ಅಧ್ಯಾಯ ಆರು. ಉತ್ತರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ. ಓರ್ಡೋಸ್‌ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಓರ್ಡೋಸ್, ಅಲಾಶನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ನಾನ್ಶಾನ್. ಹುವಾಂಗ್‌ಫೆಂಗ್. ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನಗರಗಳು. "ಮರುಭೂಮಿಯ ಪ್ರವರ್ತಕರು." ಹುಲ್ಲೆಗಳು. ಹಳದಿ ನದಿ. ನಿಂಗ್ಕ್ಸಿಯಾ ನಗರ. ಅಲಾಶನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ವಿಹಾರ. ಹಳದಿ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಮಾರ್ಗ. ಹೆಚ್ಚು ಮರುಭೂಮಿ ಪ್ರವರ್ತಕರು.

ಅಧ್ಯಾಯ ಹತ್ತು. ಕುಕುನೋಪ್ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ನನ್ಶಾನ್ ತ್ಸೈಡಮ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಕೊನೆಯ ದಾಟುವಿಕೆಗಳು. ದುಲಾನ್-ಗೋಲ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕ ಆಹಾರ. ಪರ್ವತ ಸರೋವರಗಳು. ವಿಗ್ರಹ ದಬಾಸುನ್. ಬೌದ್ಧ ಆರಾಧನೆ. ಲಿಟಲ್ ಗೆಜೆನ್. "ಕಳಪೆ" ಲಾಮಾಗಳ ಭೋಜನ. ಕುಕುನೋರುಗೆ ಹಾದುಹೋಗು. ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಶಿಬಿರ. ಕಪ್ಪು ಡೇರೆಗಳು. ಒಂದು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ.

ಹದಿಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನನ್‌ಶಾನ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಜಿನ್ಲಿಂಗ್ಶನ್‌ನ ಪೂರ್ವ ಕುಯೆನ್‌ಲುನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ. ಜನರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ. ಹುಯಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಗಳು. G.N. ಪೊಟಾನಿನ್ ಅವರಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ. ಎರಡನೇ ಛೇದಕ

ಅಧ್ಯಾಯ 46: ಕ್ರಿಸ್ ಬಿಗಾಲೊ, ಪೂರ್ವ ಗಿಗೊಲೊ. ನ್ಯೂ ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಡ್ ರೀಂಗನ್ಸ್‌ನಿಂದ (ನಾನು ಅವರ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು AWA ನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ) ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಾತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ. "ಹೊಸ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಸ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಜುಶಿನ್ ಲಿಗರ್ ಮತ್ತು

ನಾವು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆವು

ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಸೈನಿಕರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧ

ವಿಟಾಲಿ ಬಾರಾನೋವ್

© ವಿಟಾಲಿ ಬಾರಾನೋವ್, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಕಾಶನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೈಡಿರೊದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್-ಜರ್ಮನ್ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಸೈನಿಕರು, ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಡೈರಿ ಲೇಖಕರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ "ವಾಸಿಸುವ ಜಾಗವನ್ನು" ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

ಸೋವಿಯತ್-ಜರ್ಮನ್ ಮುಂಭಾಗದ ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಸೈನಿಕರು ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಷಯಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.

ಡೈರಿಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ ಹೋರಾಟ, ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಜೀವನ, ಮಿಲಿಟರಿಯ ವಿವಿಧ ಶಾಖೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು: ಕಾಲಾಳುಪಡೆ, ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಯುಯಾನ. ಅಜ್ಞಾತ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಕಮಾಂಡರ್‌ಗಳ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಾಗರಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಕೆಲವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನ್ಯೂನ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10, 1941 ರಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ 402 ನೇ ವೆಲೋಬಾಟ್‌ನ ಕಾರ್ಪೋರಲ್‌ನ ಡೈರಿಯಿಂದ. ಚಂಡಮಾರುತ

ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದ.

ಜೂನ್ 25, 1941. ವಾರ್ವೇಗೆ ಸಂಜೆ ಪ್ರವೇಶ. ನಾವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಗರದ ಮುಂದೆ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ. ತಮ್ಮ ಘಟಕಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದುಳಿದವರು (ರಷ್ಯನ್ನರು) ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಬಾರ್ಟ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಓಸ್ಟರ್ಮನ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಜೂನ್ 26, 1941. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ, 14.00 ಕ್ಕೆ, ನಾವು ವ್ಯಾಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಉತ್ತಮ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ. ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ. ಕಠಿಣ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ. ಫಿರಂಗಿಗಳು ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಶತ್ರು ಫಿರಂಗಿಗಳು ನಮ್ಮ ಫಿರಂಗಿದಳದ ನೇರ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಾಶವಾದವು.

ಜೂನ್ 27, 1941. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಿಂದ ಸಿಯೌಲಿಯಾಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಇನ್ನೂ 25 ಕಿ.ಮೀ. ನಾವು 4 ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಜೂನ್ 28, 1941. ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ. 0.30 ಕ್ಕೆ ನಾವು ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ (Forausabteilung) ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. 1 ಎಕೆ (1 ವಿಭಾಗ). ವೃತ್ತದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಾವು ರಿಗಾ (140 ಕಿಮೀ) ತಲುಪಿದೆವು. ವಿಚಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬ್ರೌಸ್ಕಾ ಉಂಟೆರ್ಜಿಚರ್ (4 ನೇ ಗುಂಪು) ನಲ್ಲಿ (80 ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು). ಬ್ಯಾಟರ್. ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಯು ದಾಳಿ. ಊಟದ ನಂತರ ನಾವು ಮುಂದುವರಿದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ (ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಘಟಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದುಳಿದಿರುವ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು). ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಗಳ.

ಜೂನ್ 29, 1941. 6 ಗಂಟೆಗೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ರಿಗಾಗೆ 80 ಕಿ.ಮೀ. ಉಂಟರ್ಜಿಚರ್ ನಗರದ ಮುಂದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನಗರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ, ಇದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು. 3 ನೇ ತುಕಡಿಯ ಭಾರೀ ನಷ್ಟ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, 1 ನೇ ಪ್ಲಟೂನ್ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. 21.00 ಕ್ಕೆ ಪ್ಲಟೂನ್ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ. ಸೇತುವೆ ಸ್ಫೋಟ.

