały.

Istnieją również mniej powszechne formy Infinitiv I, II Stativ (stan pasywny).

Bezokolicznik I Strona bierna powstaje z imiesłowu II czasownika semantycznego + bezokolicznika I czasownika posiłkowego werden.
Bezokolicznik II Aktiv powstaje z imiesłowu II (imiesłowu II) czasownika semantycznego + bezokolicznika I czasownika posiłkowego haben lub sein.
Bezokolicznik II Pasywna powstaje z imiesłowu II (imiesłowu II) czasownika semantycznego + bezokolicznika II czasownika posiłkowego werden.

Bezokolicznik ma względne znaczenie czasu: Bezokolicznik I(obecny bezokolicznik) wyraża jednoczesność z czynnością wyrażoną przez odmieniony czasownik;
Bezokolicznik II(bezokolicznik doskonały) wyraża pierwszeństwo czynności wyrażonej przez odmieniony czasownik.

W języku rosyjskim nie ma korespondencji z bezokolicznikiem II, dlatego ten bezokolicznik jest zwykle tłumaczony na język rosyjski przez osobową formę czasownika w czasie przeszłym. Infinitiv II Passiv jest rzadko używany.

Bezokolicznik ze swoimi słowami zależnymi tworzy obrót bezokolicznika, a sam bezokolicznik znajduje się na końcu obrotu. Aby ułatwić zrozumienie zdania lub uniknąć nieporozumień, bezokolicznik można oddzielić przecinkiem. (W innych przypadkach przecinek jest umieszczany według uznania autora.) Podczas tłumaczenia na język rosyjski najpierw tłumaczony jest bezokolicznik, a następnie zależne od niego słowa:

Użycie partykuły „zu” z bezokolicznikiem

Bezokolicznik jako członek zdania jest z reguły używany z partykułą zu. W złożonych formach bezokolicznika cząstka zu koszty przed bezokolicznikiem czasownika posiłkowego. W przypadku czasowników z przedrostkiem rozdzielnym partykuła zu jest umieszczony między odłączanym przedrostkiem a korzeniem. W niektórych przypadkach cząsteczka zu nieużywany.

Bez partykuły „zu” używany jest bezokolicznik:

Z partykułą „zu” używany jest bezokolicznik:

Użycie cząstki „zu” zmienia się:

Wyrażenia bezokolicznikowe:
"um ... zu + bezokolicznik", "statt ... zu + bezokolicznik", "ohne ... zu + bezokolicznik"

Te bezokoliczniki są używane w zdaniu jako funkcja okoliczności. Mogą znajdować się na początku, w środku lub na końcu zdania.

Zwróć uwagę na kolejność wyrazów w zdaniu, kiedy bezokolicznik zamienia się na pierwszym miejscu: zaraz po nim jest odmienna część orzeczenia, a następnie podmiot (odwrotna kolejność wyrazów).

Konstrukcje „haben + zu + bezokolicznik”, „sein + zu + bezokolicznik”

Projekt haben + zu + bezokolicznik wyraża zobowiązanie i ma znaczenie czynne, to znaczy podmiot w takim zdaniu jest wykonawcą czynności. Konstrukcja ta może być używana w różnych czasach, z których najczęściej spotykane to Präsens, Präteritum i Futurum I.

Projekt sein + zu + bezokolicznik wyraża zobowiązanie lub możliwość i ma znaczenie bierne (to znaczy podmiot jest przedmiotem działania). Ta konstrukcja może być również używana w różnych formach czasu.

Oznaczający możliwości ta konstrukcja ma zwykle zaprzeczenie (nicht, kein, nie itp.) lub przysłówki podobne Kaum(ledwie), Leicht(łatwo), schwer(trudny).

Niektóre czasowniki o znaczeniu modalnym

Niektóre czasowniki użyte z bezokolicznikiem innego czasownika nabierają znaczenia modalnego. Te czasowniki (z wyjątkiem czasownika lassen) wymagają po sobie bezokolicznika z partykułą zu.

Uzasadnienie bezokolicznika

Każdy bezokolicznik można przekształcić w rzeczownik. Wszystkie bezokoliczniki uzasadnione są rzeczownikami rodzaju nijakiego abstrakcyjnego i są z reguły używane w liczbie pojedynczej. Te rzeczowniki zwykle odnoszą się do procesu, na przykład: Das Lesen- czytanie, Das Essen- żywność, Das Fahren- jazda konna itp.