Trzy historie o miłości i chemii. Irvine Welsh - Trzy historie o miłości i chemii. Odkrycie Lotaryngii i Yvonne

Irvine’a Welsha

Trzy historie o miłości i chemii (kompilacja)

Trzy opowieści o chemicznym romansie

Prawa autorskie © Irvine Welsh 1996

Po raz pierwszy opublikowane jako ECSTASY przez Jonathana Cape'a. Jonathan Cape to wydawnictwo Vintage, będące częścią grupy firm Penguin Random House

Wszelkie prawa zastrzeżone

Wydawnictwo INOSTRANKA®

***

Welsh konsekwentnie udowadnia, że literatura to najlepszy narkotyk.

Walijczyk to rzadkie złe stworzenie, jedno z najbardziej utalentowanych na świecie. Jego teksty to dobra, dobrze napisana fikcja, typowa brytyjska satyra społeczna. Tyle że tutaj nie biorą udziału w ceremonii z czytelnikiem – wkładają zapałki między powieki i zmuszają do patrzenia, jak autor zdrapuje dusze swoich bohaterów. Patrz, suko, siadaj, powiedziałem! – taka jest ironiczna fikcja.

Lew Daniłkin

Widz

Irvine Welsh to kluczowa postać brytyjskiej „antyliteratury”. Proza Welsha to jeden z tych rzadkich przypadków w poważnej prozie, gdzie rozmowa o gatunku, reżyserii, ideologii i podtekstach prawie nie ma wpływu na lekturę. To przykład pisarstwa czysto egzystencjalnego, transmisji na żywo tego, co się dzieje. Nic dziwnego, że sam Welsh powiedział kiedyś, że jego książki są przeznaczone raczej do percepcji emocjonalnej niż intelektualnej. Scena ta przedstawia niewygodną przestrzeń pomiędzy śmiercią w wyniku przedawkowania, etycznym ekstremizmem i zmienionym stanem świadomości.

Bohaterowie mówią autentycznym dialektem edynburskim z dużą ilością wulgaryzmów i egzotycznego slangu. Naturalna intonacja nie pozostawia miejsca na żadne literackie konwencje. W sumie wszystko to sprawia wrażenie odkrycia stylistycznego.

Gazeta.ru

Mówi się, że Welch promuje narkotyki. Tak, nic takiego: po prostu Nowoczesne życie angielska klasa robotnicza – piłka nożna, pigułki, rave i antyglobalizm.

Aktualności. pl

***

Dedykowane Sandy McNair

Mówią, że śmierć zabija człowieka, ale nie śmierć zabija. Nuda i obojętność zabijają.

Iggy Pop. Potrzebuję więcej

Dzięki

Ekstatyczna miłość i nie tylko – Ann, moi przyjaciele i rodzina oraz wy wszyscy, dobrzy ludzie(wiesz o kim mówisz).

Dziękuję Robinowi z wydawnictwa Publishing za jego pracowitość i wsparcie.

Dziękuję Paolo za rarytasy Marvina (zwłaszcza „Piece of Clay”), Tony’emu za eurotechno, Janet i Tracey za happy house oraz Dino i Frankowi za gabba hardcor; Miłosierdzie dla Antoinette za gramofon i Bernarda za paplaninę.

Z wyrazami miłości do wszystkich gangów z jeziora w Edynburgu, Glasgow, Amsterdamie, Londynie, Manchesterze, Newcastle, Nowym Jorku, San Francisco i Monachium.

Chwała Hibsowi.

Dbaj o siebie.