30.6.1941. ಭದ್ರತೆಯ ನಂತರ, ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆವು. ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ರಷ್ಯಾದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ರಿಗಾದಿಂದ ಭಾರೀ ದಾಳಿ. 2 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ. 2 ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪದಾತಿ ದಳದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅನ್ಟರ್ಜಿಚರ್. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಡೆಯಿತು.

1.7.1941. ರಿಗಾ ಪತನ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ. ರಿಗಾದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನಾವು ದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು "ಸ್ಟರ್ಮ್ಬೋಟ್ಗಳು" (ಪಾಂಟೂನ್ ದೋಣಿಗಳು) ಮೇಲೆ ಡಿವಿನಾವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಎರಡೂ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯುಗಲಾಕ್ಕೆ ವಿಚಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ಕಂಪನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಭಾಗವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2.7.1941. ಎರಡೂ ಸೇತುವೆಗಳ ಭದ್ರತೆ...

ಕೊಲೆಯಾದ ಜರ್ಮನ್ ನಾನ್-ಕಮಿಷನ್ಡ್ ಆಫೀಸರ್ ಆಸ್ಕರ್ ಕಿಮರ್ಟ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಯಿಂದ

ಜುಲೈ 13, 1941 ರಂದು, ಮುಂಜಾನೆ 3.30 ಗಂಟೆಗೆ, ಮೀಥೇನ್ ಉಡಾವಣೆಯಿಂದ, B 4-AS ವಾಹನಗಳು ಗೃಹ್ ಪಟ್ಟಣದ ವಾಯುನೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟವು. 4-BO-5 ನಲ್ಲಿ, 4-AS ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಟಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ 2 ಹೋರಾಟಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತೇವೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಫೈಟರ್ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಡದಿಂದ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಮೆಷಿನ್-ಗನ್ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುರಿಸಿದರು. ನಮ್ಮ ವಿಮಾನವು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಬಲ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾನು ತಲೆಗೆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಇಡೀ ತಲೆಯು ರಕ್ತದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹೊಳೆಗಳು ನನ್ನ ಮುಖದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ವಿಮಾನದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅರಣ್ಯ ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

ಇಳಿಯುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾರು ಪಲ್ಟಿ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು, ನಾನು ಕಾರಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವನಾಗಿ ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ನಾವು ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆವು, ಅಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದ ಪೈಲಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿದರು. ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಓರಿಯಂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಚಲನೆಯ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ, ನಾವು ನೀರಿನಿಂದ ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ, ದಣಿದ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆವು. ನೀರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿತು.

ಗಾಯಗೊಂಡ ವೀಕ್ಷಕರು ಸಹ ದಣಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ ನಾವು ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವಸಾಹತು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಾವು ಕ್ವಾರಿಯ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾನೀಯದ ನೋವಿನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಕಾಡನ್ನು ತೊರೆದು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. , ವಿಶೇಷ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅವರ ಬಳಿ ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದ ಮತ್ತು ದಣಿದ, ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ರೆಡ್‌ಕ್ರಾಸ್ ಧ್ವಜವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ರೆಡ್‌ಕ್ರಾಸ್ ನಮ್ಮದಲ್ಲ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಯಿತು. ರೆಡ್‌ಕ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರಷ್ಯಾದ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೈನಿಕರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀಕ್ಷಕನು ದಣಿದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು 200-300 ಮೀಟರ್ ಓಡಿದೆವು, ಪೊದೆಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆವು, ಅಲ್ಲಿ, ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾ, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ. ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರು ಎಂದು ರಷ್ಯನ್ನರು ನಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಮೀನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು, ಅದರ ಮಾಲೀಕರು, ಬಡ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ, ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾವು ನೈರುತ್ಯಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

ಜುಲೈ 14, 1941 ರಂದು, 5.30 ಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ರೈತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ರಷ್ಯಾದ ಕೋಟೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂಭಾಗ. ನಾವು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರ್ವಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕುರ್ತ್ನಾ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರೋವರವಿದೆ. ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ರೈತರು ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೇಕನ್ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕಾಯಲು ರೈತರು ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ರೈತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಇಡೀ ದಿನ ಕೆರೆಯ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ರಾತ್ರಿ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆವು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ಗಳು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಜುಲೈ 15, 1941 ರಂದು, ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ರೈತರೊಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್, ಬೇಕನ್ ಮತ್ತು ಹಾಲು ತಂದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ನಕ್ಷೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 3 ಕಿಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ರಸ್ತೆ ಇದೆ ಎಂದು ರೈತರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು, ಅದು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ / ನರ್ವಾದಿಂದ ಟಾರ್ಟು /. ನಾವು ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಅದು ಟಾರ್ಟುಗೆ 135 ಕಿಮೀ, ನಾರ್ವಾಗೆ 60 ಕಿಮೀ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಪಗರಿ ಬಳಿ ಇದ್ದೇವೆ. ರಸ್ತೆಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಇದೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದರ ಮಾಲೀಕರು, ಯುವಕ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಟಾರ್ಟುವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೇಗೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೇ ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್‌ಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿವೆ, ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು ತುಂಬಾ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ. ರಷ್ಯಾದ ಕಾರುಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ರಸ್ತೆಯಿಂದ 10 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಉತ್ತರದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಎಲ್ಲಿಯೂ ರೇಡಿಯೋ ಇಲ್ಲ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಜುಲೈ 16-18 ರಂದು ರೈತ ರೈನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವೀಕ್ಷಕ ಕಿನೂರ್ಡ್ ಗಾಯದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾವು ಪೀಪ್ಸಿ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಇದ್ದ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ನಮಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಜುಲೈ 19 ರಂದು ನಾವು ಇಲಾಕಾ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ವಸ್ಕ್-ನರ್ವಾಗೆ ದಾಟಿ ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇಲಾಕಾದಲ್ಲಿ, 20-30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜುಲೈ 19, 1941 ರಂದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜಾಕೆಟ್‌ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಲಾಕಾದಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ನಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಿದರು.

