ضربة شمس. إيفان ألكسيفيتش بونين - ضربة شمس - اقرأ الكتاب مجانًا اقرأ المحتوى الكامل لضربة الشمس
إيفان بونين
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها موجه للخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة - كل شيء كان ساحرًا في هذه المرأة الصغيرة - وقالت:
"أنا في حالة سكر تماما... في الواقع، أنا مجنون تماما." من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي هو الذي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
كان هناك ظلام وأضواء أمامنا. من الظلام ، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه ، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة مع مهارة الفولغا فجأة قوسًا عريضًا يمتد إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
- دعنا نذهب...
- أين؟ - سألت في مفاجأة.
- على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
- مجنون…
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك…
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء محدثاً ضجيجاً، واهتزت اللوح الخشبي... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا، وخرجوا وتفرقعوا على طول الرصيف، وكان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الباب أبواب مفتوحة منها قديمة سلم خشبي، رجل عجوز غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا من الفستان، أخذ أغراضه بشكل مستاء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين. دخلوا غرفة كبيرة ولكنها خانقة بشكل رهيب، تدفئها الشمس بشدة أثناء النهار، مع ستائر بيضاء مسدلة على النوافذ وشمعتين غير محترقتين على المرآة - وبمجرد دخولهم وأغلق الخادم الباب، قال الملازم: هرع إليها بشكل متهور وكلاهما اختنقا بشكل محموم في قبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة بعد ذلك: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا في حياتهما كلها.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع السوق في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران ومرة أخرى كل تلك الرائحة المعقدة والرائحة التي تفوح من بلدة روسية، تلك المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي لم تذكر اسمها، وتطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل، وغادرت. لم ننام إلا قليلاً، لكن في الصباح، عندما خرجت من خلف الستار بالقرب من السرير، لتغتسل وترتدي ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
وقالت رداً على طلبه بالمضي قدماً معاً: "لا، لا يا عزيزي، لا، يجب أن تبقى حتى السفينة التالية". إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، أخذها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة الطائرة الوردية - وقبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد كان لديه الوقت للقفز على اللوح الخشبي، الذي كان قد عاد بالفعل.
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كانت لا تزال مليئة بها - وفارغة. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المخمور لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وغرق قلب الملازم فجأة في حنان شديد لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع حذائه بالزجاج، ويمشي ذهابًا وإيابًا عبر الغرفة عدة مرات.
- مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست كما تظن على الإطلاق..." وقد غادرت بالفعل... يا لها من امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع كلام السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، على كل هذا الامتداد الذي لا يقاس من نهر الفولجا... وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ "لا أستطيع"، فكر، "لا أستطيع، دون سبب، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام، عائلتها بأكملها وكلها العاديين" حياة!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على صفحة واحدة إجمالاً)
الخط:
100% +
إيفان بونين
ضربة شمس
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها موجه للخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة - كل شيء كان ساحرًا في هذه المرأة الصغيرة - وقالت:
"أنا في حالة سكر تماما... في الواقع، أنا مجنون تماما." من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي هو الذي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
كان هناك ظلام وأضواء أمامنا. من الظلام ، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه ، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة مع مهارة الفولغا فجأة قوسًا عريضًا يمتد إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
- دعنا نذهب...
- أين؟ - سألت في مفاجأة.
