تاریخچه پیدایش عبارت شناسی کلومنا ورس. معنی و منشأ واحد عبارت‌شناسی "Kolomenskaya Versta. عبارت شناسی "Kolomenskaya Verst": منشأ
عبارت شناسی "Kolomenskaya verst" - در مورد یک مرد غیرعادی قد بلند
اگر ناگهان تعداد زیادی از این افراد غیرعادی قد بلند وجود داشتند، این تیم بسکتبال است
معنای عبارت شناسی
کلمنا ورست- مردی قد بلند و لاغر اندام
اصطلاحات مترادف: برج آتش، عمو استیوپا، عمو، گنجشک بگیر
عبارت شناسی- متضاد: متر با کلاه، یک مرد کوچک با گل همیشه بهار، از یک گلدان دو اینچ
که در زبان های خارجیعبارات مشابهی وجود دارد از جمله:
- قد بلند مثل چوب لوبیا، ساق بلند (انگلیسی)
- homme de cinq pieds six pouces (فرانسوی)
- Bohnenstange (آلمانی)
خاستگاه عبارت شناسی
منشأ این عبارت بحث برانگیز نیست، زیرا با یک خاص مرتبط است واقعه تاریخی: در نیمه دوم قرن هفدهم، تزار الکسی میخایلوویچ ساکت ترین، پدر امپراتور پیتر اول، دستور نصب نقاط عطف در جاده بین مسکو و اقامتگاه تابستانی سلطنتی در روستای کولومنسکویه را صادر کرد.
این نوآوری به ظاهر بی‌اهمیت به دو دلیل چنین رد عباراتی عمیقی را در حافظه مردم به جا گذاشت:
- اولاً، مایل استون ها جایگزین مناسب و مفیدی برای نقاط عطف استفاده شده قبلی بودند - میله هایی با دسته ای از نی در بالا، که به مسافران کمک می کرد به بیراهه نروند، به خصوص در زمستان، زمانی که جاده ها پوشیده از برف بود. نشان دادن فاصله تا نزدیکترین سکونتگاه ها بر روی آنها (1 ورست برابر با هفتصد سازه یا 1066.8 متر بود) به مسافران کمک می کرد تا در زمین حرکت کنند و گم نشوند.
- ثانیاً خود مایل استون ها که به آنها مایل استون کولومنا می گویند بسیار بلند بودند: حدود 4 متر ارتفاع. چنین «برج‌هایی» باید تأثیر قوی بر مردم آن زمان که برای اولین بار آنها را می‌دیدند، می‌گذاشت. از این نظر تعجب آور نیست که در بین افراد قد بلند و لاغر به همین کلومنا ورست لقب داده اند.
خوشبختانه این نوآوری یک اسباب بازی سلطنتی باقی نماند. پیتر اول به طور فعال به نصب نقاط عطف در تمام جاده های پستی روسیه ادامه داد. در همان زمان، آنها شروع به نصب بیشتر کردند و خود ستون ها پایین تر شدند.
در واقع، ستون‌های کنونی با نشانگرهای کیلومتر، فرزندان دیگری از ورس‌های کلومنا هستند، که دیگر کسی را با اندازه خود تحت تأثیر قرار نمی‌دهند، اما کم‌کاربرد نیستند.