ರಾಬರ್ಟ್ ಕೆರ್ಶಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "1941 ಥ್ರೂ ಜರ್ಮನ್ ಐಸ್" ನಿಂದ:

"ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ದಾಳಿಗಳು ನಾವು ಹಗುರವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್ T-26 ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನೇರವಾಗಿ 37mm ನಿಂದ. ನಾವು ಸಮೀಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಗೋಪುರದ ಹ್ಯಾಚ್ನಿಂದ
ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ತನ್ನ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಮತ್ತು, ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು! / ಫಿರಂಗಿ ಸೈನಿಕ
ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿರೋಧಿ ಗನ್/

"ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು
ಖೈದಿಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರಲ್ಲ
ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅವರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ... " / ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ನ ಟ್ಯಾಂಕ್ಮನ್
"ಕೇಂದ್ರ"/

ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಭೇದಿಸಿದ ನಂತರ, 3 ನೇ
ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ 18ನೇ ಪದಾತಿ ದಳದ ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಸಂಖ್ಯೆ 800
ವ್ಯಕ್ತಿ, 5 ಸೈನಿಕರ ಘಟಕದಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. "ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದೇ ರೀತಿ," ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಮೇಜರ್ ನ್ಯೂಹೋಫ್ ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ವೈದ್ಯರು. - ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ
ಐದು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬೆಟಾಲಿಯನ್."

"ಪೂರ್ವ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ I
ವಿಶೇಷ ಜನಾಂಗ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಯುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. / 12 ನೇ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಮ್ಯಾನ್
ವಿಭಾಗ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆಕರ್/

"ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರು, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. /7ನೇ ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿಭಾಗದ ಅಧಿಕಾರಿ/

"ಗುಣಾತ್ಮಕ
ಸೋವಿಯತ್ ಪೈಲಟ್‌ಗಳ ಮಟ್ಟವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು... ಉಗ್ರ
ಪ್ರತಿರೋಧ, ಅದರ ಸಮೂಹ ಪಾತ್ರವು ನಮಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆರಂಭಿಕ ಊಹೆಗಳು" /ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ವಾನ್ ವಾಲ್ಡೌ/

"ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ರಷ್ಯನ್ನರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಿಜ ಸರಣಿ ನಾಯಿಗಳು! ಎಂದಿಗೂ
ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಉಳಿದ?!" /ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು/

"ನಡವಳಿಕೆ
ರಷ್ಯನ್ನರು, ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಧ್ರುವಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು
ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು. ಒಳಹೋದ ನಂತರವೂ
ಸುತ್ತುವರೆದರು, ರಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. / ಜನರಲ್ ಗುಂಥರ್
ಬ್ಲೂಮೆಂಟ್ರಿಟ್, 4 ನೇ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ/

71 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಟ್ಲರ್ ನ
ಜರ್ಮನಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕನು ಶತ್ರುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು -
ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು? ಬೇರೆಯವರ ಕಂದಕಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಹೇಗಿತ್ತು? ತುಂಬಾ
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಿರರ್ಗಳ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕ, ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು
ಇದು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು "1941"
ಜರ್ಮನ್ನರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ. ಬಿರ್ಚ್ ಕ್ರಾಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ” ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ
ರಾಬರ್ಟ್ ಕೆರ್ಶಾ, ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ
ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರ ಪತ್ರಗಳು
ಮನೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮೂದುಗಳು.

ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನ್-ಕಮಿಷನ್ಡ್ ಆಫೀಸರ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೊಲಕೋವ್ಸ್ಕಿ: "ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಿದವು: “ನಾಳೆ ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಬೊಲ್ಶೆವಿಸಂ." ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು, ಅದು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ, ಮತ್ತು
ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಆಕ್ರಮಣರಹಿತ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ನಾನು ಯಾವಾಗಲು
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಡಾಯ್ಚ ವೊಚೆನ್‌ಸ್ಚೌ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಫ್ಯೂರರ್ ಆದೇಶವು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು
ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಕಡತದ ನಡುವೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ. "ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು
ಕೇಳಿದ,” ಲೋಥರ್ ಫ್ರೊಮ್, ಸ್ಪಾಟರ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. - ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನಾನು
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹದ್ದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ. ಆದರೆ
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು
ಜರ್ಮನಿಯ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾತನಾಮಯ ಕಾಯುವಿಕೆ. ಅನುಭವಿ ಸೈನಿಕರು
ಈಗಾಗಲೇ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
USSR ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರ. ಆಗಲೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಬೆನ್ನೋ ಝೈಸರ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು
ಮಿಲಿಟರಿ ಚಾಲಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ: "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು - ಅವರು 2-3 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿದ್ದರು. ನಂಬಿದವನೊಬ್ಬನಿದ್ದ
ಇದು ಇಡೀ ವರ್ಷ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ: “ಎಷ್ಟು ಕಾಲ
ಧ್ರುವಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ? ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ನೀನು ಏನು,
ಮರೆತಿರಾ?"

ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎರಿಕ್ ಮೆಂಡೆ,
8 ನೇ ಸಿಲೆಸಿಯನ್ ಪದಾತಿ ದಳದ ಮುಖ್ಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಈ ಕೊನೆಯ ಶಾಂತಿಯುತ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವನ ಬಾಸ್‌ನಿಂದ. "ನನ್ನ
ಕಮಾಂಡರ್ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ 1917 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವಾ ಬಳಿ ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ.
"ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಸ್ತಾರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನೆಪೋಲಿಯನ್,” ಅವನು ತನ್ನ ನಿರಾಶಾವಾದವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ ... ಮೆಂಡೆ, ಈ ಗಂಟೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನು
ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

3:15 ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆದರು
ಜರ್ಮನ್ ಘಟಕಗಳು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದವು. ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿರೋಧಿ ಗನ್ನರ್
ಜೋಹಾನ್ ಡ್ಯಾನ್ಜರ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ಮೊದಲ ದಿನ, ನಾವು ಹೋದ ತಕ್ಷಣ
ದಾಳಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಯುಧದಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ. ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ, ಅವನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಒತ್ತಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕತೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ
ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು 45 ನೇ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು,
17 ಸಾವಿರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ. ಕೋಟೆ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ -
ಸುಮಾರು 8 ಸಾವಿರ. ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಶಸ್ವಿ ವರದಿಗಳು
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಮುನ್ನಡೆ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವರದಿಗಳು
ಕೋಟೆಗಳು 4 ಗಂಟೆ 42 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ “50 ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ
ಒಳ ಉಡುಪು, ಯುದ್ಧವು ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಆದರೆ 10:50 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯುದ್ಧ ದಾಖಲೆಗಳ ಧ್ವನಿ
ಬದಲಾಗಿದೆ: “ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯುದ್ಧವು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ - ಹಲವಾರು
ನಷ್ಟಗಳು". 2 ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಕಮಾಂಡರ್, 1 ಕಂಪನಿ ಕಮಾಂಡರ್, ಕಮಾಂಡರ್
ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.

"ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲೋ ನಡುವೆ
5.30 ಮತ್ತು 7.30 ಕ್ಕೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ನಮ್ಮ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಘಟಕಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ. ಅವರ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯವು 35-40 ರಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ
ಕೋಟೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ವಾಹನಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು
ಹಲವಾರು ರಕ್ಷಣಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು. ಶತ್ರು ಸ್ನೈಪರ್‌ಗಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು
ಮರಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಿಂದ, ಇದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು
ಕಿರಿಯ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು."

"ಎಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರು ನಾಕ್ಔಟ್ ಆಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ
ಹೊಗೆ, ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ, ಮನೆಗಳಿಂದ ತೆವಳಿದರು,
ಒಳಚರಂಡಿ ಕೊಳವೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಶ್ರಯಗಳಿಂದ, ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಷ್ಟಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ."
ಸುಪ್ರೀಂನ ಸಾರಾಂಶ
ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಕಮಾಂಡ್ (OKW) ಜೂನ್ 22 ರಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ: "ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಆರಂಭಿಕ ಗೊಂದಲದ ನಂತರ ಶತ್ರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಮೊಂಡುತನದ ಪ್ರತಿರೋಧ." OKW ಚೀಫ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾಫ್ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಹಲ್ಡರ್: ಹಠಾತ್ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆರಂಭಿಕ "ಟೆಟನಸ್" ನಂತರ
ದಾಳಿ, ಶತ್ರು ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರು."

ಸೈನಿಕರಿಗೆ
45 ನೇ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ, ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಂಕಾಗಿದೆ: 21
ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು 290 ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು (ಸಾರ್ಜೆಂಟ್‌ಗಳು), ಸೈನಿಕರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು
ಮೊದಲ ದಿನ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ವಿಭಾಗವು ಬಹುತೇಕ ಸೋತಿತು
ಫ್ರೆಂಚ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಆರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಪ್ರಚಾರಗಳು.

ಪಡೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕ್ರಮಗಳು
ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು
1941 ರ "ಬಾಯ್ಲರ್ಗಳು". ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ - ಕೀವ್, ಮಿನ್ಸ್ಕ್,
ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ಆದರೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಯಾವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಿತು?

ಜನರಲ್ ಗುಂಥರ್ ಬ್ಲೂಮೆಂಟ್ರಿಟ್,
4 ನೇ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ: “ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ರಷ್ಯನ್ನರ ವರ್ತನೆ
ಅನುಭವಿಸಿದ ಧ್ರುವಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು
ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೋಲು. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ರಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಪೋಲಿಷ್ ಅನುಭವ ಮತ್ತು
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಮಿಂಚುದಾಳಿ ತಂತ್ರದ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದವು
ಹೆಚ್ಚು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕುಶಲತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ. ಸಹ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
ಅರ್ಥಹೀನ ನಷ್ಟಗಳು. ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
ತಮ್ಮನ್ನು ಹತಾಶರಾದ ಸೈನಿಕರು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇವು
"ಪ್ರಾಥಮಿಕ" ಸತ್ಯಗಳು ಹತಾಶರಿಂದ ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದವು,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮತಾಂಧತೆಯ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಷ್ಯನ್ನರ ಪ್ರತಿರೋಧವು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಅತ್ಯಂತ ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರಿಯತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸುವುದು.

ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಕಮಾಂಡರ್
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಸೆಂಟರ್" ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಫೆಡರ್ ವಾನ್ ಬಾಕ್
ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ "ಕೌಲ್ಡ್ರನ್" ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳ ನಾಶವು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆ
ಸುತ್ತುವರಿಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು: "ಅಂತಹದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಯಶಸ್ಸು
ಶತ್ರುವಿಗೆ ಹೀನಾಯ ಹೊಡೆತ! ಸುತ್ತುವರಿದ ಉಂಗುರವು ನಿರಂತರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎರಡು
ದಿನಗಳ ನಂತರ, ವಾನ್ ಬಾಕ್ ವಿಷಾದಿಸಿದರು: "ಇನ್ನೂ ಅಂತರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ನ ಪೂರ್ವ ವಿಭಾಗ." ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಸುತ್ತುವರಿದಿನಿಂದ
ಸರಿಸುಮಾರು 5 ಸೋವಿಯತ್ ವಿಭಾಗಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳು ಭೇದಿಸಿವೆ
ಮರುದಿನ.