- على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
- مجنون…
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك…
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء محدثاً ضجيجاً، واهتزت اللوح الخشبي... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا، وخرجوا وتفرقعوا على طول الرصيف، وكان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الباب أبواب مفتوحة، منها درج خشبي قديم يرتفع بشكل حاد، وخادم عجوز غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا، أخذ أغراضه باستياء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين. دخلوا غرفة كبيرة ولكنها خانقة بشكل رهيب، تدفئها الشمس بشدة أثناء النهار، مع ستائر بيضاء مسدلة على النوافذ وشمعتين غير محترقتين على المرآة - وبمجرد دخولهم وأغلق الخادم الباب، قال الملازم: اندفعوا إليها باندفاع وكلاهما اختنقا بشكل محموم في قبلة، لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة بعد ذلك: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا في حياتهما كلها.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع السوق في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران ومرة أخرى كل تلك الرائحة المعقدة والرائحة التي تفوح من بلدة روسية، تلك المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي لم تذكر اسمها، وتطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل، وغادرت. لم ننام إلا قليلاً، لكن في الصباح، عندما خرجت من خلف الستار بالقرب من السرير، لتغتسل وترتدي ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
وقالت رداً على طلبه بالمضي قدماً معاً: "لا، لا يا عزيزي، لا، يجب أن تبقى حتى السفينة التالية". إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، أخذها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة الطائرة الوردية - وقبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد كان لديه الوقت للقفز على اللوح الخشبي، الذي كان قد عاد بالفعل.
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كانت لا تزال مليئة بها - وفارغة. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المخمور لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وغرق قلب الملازم فجأة في حنان شديد لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع حذائه بالزجاج، ويمشي ذهابًا وإيابًا عبر الغرفة عدة مرات.
- مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست كما تظن على الإطلاق..." وقد غادرت بالفعل... يا لها من امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع كلام السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، على كل هذا الامتداد الذي لا يقاس من نهر الفولجا... وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ "لا أستطيع"، فكر، "لا أستطيع، دون سبب، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام، عائلتها بأكملها وكلها العاديين" حياة!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"بحق الجحيم! - فكر وهو ينهض ويبدأ بالتجول في الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. - ماذا بي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن... ما الذي يميزها وماذا حدث بالفعل؟ في الواقع، يبدو الأمر وكأنه نوع من ضربة الشمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني الآن قضاء اليوم كله في هذه المناطق النائية بدونها؟
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والمرح... الشعور بالمتع التي عاشها للتو مع كل سحرها الأنثوي، كانت لا تزال حية فيه بشكل غير عادي، لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم الذي كان غائبًا تمامًا عندما كانا معًا، والذي لم يستطع حتى أن يتخيله في نفسه، بدءًا من بالأمس، كما كان يعتقد، مجرد أحد معارف مضحك، والذي لم يكن هناك أحد، لا أحد يقول الآن! "والأهم من ذلك،" فكر، "لن تتمكن أبدًا من معرفة ذلك!" وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نهر الفولغا اللامع للغاية، والتي حملتها هذه الباخرة الوردية بعيدًا!
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. ارتدى قبعته بحزم، وأخذ كومة، ومشى بسرعة، وهو يهز مهمازه، على طول الممر الفارغ، وركض إلى أسفل سلالم شديدة الانحدارإلى المدخل... نعم ولكن إلى أين نذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي بدلة أنيقة، ويدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكنك الجلوس بهدوء على الصندوق والتدخين وتكون بشكل عام بسيطًا ومهملاً وغير مبالٍ؟ "ربما أكون الشخص الوحيد غير السعيد في هذه المدينة بأكملها"، فكر وهو يتجه نحو السوق.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما كان يمشي في السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والقدور الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض في مناداته، وأخذن القدور في أيديهن وطرقنها، قرعوها بأصابعهم، مظهرين جودتها، ففاجأه الرجال، وصرخوا في وجهه: "ها هو الخيار من الدرجة الأولى، يا حضرة القاضي!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. دخل الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع وعي بالواجب المنجز، ثم سار لفترة طويلة، يدور حول الحديقة الصغيرة الساخنة والمهملة على جرف جبل، فوق البحر اللامحدود. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته محترقة لدرجة أنه لا يمكن لمسها. كان الجزء الداخلي من قبعته مبتلًا من العرق، وكان وجهه يحترق... عند عودته إلى الفندق، دخل بسعادة إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس على طاولة قريبة. نافذة مفتوحة، التي كانت مليئة بالحرارة، ولكن لا تزال لديها نفس الهواء، وطلبت بوتفينا بالجليد. كان كل شيء على ما يرام، كانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول خيارًا مملحًا قليلًا مع الشبت، وشعر أنه، دون تردد، سيموت غدًا، إذا استطاع بمعجزة ما إعادتها، وقضاء آخر، هذا اليوم، معها - قضى بعد ذلك فقط، عندها فقط، ليخبرها ويثبت ذلك بطريقة ما، ليقنعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها بها... لماذا تثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان أكثر ضرورة من الحياة.