Lorraine jedzie do Livingston

Regencja rave historia miłosna

Dedykowane Debbie Donovan i Gary'emu Dunnowi

1. Rebecca je czekoladę

Rebecca Navarro siedziała w przestronnej oranżerii własnego domu i patrzyła na zalany słońcem świeży ogród. W jego odległym kącie, pod starym kamiennym murem, Perky przycinał krzewy róż. Rebecca mogła się tylko domyślać, co to za ponura, zajęta koncentracja, zwykły wyraz jego twarzy, słońce, które oślepiająco biło przez szybę prosto w jej oczy, nie pozwalało jej tego zobaczyć. Była senna, miała wrażenie, że pływa i topnieje od gorąca. Oddając się jej, Rebecca nie była w stanie utrzymać ciężkiego rękopisu, wysunął się jej z rąk i rozbił się o szklany stolik kawowy. Nagłówek na pierwszej stronie brzmiał:

BEZ TYTUŁU - W TRAKCIE

(Powieść miłosna nr 14. Początek XIX wiek. Pani May)

Ciemna chmura przesłoniła słońce, rozwiewając jego senne zaklęcie. Rebecca spojrzała na swoje odbicie w ciemności szklane drzwi co wywołało w niej krótki atak wstrętu do samego siebie. Zmieniła pozycję – z profilu na pełną twarz – i wciągnęła policzki. Nowy wygląd usunął ogólne blaknięcie i obwisłe policzki tak skutecznie, że Rebecca poczuła się godna małej nagrody.

Perky był całkowicie pochłonięty ogrodnictwem lub po prostu udawał, że to robi. Rodzina Navarro zatrudniła ogrodnika, który pracował starannie i umiejętnie, ale Perky i tak zawsze znajdował pretekst, żeby sam kopać w ogrodzie, twierdząc, że pomaga mu to myśleć. Rebecca, za cholerę, nie mogła sobie nawet wyobrazić, o czym musiał myśleć jej mąż.

Choć Perky nie patrzył w jej stronę, ruchy Rebeki były niezwykle oszczędne – ukradkiem sięgnęła do pudełka, otworzyła wieczko i szybkim ruchem wyjęła z samego dna dwie rumowe trufle. Wepchnęła je do ust i na granicy omdlenia z omdlenia zaczęła wściekle przeżuwać. Sztuka polegała na tym, aby połknąć cukierka tak szybko, jak to możliwe, jak gdyby w ten sposób można było oszukać własne ciało, aby za jednym zamachem strawiło kalorie.

Próba oszukania własnego ciała nie powiodła się, a Rebekę ogarnęły ciężkie, słodkie mdłości. Mogła fizycznie poczuć, jak jej ciało powoli i boleśnie miele te trujące obrzydliwości, dokonując dokładnego obliczenia przyjętych kalorii i toksyn, zanim rozprowadzą je po całym ciele, tak aby wyrządziły maksymalne szkody.

W pierwszej chwili Rebecca pomyślała, że doświadcza kolejnego ataku lęku: tego dokuczliwego, palącego bólu. Zaledwie kilka sekund później ogarnęło ją najpierw przeczucie, a potem pewność, że wydarzyło się coś straszniejszego. Zaczęła się krztusić, dzwoniło jej w uszach, świat zaczął wirować. Rebecca opadła ciężko na podłogę werandy, z wykrzywioną twarzą i obiema rękami trzymając się za gardło. Z kącika jego ust wypłynęła strużka czekoladowobrązowej śliny.

Kilka kroków dalej Perky ścinał krzak róży. „Powinniśmy spryskać te brudne sztuczki” – pomyślał, cofając się, aby ocenić swoją pracę. Kątem oka dostrzegł, że coś drga na podłodze szklarni.

2. Yasmin idzie do Yeovil

Yvonne Croft sięgnęła po książkę Rebeki Navarro zatytułowaną Yasmine Goes to Yeovil. W domu była zła na matkę za jej uzależnienie od serii powieści znanej jako „Miss May Love Affairs”, ale teraz nie mogła się oderwać od czytania, z przerażeniem uświadamiając sobie, że książka za bardzo ją wciągnęła. Siedziała ze skrzyżowanymi nogami na ogromnym wiklinowym fotelu, jednym z nielicznych mebli, wraz z wąskim łóżkiem, drewnianą szafką, komodą i zlewem, które stanowiły wyposażenie siostrzanego szpitala St Gubbin w Londynie .