ಜರ್ಮನ್ ನಷ್ಟದ ಮಟ್ಟವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ
7 ನೇ ಪೆಂಜರ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಕೇವಲ 118 ಮಾತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ
ತೊಟ್ಟಿಗಳು. 166 ವಾಹನಗಳು ಹೊಡೆದವು (96 ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ). 2 ನೇ ಕಂಪನಿ
ಕೇವಲ 5 ದಿನಗಳ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್‌ಡ್ಯೂಚ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ 1 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್
ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ "ಕೌಲ್ಡ್ರನ್" ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ 40 ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಕಂಪನಿಯು 176 ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕ್ರಮೇಣ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಗ್ರಹಿಕೆ.
ಹೋರಾಟದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಆಶಾವಾದವು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು
"ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ". ನಂತರ ಉದಾಸೀನತೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಬಂದಿತು. ಒಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ: “ಈ ಅಗಾಧವಾದ ಅಂತರಗಳು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿವೆ
ಸೈನಿಕ. ಬಯಲು, ಬಯಲು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತದೆ
ಮನಸ್ಸು."

ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಮಗಳು ನಿರಂತರ ಆತಂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು
ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು, "ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ಗಳು" ನಾಶವಾದಂತೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬೆಳೆಯಿತು. ಒಂದು ವೇಳೆ
ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ
ಕೀವ್ "ಕೌಲ್ಡ್ರನ್" ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ "ದಕ್ಷಿಣ" ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಸೆಕ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಜರ್ಮನ್ನರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ 45% ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ.

ಪ್ರಚಾರ,
ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳ ನಾಶದಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ
ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಭಯ.
ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಸೈನಿಕರೊಬ್ಬರು ಆಗಸ್ಟ್ 20 ರಂದು ದೂರು ನೀಡಿದರು: “ನಷ್ಟಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ,
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕಂಪನಿ, ಜುಲೈ 23 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
"ಟ್ಯಾಂಕ್ ಹೆದ್ದಾರಿ ಸಂಖ್ಯೆ 1" ಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. "ಇಂದು ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆ,
ನಾಳೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಗೆಲುವು ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಹತಾಶ ಪ್ರತಿರೋಧ
ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು. "ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ರಷ್ಯನ್ನರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಚೈನ್ ನಾಯಿಗಳು! ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದೀತು,
ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅವರು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಉಳಿದ?!"

ಮೊದಲ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಘಟಕಗಳ ಯುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 41 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ
30% ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು 23% ವಾಹನಗಳು ದುರಸ್ತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಬಹುತೇಕ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಒದಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
"ಟೈಫೂನ್", ಯುದ್ಧ-ಸಿದ್ಧತೆಯ ಮೂಲ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಕಾರುಗಳು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15, 1941 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
1346 ಯುದ್ಧ-ಸಿದ್ಧ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು 2609 ಘಟಕಗಳು.

ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಷ್ಟಗಳು
ಕಡಿಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಾಸ್ಕೋ, ಜರ್ಮನ್ ಘಟಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ
ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಮಾನವಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು ನಷ್ಟಗಳು
ಸರಿಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಈ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ
30 ವಿಭಾಗಗಳ ನಷ್ಟ. ನಾವು ಒಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕೇವಲ 64% ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ
ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ವಿಭಾಗ, ಅಂದರೆ 10,840 ಜನರು ನೇರವಾಗಿ ಇದ್ದರು
"ಹೋರಾಟಗಾರರು", ಮತ್ತು ಉಳಿದ 36% ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು
ಸೇವೆ, ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಯುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಬಲವಾದ.

ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸೈನಿಕ: "ರಷ್ಯಾ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಆತಿಥ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ ವಿಸ್ತಾರಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ

ಆರಂಭಿಕ
ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅದರ ಜರ್ಮನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಸಮಯ, ಇದು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ "ಸಬ್ಹ್ಯೂಮನ್ಸ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಮೊದಲಿನ ಅನುಭವ
ಯುದ್ಧಗಳು ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಹಾಫ್ಮನ್
ವಾನ್ ವಾಲ್ಡೌ, 9 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫ್ ಕಮಾಂಡ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ಸೋವಿಯತ್‌ನ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮಟ್ಟ
ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು... ತೀವ್ರ ಪ್ರತಿರೋಧ, ಅವರ
ಸಾಮೂಹಿಕ ಪಾತ್ರವು ನಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಊಹೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಮೊದಲ ಏರ್ ರಾಮ್‌ಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕೆರ್ಶಾ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು
ಒಬ್ಬ ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫೆ ಕರ್ನಲ್‌ನ ಮಾತುಗಳು: “ಸೋವಿಯತ್ ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ಮಾರಕವಾದಿಗಳು, ಅವರು
ಗೆಲುವಿನ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದೇ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋರಾಡಿ
ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ". ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ
ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫೆ 300 ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಹಿಂದೆಂದೂ ಜರ್ಮನ್ ವಾಯುಪಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಒಂದು ಬಾರಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.

ಜರ್ಮನಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ
"ಜರ್ಮನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಹಾಕುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು
ರಷ್ಯಾದ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸೈನಿಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು
ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಲೂ ಭೇದಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ​​-
ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಉದುರಿದವು. 6 ನೇ ಪೆಂಜರ್‌ನಿಂದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ರಿಟ್ಜೆನ್
ವಿಭಾಗವು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು
ರಷ್ಯನ್ನರು: "... ಟ್ಯಾಂಕ್ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ,
ಕೆವಿ ವಾಹನಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು
ಟ್ಯಾಂಕ್ ತೂಕ. ಜರ್ಮನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳುತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಯಿತು
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿರೋಧಿ ಆಯುಧಗಳು..." 12 ನೇ ಪೆಂಜರ್ ವಿಭಾಗದ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆಕರ್:
“ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಓಟ. ಆಗಲೇ ಮೊದಲ ದಾಳಿ ಜೀವನ್ಮರಣ ಯುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಸಾವು".

ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿರೋಧಿ ಬಂದೂಕಿನ ಫಿರಂಗಿದಳದವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹತಾಶ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿರೋಧ: “ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು
ಹಗುರವಾದ ರಷ್ಯಾದ T-26 ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆವು, ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
37 ಎಂಎಂ ಪೇಪರ್ಸ್. ನಾವು ಸಮೀಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಟವರ್ ಹ್ಯಾಚ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದರು
ಸೊಂಟದ ಆಳದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಅವನಿಗೆ ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು; ಟ್ಯಾಂಕ್ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವು ಹರಿದವು.
ಮತ್ತು, ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು!

ಪುಸ್ತಕ ಲೇಖಕ
"1941 ಜರ್ಮನ್ನರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ" ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ
ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್ ಸೆಕ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿನ ಘಟಕವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ
ಯುದ್ಧ ವರದಿಗಾರ ಕ್ಯೂರಿಜಿಯೊ ಮಲಪಾರ್ಟೆ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ: “ಅವರು ಹೇಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದರು
ಸೈನಿಕ, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ತನ್ನನ್ನು ವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು,
ಚರ್ಚಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. "ನಾವು ಕಷ್ಟದಿಂದ
ಅವರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ”

ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ
ಮುಂದಿನ ಕಂತುಗಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿರುವ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು: ನಂತರ
ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಗತಿ, 3 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್, 18 ನೇ ಪದಾತಿ ದಳ
800 ಜನರಿದ್ದ ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
5 ಸೈನಿಕರ ಘಟಕ. "ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಮೇಜರ್ ನ್ಯೂಹೋಫ್ ತನ್ನ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ. - ಅದೇ
ಐದು ಹೋರಾಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

IN
1941 ರ ನವೆಂಬರ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, 7 ನೇ ಪೆಂಜರ್ ವಿಭಾಗದ ಒಬ್ಬ ಪದಾತಿ ದಳದ ಅಧಿಕಾರಿ,
ಅವನ ಘಟಕವು ರಷ್ಯಾದ-ರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಮುರಿದಾಗ
ಲಾಮಾ ನದಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಗ್ರಾಮವು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. "ಅಂತಹದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವವರೆಗೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಂಪು ಸೈನಿಕರು
ಸೈನ್ಯಗಳು, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರೂ, ಸುಡುವ ಮನೆಗಳಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

ಚಳಿಗಾಲ '41

IN
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು "ಮೂರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ" ಎಂಬ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದವು
ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಚಾರಗಳು." "ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದ ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದವು. "ಇರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು.

ಹೆಚ್ಚು
ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ನಷ್ಟಗಳು, ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆ
ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಮೂರು ವಾರಗಳವರೆಗೆ
ನವೆಂಬರ್ 15 ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 5, 1941 ರ ನಡುವೆ, ರಷ್ಯಾದ ವಾಯುಪಡೆಯು 15,840 ಅನ್ನು ನಡೆಸಿತು.
ಯುದ್ಧ ವಿಹಾರಗಳು, ಆದರೆ ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫೆ ಕೇವಲ 3500, ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
ಶತ್ರುವನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸಿದರು.

ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಸೀಗಲ್ ಅವರ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 6 ರಂದು ಮನೆಗೆ ಅವರು ಬರೆದರು: “ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಈ ರಷ್ಯನ್ನರು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗೆ? ಮೇಲಾದರೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ. ”

ನಮ್ಮ ಸಂವಹನ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ. ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಷ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಮಿತಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಮುಂಚೂಣಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕರು, ಫ್ಯೂರರ್ ಮತ್ತು ಫಾದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಫಿರಂಗಿ ಮೇವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ರಂಗಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ, ಮೂಲಭೂತ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಪರೋಪಜೀವಿಗಳ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಆಹಾರ, ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ. ಇಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವು ಹೀಗಾಯಿತು: "ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!" ಸತ್ತವರ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ಘಟಕಗಳು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು. ಹಿಟ್ಲರನ "ಸುಟ್ಟ ಭೂಮಿಯ" ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದದ್ದನ್ನು ನೋಡಲು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28 ರಂದು ನಾವು ಡ್ನೀಪರ್ ತಲುಪಿದೆವು. ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಶಾಲ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸೇತುವೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ರಾಜಧಾನಿ ಕೀವ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭತ್ಯೆಗಳು, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರ, ಸಿಗರೇಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ವಿರಾಮ.

ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆವು. ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ 250 ಜನರಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 120 ಜನರು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರು, ಇದರರ್ಥ 332 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1943

ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಝಿಟೊಮಿರ್ ನಡುವೆ, ರೋಕಾಡ್ನೋ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಬಳಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ 120 ಮಂದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ವದಂತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ನಾಗರಿಕರು ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರು.

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ಸುಗ್ಗಿಯ ಹಬ್ಬವಾಗಿತ್ತು, ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಬಾಲಲೈಕಾಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು. ರಷ್ಯನ್ನರು ನಮಗೆ ವೋಡ್ಕಾ, ಕುಕೀಸ್ ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆ ಪೈಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆದರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಹೊರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಅದು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಪ್ರಿಪ್ಯಾಟ್ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 20 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು. ಆಪಾದಿತವಾಗಿ, ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಮುಂದುವರಿದ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಘಟಕಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸರಬರಾಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ನಾವು ಎರಡು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಕ್ಷಣಾ ರೇಖೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ಲೈನ್ ​​ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಾವು ಬಿಲ್ಲೆಟ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆವು. ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಸ್ಮಿತ್ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು." ನಾವು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪದಗಳಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22, 1943. ಮರುದಿನ ನಾವು Shpis (ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಕಮಾಂಡರ್) ನಿಂದ ರಜೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ 20 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ರೊಕಾಡ್ನೋ ಹೆದ್ದಾರಿಗೆ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿ ಝಿಟೊಮಿರ್‌ಗೆ ಬಂದೆವು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೋವೆಲ್‌ಗೆ, ಅಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಪೋಲಿಷ್ ಗಡಿಗೆ ಹೋದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಂಚೂಣಿಯ ವಿತರಣಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾವು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ - ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ತದನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಎದುರು ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಾನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನರಕದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಈಗ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.