- أعصابي ذهبت تماما! - قال وهو يصب كأسه الخامس من الفودكا.
دفع عنه حذائه وطلب القهوة السوداء وبدأ يدخن ويفكر بشدة: ماذا عليه أن يفعل الآن، كيف يتخلص من هذا الحب المفاجئ وغير المتوقع؟ لكن التخلص منه – لقد شعر بذلك بشكل واضح للغاية – كان مستحيلاً. وفجأة وقف بسرعة مرة أخرى، وأخذ قبعته وكومة الركوب، وسأل عن مكان مكتب البريد، وذهب على عجل إلى هناك بعبارة البرقية المعدة بالفعل في رأسه: "من الآن فصاعدا، حياتي إلى الأبد، إلى القبر، لك، في قوتك. - ولكن بعد أن وصلت إلى المنزل القديم ذو الجدران السميكة، حيث كان هناك مكتب بريد وتلغراف، توقف في الرعب: كان يعرف المدينة التي تعيش فيها، وكان يعرف أن لديها زوج وابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات، ولكن لم يكن يعرف اسمها الأخير أو اسمها الأول! وقد سألها عن ذلك عدة مرات أمس على العشاء وفي الفندق، وفي كل مرة كانت تضحك وتقول:
- لماذا تريد أن تعرف من أنا؟ أنا ماريا ماريفنا، أميرة ما وراء البحار... ألا يكفيك هذا؟
في الزاوية، بالقرب من مكتب البريد، كان هناك معرض للصور الفوتوغرافية. لقد نظر إليه لفترة طويلة صورة كبيرةبعض العسكريين يرتدون كتافًا سميكة، بعيون منتفخة، وجبهة منخفضة، مع سوالف رائعة بشكل مثير للدهشة وصدر عريض، مزين بالكامل بالأوامر... كم هو بري، كم هو سخيف، مخيف كل شيء كل يوم، عادي، عندما يضرب القلب - نعم، مندهشًا، لقد فهمت الآن - هذه "ضربة الشمس" الرهيبة، الكثير من الحب، الكثير من السعادة! نظر إلى الزوجين المتزوجين حديثًا - شاب يرتدي معطفًا طويلًا وربطة عنق بيضاء، مع قصة دائرية، ممدودًا في ذراعه الأمامية مع فتاة ترتدي شاش الزفاف - حول عينيه إلى صورة بعض الجميلات والرائعات. سيدة شابة مرحة ترتدي قبعة طالب عند منحرف... ثم، وهو يعاني من حسد مؤلم من كل هؤلاء الأشخاص غير المعروفين له، ولا يعانون، بدأ ينظر باهتمام على طول الشارع.
- الى اين اذهب؟ ما يجب القيام به؟
وكان الشارع خاليا تماما. كانت المنازل كلها متشابهة، بيضاء اللون، مكونة من طابقين، منازل تجارية، مع حدائق كبيرة، ويبدو أنه لا يوجد فيها روح؛ كان هناك غبار كثيف أبيض على الرصيف. وكل هذا كان أعمى، كل شيء كان مليئا بالساخن والناري والمبهج، ولكن هنا بدت الشمس بلا هدف. في المسافة، ارتفع الشارع، منحنيًا واستقر على سماء رمادية صافية مع انعكاس. كان فيها شيء جنوبي، يذكرنا بسيفاستوبول وكيرتش وأنابا. وكان هذا لا يطاق بشكل خاص. والملازم، منحني رأسه، يحدق من الضوء، وينظر باهتمام إلى قدميه، مترنحًا، متعثرًا، متشبثًا بمهماز بمهماز، ومشى إلى الخلف.