Yvonne pochłonęła ostatnie strony książki, zakończenie historii miłosnej. Wiedziała już, co się stanie. Yvonne była pewna, że przebiegła swatka panna May (występująca we wszystkich powieściach Rebeki Navarro w różnych wcieleniach) ujawni niewysłowioną przebiegłość Sir Rodneya de Morny'ego; że zmysłowa, porywcza i niezłomna Yasmine Delacour ponownie połączy się ze swoim prawdziwym kochankiem, szlachetnym Tomem Resnickiem, zupełnie jak w poprzedniej powieści Rebeki Navarro Lucy Goes to Liverpool, w której urocza bohaterka zostaje uratowana z rąk złoczyńców, prosto z statek przemytników, uwalniając ją od życia w niewoli łajdaka Meeburna D'Arcy, genialnego Quentina Hammonda z Kompanii Wschodnioindyjskiej.

Niemniej jednak Yvonne czytała dalej, przeniesiona w świat romansu, świata, w którym nie było ani ośmiogodzinnej wachty na oddziale geriatrycznym, ani opieki nad więdnącymi, nietrzymającymi moczu starcami, którzy przed śmiercią zamieniali się w pomarszczonych, ochrypłe, zniekształcone karykatury samych siebie.

Strona 224

Tom Resnick biegł jak wiatr. Wiedział, że jego dostojny koń jest na skraju wyczerpania i że grozi mu niebezpieczeństwo dogonienia klaczy, dokuczając z tak okrutnym uporem zwierzęciu wiernemu i szlachetnemu. I w jakim celu? Z ciężkim sercem Tom wiedział, że nie zdąży dotrzeć do Brondy Hall, zanim Yasmine wyjdzie za mąż za bezwartościowego Sir Rodneya de Morny’ego, oszusta, który poprzez brudne kłamstwa przygotował dla tej pięknej istoty niewolniczą część konkubiny jej przeznaczonej świetlanej przyszłości.

W tym właśnie czasie sir Rodney był zadowolony i wesoły na balu towarzyskim – Yasmine nigdy nie wyglądała tak zachwycająco. Dziś jej honor będzie należeć do sir Rodneya, który będzie się cieszył z upadku upartej damy. Lord Beaumont podszedł do przyjaciela.

Twoja przyszła narzeczona jest skarbem. Prawdę mówiąc, mój przyjacielu Rodney, nie spodziewałem się, że zdobędziesz jej serce, bo byłem pewien, że uważała nas oboje za niegodnych drani.

„Przyjacielu, wyraźnie nie doceniłeś prawdziwego myśliwego” – uśmiechnął się Sir Rodney. „Znam zbyt dobrze swój fach, aby zbliżać się do zwierzyny w pościgu. Wręcz przeciwnie, spokojnie czekałam na idealny moment na nałożenie finału zamach stanu.

Piękna niebieska książeczka z wizerunkiem jasnoróżowych osób płci przeciwnej, z wyciągniętymi do siebie językami, trzymających zaimprowizowaną pigułkę MDMA i napisem „Ecstasy”. Wystarczy jedna okładka, aby przykuć uwagę czytelnika. Teraz istnieje znacznie bardziej zróżnicowany wybór projektów.

Irvine Welsh „Ekstaza. Trzy historie o miłości i chemii. Pięć lat po stworzeniu książki przez autora rosyjski miłośnik twórczości Szkota może ją przeczytać w swoim ojczystym języku rosyjskim. Przed Ecstasy wyszło tylko kilka wyrwanych z utworów tekstów i kilka opowiadań. Welsh zyskał popularność wraz z premierą kultowych filmów „Trainspotting” i „Acid House”, opartych na jego dwóch poprzednich dziełach „Trainspotting” i „Acid House”.

Wielu mówi o talencie i oryginalności Irvine'a Welsha, o jego kulcie. Istnieje jednak inna opinia, że dana osoba pisze o życiu określonej części populacji, nieco wyolbrzymiając aspekty charakterystyczne tylko dla tej grupy społecznej. Jeśli czytelnik jest choć trochę zaznajomiony życie nocne ogromne miasto, jego muzyka, wtedy treść książki nie będzie mu obca, a jeśli nie jest zaznajomiony, to po prostu w ogóle nie zrozumie, o czym mowa. Warto wziąć pod uwagę fakt, że akcja rozgrywa się w Londynie – muzycznej stolicy Świata.

