قراءة كتاب ضربة الشمس أونلاين. Sunstroke Sunstroke Bunin قراءة الكلاسيكيات الكاملة على الإنترنت
إيفان بونين
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة – كل شيء كان جميلاً في تلك المرأة الصغيرة – وقالت:
- أنا في حالة سكر تمامًا ... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات، لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
وكان أمامنا الظلام والأضواء. من الظلام، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة، مع مهارة الفولغا، فجأة قوسًا عريضًا، يصل إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
- دعنا نذهب...
- أين؟ - سألت في مفاجأة.
- على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
- مجنون…
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك…
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء محدثاً ضجيجاً، واهتزت اللوح الخشبي... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا، وخرجوا وتفرقعوا على طول الرصيف، وكان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الباب أبواب مفتوحة منها قديمة سلم خشبي، رجل عجوز غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا من الفستان، أخذ أغراضه بشكل مستاء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين. دخلوا غرفة كبيرة، لكنها خانقة للغاية، تدفئها الشمس بشدة خلال النهار، وكانت الستائر البيضاء مسدلة على النوافذ، وشمعتان غير محترقتين على المرآة السفلية، وبمجرد دخولهما أغلق الخادم الباب، اندفع الملازم إليها بشكل متهور للغاية واختنق كلاهما بشكل محموم في قبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا طوال حياتهما.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع بازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران، ومرة أخرى كل تلك الرائحة المعقدة والرائحة. بلدة روسية، تلك المرأة الصغيرة التي لا اسم لها، غادرت دون أن تذكر اسمها، وكانت تطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل. لقد ناموا قليلاً، ولكن في الصباح، عندما خرجت من وراء الستار بالقرب من السرير، بعد أن اغتسلت وارتدت ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت رداً على طلبه أن نواصل معًا: «لا، لا يا عزيزي، لا، يجب أن تبقى حتى القارب التالي. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. كأن كسوفًا أصابني… أو بالأحرى، حصل كلانا على ما يشبه ضربة شمس…
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، قادها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة "الطائرة" الوردية - قبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد تمكن من القفز على الممر، الذي كان قد عاد بالفعل إلى الخلف .
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كانت لا تزال مليئة بها - وفارغة. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المكتمل لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وانقبض قلب الملازم فجأة بحنان لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع قممه بكومة، ويمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة عدة مرات.
- مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما قد تعتقد ..." وقد غادرت بالفعل ... امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع أحاديث السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، على كل هذا الامتداد الذي لا يقاس من نهر الفولجا... وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ "لا أستطيع"، فكر، "لا أستطيع، دون سبب، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام، عائلتها بأكملها وكلها العاديين" حياة!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"بحق الجحيم! - فكر وهو ينهض ويبدأ بالتجول في الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. - ماذا بي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن... ما الذي يميزها وماذا حدث بالفعل؟ في الواقع، يبدو الأمر وكأنه نوع من ضربة الشمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني الآن قضاء اليوم كله في هذه المناطق النائية بدونها؟
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والمرح... الشعور بالمتع التي عاشها للتو مع كل سحرها الأنثوي، كانت لا تزال حية فيه بشكل غير عادي، لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم الذي كان غائبًا تمامًا عندما كانا معًا، والذي لم يستطع حتى أن يتخيله في نفسه، بدءًا من بالأمس، كما كان يعتقد، مجرد أحد معارف مضحك، والذي لم يكن هناك أحد، لا أحد يقول الآن! "والأهم من ذلك،" فكر، "لن تتمكن أبدًا من معرفة ذلك!" وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نهر الفولغا اللامع للغاية، والتي حملتها هذه الباخرة الوردية بعيدًا!
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. لقد ارتدى قبعته بحزم، وأخذ الكومة، ومشى بسرعة، وهو يهز مهمازه، على طول الممر الفارغ، وركض على الدرج شديد الانحدار إلى المدخل... نعم، ولكن إلى أين تذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي بدلة أنيقة، ويدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكنك الجلوس بهدوء على الصندوق والتدخين وتكون بشكل عام بسيطًا ومهملاً وغير مبالٍ؟ "ربما أكون الشخص الوحيد غير السعيد في هذه المدينة بأكملها"، فكر وهو يتجه نحو السوق.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما كان يمشي في السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والقدور الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض في مناداته، وأخذن القدور في أيديهن وطرقنها، قرعوها بأصابعهم، مظهرين جودتها، ففاجأه الرجال، وصرخوا في وجهه: "ها هو الخيار من الدرجة الأولى، يا حضرة القاضي!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. دخل الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع وعي بالواجب المنجز، ثم سار لفترة طويلة، يدور حول الحديقة الصغيرة الساخنة والمهملة على جرف جبل، فوق البحر اللامحدود. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته محترقة لدرجة أنه لا يمكن لمسها. كان الجزء الداخلي من قبعته مبتلًا من العرق، وكان وجهه يحترق... عند عودته إلى الفندق، دخل بسعادة إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس على طاولة قريبة. نافذة مفتوحة، التي كانت مليئة بالحرارة، ولكن لا تزال لديها نفس الهواء، وطلبت بوتفينا بالجليد. كان كل شيء جيدًا، وكانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول خيارًا مملحًا قليلًا مع الشبت، وشعر أنه، دون تردد، سيموت غدًا، إذا استطاع بمعجزة ما إعادتها، وقضاء آخر، هذا اليوم، معها - قضى بعد ذلك فقط، عندها فقط، ليخبرها ويثبت ذلك بطريقة ما، ليقنعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها بها... لماذا تثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان كذلك أكثر ضرورة من الحياة.
الحب الاول
من ذكريات الطفولة
كل هذا سيكون مضحكا
ولو لم يكن الأمر حزينًا جدًا..
ديمتري ألكسيفيتش!
كلب شاحب الوجه!
انهض، أخيرا!
لقد استيقظت بالفعل، لكنني حاولت أن أظهر أنني كنت أشعر بالنعاس الشديد ولم أفهم ما كان يحدث. سحبت البطانية التي كان بيتيا وليفا يسحبانها مني بكل قوتي فوق رأسي، وتمتمت للتو وركلت ساقي. لكنهم لم يستسلموا، وقفزوا من عتبة النافذة التي كانوا يجلسون عليها (صعدوا إلى النافذة من الحديقة)، وتوقفوا بالقرب من السرير.
هذا ما أنت عليه! تمتم بيتيا بشكل غير حاسم. - ماذا تفعل معه؟ سنفتقد الفجر..
"دعنا نذهب" - قال ليوفا بلهجته المعتادة والحادة والمفاجئة. - إنه ليس رفيقا، بل امرأة، الأيائل الشائكة القديمة! دعونا صفع قبضة يدك ونغادر!
أخي، سأصفعك بشدة حتى تموت! - صرخت فجأة، ووقفت ولوحت بقبضتي كما لو كان هناك شيء فيها. في تلك اللحظة بدا لي أنني كنت متوحشًا وتهديدًا بشكل غير عادي.
لكن لدهشتي، انفجر بيتيا وليفا في ضحكة لطيفة ومددا أيديهما نحوي.
شعرت بالحرج قليلاً، فهزتهم بكآبة وعلى مضض، وسقطت مرة أخرى على الوسادة.
حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب! - قال بيتيا. - نحن حقا سوف نفتقد الفجر.
قيل هذا بصدق وجدية لدرجة أنني كنت خائفًا من فكرة تفويت الفجر. ماذا كان هذا الفجر بالنسبة لنا، ولماذا وعدنا بعضنا البعض بحراسته؟ لا أستطيع حقًا أن أشرح ذلك جيدًا الآن. ولكن بعد ذلك اعتقدت أنه كان ضروريا. لقد أحببنا حقًا مغادرة المنزل قبل أن يشرق الضوء، عندما كانت القرية والحقول المظلمة والغابة الكثيفة البعيدة محاطة ميت نائماوفي الشرق فقط السماء مغطاة بخطوط فضية فاتحة. ثم بدا لنا أننا كنا وحدنا تمامًا وفي الغابة الطازجة شبه المظلمة، كان كل شيء غامضًا وبدائيًا حقًا. نحن، مثل الهنود الحقيقيين، تسلقنا إلى غابة الحديقة، وفي انتظار شروق الشمس، جلسنا في دائرة ودخننا "غليون السلام"، أو بعبارة أخرى، الغليون المسروق من عمي. وعلى الرغم من أنني كنت في الثانية عشرة من عمري تقريبًا وأدركت جيدًا أن كل هذا كان مجرد لعبة، وحتى لعبة أطفال تمامًا، فقد أحببتها كثيرًا لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أستمتع بها.
لذلك قفزت على الفور وبدأت في ارتداء جواربي.
الشمس لم تشرق بعد، أليس كذلك؟ - سألت على عجل.
أجاب ليفا: "كان عليك أن تنام حتى الغداء، وبعد ذلك كنت ستسأل".
"انه مخيف! لم يفت الأوان بعد،" فكرت، وأنا أذهب إلى المغسلة وأرتجف من نضارة الصباح التي تطفو عبر النافذة المفتوحة.
جعلني تيار الماء البارد أرتعد أكثر وأستيقظ أخيرًا. غسلت وجهي على عجل، وكنت على استعداد للذهاب. كان علينا أن ننطلق اليوم في رحلة طويلة، حتى نهاية المرج الكبير الذي كان يقع خلف حديقتنا. وهناك بدأت الغابة وتحول مرج واسع إلى وديان ضيقة صخرية ومليئة بمياه الينابيع. اليوم أردنا أن ندخن "أنبوب السلام" الأخير هناك لنقول وداعًا حتى الصيف. كان اليوم الأخير من عطلة عيد الفصح، وفي غضون يومين اضطررت للذهاب إلى أوريل، إلى صالة الألعاب الرياضية.
خذها - أمر ليفا - انحنى في أسرع وقت ممكن.
ارتدينا أقواسنا على الفور وصعدنا من النافذة إلى العشب الندي في الحديقة.
كانت الشمس تشرق للتو. كان الندى الفضي البارد غير اللامع يتساقط على العشب، ولكن على طول الممرات كانت الأرض بالفعل رطبة ومسودة. كانت البركة المشرقة التي تشبه المرآة تدخن بشكل خافت. لكن انعكاسات أشجار الحور الطويلة النحيلة كانت لا تزال ثابتة وواضحة؛ نقر العندليب بصوت عالٍ بشكل خاص في المساحات الخضراء الصغيرة. كان الصباح قد بدأ للتو.
مشينا إلى البركة، على طول زقاق ساحلي واسع. كان ليفا هو القائد. لقد أحب دائمًا أن يكون الأول، وأحب أن يأمرنا، على الرغم من أنه كان أصغر مني ومن بيتيا بسنتين. بدا وكأنه لا يزال مجرد صبي. شعر أبيض قصير يبرز فوق رأسه؛ كان البناء لا يزال طفوليًا تمامًا.
"ضربة شمس"
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها موجه إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة - كل شيء كان ساحراً في هذه المرأة الصغيرة - وقالت:
أنا ثمل تمامًا... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات، لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
وكان أمامنا الظلام والأضواء. من الظلام، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة، مع مهارة الفولغا، فجأة قوسًا عريضًا، يصل إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
دعنا نذهب...
أين؟ - سألت في مفاجأة.
على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
مجنون...
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك...
أوه، افعلي ما يحلو لك،" قالت وهي تبتعد.
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء بصوت عالٍ، واهتز السلم... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا وخرجوا وتفرقعوا على طول (الرصيف، كان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الأبواب المفتوحة التي كان يرتفع فيها درج خشبي قديم بشكل حاد، رجل عجوز، رجل غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا أخذ أغراضه بشكل مستاء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين، دخلوا وأغلق الخادم الباب، اندفع الملازم لها بشكل متهور للغاية وكلاهما اختنقا بشكل محموم في القبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة بعد ذلك: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا في حياتهما كلها.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع البازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران ومرة أخرى كل تلك الرائحة الكريهة المعقدة التي يشمها الروسي تفوح رائحة هذه المدينة الصغيرة، تلك المرأة الصغيرة المجهولة الاسم، التي لم تذكر اسمها، وتطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل، وغادرت. لقد ناموا قليلاً، ولكن في الصباح، عندما خرجت من وراء الستار بالقرب من السرير، بعد أن اغتسلت وارتدت ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت ردًا على طلبه بالمضي قدمًا معًا: لا، لا يا عزيزي، لا، يجب عليك البقاء حتى السفينة التالية. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. لقد أصابني الكسوف بالتأكيد... أو بالأحرى، أصيب كلانا بشيء يشبه ضربة الشمس...
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، أخذها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة الطائرة الوردية - وقبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد كان لديه الوقت للقفز على اللوح الخشبي، الذي كان قد عاد بالفعل.
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كان لا يزال مليئًا بها - وفارغًا. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها غير المكتمل لا يزال على الصينية، لكنها اختفت... وانقبض قلب الملازم فجأة بحنان لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة، وصفع سيجارته بالسيجارة. كومة، مشيت عدة مرات صعودا وهبوطا في الغرفة.
مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما قد تعتقد ..." وقد غادرت بالفعل ... امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. أغلقها بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع حديث السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة ... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، في كامل مساحة نهر الفولجا التي لا تُقاس .. وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ - "لا أستطيع، فكر، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة دون أي سبب، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام عائلتها بأكملها وحياتها العادية بأكملها!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"ماذا بحق الجحيم!" فكر، وهو ينهض، ويبدأ بالتجول في جميع أنحاء الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. "ولكن ما خطبي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن. " "ما هو المميز وماذا حدث بالضبط؟ في الواقع، إنها مثل ضربة شمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني قضاء اليوم كله الآن، بدونها، في هذه المناطق النائية؟"
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والبهجة... الشعور بالمتع التي اختبرت للتو بكل أنوثتها كان السحر لا يزال حيًا فيه بشكل غير عادي. لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم، الذي لم يكن موجودًا على الإطلاق عندما كانا معًا، والذي لم يستطع حتى أن يتخيله في نفسه، بدءًا من بالأمس، كما كان يعتقد، مجرد معرفة مسلية، والتي لم يكن هناك أحد، لم يكن هناك من يخبره الآن! "والأهم من ذلك، فكر، لا يمكنك معرفة ذلك أبدًا! وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نهر الفولغا المشع للغاية، والتي تسير على طولها هذه الباخرة الوردية! " "
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. لقد ارتدى قبعته بحزم ، وأخذ كومة ، ومشى بسرعة ، وهو ينقر على توتنهام ، على طول ممر فارغ ، وركض أسفل درج شديد الانحدار إلى المدخل ... نعم ، ولكن إلى أين تذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي معطفًا حاذقًا، يدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكن أن تجلس على الصندوق بهذا الهدوء، وتدخن، وبشكل عام تكون بسيطًا، مهملًا، غير مبالٍ؟ "ربما، أنا الوحيد غير سعيد للغاية في هذه المدينة بأكملها"، فكر، متجها نحو البازار.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما، كان يسير عبر السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والأواني الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض لينادينه، ويأخذن الأواني بأيديهن ويطرقنها. ، قرعوا أصابعهم فيها، وأظهروا عامل الجودة، فاجأه الفلاحون، وصرخوا له: "هذا هو الخيار من الدرجة الأولى، شرفك!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. ذهب إلى الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع شعور بإنجاز الواجب، ثم سار لفترة طويلة، وحلّق حول الحديقة الصغيرة الساخنة والمهملة على منحدر الجبل، أعلاه. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة التي لا حدود لها ... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته ساخنة جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل لمسها. كان شريط القبعة مبللاً بالعرق من الداخل، وكان وجهه مشتعلًا ... وبالعودة إلى الفندق، دخل بسرور إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة الرائعة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس على طاولة بالقرب من النافذة المفتوحة، تفوح منها رائحة الحرارة، ولكن هذا كل شيء.- كان هناك نسمة من الهواء، وطلبت بوتفينا مع الثلج. كان كل شيء جيدًا، وكانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول الخيار المملح قليلاً مع الشبت، وشعر أنه سيموت دون تردد غدًا إذا كان من الممكن إعادتها بمعجزة ما، وقضاء كوب آخر معها هذا اليوم - ليقضي حينها فقط، عندها فقط، من أجل إخبارها وإثبات شيء ما، لإقناعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها ... لماذا تثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان أكثر ضرورة من الحياة.
لقد اختفت أعصابي تمامًا! - قال وهو يصب كأسه الخامس من الفودكا.
دفع البوتفينيا بعيدًا عنه وطلب القهوة السوداء، وبدأت بالتدخين وفكرت مليًا: ماذا عليه أن يفعل الآن، كيف يتخلص من هذا الحب المفاجئ وغير المتوقع؟ لكن التخلص منه – لقد شعر بذلك بشكل واضح للغاية – كان مستحيلاً. وفجأة نهض مرة أخرى بسرعة، وأخذ قبعة وكدسة، وسأل عن مكان مكتب البريد، وذهب على عجل إلى هناك بعبارة برقية جاهزة بالفعل في رأسه: "من الآن فصاعدا، حياتي إلى الأبد، إلى القبر لك في قدرتك." - ولكن عندما وصل إلى المنزل القديم ذي الجدران السميكة، حيث كان هناك مكتب بريد ومكتب تلغراف، توقف في حالة رعب: كان يعرف المدينة التي تعيش فيها، وكان يعرف أن لديها زوجًا وابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات ولكن لم يعرف اسمها أو لقبها! سألها عن ذلك عدة مرات أمس على العشاء وفي الفندق، وفي كل مرة كانت تضحك وتقول:
لماذا تريد أن تعرف من أنا؟ أنا ماريا ماريفنا، أميرة ما وراء البحار... ألا يكفيك هذا؟
في الزاوية، بالقرب من مكتب البريد، كان هناك معرض للصور الفوتوغرافية. لقد نظر إليه لفترة طويلة صورة كبيرةنوع من العسكريين يرتدون كتافًا سميكة، بعيون منتفخة، وجبهة منخفضة، مع سوالف رائعة بشكل مذهل وصدر عريض، مزين بالكامل بالأوامر... كم هو بري، كم هو سخيف، مخيف كل شيء كل يوم، عادي، عندما يكون القلب متأثر - نعم، متأثر، لقد فهم هذا الآن - هذه "ضربة الشمس" الرهيبة، الكثير من الحب، الكثير من السعادة! نظر إلى الزوجين المتزوجين حديثًا - شاب يرتدي معطفًا طويلًا وربطة عنق بيضاء، مع قصة دائرية، ممدودًا من الأمام على ذراع فتاة ترتدي شاش الزفاف - حول عينيه إلى صورة بعض الجميلات والرائعات. سيدة شابة مرحة ترتدي قبعة طالب عند منحرف... ثم بدأ، وهو يعاني من الحسد المؤلم لكل هؤلاء الأشخاص المجهولين الذين لا يعانون، ينظر باهتمام على طول الشارع.
الى اين اذهب؟ ما يجب القيام به؟
وكان الشارع خاليا تماما. كانت المنازل كلها متشابهة، بيضاء اللون، مكونة من طابقين، منازل تجارية، مع حدائق كبيرة، ويبدو أنه لا يوجد فيها روح؛ كان هناك غبار كثيف أبيض على الرصيف. وكل هذا كان أعمى، كل شيء كان مليئا بالساخن والناري والمبهج، ولكن هنا بدت الشمس بلا هدف. في المسافة، ارتفع الشارع، منحنيًا واستقر على سماء رمادية صافية مع انعكاس. كان فيها شيء جنوبي، يذكرنا بسيفاستوبول وكيرتش وأنابا. وكان هذا لا يطاق بشكل خاص. والملازم، منحني رأسه، يحدق من الضوء، وينظر باهتمام إلى قدميه، مترنحًا، متعثرًا، متشبثًا بمهماز بمهماز، ومشى إلى الخلف.
عاد إلى الفندق غارقًا في التعب، كما لو أنه قام برحلة طويلة في مكان ما في تركستان، في الصحراء. هو، جمع القوة الأخيرةدخل غرفته الكبيرة الفارغة. كانت الغرفة مرتبة بالفعل، خالية من الآثار الأخيرة لها - دبوس شعر واحد فقط، نسيته، كان ملقى على طاولة الليل! خلع سترته ونظر إلى نفسه في المرآة: وجهه - وجه ضابط عادي، رمادي من السمرة، بشارب أبيض مبيض من الشمس، وعينين بيضاء مزرقة، والتي بدت أكثر بياضًا من السمرة - الآن كان له تعبير متحمس ومجنون، وكان هناك شيء شبابي وغير سعيد للغاية في القميص الأبيض الرقيق ذو الياقة النشوية الدائمة. استلقى على السرير، على ظهره، ووضع حذائه المغبر في مكب النفايات. كانت النوافذ مفتوحة، وتم إنزال الستائر، ومن وقت لآخر كان يهب عليها نسيم خفيف، وينفخ في الغرفة حرارة الأسطح الحديدية الساخنة وكل هذا العالم الصامت المضيء والآن الفارغ تمامًا من نهر الفولغا. كان مستلقيًا ويداه خلف مؤخرة رأسه، ويحدق باهتمام في الفضاء أمامه. ثم أطبق أسنانه، وأغلق جفنيه، وشعر بالدموع تنهمر على خديه من تحتهما، ونام أخيرًا، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، كانت شمس المساء صفراء محمرة بالفعل خلف الستائر. هدأت الريح وكانت الغرفة خانقة وجافة كما في الفرن ... وتذكرت الأمس وهذا الصباح كما لو كانا قبل عشر سنوات.