عاد إلى الفندق غارقًا في التعب، كما لو أنه قام برحلة طويلة في مكان ما في تركستان، في الصحراء. هو، جمع القوة الأخيرةدخل غرفته الكبيرة الفارغة. كانت الغرفة مرتبة بالفعل، خالية من الآثار الأخيرة لها - دبوس شعر واحد فقط، نسيته، كان ملقى على طاولة الليل! خلع سترته ونظر إلى نفسه في المرآة: وجهه - وجه ضابط عادي، رمادي من الأسمر، ذو شارب أبيض، مبيض من الشمس وعينين بيضاء مزرقة، والتي بدت أكثر بياضًا من السمرة - أصبح الآن أكثر بياضًا. كان هناك تعبير متحمس ومجنون، وكان هناك شيء شبابي وغير سعيد للغاية في القميص الأبيض الرقيق ذو الياقة النشوية الدائمة. استلقى على السرير، على ظهره، ووضع حذائه المغبر في مكب النفايات. كانت النوافذ مفتوحة، والستائر مسدلة، وكان نسيم خفيف ينفخها من وقت لآخر، وينفخ في الغرفة حرارة الأسطح الحديدية الساخنة وكل هذا العالم الصامت المضيء والخالي تمامًا من نهر الفولجا. كان مستلقيًا ويداه تحت مؤخرة رأسه ويحدق باهتمام في الفضاء أمامه. ثم ضغط على أسنانه، وأغلق جفنيه، وشعر بالدموع تتدحرج على خديه من تحتهما، ونام أخيرًا، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، كانت شمس المساء قد تحولت بالفعل إلى اللون الأصفر المحمر خلف الستائر. هدأت الريح، وكانت الغرفة خانقة وجافة، كما لو كانت في فرن... وتذكرنا الأمس وهذا الصباح كما لو كانا قبل عشر سنوات.
نهض ببطء، وغسل وجهه ببطء، ورفع الستائر، وقرع الجرس وطلب السماور والفاتورة، وشرب الشاي بالليمون لفترة طويلة. ثم أمر بإحضار سائق سيارة أجرة، وإخراج الأشياء، وجلس في الكابينة، على مقعدها الأحمر الباهت، وأعطى الخادم خمسة روبلات كاملة.
- ويبدو يا حضرة القاضي أنني أنا من أحضرتك بالليل! - قال السائق بمرح وهو يأخذ زمام الأمور.
عندما نزلنا إلى الرصيف، كانت ليلة الصيف الزرقاء مشرقة بالفعل فوق نهر الفولغا، وكانت العديد من الأضواء الملونة منتشرة بالفعل على طول النهر، وكانت الأضواء معلقة على صواري الباخرة التي تقترب.
- سلمت الحق! - قال سائق سيارة الأجرة ببرود.
أعطاه الملازم خمسة روبلات، وأخذ تذكرة، ومشى إلى الرصيف... تمامًا كما حدث بالأمس، كان هناك طرقة خفيفة على الرصيف ودوخة طفيفة من عدم الثبات بالأقدام، ثم نهاية طيران، وصوت الماء يغلي ويجري. إلى الأمام تحت عجلات الباخرة التي تراجعت قليلاً ... وبدا حشد الناس على هذه السفينة، المضاء بالفعل في كل مكان ورائحة المطبخ، ودودًا وجيدًا على نحو غير عادي.
تلاشى فجر الصيف المظلم بعيدًا إلى الأمام، كئيبًا، نائمًا، ومتعدد الألوان، منعكسًا في النهر، الذي كان لا يزال في بعض الأماكن يتوهج مثل تموجات مرتعشة في المسافة تحته، تحت هذا الفجر، وطفت الأضواء وعادت إلى الخلف، متناثرة في الضوء. الظلام حولها.