Muzyka odgrywa w opowieści ważną rolę. Bez muzyki ekstaza działa inaczej. Ale w przypadku muzyki ta substancja psychoaktywna przekształca się z kolorowej mieszaniny chemicznej spadochronów sprasowanych w krążek w hormon muzycznej przyjemności i muzycznej miłości.

„Ecstasy”, jak sama nazwa wskazuje, to trzy historie miłosne. Miłość w książce nie jest do końca normalna, ale jest i odgrywa główną rolę. Kiedy człowiek jest pod wpływem ekstazy, wszystko wokół niego zaczyna promieniować dla niego pięknem. Dziewczyny z niedostępnych prostackich księżniczek stają się delikatnymi boginiami. Seks bez narkotyków traci swój urok. „Od pigułki stajesz się zmysłowy, ale nie pożądliwy”.

Pierwsza historia opowiada o nekro- i bestialstwie w pozornie nieszkodliwej powieści kobiecej, której autorka rozlicza się ze swoim „ukochanym” mężem.

Drugim jest miłość do osób niepełnosprawnych fizycznie i miłość do nich pełnoprawnych ludzi, zemsta za wrodzoną deformację na zasadzie „ząb za ząb”.

Trzecia historia to baśń o odnajdywaniu wysokich relacji w chemicznej dżungli.

Książka jest pełna obscenicznych wyrażeń naprawdę brzydkich postaci.

Główną zasługą Welsha jest to, że jako jeden z pierwszych pisał o tym chemicznym świecie wulgarnych interpretacji werbalnych, klubach, pubach, piłce nożnej, związkach współczesnych Anglików, ozdabiając swoje dzieła nie romantycznymi pielęgniarkami, ale przerażającą rzeczywistością. Mimo że autorka nie stara się nikogo pouczać, książka jest żywym przewodnikiem po tym, jak nie żyć.

Książka „Ekstaza. Trzy historie o miłości i chemii” Irvine’a Welsha ukazały się po raz pierwszy w 1996 roku, trzy lata po sensacyjnym „”. Wiadomo, że niemal równocześnie z pojawieniem się na półkach kolekcja ta znalazła się w gronie bestsellerów w Wielkiej Brytanii. Czytelnicy zaznajomieni już z twórczością Welsha wiele oczekiwali od Ecstasy i nie dali się zwieść swoim oczekiwaniom. Sprzedaż książek, stabilna o godz wysoki poziom przez wiele lat - najlepsze z tego potwierdzenie.

Zbiór opowiadań wcale nie jest przeznaczony dla masowego odbiorcy, ale cieszy się ogromną popularnością. Dzieje się tak dlatego, że Welshowi udało się nie tylko poruszyć, ale i ujawnić szereg tematów, które cieszą się głębokim zainteresowaniem nie tylko brytyjskiego czy europejskiego czytelnika, ale także odbiorców z całego świata.

Pokolenie „klubowe”, pozbawione ideologii, celów i wytycznych, spędzające wolny czas w nocnych klubach, wypełniające pustkę muzyką, alkoholem i chemią. To o nim pisze Welsh, nawet nie próbując znaleźć odpowiedzi na pewne pytania, ale podsumowując pewien wynik, stwierdzając fakt. To właśnie to stwierdzenie okazuje się czytelnikowi niezbędne, aby wyraźnie zobaczyć siebie i swoich „rodaków”, patrząc na nich nawet nie z zewnątrz, ale po prostu bez mrugnięcia okiem.

Wielu recenzentów postrzega Ecstasy jako okazję do wycieczki do londyńskich klubów nocnych lub rzucenia okiem na brytyjską młodzież z lat 90-tych. Inni czytelnicy uważają, że Welsh stworzył książkę, która zainteresuje tylko tych, którzy prowadzą odpowiedni tryb życia. Jednak ani jedno, ani drugie nie zbliża się do istoty Ekstazy. Autor porusza tematy znacznie poważniejsze, ujawniając jedynie swoje przemyślenia na przykładzie tego, co jest mu znane. Ci, którym w trakcie lektury udaje się dostrzec istotę zbioru, często oceniają go jako szczyt twórczości autora, najlepsze z tego, co udało mu się stworzyć.