نهض ببطء، واغتسل ببطء، ورفع الستائر، وقرع الجرس وطلب السماور والفاتورة، وشرب الشاي بالليمون لفترة طويلة. ثم أمر بإحضار سيارة أجرة، والقيام بالأشياء، وصعد إلى الكابينة، على مقعدها الأحمر المحترق، وأعطى الخادم خمسة روبلات كاملة.
ويبدو يا حضرة القاضي أنني أنا من أحضرك في الليل! - قال السائق بمرح وهو يأخذ زمام الأمور.
عندما نزلنا إلى الرصيف، كانت ليلة الصيف الزرقاء مشرقة بالفعل فوق نهر الفولغا، وكانت العديد من الأضواء الملونة منتشرة بالفعل على طول النهر، وكانت الأضواء معلقة على صواري الباخرة التي تقترب.
تسليمها على الفور! - قال سائق سيارة الأجرة ببرود.
أعطاه الملازم خمسة روبلات، وأخذ تذكرة، ومشى إلى الرصيف... تمامًا كما حدث بالأمس، كان هناك طرقة خفيفة على الرصيف ودوخة طفيفة من عدم الثبات بالأقدام، ثم نهاية طيران، وصوت الماء يغلي ويجري. إلى الأمام تحت العجلات إلى الخلف قليلاً، انسحبت الباخرة... وبدا حشد الأشخاص على هذه السفينة، الذين كانوا مضاءين ورائحة المطبخ في كل مكان، ودودين وجيدين على نحو غير عادي.
تلاشى فجر الصيف المظلم بعيدًا إلى الأمام، كئيبًا، نائمًا، ومتعدد الألوان، منعكسًا في النهر، الذي كان لا يزال في بعض الأماكن يتوهج مثل تموجات مرتعشة في المسافة تحته، تحت هذا الفجر، وطفت الأضواء وعادت إلى الخلف، متناثرة في الضوء. الظلام حولها.
جلس الملازم تحت مظلة على سطح السفينة، وشعر بأنه أكبر بعشر سنوات.
جبال الألب البحرية. 1925
انظر أيضًا بونين إيفان - نثر (قصص، قصائد، روايات...):
مواطن
تم إحضار رجل بريانسك هذا إلى موسكو وهو صبي من قرية...
الصنوبر
في المساء، صمت منزل مغطى بالثلوج، عاصفة ثلجية صاخبة في الخارج......
قصص -
إيفان بونين
ضربة شمس
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة – كل شيء كان جميلاً في تلك المرأة الصغيرة – وقالت:
- أنا في حالة سكر تمامًا ... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات، لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
وكان أمامنا الظلام والأضواء. من الظلام، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة، مع مهارة الفولغا، فجأة قوسًا عريضًا، يصل إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
- دعنا نذهب...
- أين؟ - سألت في مفاجأة.
- على هذا الرصيف.
- لماذا؟
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
- مجنون…
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك…
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء محدثاً ضجيجاً، واهتزت اللوح الخشبي... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا، وخرجوا وتفرقعوا على طول الرصيف، وكان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الباب أبواب مفتوحة، منها درج خشبي قديم يرتفع بشكل حاد، وخادم عجوز غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا، أخذ أغراضه باستياء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين. دخلوا غرفة كبيرة، لكنها خانقة للغاية، تدفئها الشمس بشدة خلال النهار، وكانت الستائر البيضاء مسدلة على النوافذ، وشمعتان غير محترقتين على المرآة السفلية، وبمجرد دخولهما أغلق الخادم الباب، اندفع الملازم إليها بشكل متهور للغاية واختنق كلاهما بشكل محموم في قبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا طوال حياتهما.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع بازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران، ومرة أخرى كل تلك الرائحة المعقدة والرائحة. بلدة روسية، تلك المرأة الصغيرة التي لا اسم لها، غادرت دون أن تذكر اسمها، وكانت تطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل. لقد ناموا قليلاً، ولكن في الصباح، عندما خرجت من وراء الستار بالقرب من السرير، بعد أن اغتسلت وارتدت ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت رداً على طلبه أن نواصل معًا: «لا، لا يا عزيزي، لا، يجب أن تبقى حتى القارب التالي. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. كأن كسوفًا أصابني… أو بالأحرى، حصل كلانا على ما يشبه ضربة شمس…
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، قادها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة "الطائرة" الوردية - قبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد تمكن من القفز على الممر، الذي كان قد عاد بالفعل إلى الخلف .
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كانت لا تزال مليئة بها - وفارغة. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المكتمل لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وانقبض قلب الملازم فجأة بحنان لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع قممه بكومة، ويمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة عدة مرات.
- مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما قد تعتقد ..." وقد غادرت بالفعل ... امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع أحاديث السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، على كل هذا الامتداد الذي لا يقاس من نهر الفولجا... وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ "لا أستطيع"، فكر، "لا أستطيع، دون سبب، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام، عائلتها بأكملها وكلها العاديين" حياة!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"بحق الجحيم! - فكر وهو ينهض ويبدأ بالتجول في الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. - ماذا بي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن... ما الذي يميزها وماذا حدث بالفعل؟ في الواقع، يبدو الأمر وكأنه نوع من ضربة الشمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني الآن قضاء اليوم كله في هذه المناطق النائية بدونها؟
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والمرح... الشعور بالمتع التي عاشها للتو مع كل سحرها الأنثوي، كانت لا تزال حية فيه بشكل غير عادي، لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم الذي كان غائبًا تمامًا عندما كانا معًا، والذي لم يستطع حتى أن يتخيله في نفسه، بدءًا من بالأمس، كما كان يعتقد، مجرد أحد معارف مضحك، والذي لم يكن هناك أحد، لا أحد يقول الآن! "والأهم من ذلك،" فكر، "لن تتمكن أبدًا من معرفة ذلك!" وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نهر الفولغا اللامع للغاية، والتي حملتها هذه الباخرة الوردية بعيدًا!
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. لقد ارتدى قبعته بحزم، وأخذ الكومة، ومشى بسرعة، وهو يهز مهمازه، على طول الممر الفارغ، وركض على الدرج شديد الانحدار إلى المدخل... نعم، ولكن إلى أين تذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي بدلة أنيقة، ويدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكنك الجلوس بهدوء على الصندوق والتدخين وتكون بشكل عام بسيطًا ومهملاً وغير مبالٍ؟ "ربما أكون الشخص الوحيد غير السعيد في هذه المدينة بأكملها"، فكر وهو يتجه نحو السوق.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما كان يمشي في السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والقدور الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض في مناداته، وأخذن القدور في أيديهن وطرقنها، قرعوها بأصابعهم، مظهرين جودتها، ففاجأه الرجال، وصرخوا في وجهه: "ها هو الخيار من الدرجة الأولى، يا حضرة القاضي!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. دخل الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع وعي بالواجب المنجز، ثم سار لفترة طويلة، يدور حول الحديقة الصغيرة الساخنة والمهملة على جرف جبل، فوق البحر اللامحدود. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته محترقة لدرجة أنه لا يمكن لمسها. كان الجزء الداخلي من قبعته مبللا من العرق، وكان وجهه يحترق... وعندما عاد إلى الفندق، دخل بسرور إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة الباردة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس في أحد المقاعد. طاولة بالقرب من النافذة المفتوحة، والتي كانت هناك حرارة، ولكن لا تزال هناك نفحة من الهواء، وطلبت بوتفينا مع الجليد. كان كل شيء جيدًا، وكانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول خيارًا مملحًا قليلًا مع الشبت، وشعر أنه، دون تردد، سيموت غدًا، إذا استطاع بمعجزة ما إعادتها، وقضاء آخر، هذا اليوم، معها - قضى بعد ذلك فقط، عندها فقط، ليخبرها ويثبت ذلك بطريقة ما، ليقنعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها بها... لماذا تثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان أكثر ضرورة من الحياة.