جلس الملازم تحت مظلة على سطح السفينة، وشعر بأنه أكبر بعشر سنوات.
جبال الألب البحرية. 1925
يجتمعون في الصيف على إحدى سفن الفولغا. إنه ملازم، وهي امرأة جميلة وصغيرة الحجم عائدة إلى منزلها من أنابا.
ضحكت: "أنا في حالة سكر تمامًا". - في الواقع، أنا مجنون تماما. منذ ثلاث ساعات لم أكن أعلم بوجودك.
يقبل الملازم يدها، فيخفق قلبه بشكل رهيب.
تقترب الباخرة من الرصيف، ويتوسل إليها الملازم أن تنزل. وبعد دقيقة ذهبوا إلى الفندق واستأجروا غرفة كبيرة ولكنها خانقة. بمجرد أن يغلق الخادم الباب خلفه، يندمج كلاهما بشكل محموم في قبلة لدرجة أنهما يتذكران هذه اللحظة لاحقًا لسنوات عديدة: لم يختبر أي منهما شيئًا كهذا من قبل.
وفي الصباح، تغادر هذه المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي أطلقت على نفسها مازحة اسم "الغريبة الجميلة" و"الأميرة ماريا موريفنا". على الرغم من ليلة بلا نوم تقريبًا، إلا أنها منتعشة كما كانت في السابعة عشرة من عمرها، محرجة بعض الشيء، لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل: تطلب من الملازم البقاء حتى السفينة التالية.
لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
ويتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى، ويأخذها إلى الرصيف، ويضعها على متن السفينة ويقبلها على سطح السفينة أمام الجميع.
يعود بسهولة إلى الفندق، لكن الغرفة تبدو مختلفة إلى حد ما عن الملازم. فهي لا تزال مليئة به - وفارغة. ينقبض قلب الملازم فجأة بحنان لدرجة أنه لا يملك القوة للنظر إلى السرير غير المرتب - فيقوم بتغطيته بحاجز. إنه يعتقد أن "مغامرة الطريق" الرائعة هذه قد انتهت. لا يمكنه "القدوم إلى هذه المدينة، حيث يوجد زوجها وطفلتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، وبشكل عام حياتها العادية بأكملها".
هذا الفكر يذهله. إنه يشعر بهذا الألم وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه يتغلب عليه الرعب واليأس. يبدأ الملازم في الاعتقاد بأن هذه "ضربة شمس" حقًا ولا يعرف "كيف يعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان".
يذهب الملازم إلى السوق، إلى الكاتدرائية، ثم يدور لفترة طويلة حول الحديقة المهجورة، لكنه لا يجد السلام والخلاص من هذا الشعور غير المرغوب فيه.
كم هو وحشي، وكم هو سخيف كل شيء كل يوم، وعادي، عندما يصاب القلب بهذه "ضربة الشمس" الرهيبة، والكثير من الحب، والكثير من السعادة.
عند العودة إلى الفندق، يأمر الملازم بتناول وجبة الغداء. كل شيء على ما يرام، لكنه يعلم أنه سيموت غدًا دون تردد إذا كان من الممكن بمعجزة ما إعادة "الغريب الجميل" وإثبات مدى حبه لها بشكل مؤلم وحماسي. لا يعرف السبب، لكن هذا أهم بالنسبة له من الحياة.
بعد أن أدرك الملازم أنه من المستحيل التخلص من هذا الحب غير المتوقع، يذهب بحزم إلى مكتب البريد ببرقية مكتوبة بالفعل، لكنه يتوقف في مكتب البريد في حالة رعب - فهو لا يعرف اسمها الأخير أو اسمها الأول! يعود الملازم إلى الفندق محطمًا تمامًا، ويستلقي على السرير، ويغمض عينيه، ويشعر بالدموع تتساقط على خديه، وينام أخيرًا.
يستيقظ الملازم في المساء. فالأمس وهذا الصباح يتذكرانه كماضٍ بعيد. يستيقظ ويغتسل ويشرب الشاي بالليمون لفترة طويلة ويدفع ثمن غرفته ويذهب إلى الرصيف.