ರಜೆ

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 27 ರಂದು, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಸ್‌ರಾಮಿಂಗ್‌ಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ನನ್ನ ರಜೆಯು ನವೆಂಬರ್ 19, 1943 ರವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ರೋಡೆಲ್ಸ್‌ಬಾಚ್‌ಗೆ ನಾವು ಹಲವಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳಷ್ಟು ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಕೈದಿಗಳ ಅಂಕಣವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಅವರು ತುಂಬಾ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು. ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಿಗರೇಟುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು: "ನೀವು ಈಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ!" ಅವರ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ: "ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!" ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಎಸ್ಎಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷವು ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್‌ಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ 100 ನೇ ಜೇಗರ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪತ್ರ ಜನವರಿ 1, 1943 ರಂದು. ನಾನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರ, ಅವನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಆಶಿಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ - ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ. ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಸರಳ ಮಾನವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಟ್ರೈಫಲ್ಸ್ಗೆ ಕುದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ನಮ್ಮ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ನಾವು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಗೆ ಸೇರಿದ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ) ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ - ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಾಳಿ ವಿಮಾನವಿಲ್ಲ, ಗುಂಡಿನ ಘರ್ಜನೆ ಇಲ್ಲ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಕ್ಕಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಹೊಳೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಶಾಂತ ರೋಡೆಲ್ಸ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸಮಯ ಈಗ ನಿಂತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನ.

ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ - ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಉರುವಲು ತಯಾರಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಸ್‌ರಾಮಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಕಭರಿತ ಮುಖಗಳು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದವು.

ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ನನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅಂತ್ಯವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಈ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದೆ.

ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

ನವೆಂಬರ್ 19 ರಂದು, ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆ. ತದನಂತರ ಅವರು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಏರಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. 21ರಂದು ಮತ್ತೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು. 24 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಮುಂಚೂಣಿಯ ವಿತರಣಾ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕೋವೆಲ್‌ಗೆ ಬರಲು ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

ನಾನು Großraming ನಿಂದ ವಿಯೆನ್ನಾ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ Lodz ಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ರೈಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೀಪ್‌ಜಿಗ್‌ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ವಿಹಾರಗಾರರೊಂದಿಗೆ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಅದರ ಮೇಲೆ, ವಾರ್ಸಾ ಮೂಲಕ, ಕೋವೆಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ, 30 ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಪದಾತಿ ದಳದವರು ನಮ್ಮ ಗಾಡಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. "ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರೈಲುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ." ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಲುಬ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಫೋಟಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು, ನಂತರ ಗಾಡಿ ತುಂಬಾ ನಡುಗಿತು, ಜನರು ಬೆಂಚುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು. ರೈಲು ಮತ್ತೆ ಜರ್ಕ್ ಆಗಿ ನಿಂತಿತು. ಭಯಾನಕ ಗದ್ದಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾರಿನಿಂದ ಜಿಗಿದಿದ್ದೇವೆ. ಏನಾಯಿತು ಎಂದರೆ ರೈಲು ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ್ದ ಗಣಿ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು. ಹಲವಾರು ಗಾಡಿಗಳು ಹಳಿತಪ್ಪಿದವು, ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳು ಸಹ ಹರಿದವು. ತದನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜಿನ ತುಣುಕುಗಳು ರಿಂಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು. ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಗಾಡಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದು ಹಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದೆವು. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಉತ್ಸಾಹ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರ, ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಸೈನಿಕರನ್ನು ವಿಚಕ್ಷಣ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು - ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು - ನಾವು ಹೊಂಚುದಾಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಿದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಒಡನಾಡಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು. ಈ ಮಾರ್ಗವು ಡಬಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಹೊಸ ರೈಲು ಬರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.

ಕೋವೆಲ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ 332 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಅವಶೇಷಗಳು ಕೀವ್‌ನಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ 150 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಡ್ನೀಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಬಳಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು 112 ನೇ ಪದಾತಿ ದಳದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ 86 ನೇ ಫಿರಂಗಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುಂಭಾಗದ ವಿತರಣಾ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹ ಸೈನಿಕ ಜೋಹಾನ್ ರೆಶ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ; ಅವನು ಸಹ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು. ನಾವು ರೋವ್ನೋ, ಬರ್ಡಿಚೆವ್ ಮತ್ತು ಇಜ್ವೆಕೊವೊ ಮೂಲಕ ಚೆರ್ಕಾಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಇಂದು ಜೋಹಾನ್ ರೆಸ್ಚ್ ಅವರು ಲೋವರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಯಬ್ಬ್ಸ್ ನದಿಯ ವೈಧೋಫೆನ್ ಬಳಿಯ ರಾಂಡೆಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಇಜ್ವೆಕೊವೊ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹರ್ಮನ್ ಕಪ್ಪೆಲರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ, ಗ್ರೋಸ್ರಾಮಿಂಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿತ್ತು, ನಾವು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅಯ್ಯೋ, ಹರ್ಮನ್ ಕಪ್ಪೆಲರ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

ಡಿಸೆಂಬರ್ 1943

ಡಿಸೆಂಬರ್ 8 ರಂದು, ನಾನು ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಮತ್ತು ಕೊರ್ಸುನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬಂದೂಕನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದೆ, ನಂತರ 86 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್.

ಡ್ನೀಪರ್‌ನ ಬೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗವು ಕುದುರೆಮುಖದಂತೆ ಬಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ಸ್ಥಾನಿಕ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು. ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು - ರಷ್ಯನ್ನರು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಯಿ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಜನರು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವರನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ. ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಶಂಕಿತ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ನಾವು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂಭಾಗ, ನಮ್ಮದು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ನಷ್ಟ ನಿಂತಿಲ್ಲ.

ನಾನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಕ್ಲೈನ್, ಸ್ಟೆಗರ್ ಮತ್ತು ಗುಟ್‌ಮೈರ್‌ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಹಾನ್ ರೆಶ್ ಅವರನ್ನು ಭಾರೀ ಬಂದೂಕುಗಳ ಬ್ಯಾಟರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ ಖಂಡಿತ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಚೆರ್ಕಾಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಕೊರ್ಸುನ್ ಬಳಿಯ ಡ್ನೀಪರ್ನ ಬೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ 56,000 ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನನ್ನ ಸಿಲೆಸಿಯನ್ 33 ನೇ ವಿಭಾಗದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು 112 ನೇ ಪದಾತಿ ದಳದ (ಜನರಲ್ ಲೈಬ್, ಜನರಲ್ ಟ್ರೋವಿಟ್ಜ್) ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು:

- ZZ1 ನೇ ಬವೇರಿಯನ್ ಯಾಂತ್ರಿಕೃತ ಪದಾತಿ ದಳ;

- 417 ನೇ ಸಿಲೆಸಿಯನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್;

- 255 ನೇ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್;

- 168 ನೇ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್;

- 167 ನೇ ಟ್ಯಾಂಕ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್;

- 108 ನೇ, 72 ನೇ; 57ನೇ, 323ನೇ ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ವಿಭಾಗಗಳು; - 389 ನೇ ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ವಿಭಾಗದ ಅವಶೇಷಗಳು;

- 389 ನೇ ಕವರ್ ವಿಭಾಗ;

- 14 ನೇ ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿಭಾಗ;

- 5 ನೇ ಪೆಂಜರ್ ವಿಭಾಗ-ಎಸ್ಎಸ್.

ಮೈನಸ್ 18 ಡಿಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಡಗ್‌ಔಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸಿದೆವು. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಗಳು, ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಐಡಿಲ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಇಡೀ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು, ಫಿರಂಗಿ ಮತ್ತು ಕತ್ಯುಶಾ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾರೀ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ. ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗತೊಡಗಿತು.

ಜನವರಿ 1944

ವರ್ಷದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಘಟಕಗಳು ಮುಂಭಾಗದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ. ತದನಂತರ ಒಂದು ದಿನ, ಅಕ್ಷರಶಃ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಹವಾಮಾನವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕರಗುವಿಕೆ - ಥರ್ಮಾಮೀಟರ್ ಜೊತೆಗೆ 15 ಡಿಗ್ರಿ. ಹಿಮವು ಕರಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ನೆಲವನ್ನು ದುರ್ಗಮ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.

ನಂತರ, ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದಾಗ - ರಷ್ಯನ್ನರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನೆಲೆಸಿದರು - ನಾವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು. ಕೆಲವು ನಿರ್ಜನ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ನಾವು, ಬಂದೂಕು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ತಳವಿಲ್ಲದ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆವು. ಕುದುರೆಗಳು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಂಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸತತವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಾವು ಬಂದೂಕನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಫಿರಂಗಿ ದ್ರವದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿತು. ಇದು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ನಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲು ನಾವು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಜೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದವು. ಮತ್ತೆ ಕಿರುಚಾಟ ಮತ್ತು ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ರಷ್ಯನ್ನರು ಈ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಹಾಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ಎಳೆತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಳೆದೆವು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ; ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಈ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದಿದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಗಮನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ನಮಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆವು. ಡ್ಯೂಟಿ ಆಫೀಸರ್ ಕೂಗಿದರು: “ಕೂಡಲೇ ಬಂದೂಕನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ!” ಗುಟ್ಮೇರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಗರ್ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಫಿರಂಗಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ!" - ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯು ಹೊಡೆದು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದೂಕನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ: ಆದೇಶವು ಆದೇಶವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂದೆ ನಡೆದೆವು, ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು. ಆದರೆ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಓಟ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟು ನೀರು ಹಾಕಿದೆವು. Gutmair, Steger ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಒಂದು ದಿನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಗಸಗಸೆ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು.

ಯುದ್ಧದ ಸದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪದಾತಿ ದಳದ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು. ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ನಾನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ: "ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆಯುಧವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ." ಅಧಿಕಾರಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ: “ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ನರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇದು ಆದೇಶ! ಇದರಿಂದ ನಾವು ಹೊರಬಂದೆವು.

ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ ಅನಿಸಿತು. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ತೊಳೆಯದೆ, ತಲೆಯಿಂದ ಟೋ ವರೆಗೆ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವು ಕೊಳೆಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೇವೆ, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೇವೆ, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೇವೆ ...

ಚೆರ್ಕಾಸ್ಸಿ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಕ್ರಮೇಣ ಕಿರಿದಾಗಿತು. ಕೊರ್ಸುನ್‌ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 50 ಕಿಲೋಮೀಟರ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ರೇಖೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಕರಗುವಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೆಸರು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿತು. ಮತ್ತು ಈ ಶಿಲಾರೂಪದ ಕೊಳಕು ಮೇಲೆ ನಾವು ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು. ರಷ್ಯನ್ನರು ವಿಮಾನದಿಂದ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು:

ಅದನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ರವಾನಿಸಿ: ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಬಳಿ ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ! ನೀವು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಿರಿ!

ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯ ಘಟಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ. ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಏನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಹಿಟ್ಲರ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ ಅನಿವಾರ್ಯ ದುರಂತವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಪ್ರತಿದಾಳಿಗಳಿಗೆ ಎಸೆದಿತು. ನಾಜಿ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿ ವಿವೇಕಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತಿರೋಧವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಜನರಲ್‌ಗಳ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯೂರರ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆಗೆ ನೀವು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಹಿಟ್ಲರನ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಶರಣಾಗತಿ ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾಗುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತಿ!

ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜೀವನ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಕಮಾಂಡ್

ಅಧಿಕಾರಿ ಕೂಗಿದರು: “ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಚಾರ! ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ!" ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.