- أعصابي ذهبت تماما! - قال وهو يصب كأسه الخامس من الفودكا.
دفع عنه حذائه وطلب القهوة السوداء وبدأ يدخن ويفكر بشدة: ماذا عليه أن يفعل الآن، كيف يتخلص من هذا الحب المفاجئ وغير المتوقع؟ لكن التخلص منه – لقد شعر بذلك بشكل واضح للغاية – كان مستحيلاً. وفجأة وقف بسرعة مرة أخرى، وأخذ قبعته وكدسته، وسأل عن مكان مكتب البريد، وذهب على عجل إلى هناك بعبارة البرقية المعدة بالفعل في رأسه: "من الآن فصاعدا، حياتي إلى الأبد، إلى القبر، لك، في قوتك. - ولكن بعد أن وصلت إلى المنزل القديم ذو الجدران السميكة، حيث كان هناك مكتب بريد وتلغراف، توقف في الرعب: كان يعرف المدينة التي تعيش فيها، وكان يعرف أن لديها زوج وابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات، ولكن لم يكن يعرف اسمها الأخير أو اسمها الأول! سألها عن ذلك عدة مرات أمس على العشاء وفي الفندق، وفي كل مرة كانت تضحك وتقول:
- لماذا تريد أن تعرف من أنا؟ أنا ماريا ماريفنا، أميرة ما وراء البحار... ألا يكفيك هذا؟
في الزاوية، بالقرب من مكتب البريد، كان هناك معرض للصور الفوتوغرافية. لقد نظر لفترة طويلة إلى صورة كبيرة لرجل عسكري يرتدي كتافًا سميكة، بعيون منتفخة، وجبهة منخفضة، مع سوالف رائعة بشكل مذهل وصدر عريض، مزين بالكامل بالأوامر... كم هو بري، كم هو سخيف، مخيف كل شيء يومي، عادي، عندما يضرب القلب، – نعم، اندهش، لقد فهم ذلك الآن، من هذه "ضربة الشمس" الرهيبة، الكثير من الحب، الكثير من السعادة! نظر إلى الزوجين المتزوجين حديثًا - شاب يرتدي معطفًا طويلًا وربطة عنق بيضاء، مع قصة دائرية، ممدودًا في ذراعه الأمامية مع فتاة ترتدي شاش الزفاف - حول عينيه إلى صورة بعض الجميلات والرائعات. سيدة شابة مرحة ترتدي قبعة طالب عند منحرف... ثم، وهو يعاني من حسد مؤلم من كل هؤلاء الأشخاص غير المعروفين له، ولا يعانون، بدأ ينظر باهتمام على طول الشارع.
- الى اين اذهب؟ ما يجب القيام به؟
وكان الشارع خاليا تماما. كانت المنازل كلها متشابهة، بيضاء اللون، مكونة من طابقين، منازل تجارية، مع حدائق كبيرة، ويبدو أنه لا يوجد فيها روح؛ كان هناك غبار كثيف أبيض على الرصيف. وكل هذا كان أعمى، كل شيء كان مليئا بالساخن والناري والمبهج، ولكن هنا بدت الشمس بلا هدف. في المسافة، ارتفع الشارع، منحنيًا واستقر على سماء رمادية صافية مع انعكاس. كان فيها شيء جنوبي، يذكرنا بسيفاستوبول وكيرتش وأنابا. كان الأمر لا يطاق بشكل خاص. والملازم، منحني رأسه، يحدق من الضوء، وينظر باهتمام إلى قدميه، مترنحًا، متعثرًا، متشبثًا بمهماز بمهماز، ومشى إلى الخلف.
عاد إلى الفندق غارقًا في التعب، كما لو أنه قام برحلة طويلة في مكان ما في تركستان، في الصحراء. جمع آخر ما لديه من قوة، ودخل غرفته الكبيرة والفارغة. كانت الغرفة مرتبة بالفعل، خالية من الآثار الأخيرة لها - دبوس شعر واحد فقط، نسيته، كان ملقى على طاولة الليل! خلع سترته ونظر إلى نفسه في المرآة: وجهه - وجه الضابط المعتاد، رمادي من حروق الشمس، مع شارب أبيض محترق من الشمس وبياض مزرق للعينين، والذي بدا أكثر بياضًا من حروق الشمس - قد أصبح الآن كان هناك تعبير متحمس ومجنون، وكان هناك شيء شبابي وغير سعيد للغاية في القميص الأبيض الرقيق ذو الياقة المنشاة. استلقى على السرير، على ظهره، ووضع حذائه المغبر في مكب النفايات. كانت النوافذ مفتوحة، وتم إنزال الستائر، ومن وقت لآخر كان يهب عليها نسيم خفيف، وينفخ في الغرفة حرارة الأسطح الحديدية الساخنة وكل هذا العالم الصامت المضيء والآن الفارغ تمامًا من نهر الفولغا. كان مستلقيًا ويداه خلف مؤخرة رأسه، ويحدق باهتمام في الفضاء أمامه. ثم أطبق أسنانه، وأغلق جفنيه، وشعر بالدموع تنهمر على خديه من تحتهما، ونام أخيرًا، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، كانت شمس المساء صفراء محمرة بالفعل خلف الستائر. هدأت الريح وكانت الغرفة خانقة وجافة كما في الفرن ... وتذكرت الأمس وهذا الصباح كما لو كانا قبل عشر سنوات.
نهض ببطء، واغتسل ببطء، ورفع الستائر، وقرع الجرس وطلب السماور والفاتورة، وشرب الشاي بالليمون لفترة طويلة. ثم أمر بإحضار سيارة أجرة، والقيام بالأشياء، وصعد إلى الكابينة، على مقعدها الأحمر المحترق، وأعطى الخادم خمسة روبلات كاملة.
- ويبدو يا حضرة القاضي أنني أنا من أحضرتك في الليل! - قال السائق بمرح وهو يمسك بزمام السيارة.
عندما نزلنا إلى الرصيف، كانت ليلة الصيف الزرقاء مشرقة بالفعل فوق نهر الفولغا، وكانت العديد من الأضواء الملونة منتشرة بالفعل على طول النهر، وكانت الأضواء معلقة على صواري الباخرة التي تقترب.
- سلمت الحق! - قال سائق سيارة الأجرة ببرود.