تغادر السفينة ليلاً. يجلس الملازم تحت مظلة على سطح السفينة، ويشعر بأنه أكبر بعشر سنوات.
بونين إيفان ألكسيفيتش
ضربة شمس
إيفان بونين
ضربة شمس
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها موجه إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة - كل شيء كان ساحراً في هذه المرأة الصغيرة - وقالت:
أنا ثمل تمامًا... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي هو الذي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
كان هناك ظلام وأضواء أمامنا. من الظلام ، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه ، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة مع مهارة الفولغا فجأة قوسًا عريضًا يمتد إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
دعنا نذهب...
أين؟ - سألت في مفاجأة.
على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
مجنون...
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك...
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء بصوت عالٍ، واهتز السلم... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا وخرجوا وتفرقعوا على طول (الرصيف، كان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الأبواب المفتوحة التي كان يرتفع فيها درج خشبي قديم بشكل حاد، رجل عجوز، رجل غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا أخذ أغراضه بشكل مستاء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين، دخلوا وأغلق الخادم الباب، اندفع الملازم لها بشكل متهور للغاية وكلاهما اختنقا بشكل محموم في القبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة بعد ذلك: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا في حياتهما كلها.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع البازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران ومرة أخرى كل تلك الرائحة الكريهة المعقدة التي يشمها الروسي تفوح رائحة هذه المدينة الصغيرة، تلك المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي لم تذكر اسمها، وتطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل، وغادرت. لم ننام إلا قليلاً، لكن في الصباح، عندما خرجت من خلف الستار بالقرب من السرير، لتغتسل وترتدي ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت ردًا على طلبه بالمضي قدمًا معًا: لا، لا يا عزيزي، لا، يجب عليك البقاء حتى السفينة التالية. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، أخذها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة الطائرة الوردية - وقبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد كان لديه الوقت للقفز على اللوح الخشبي، الذي كان قد عاد بالفعل.
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كان لا يزال مليئًا بها - وفارغًا. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المخمور لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وغرق قلب الملازم فجأة في حنان شديد لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع نفسه على قمم عصاه، ويمشي ذهابًا وإيابًا عدة مرات في الغرفة.
مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست كما تظن على الإطلاق..." وقد غادرت بالفعل... يا لها من امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع كلام السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، في كامل مساحة نهر الفولجا التي لا تُقاس .. وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ - "لا أستطيع، فكر، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة دون أي سبب، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام عائلتها بأكملها وحياتها العادية بأكملها!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"ماذا بحق الجحيم!" فكر، وهو ينهض، ويبدأ بالتجول في جميع أنحاء الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. "ولكن ما خطبي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن. " "ما هو المميز وماذا حدث بالضبط؟ في الواقع، إنها مثل ضربة شمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني قضاء اليوم كله الآن، بدونها، في هذه المناطق النائية؟"
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والمرح... الشعور بالمتع التي عاشها للتو مع كل سحرها الأنثوي، كانت لا تزال حية بداخله بشكل غير عادي، لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم الذي لم يكن موجودًا على الإطلاق أثناء تواجدهما معًا، والذي لم يستطع حتى تخيله بنفسه ، بدءًا من الأمس، كان هذا، كما كان يعتقد، مجرد معرفة مضحكة، ولم يكن هناك أحد، ولم يكن هناك من يخبره الآن! - "والأهم من ذلك، فكر، لن تقول ذلك مرة أخرى أبدًا! وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نفس نهر الفولجا اللامع الذي يمتد على طوله هذا اللون الوردي". باخرة!"