„Ecstasy” przykuwa uwagę i to nie tylko i nie tyle okładką, co treścią. Już od pierwszych stron Welsh daje do zrozumienia czytelnikowi, że nie ma zamiaru uczestniczyć z nim w ceremonii – trzeba zanurzyć się w książce jak od początku, od razu i na oślep. Styl autora w „Ekstazie” jest nienaganny i w pełni koresponduje z tematyką dzieła. W tłumaczeniu rosyjskim wiele niuansów okazało się zagubionych, zastąpionych slangiem lub wulgarnym językiem, ale to nie przeszkodziło nam zachować teksturowanego, chwytliwego, jasnego stylu prezentacji wybranego przez Walijczyka.

Zbiór składa się z trzech opowiadań, które zostały zestawione w taki sposób, aby zapewnić coraz większy efekt czytania. Pierwsza historia w „Ekstazie” to tak naprawdę próba wytrzymałości – czy ma sens, aby czytelnik zapoznawał się z książką dalej, czy lepiej od razu porzucić ten pomysł? Autorka przedstawia historię pisarki, która dowiedziawszy się, że mąż nie zawsze był jej wierny, postanawia się go pozbyć w dość niecodzienny sposób.

Drugie opowiadanie to już poważniejszy materiał: tu czytelnik poznaje dziewczynę, która okazuje się ofiarą eksperymentu farmakologicznego, który okazał się nie do końca udany. Zakończenie tego opowiadania jest jak cios w brzuch – ostry i niespodziewany. Drugą historię w „Ekstazie” można potraktować jako swego rodzaju trening, przygotowanie do ostatniej i najbardziej uderzającej części książki.

Trzecie opowiadanie opowiada o poszukiwaniu miłości w chemii. Właśnie dla tej historii stworzono całą kolekcję, nie tylko utalentowanej, ale oczywiście genialnej historii. To właśnie dla poznania go i jego prawidłowego postrzegania warto przejść przez tak długą (ale jednocześnie interesującą) fazę przygotowawczą, która obejmuje dwa pierwsze opowiadania.

Trzy opowieści o chemicznym romansie

Prawa autorskie © Irvine Welsh 1996

Po raz pierwszy opublikowane jako ECSTASY przez Jonathana Cape'a. Jonathan Cape to wydawnictwo Vintage, będące częścią grupy firm Penguin Random House

Wszelkie prawa zastrzeżone

Wydawnictwo INOSTRANKA®

***

Welsh konsekwentnie udowadnia, że literatura to najlepszy narkotyk.

Lew Daniłkin

Widz

Gazeta.ru

Mówi się, że Welch promuje narkotyki. Nic takiego: to po prostu współczesne życie angielskiej klasy robotniczej – piłka nożna, pigułki, rave i antyglobalizm.

Aktualności. pl

***

Dedykowane Sandy McNair

Mówią, że śmierć zabija człowieka, ale nie śmierć zabija. Nuda i obojętność zabijają.

Iggy Pop. Potrzebuję więcej

Dzięki

Ekstatyczna miłość i nie tylko – Ann, moi przyjaciele i rodzina oraz wy wszyscy, dobrzy ludzie (wiesz, o kim mówimy).

Dziękuję Robinowi z wydawnictwa Publishing za jego pracowitość i wsparcie.

Z wyrazami miłości do wszystkich gangów z jeziora w Edynburgu, Glasgow, Amsterdamie, Londynie, Manchesterze, Newcastle, Nowym Jorku, San Francisco i Monachium.

Chwała Hibsowi.

Dbaj o siebie.