أعطاه الملازم خمسة روبلات، وأخذ تذكرة، ومشى إلى الرصيف... تمامًا كما حدث بالأمس، كان هناك طرقة خفيفة على الرصيف ودوخة طفيفة من عدم الثبات بالأقدام، ثم نهاية طيران، وصوت الماء يغلي ويجري. إلى الأمام تحت عجلات الباخرة التي تراجعت قليلاً ... وبدا حشد الناس على هذه السفينة، المضاء بالفعل في كل مكان ورائحة المطبخ، ودودًا وجيدًا على نحو غير عادي.
وبعد دقيقة واحدة ركضوا أبعد، إلى أعلى، إلى نفس المكان الذي تم نقلها إليه في ذلك الصباح.
تلاشى فجر الصيف المظلم بعيدًا إلى الأمام، كئيبًا، نائمًا، ومتعدد الألوان، منعكسًا في النهر، الذي كان لا يزال في بعض الأماكن يتوهج مثل تموجات مرتعشة في المسافة تحته، تحت هذا الفجر، وطفت الأضواء وعادت إلى الخلف، متناثرة في الضوء. الظلام حولها.
جلس الملازم تحت مظلة على سطح السفينة، وشعر بأنه أكبر بعشر سنوات.
جبال الألب البحرية. 1925
بعد الغداء، خرجنا من غرفة الطعام ذات الإضاءة الساطعة والساخنة على سطح السفينة وتوقفنا عند السور. أغمضت عينيها، ووضعت يدها على خدها وكفها إلى الخارج، وضحكت ضحكة بسيطة ساحرة – كل شيء كان جميلاً في تلك المرأة الصغيرة – وقالت:
- أنا في حالة سكر تمامًا ... في الواقع، أنا مجنون تمامًا. من أين أتيت؟ منذ ثلاث ساعات، لم أكن أعلم بوجودك. أنا لا أعرف حتى أين جلست. في سامراء؟ ولكن لا يزال، أنت لطيف. هل رأسي يدور أم أننا نتجه إلى مكان ما؟
وكان أمامنا الظلام والأضواء. من الظلام، هبت ريح قوية وناعمة على الوجه، واندفعت الأضواء في مكان ما إلى الجانب: وصفت الباخرة، مع مهارة الفولغا، فجأة قوسًا عريضًا، يصل إلى رصيف صغير.
أمسك الملازم بيدها ورفعها إلى شفتيه. اليد، صغيرة وقوية، تفوح منها رائحة السمرة. وغرق قلبها بسعادة ورهبة عندما فكرت في مدى قوتها وظلامها تحت هذا الفستان القماشي الخفيف بعد شهر كامل من الاستلقاء تحت شمس الجنوب، على رمال البحر الساخنة (قالت إنها قادمة من أنابا).
تمتم الملازم:
- دعنا نذهب...
- أين؟ - سألت في مفاجأة.
- على هذا الرصيف.
لم يقل شيئا. وضعت ظهر يدها مرة أخرى على خدها الساخن.
- مجنون…
كرر بغباء: "دعونا ننزل". - أرجوك…
قالت وهي تبتعد: "أوه، افعلي ما يحلو لك".
ضربت السفينة البخارية الهاربة الرصيف ذو الإضاءة الخافتة بضربة ناعمة، وكادوا أن يسقطوا فوق بعضهم البعض. طار طرف الحبل فوق رؤوسهم، ثم اندفع عائداً، فغلي الماء محدثاً ضجيجاً، واهتزت اللوح الخشبي... أسرع الملازم ليأخذ أغراضه.
وبعد دقيقة مروا بالمكتب النائم، وخرجوا إلى الرمال العميقة مثل المحور، وجلسوا بصمت في سيارة أجرة مغبرة. بدا التسلق اللطيف صعودًا، بين مصابيح الشوارع الملتوية النادرة، على طول طريق ناعم بالغبار، لا نهاية له. ولكن بعد ذلك نهضوا، وخرجوا وتفرقعوا على طول الرصيف، وكان هناك نوع من الساحة، والأماكن العامة، والبرج، ودفء ورائحة بلدة ريفية صيفية ليلية... توقفت سيارة الأجرة بالقرب من المدخل المضيء، خلف الباب أبواب مفتوحة، منها درج خشبي قديم يرتفع بشكل حاد، وخادم عجوز غير حليق يرتدي بلوزة وردية ومعطفًا فضفاضًا، أخذ أغراضه باستياء ومشى إلى الأمام على قدميه المداستين. دخلوا غرفة كبيرة، لكنها خانقة للغاية، تدفئها الشمس بشدة خلال النهار، وكانت الستائر البيضاء مسدلة على النوافذ، وشمعتان غير محترقتين على المرآة السفلية، وبمجرد دخولهما أغلق الخادم الباب، اندفع الملازم إليها بشكل متهور للغاية واختنق كلاهما بشكل محموم في قبلة لدرجة أنهما تذكرا هذه اللحظة لسنوات عديدة: لم يختبر أي منهما ولا الآخر شيئًا كهذا طوال حياتهما.
في الساعة العاشرة صباحًا، مشمس، حار، سعيد، مع رنين الكنائس، مع بازار في الساحة أمام الفندق، مع رائحة القش والقطران، ومرة أخرى كل تلك الرائحة المعقدة والرائحة. بلدة روسية، تلك المرأة الصغيرة التي لا اسم لها، غادرت دون أن تذكر اسمها، وكانت تطلق على نفسها مازحة اسم الغريب الجميل. لقد ناموا قليلاً، ولكن في الصباح، عندما خرجت من وراء الستار بالقرب من السرير، بعد أن اغتسلت وارتدت ملابسها في خمس دقائق، كانت منتعشة كما كانت في السابعة عشرة. هل كانت محرجة؟ لا، القليل جداً. كانت لا تزال بسيطة ومبهجة ومعقولة بالفعل.
قالت رداً على طلبه أن نواصل معًا: «لا، لا يا عزيزي، لا، يجب أن تبقى حتى القارب التالي. إذا ذهبنا معا، كل شيء سوف يدمر. سيكون هذا غير سارة للغاية بالنسبة لي. أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما تظنني. لم يحدث لي أي شيء مماثل لما حدث، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا. كأن كسوفًا أصابني… أو بالأحرى، حصل كلانا على ما يشبه ضربة شمس…
واتفق معها الملازم بسهولة بطريقة أو بأخرى. بروح خفيفة وسعيدة، قادها إلى الرصيف - في الوقت المناسب لمغادرة "الطائرة" الوردية - قبلها على سطح السفينة أمام الجميع وبالكاد تمكن من القفز على الممر، الذي كان قد عاد بالفعل إلى الخلف .
وبنفس السهولة، عاد إلى الفندق بلا هموم. ومع ذلك، فقد تغير شيء ما. بدت الغرفة بدونها مختلفة تمامًا عما كانت عليه معها. كانت لا تزال مليئة بها - وفارغة. كانت غريبة! كانت لا تزال هناك رائحة الكولونيا الإنجليزية الجيدة، وكان كوبها نصف المكتمل لا يزال واقفاً على الصينية، لكنها لم تعد هناك... وانقبض قلب الملازم فجأة بحنان لدرجة أن الملازم سارع إلى إشعال سيجارة و ، وهو يصفع قممه بكومة، ويمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة عدة مرات.