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. لقد ارتدى قبعته بحزم، وأخذ الكومة، ومشى بسرعة، وهو يهز مهمازه، على طول الممر الفارغ، وركض على الدرج شديد الانحدار إلى المدخل... نعم، ولكن إلى أين تذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي بدلة أنيقة، ويدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكنك الجلوس بهدوء على الصندوق والتدخين وتكون بشكل عام بسيطًا ومهملاً وغير مبالٍ؟ "ربما أنا الوحيد غير السعيد في هذه المدينة بأكملها"، فكر وهو يتجه نحو السوق.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما كان يمشي في السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والقدور الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض في مناداته، وأخذن القدور في أيديهن وطرقنها، قرعوها بأصابعهم، مظهرين جودتها، ففاجأه الرجال، وصرخوا في وجهه: "ها هو الخيار من الدرجة الأولى، يا حضرة القاضي!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. دخل الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع وعي بالواجب المنجز، ثم سار لفترة طويلة، يدور حول حديقة صغيرة ساخنة ومهملة على جرف جبل، فوق البحر اللامحدود. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته شديدة الحرارة لدرجة أنه كان من المستحيل لمسها. كان الجزء الداخلي من قبعته مبللا من العرق، وكان وجهه يحترق... وعندما عاد إلى الفندق، دخل بسرور إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة الباردة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس في أحد المقاعد. طاولة بالقرب من النافذة المفتوحة، والتي من خلالها كانت هناك حرارة، ولكن كل شيء - كان هناك نفسا من الهواء، وطلبت بوتفينا مع الجليد. كان كل شيء على ما يرام، كانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول وجبة خفيفة من الخيار المملح قليلًا مع الشبت، وشعر أنه، دون تردد، سيموت غدًا إذا استطاع بمعجزة ما إعادتها، وقضاء آخر، هذا اليوم، معها - قضى عندها فقط، فقط ثم ليخبرها ويثبت ذلك بطريقة أو بأخرى، ليقنعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها بها... لماذا يثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان أكثر ضرورة من الحياة.
بونين إيفان ألكسيفيتش
ضربة شمس
إيفان بونين
ضربة شمس
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها موجه إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة - كل شيء كان ساحراً في هذه المرأة الصغيرة - وقالت:
أنا ثمل تمامًا... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي هو الذي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
كان هناك ظلام وأضواء أمامنا. من الظلام ، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه ، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة مع مهارة الفولغا فجأة قوسًا عريضًا يمتد إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
دعنا نذهب...
أين؟ - سألت في مفاجأة.
على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
مجنون...
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك...
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء بصوت عالٍ، واهتز السلم... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا وخرجوا وتفرقعوا على طول (الرصيف، كان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الأبواب المفتوحة التي كان يرتفع فيها درج خشبي قديم بشكل حاد، رجل عجوز، رجل غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا أخذ أغراضه بشكل مستاء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين، دخلوا وأغلق الخادم الباب، اندفع الملازم لها بشكل متهور للغاية وكلاهما اختنقا بشكل محموم في القبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة بعد ذلك: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا في حياتهما كلها.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع البازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران ومرة أخرى كل تلك الرائحة الكريهة المعقدة التي يشمها الروسي تفوح رائحة هذه المدينة الصغيرة، تلك المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي لم تذكر اسمها، وتطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل، وغادرت. لم ننام إلا قليلاً، لكن في الصباح، عندما خرجت من خلف الستار بالقرب من السرير، لتغتسل وترتدي ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت ردًا على طلبه بالمضي قدمًا معًا: لا، لا يا عزيزي، لا، يجب عليك البقاء حتى السفينة التالية. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، أخذها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة الطائرة الوردية - وقبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد كان لديه الوقت للقفز على اللوح الخشبي، الذي كان قد عاد بالفعل.
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كان لا يزال مليئًا بها - وفارغًا. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المخمور لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وغرق قلب الملازم فجأة في حنان شديد لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع نفسه على قمم عصاه، ويمشي ذهابًا وإيابًا عدة مرات في الغرفة.
مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست كما تظن على الإطلاق..." وقد غادرت بالفعل... يا لها من امرأة سخيفة!