پیشنهاداتی از آثار نویسندگان
من بعد از پدرم مانده بودم، می بینید، یک بچه کوچک و کوچک، تقریباً یک ورست از کلومنا، احمق های حدود بیست ساله. در سر، مانند یک اتاق زیر شیروانی خالی، باد می چرخد! (A. Ostrovsky، "فقر یک رذیله نیست") - به هر حال، نقل قول هایی از الکساندر استروسکی
"پاشا" مرا خواهد برد. و - زیر سقف: پرواز خواهم کرد و دوباره به دستان او خواهم افتاد. او می ایستد و با یک راه رفتن محکم، سرش را به عقب می اندازد و به اتاق نشیمن می رود. و در اینجا دو "بچه" دیگر هستند: آنها دانش آموزان دبیرستانی از پولیوانف هستند: Seryozha و Lelya Usovs. Lelya - Kolomna verst; و Serezha - من آن را دوست دارم. (A. Bely، "در آستانه دو قرن")
من می توانم برای اولین بار برای ایمنی شما را همراهی کنم - پیشنهاد Boreyko. - نه نه! اولگا سمیونونا قاطعانه مخالفت کرد. - اولاً ، همه مانند شما به کولومنا ورسی توجه خواهند کرد و ثانیاً کسی نیست که از بچه ها نگهداری کند (A. Stepanov ، "خانواده Zvonarev")
تانیا امسال آنقدر رشد کرد که مشخص بود برای باله گم شده است. "خب، این مایل از کلومنا تا صحنه کجاست!" فکر کرد آنا ایوانونا. (V. Panova، "Kruzhilikha")
و سپس چهره‌ای با کتاب تحریر، کولومنسکایا ورس، به دفتر می‌ریزد، موهای خاکستری سفید برفی سراسر سرش، و چهره‌اش جوان، تیز و قرمز است، مثل یک سرخپوست. بی عیب و نقص لباس پوشیده همه جای خانه بوی ادکلن می دهد. (A. و B. Strugatsky، "بار شر، یا چهل سال بعد")
فیلولوژیست، نامزد علوم فیلولوژی، شاعر، عضو اتحادیه نویسندگان روسیه.
تاریخ انتشار: 1398/09/30
غافلگیر کردن مخاطب با دانش در غیر منتظره ترین لحظه لذت بخش است. به خصوص اگر در حال غواصی هستید.
به عنوان مثال، اگر کسی شما را "Kolomenskaya verst" صدا می کند، می توانید بپرسید که آیا مجرم شما سابقه این عبارت را می داند یا خیر. همین حالا افق دید خود را گسترش دهید!
معنای عبارت شناسی
« ورستا کولومنا”- این نام سنتی برای یک فرد بسیار بلند است. قدش خیلی بیشتر از استانداردهای موجود، و چنین غولی از دور به وضوح قابل مشاهده است.
برای مثال، چنین عبارتی ممکن است در مکالمه دو دانشجوی دختر که در گروه های مختلف تحصیل می کنند، چشمک بزند.
- لطفا این گواهی را به رئیس گروه ما بسپارید. به او بگو امروز به من علامت ندهد.
- و بزرگتر شما کیست؟
بله آرتیوم شما بلافاصله او را خواهید شناخت - چنین "کلومنسکایا ورست"!
"البته، پس من آن را اشتباه نخواهم گرفت.
این نام مستعار را می توان به یک همکلاسی که بیش از سال هایش توسعه یافته است، یک خویشاوند دو متری دور که کمی ترکیب عکس های عروسی را خراب کرده است، همسایه ای که بدون کمک نردبان لامپ ها را در راهرو پیچ می دهد، "اعطا" کرد.
با این حال، آنچه برخی به آن می خندند بسیار به مذاق دیگران خواهد بود. به عنوان مثال، مردان قد بلند اکثریت قریب به اتفاق زنان را دوست دارند و یک بانوی لاغر اندام با قد بلند می تواند شغلی درخشان به عنوان یک مدل برتر بسازد.
در واقع، هیچ چیز توهین آمیزی در چنین نام مستعاری وجود ندارد، زیرا "مایل ها" یا مایل استون ها زمانی یک آیتم بسیار مفید بودند.
خاستگاه عبارت شناسی
کلمه «ورست» دو معنا دارد. یکی از آنها: "یک واحد طول برابر با 1066.8 متر." تا سال 1899، فواصل در روسیه دقیقاً بر حسب ورست اندازه گیری می شد، یعنی بخش هایی که کمی بیش از 1 کیلومتر بود.
معنی دوم این کلمه با علامت جاده همراه است که به مسافران نشان می دهد چقدر مسافت را طی کرده اند و مدت سفر تا نزدیکترین سکونتگاه ها چقدر است.
از آنجایی که سرویس پیت در قدیم به حمل و نقل مسافران مشغول بود، نقاط عطف مسیر را از یک ایستگاه پستی به ایستگاه دیگر مشخص می کردند. در ایستگاه ها به اسب ها غذا می دادند و استراحت می کردند. در صورت لزوم تغییر می کند. سپس مسیر ادامه یافت.