Lorraine jedzie do Livingston
Regencja rave historia miłosna

Dedykowane Debbie Donovan i Gary'emu Dunnowi

1. Rebecca je czekoladę

BEZ TYTUŁU - W TRAKCIE

(Afera miłosna nr 14. Początek XIX wieku. Panna May)

Ciemna chmura przesłoniła słońce, rozwiewając jego senne zaklęcie. Rebecca zmrużyła oczy, patrząc na swoje odbicie w przyciemnionych szklanych drzwiach, co wywołało u niej krótką chwilę wstrętu do siebie. Zmieniła pozycję – z profilu na pełną twarz – i wciągnęła policzki. Nowy wygląd usunął ogólne blaknięcie i obwisłe policzki tak skutecznie, że Rebecca poczuła się godna małej nagrody.

2. Yasmin idzie do Yeovil

Strona 224

Tom Resnick biegł jak wiatr. Wiedział, że jego dostojny koń jest na skraju wyczerpania i że grozi mu niebezpieczeństwo dogonienia klaczy, dokuczając z tak okrutnym uporem zwierzęciu wiernemu i szlachetnemu. I w jakim celu? Z ciężkim sercem Tom wiedział, że nie zdąży dotrzeć do Brondy Hall, zanim Yasmine wyjdzie za mąż za bezwartościowego Sir Rodneya de Morny’ego, oszusta, który poprzez brudne kłamstwa przygotował dla tej pięknej istoty niewolniczą część konkubiny jej przeznaczonej świetlanej przyszłości.

W tym właśnie czasie sir Rodney był zadowolony i wesoły na balu towarzyskim – Yasmine nigdy nie wyglądała tak zachwycająco. Dziś jej honor będzie należeć do sir Rodneya, który będzie się cieszył z upadku upartej damy. Lord Beaumont podszedł do przyjaciela.

Twoja przyszła narzeczona jest skarbem. Prawdę mówiąc, mój przyjacielu Rodney, nie spodziewałem się, że zdobędziesz jej serce, bo byłem pewien, że uważała nas oboje za niegodnych drani.

„Przyjacielu, wyraźnie nie doceniłeś prawdziwego myśliwego” – uśmiechnął się Sir Rodney. „Znam zbyt dobrze swój fach, aby zbliżać się do zwierzyny w pościgu. Wręcz przeciwnie, spokojnie czekałam na idealny moment na nałożenie finału zamach stanu .

– Założę się, że wysłałeś nieznośnego Reznika na Kontynent.

Sir Rodney uniósł brwi i odezwał się cicho.

„Proszę, bądź ostrożny, przyjacielu. Rozejrzał się ze strachem dookoła i upewniając się, że żadne uszy nie usłyszą ich rozmowy z powodu hałasu orkiestry grającej walca, kontynuował: „Tak, to ja zaaranżowałem nagłe wezwanie Reznika do drużyny Sussex Rangers i jego przydział do Belgii. Mam nadzieję, że strzelcy Bonapartego wysłali już młodego człowieka prosto do piekła!

„Nieźle, nieźle” – uśmiechnął się Beaumont – „bo lady Yasmine, niestety, nie udało się zrobić wrażenia osoby świetnie wykształconej. Ani trochę nie zawstydzona, gdy podczas naszej wizyty odkryliśmy, że uwikłana była w wykorzenioną nicość, w niczym nie zasługującą na uwagę kobiety z Wyższe sfery!

„Tak, Beaumont, frywolność jest jedną z cech tej dziewczyny i należy położyć temu kres, gdy zostanie wierną żoną. Właśnie to zamierzam zrobić dziś wieczorem!

Sir Rodney nie wiedział, że wysoka stara panna, panna May, która przez cały ten czas stała za aksamitną zasłoną, wszystko słyszała. Teraz opuściła swoją kryjówkę i dołączyła do gości, zostawiając Sir Rodneya z jego planami wobec Yasmine. Dziś wieczorem…

Yvonne przerwało pukanie do drzwi. Przyszła jej przyjaciółka Lorraine Gillespie.

Masz nocną służbę, Yvonne? Lorraine uśmiechnęła się do przyjaciółki.

Jej uśmiech wydawał się Yvonne niezwykły, jakby skierowany gdzieś daleko, przez nią. Czasami, gdy Lorraine tak na nią patrzyła, Yvonne miała wrażenie, że to wcale nie była Lorraine.