- مغامرة غريبة! - قال بصوت عالٍ وهو يضحك ويشعر بالدموع تتدفق في عينيه. - "أعطيك كلمة شرف بأنني لست على الإطلاق كما قد تعتقد ..." وقد غادرت بالفعل ... امرأة سخيفة!
تم سحب الشاشة للخلف، ولم يتم ترتيب السرير بعد. وشعر أنه ببساطة ليس لديه القوة للنظر إلى هذا السرير الآن. غطاه بحاجز، وأغلق النوافذ حتى لا يسمع أحاديث السوق وصرير العجلات، وأنزل الستائر البيضاء، وجلس على الأريكة... نعم، هذه نهاية "مغامرة الطريق" هذه! لقد غادرت - وهي الآن بعيدة بالفعل، ربما تجلس في الصالون الزجاجي الأبيض أو على سطح السفينة وتنظر إلى النهر الضخم المتلألئ في الشمس، وإلى الطوافات القادمة، وإلى المياه الضحلة الصفراء، وإلى المسافة الساطعة من الماء والسماء. ، على كل هذا الامتداد الذي لا يقاس من نهر الفولجا... وسامحني وإلى الأبد وإلى الأبد. - لأنه أين يمكن أن يجتمعوا الآن؟ "لا أستطيع"، فكر، "لا أستطيع، دون سبب، لا أستطيع أن آتي إلى هذه المدينة، حيث زوجها، ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات، بشكل عام، عائلتها بأكملها وكلها العاديين" حياة!" وبدت له هذه المدينة وكأنها مدينة خاصة ومحفوظة، وفكرة أنها ستعيش حياتها المنعزلة فيها، غالبًا، ربما، تتذكره، وتتذكر فرصتهما، مثل هذا اللقاء العابر، ولن يفعل ذلك أبدًا أراها، أذهله هذا الفكر وأذهله. لا، هذا لا يمكن أن يكون! سيكون الأمر جامحًا جدًا، وغير طبيعي، وغير قابل للتصديق! - وشعر بألم شديد وعدم جدوى حياته المستقبلية بأكملها بدونها لدرجة أنه تغلب عليه الرعب واليأس.
"بحق الجحيم! - فكر وهو ينهض ويبدأ بالتجول في الغرفة مرة أخرى ويحاول عدم النظر إلى السرير خلف الشاشة. - ماذا بي؟ يبدو أن هذه ليست المرة الأولى - والآن... ما الذي يميزها وماذا حدث بالفعل؟ في الواقع، يبدو الأمر وكأنه نوع من ضربة الشمس! والأهم من ذلك، كيف يمكنني الآن قضاء اليوم كله في هذه المناطق النائية بدونها؟
لا يزال يتذكرها كلها، بكل ملامحها البسيطة، يتذكر رائحة فستانها الأسمر والقماش، جسدها القوي، صوتها المفعم بالحيوية والبساطة والمرح... الشعور بالمتع التي عاشها للتو مع كل سحرها الأنثوي، كانت لا تزال حية فيه بشكل غير عادي، لكن الشيء الرئيسي الآن كان لا يزال هذا الشعور الثاني الجديد تمامًا - ذلك الشعور المؤلم وغير المفهوم الذي كان غائبًا تمامًا عندما كانا معًا، والذي لم يستطع حتى أن يتخيله في نفسه، بدءًا من بالأمس، كما كان يعتقد، مجرد أحد معارف مضحك، والذي لم يكن هناك أحد، لا أحد يقول الآن! "والأهم من ذلك،" فكر، "لن تتمكن أبدًا من معرفة ذلك!" وماذا تفعل، وكيف تعيش هذا اليوم الذي لا نهاية له، مع هذه الذكريات، مع هذا العذاب غير القابل للذوبان، في هذه المدينة المهجورة فوق نهر الفولغا اللامع للغاية، والتي حملتها هذه الباخرة الوردية بعيدًا!
كنت بحاجة لإنقاذ نفسي، القيام بشيء ما، تشتيت انتباهي، الذهاب إلى مكان ما. لقد ارتدى قبعته بحزم، وأخذ الكومة، ومشى بسرعة، وهو يهز مهمازه، على طول الممر الفارغ، وركض على الدرج شديد الانحدار إلى المدخل... نعم، ولكن إلى أين تذهب؟ عند المدخل وقف سائق سيارة أجرة، شاب، يرتدي بدلة أنيقة، ويدخن سيجارة بهدوء، ومن الواضح أنه ينتظر شخصًا ما. نظر إليه الملازم في ارتباك ودهشة: كيف يمكنك الجلوس بهدوء على الصندوق والتدخين وتكون بشكل عام بسيطًا ومهملاً وغير مبالٍ؟ "ربما أكون الشخص الوحيد غير السعيد في هذه المدينة بأكملها"، فكر وهو يتجه نحو السوق.
كان السوق يغادر بالفعل. لسبب ما كان يمشي في السماد الطازج بين العربات، بين عربات الخيار، بين الأوعية والقدور الجديدة، وكانت النساء الجالسات على الأرض يتنافسن مع بعضهن البعض في مناداته، وأخذن القدور في أيديهن وطرقنها، قرعوها بأصابعهم، مظهرين جودتها، ففاجأه الرجال، وصرخوا في وجهه: "ها هو الخيار من الدرجة الأولى، يا حضرة القاضي!" لقد كان الأمر كله غبيًا وسخيفًا لدرجة أنه هرب من السوق. دخل الكاتدرائية، حيث كانوا يغنون بصوت عالٍ، بمرح وحزم، مع وعي بالواجب المنجز، ثم سار لفترة طويلة، يدور حول الحديقة الصغيرة الساخنة والمهملة على جرف جبل، فوق البحر اللامحدود. مساحة النهر الفولاذية الخفيفة... كانت أحزمة كتفه وأزرار سترته محترقة لدرجة أنه لا يمكن لمسها. كان الجزء الداخلي من قبعته مبللا من العرق، وكان وجهه يحترق... وعندما عاد إلى الفندق، دخل بسرور إلى غرفة الطعام الكبيرة والفارغة الباردة في الطابق الأرضي، وخلع قبعته بكل سرور وجلس في أحد المقاعد. طاولة بالقرب من النافذة المفتوحة، والتي كانت هناك حرارة، ولكن لا تزال هناك نفحة من الهواء، وطلبت بوتفينا مع الجليد. كان كل شيء جيدًا، وكانت هناك سعادة هائلة في كل شيء، فرح عظيم، حتى في هذا الجو الحار وفي كل روائح السوق، في هذه المدينة غير المألوفة بأكملها وفي فندق المقاطعة القديم هذا، كان هناك هذا الفرح، وفي نفس الوقت القلب لقد تمزق ببساطة إلى قطع. شرب عدة أكواب من الفودكا، وتناول خيارًا مملحًا قليلًا مع الشبت، وشعر أنه، دون تردد، سيموت غدًا، إذا استطاع بمعجزة ما إعادتها، وقضاء آخر، هذا اليوم، معها - قضى بعد ذلك فقط، عندها فقط، ليخبرها ويثبت ذلك بطريقة ما، ليقنعها بمدى الألم والحماس الذي يحبها بها... لماذا تثبت ذلك؟ لماذا يقنع؟ لم يكن يعرف السبب، لكنه كان أكثر ضرورة من الحياة.
- أعصابي ذهبت تماما! - قال وهو يصب كأسه الخامس من الفودكا.