A. S. Pushkin در مورد زندگی در یکی از این ایستگاه ها در داستان می گوید. رئیس ایستگاه". به هر حال، او همچنین صاحب ذکر معروف نقطه عطف در شعر "صبح زمستان" است:
فقط مایل ها راه راه
تنها بیا….
شاعر، مایل ها را راه راه نامیده است، زیرا ستون ها دارای نشانه های خطی مورب در سیاه و سفید بودند.
بنابراین، با یک ورست، همه چیز روشن است. و چه چیزی Kolomna Versta را متمایز کرد؟ واقعیت این است که روستای کولومنسکویه محل سکونت مورد علاقه بسیاری از تزارهای روسیه بود.
اولین کسی که به نمایندگی از خانواده رومانوف، تزار الکسی میخایلوویچ، ملقب به ساکت ترین، به خصوص عاشق او شد.
این او بود که دستور داد جاده های روسیه به علامت های ورست مجهز شوند و برای راحتی خود دستور نصب ستون های بلند به خصوص قابل توجه با نشان های دولتی بین کرملین و روستای کولومنسکویه را صادر کرد.
این غول ها در هر آب و هوای بدی به خوبی قابل تشخیص بودند. جاده ای که برای حاکم ساخته شد شروع به نام جاده بلند کرد. بعداً این نام به تمام جاده های "رسمی" مجهز به خط کشی ورست گسترش یافت.
پس معلوم می شود که ورست همیشه موضوعی قابل توجه و قابل توجه بوده است. به خصوص - کلومنا!
مترادف ها
در مورد افراد قدبلند در روسیه یا با خنده یا با احترام صحبت می شد. اینجاست - چه کسی خود را قرار خواهد داد. جوکرها طعنه زدند:
- بلند قد؛
- اوریاسینا;
- شفت;
- برج؛
- گنجشک را بگیر
افراد آرام تر گفتند: "نگهبان"، "نارنجک انداز"، "جرثقیل".
خارجی ها به نام مستعار نرفته اند و هنوز هم نمی گذارند:
- نوشیدنی طولانی آب (انگلیسی) - "جرعه طولانی آب"، lanky.
- eine lange Hopfenstange (آلمانی) - "یک تیر بلند برای حمایت از رازک"، یک قطب.
مهم نیست مردم کسانی را که از نظر قد از آنها پیشی می گیرند چگونه صدا می زنند، نباید توهین شود. قد دارای مزایای بسیاری مانند دور بینی است. خوب، "Kolomenskaya verst" به طور کلی یک موضوع از اهمیت ملی است.
زبان روسی به دلیل فراوانی واحدهای عبارت شناسی مشهور است که حدس زدن معنای آنها حتی برای افراد بومی آن دشوار است. به عنوان مثال، منظور از عبارت "Kolomenskaya Verst" چیست؟ این اطلاعات برای هر کسی که به دنبال گسترش دایره لغات خود است مفید خواهد بود.
عبارت شناسی "Kolomenskaya Verst": منشأ
پس این سخنرانی از کجا آمده است؟ او چه معنایی در خود دارد؟ چه مترادفی می تواند جایگزین آن شود؟ عبارت "Kolomenskaya verst" در زمان سلطنت الکسی رومانوف مورد استفاده قرار گرفت. فرمانروای امپراتوری روسیه دستور نصب تیرهای جاده‌ای را داد که برای آسان‌تر کردن زندگی مسافران طراحی شده بودند. هر ستون حاوی اطلاعاتی درباره فاصله تا نزدیکترین سکونتگاه ها بود. همه این علائم را داشتند. جاده های مهمکشورها. در مردم به آنها مایل می گفتند. این نوآوری باعث شد مسافران راحت تر به برنامه سفر خود پایبند باشند. جان بسیاری را نجات داد.