Tak, pech. Paskudna siostra Bruce to stara świnia.

„I ten drań, siostra Patel, z jego gadaniną” – Lorraine skrzywiła się. - Idź, idź zmień bieliznę, a kiedy ją zmienisz, idź rozdaj lekarstwo, a jak podasz, idź, idź zmierz temperaturę, a kiedy ją zmierzysz, idź...

„Dokładnie… Siostra Patel”. Obrzydliwa kobieta.

„Yvonne, czy mogę sobie zrobić herbaty?”

„Oczywiście, przepraszam, postaw czajnik na siebie, co?” Przepraszam, oto jestem, cóż, to jest… Po prostu nie mogę się oderwać od książki.

Lorraine napełniła czajnik z kranu i podłączyła go do prądu. Mijając przyjaciółkę, pochyliła się lekko nad Yvonne i wdychała zapach jej perfum i szamponu. Nagle zauważyła, że między kciukiem a palcem wskazującym ściska blond kosmyk swoich lśniących włosów.

„O mój Boże, Yvonne, twoje włosy wyglądają tak fajnie. Jakim szamponem je myjesz?

– Tak, jak zwykle – Schwarzkopf. Czy lubisz to?

„Tak” – powiedziała Lorraine, czując niezwykłą suchość w gardle. „Podoba mi się.

Podeszła do zlewu i wyłączyła czajnik.

Więc jesteś dzisiaj w klubie? – zapytała Iwona.

- Zawsze gotowy! Lorraine uśmiechnęła się.

3. Freddy i jego zwłoki

Nic nie ekscytuje Freddiego Royle'a bardziej niż widok niewidomego mężczyzny.

„Nie wiem, co o tym sądzisz” – poskarżył się niepewnie patolog Glen, przewożąc ciało do szpitalnej kostnicy.

Freddie z trudem utrzymywał równy oddech. Zbadał zwłoki.

„A a-ana była ha-arroshenką” – syknął ze swoim akcentem z Somerset. „Ava-arria, tak, powinno być?”

- Tak, biedactwo. Autostrada M-dwadzieścia pięć. Straciła dużo krwi, dopóki nie wyciągnięto jej spod gruzów, wymamrotał z trudem Glen.

Zaczynał chorować. Zwykle ślepiec dla niewidomego był dla niego niczym więcej niż ślepcem dla ślepca i on ich wpuszczał różne rodzaje. Czasami jednak, gdy była to bardzo młoda osoba lub ktoś, kogo piękno było wciąż widoczne na trójwymiarowej fotografii zakonserwowanego ciała, Glena uderzało poczucie jałowości i bezsensu wszystkiego. To był właśnie taki przypadek.

Jedna noga zamordowanej dziewczynki została przecięta do kości. Freddie przesunął dłonią po nietkniętej nodze. Była gładka w dotyku.

„Wciąż ciepło, ach” – zauważył. „Za ciepło dla mnie, naprawdę drań”.

„Ech… Freddie” – zaczął Glen.

„Ach, przepraszam, kolego” – Freddie uśmiechnął się, sięgając do portfela. Wyjął kilka banknotów i podał je Glenowi.

„Dzięki” – powiedział Glen, wpychając pieniądze do kieszeni i szybko wyszedł.

Guren trzymał banknoty w kieszeni, idąc szybko szpitalnym korytarzem, wsiadł do windy i poszedł do stołówki. Ta część rytuału, a mianowicie przekazanie pieniędzy, podnieciła go i zawstydziła jednocześnie, tak że nigdy nie mógł określić, która z emocji była silniejsza. Dlaczego miałby odmawiać sobie części, rozumował, skoro wszyscy inni mieli swoją. A resztę stanowili ci dranie, którzy zarabiali więcej pieniędzy niż on kiedykolwiek miał, czyli władze szpitala.