دفع عنه حذائه وطلب القهوة السوداء وبدأ يدخن ويفكر بشدة: ماذا عليه أن يفعل الآن، كيف يتخلص من هذا الحب المفاجئ وغير المتوقع؟ لكن التخلص منه – لقد شعر بذلك بشكل واضح للغاية – كان مستحيلاً. وفجأة وقف بسرعة مرة أخرى، وأخذ قبعته وكدسته، وسأل عن مكان مكتب البريد، وذهب على عجل إلى هناك بعبارة البرقية المعدة بالفعل في رأسه: "من الآن فصاعدا، حياتي إلى الأبد، إلى القبر، لك، في قوتك. - ولكن بعد أن وصلت إلى المنزل القديم ذو الجدران السميكة، حيث كان هناك مكتب بريد وتلغراف، توقف في الرعب: كان يعرف المدينة التي تعيش فيها، وكان يعرف أن لديها زوج وابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات، ولكن لم يكن يعرف اسمها الأخير أو اسمها الأول! سألها عن ذلك عدة مرات أمس على العشاء وفي الفندق، وفي كل مرة كانت تضحك وتقول:
- لماذا تريد أن تعرف من أنا؟ أنا ماريا ماريفنا، أميرة ما وراء البحار... ألا يكفيك هذا؟
في الزاوية، بالقرب من مكتب البريد، كان هناك معرض للصور الفوتوغرافية. لقد نظر لفترة طويلة إلى صورة كبيرة لرجل عسكري يرتدي كتافًا سميكة، بعيون منتفخة، وجبهة منخفضة، مع سوالف رائعة بشكل مذهل وصدر عريض، مزين بالكامل بالأوامر... كم هو بري، كم هو سخيف، مخيف كل شيء يومي، عادي، عندما يضرب القلب، – نعم، اندهش، لقد فهم ذلك الآن، من هذه "ضربة الشمس" الرهيبة، الكثير من الحب، الكثير من السعادة! نظر إلى الزوجين المتزوجين حديثًا - شاب يرتدي معطفًا طويلًا وربطة عنق بيضاء، مع قصة دائرية، ممدودًا في ذراعه الأمامية مع فتاة ترتدي شاش الزفاف - حول عينيه إلى صورة بعض الجميلات والرائعات. سيدة شابة مرحة ترتدي قبعة طالب عند منحرف... ثم، وهو يعاني من حسد مؤلم من كل هؤلاء الأشخاص غير المعروفين له، ولا يعانون، بدأ ينظر باهتمام على طول الشارع.
- الى اين اذهب؟ ما يجب القيام به؟
وكان الشارع خاليا تماما. كانت المنازل كلها متشابهة، بيضاء اللون، مكونة من طابقين، منازل تجارية، مع حدائق كبيرة، ويبدو أنه لا يوجد فيها روح؛ كان هناك غبار كثيف أبيض على الرصيف. وكل هذا كان أعمى، كل شيء كان مليئا بالساخن والناري والمبهج، ولكن هنا بدت الشمس بلا هدف. في المسافة، ارتفع الشارع، منحنيًا واستقر على سماء رمادية صافية مع انعكاس. كان فيها شيء جنوبي، يذكرنا بسيفاستوبول وكيرتش وأنابا. كان الأمر لا يطاق بشكل خاص. والملازم، منحني رأسه، يحدق من الضوء، وينظر باهتمام إلى قدميه، مترنحًا، متعثرًا، متشبثًا بمهماز بمهماز، ومشى إلى الخلف.
عاد إلى الفندق غارقًا في التعب، كما لو أنه قام برحلة طويلة في مكان ما في تركستان، في الصحراء. جمع آخر ما لديه من قوة، ودخل غرفته الكبيرة والفارغة. كانت الغرفة مرتبة بالفعل، خالية من الآثار الأخيرة لها - دبوس شعر واحد فقط، نسيته، كان ملقى على طاولة الليل! خلع سترته ونظر إلى نفسه في المرآة: وجهه - وجه الضابط المعتاد، رمادي من حروق الشمس، مع شارب أبيض محترق من الشمس وبياض مزرق للعينين، والذي بدا أكثر بياضًا من حروق الشمس - قد أصبح الآن كان هناك تعبير متحمس ومجنون، وكان هناك شيء شبابي وغير سعيد للغاية في القميص الأبيض الرقيق ذو الياقة المنشاة. استلقى على السرير، على ظهره، ووضع حذائه المغبر في مكب النفايات. كانت النوافذ مفتوحة، وتم إنزال الستائر، ومن وقت لآخر كان يهب عليها نسيم خفيف، وينفخ في الغرفة حرارة الأسطح الحديدية الساخنة وكل هذا العالم الصامت المضيء والآن الفارغ تمامًا من نهر الفولغا. كان مستلقيًا ويداه خلف مؤخرة رأسه، ويحدق باهتمام في الفضاء أمامه. ثم أطبق أسنانه، وأغلق جفنيه، وشعر بالدموع تنهمر على خديه من تحتهما، ونام أخيرًا، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، كانت شمس المساء صفراء محمرة بالفعل خلف الستائر. هدأت الريح وكانت الغرفة خانقة وجافة كما في الفرن ... وتذكرت الأمس وهذا الصباح كما لو كانا قبل عشر سنوات.
نهض ببطء، واغتسل ببطء، ورفع الستائر، وقرع الجرس وطلب السماور والفاتورة، وشرب الشاي بالليمون لفترة طويلة. ثم أمر بإحضار سيارة أجرة، والقيام بالأشياء، وصعد إلى الكابينة، على مقعدها الأحمر المحترق، وأعطى الخادم خمسة روبلات كاملة.
- ويبدو يا حضرة القاضي أنني أنا من أحضرتك في الليل! - قال السائق بمرح وهو يمسك بزمام السيارة.
عندما نزلنا إلى الرصيف، كانت ليلة الصيف الزرقاء مشرقة بالفعل فوق نهر الفولغا، وكانت العديد من الأضواء الملونة منتشرة بالفعل على طول النهر، وكانت الأضواء معلقة على صواري الباخرة التي تقترب.
- سلمت الحق! - قال سائق سيارة الأجرة ببرود.
أعطاه الملازم خمسة روبلات، وأخذ تذكرة، ومشى إلى الرصيف... تمامًا كما حدث بالأمس، كان هناك طرقة خفيفة على الرصيف ودوخة طفيفة من عدم الثبات بالأقدام، ثم نهاية طيران، وصوت الماء يغلي ويجري. إلى الأمام تحت عجلات الباخرة التي تراجعت قليلاً ... وبدا حشد الناس على هذه السفينة، المضاء بالفعل في كل مكان ورائحة المطبخ، ودودًا وجيدًا على نحو غير عادي.
تلاشى فجر الصيف المظلم بعيدًا إلى الأمام، كئيبًا، نائمًا، ومتعدد الألوان، منعكسًا في النهر، الذي كان لا يزال في بعض الأماكن يتوهج مثل تموجات مرتعشة في المسافة تحته، تحت هذا الفجر، وطفت الأضواء وعادت إلى الخلف، متناثرة في الضوء. الظلام حولها.
جلس الملازم تحت مظلة على سطح السفينة، وشعر بأنه أكبر بعشر سنوات.
جبال الألب البحرية. 1925