با این حال، همه موارد فوق هنوز منشا عبارت "Kolomenskaya Verst" را توضیح نمی دهند. و در مورد روستای معروف کولومنسکویه، جایی که اعضای خانواده رومانوف زمانی عاشق گذراندن وقت بودند، چطور؟ چه ربطی به نقاط عطف اختراع شده برای راحتی مسافران دارد؟ واقعیت این است که تزار الکسی بود که ملقب به ساکت ترین بود که مد را برای استراحت در کاخ کولومنا معرفی کرد. البته حاکم امپراتوری روسیه دستور داد که به جاده ای که کرملین و روستا را به هم وصل می کرد توجه ویژه ای شود. او علائم خاصی به دست آورد که به طور قابل توجهی بالاتر از ستون های معمولی بود. به لطف این، رسیدن خانواده سلطنتی به محل اقامت خود راحت تر شد.
نقاط عطف معمولی به صورت یک نوار مورب نقاشی می شدند. این تصمیم باعث شد که در جاده ها بیشتر دیده شوند. تمام ورس های کلومنا با تصویر نشان دولتی تزئین شده بودند.
معنای عبارت شناسی
در بالا، در مورد منشا چرخش گفتار "Kolomenskaya verst" گفته شد. درک معنای یک واحد عبارت شناسی با دانستن پاسخ به این سوال که از کجا آمده است بسیار ساده تر خواهد بود. حتی در زمان حاکم الکسی ساکت ترین ، چنین نام مستعاری به افراد بسیار بلند قد داده شد. مردم ستون های «شاهنشاهی» را دوست نداشتند. مردم از ابعاد بزرگ آنها شکایت داشتند که به همین دلیل تابلوها فضای زیادی را اشغال می کردند و مسافران را تداخل می کردند. تحریک نیز به دلیل "طراحی" خاصی که سازه ها داشتند ایجاد شد.
با توجه به نگرش منفی جمعیت نسبت به مایل های کولومنا، روشن می شود که چرا این عبارت به طور سنتی با معنایی کنایه آمیز یا توهین آمیز سرمایه گذاری می شود.
مترادف، متضاد
بنابراین، معنایی که در عبارت "Kolomenskaya verst" نهفته است، دیگر یک راز نیست. به راحتی می توان مترادفی برای این ساخت گفتار پیدا کرد. بلند، لاغر، کالانچا کلمات توهین آمیزی هستند که معنای مشابهی دارند. آنها را می توان به جای این واحد عبارت شناسی بدون کوچکترین آسیبی به معنی استفاده کرد، در حالی که کلمه "بالا" مناسب نیست، زیرا حاوی معانی توهین آمیز نیست.
بدیهی است که انتخاب متضادهای مناسب مشکلی ایجاد نمی کند. فرض کنید می توانید از کلمات زیر استفاده کنید: کوتاه، کوچک. کسی که آنها را تلفظ می کند نیز به دنبال توهین به شخص یا خندیدن به او است.
نمونه های استفاده
اصطلاح شناسی "Kolomenskaya verst" امروزه به ندرت در گفتار محاوره ای استفاده می شود. بیشتر اوقات می توانید با آن در آثار ادبی روبرو شوید. مثال هایی که به لطف آنها این عبارت بهتر در حافظه سپرده می شود، به راحتی قابل ارائه است. این در رمان تاریخی "پیتر کبیر" نوشته الکسی تولستوی یافت می شود. یک قهرمان، که به دیگری در مورد رشد یک پسر نوجوان می گوید، اعلام می کند که "از کولومنا ورست" دراز کرده است. معلوم است که مرد جوان بسیار قد بلند شده است.
می توانید کتاب های دیگری را که در آنها این واحد عبارت شناسی ظاهر می شود به یاد بیاورید. به عنوان مثال، او در اثر "خانواده زوونارف" که توسط الکساندر استپانوف نوشته شده است، یافت می شود. قهرمان از رفتن قهرمان به او منع می کند ، زیرا چنین "کلومنسکایا" توجه رهگذران را به خود جلب می کند. در این صورت رشد بالا نیز دلالت دارد.
چه چیز دیگری لازم است بدانید؟
همچنین لازم به یادآوری است که ترتیب ترتیب کلمات در عبارت "Kolomenskaya verst" مطلقاً معنایی ندارد. معنای ساختار گفتار در صورت تنظیم مجدد آنها تغییر نخواهد کرد. هر کدام از گزینه ها استفاده شود، معنی همان خواهد بود.
کلومنا ورست آهن. شخص بسیار است بلند قد; بزرگ. - من می توانم برای اولین بار برای ایمنی شما را همراهی کنم - پیشنهاد Boreyko. - نه نه! اولگا سمیونونا قاطعانه مخالفت کرد. - اولاً همه مثل شما به کلومنا ورستی توجه خواهند کرد و ثانیاً کسی نیست که از بچه ها پرستاری کند.(A. Stepanov. خانواده Zvonarev). - این بیان از یک شبیه سازی یا مقایسه نامطلوب مردی لاغر با نقاط عطف بالا که بین مسکو و روستای کولومنسکویه، اقامتگاه تابستانی سلطنتی، در زمان سلطنت الکسی میخائیلوویچ قرار داشت، نشات گرفت. متن: فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی / ویرایش شده توسط پروفسور. D. N. Ushakova. - M.، 1935. - T. 1. - S. 254.
فرهنگ عباراتی روسی زبان ادبی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .
مترادف ها:ببینید "Kolomenskaya Verst" در سایر لغت نامه ها چیست:
کلمنا ورست- برج آتش، ورست، عمو، از برج آتش، برج، فرهنگ لغت مترادف روسی. Kolomna verst n.، تعداد مترادف: 7 بلند (36) ... فرهنگ لغت مترادف
KOLOMENSKOYA VERSTA فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف
KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. verst را ببینید. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف
کلمنا ورست.- (از قدیم، هفتصدم ورس). مرد را ببینید... در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه
کلمنا ورست- نارودن. شاتل. درباره مردی با قد زیاد. DP, 309; FSRYA، 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998، 76 ... دیکشنری بزرگگفته های روسی
KOLOMENSKOYA VERSTA- نقطه عطف در میدان رپین. از شهر کولومنا در نزدیکی مسکو، جایی که برای اولین بار در روسیه در زمان تزار الکسی میخایلوویچ، نقاط عطف برپا شد ... فرهنگ لغت پترزبورگ
کلمنا ورست- از Colo / Menskaya verst، جوکر. در مورد یک مرد بسیار بلند. از نام اصلی نقاط عطف بالا، قرار گرفته از مسکو تا روستای کولومنسکویه، جایی که کاخ تزار الکسی میخایلوویچ در آن قرار داشت ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات
ورست- ببین زن و شوهر، بلند یک مایل دور، ایستادن یک میل، ایستادن یک مایل، پنجاه (هفت، صد) ورس (برو) خوردن ژله (جرعه)، یک مایل دور ... فرهنگ مترادف و عبارات روسی مشابه. در معنا زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999. ... ... فرهنگ لغت مترادف
ورست- کولومنا ورست یا با کولومنا ورست (رشد) (عامیانه) بسیار بلند، بلند [از نقاط عطف قرار گرفته در امتداد جاده به کاخ تزار الکسی میخایلوویچ در روستای کولومنسکویه، 18 کیلومتری مسکو]. پسر قد بلند طوری بزرگ شد که ... فرهنگ عباراتی زبان روسی
ورست- s pl. versts, versts; و 1. اندازه گیری قدیمی روسی طول، برابر با 500 سازه یا 1.06 کیلومتر (قبل از معرفی استفاده می شد. سیستم متریک). محاسبه فاصله بر حسب ورست. دو مایلی از اینجا زندگی می کند. یک مایل (تقریباً خیلی زیاد) راه رفت... فرهنگ لغت دایره المعارفی
کتاب ها
- ، . از زمان تأسیس این کارگاه در 15 سال پیش، فعالیت های آن به نقاشی شمایل های متعارف، مرمت نقاشی کلیسا و نقاشی محوطه های صومعه اختصاص یافته است. پانزدهمین سالگرد… خرید به قیمت 5763 روبل
- تثلیث مقدس الکساندر نوسکی لاورا. کارگاه شمایل نگاری و مرمت خ. جان دمشقی، . آلبوم "تثلیث مقدس الکساندر نوسکی لاورا. کارگاه بازسازی آیکون سنت جان دمشقی" را در اختیار شما قرار می دهیم.