Tak, władze wiedzą wszystko o Freddiem Royle’u, pomyślał z goryczą Glen. Wiedzieli o sekretnej pasji słynnego gospodarza programu telewizyjnego „From Fred with Love”, autora wielu książek, m.in. As You Like It – Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle’s Somerset, Somerset Through the Letter Z: Wit West”, „Wędrówka po Zachodzie z Freddiem Royle’em” i „101 sztuczek imprezowych od Freddiego Royle’a”. Tak, dranie dyrektorzy wiedzieli, co ich słynny przyjaciel, ulubieniec wszystkich, elokwentny wujek narodu, robi ze szpitalnymi bufonami. A oni milczeli, ponieważ Freddie za pośrednictwem swoich sponsorów zebrał dla szpitala miliony funtów. Dyrektorzy spoczęli na laurach, szpital był wzorem dla krótkowzrocznych zarządzających funduszami NHS. A wszystko, czego od nich wymagano, to milczeć i od czasu do czasu rzucać Sir Freddiemu kilka trupów.

Glen wyobraził sobie Sir Freddiego bawiącego się w swoim zimnym, pozbawionym miłości raju, sam na sam z kawałkiem martwego ciała. W jadalni stanął w kolejce i zapoznał się z menu. Rezygnując z bułki z bekonem, Glen zdecydował się na bułkę z serem. Wciąż myślał o Freddiem i przypomniał sobie stary nekrofilski żart: pewnego dnia zdradzi go jakaś zgnilizna. Ale to nie będzie Glen, Freddie za dobrze mu zapłacił. Myśląc o pieniądzach i o tym, jak można je wydać, Glen zdecydował się tego wieczoru udać się do klubu AWOL w centrum Londynu. Mógł ją spotkać – często tam bywała w soboty – albo w Garage City na Shaftesbury Avenue. Powiedział mu to Ray Harrow, technik teatralny. Ray kochał dżunglę, a jego ścieżki zbiegły się z drogami Lotaryngii. Ray był normalnym facetem, dał Glenowi kasety. Glen nie mógł zmusić się do pokochania dżungli, ale myślał, że może, na litość Lorraine. Lorraine Gillespie. Piękna Lotaryngia. Studentka pielęgniarstwa Lorraine Gillespie. Glen wiedziała, że spędziła dużo czasu w szpitalu. Wiedział też, że często chodziła do klubów: AWOL, Gallery, Garage City. Chciał wiedzieć, skąd ona wiedziała, jak kochać.

Kiedy nadeszła jego kolej, zapłacił za jedzenie i zauważył jasnowłosą pielęgniarkę siedzącą przy kasie przy jednym ze stolików. Nie pamiętał jej imienia, ale wiedział, że to przyjaciółka Lorraine. Najwyraźniej dopiero zaczęła swoją zmianę. Glen chciał usiąść obok niej i porozmawiać, a może dowiedzieć się czegoś o Lorraine. Podszedł do jej stolika, ale okaleczony nagłą słabością, na wpół się poślizgnął, na wpół upadł na krzesło kilka stolików dalej od dziewczyny. Jadąc bułkę, Glen przeklinał siebie za swoje tchórzostwo. Lotaryngia. Jeśli nie znalazłby odwagi, by porozmawiać z jej przyjaciółką, jak miałby kiedykolwiek odważyć się porozmawiać z nią samą?

Przyjaciółka Lorraine wstała od stołu i uśmiechnęła się do niego, mijając Glenna. Glen ożywił się. Następnym razem na pewno z nią porozmawia, a potem porozmawia z nią, kiedy będzie z Lorraine.

Wracając do boksu, Glen usłyszał Freddiego w kostnicy za ścianą. Nie mógł się zmusić, żeby zajrzeć do środka i zaczął podsłuchiwać pod drzwiami. Freddie oddychał ciężko: „Och, och, och, ha-aroshenko-ay!”

4. Hospitalizacja

Chociaż karetka przyjechała dość szybko, czas płynął Perky'emu nieskończenie wolno. Patrzył, jak Rebecca dyszała i jęczała, leżąc na podłodze werandy. Niemal nieświadomie ujął ją za rękę.

„Poczekaj, starsza pani, już są w drodze” – powiedział może kilka razy. „Nie martw się, to wkrótce się skończy” – obiecał Rebecce, gdy sanitariusze podnieśli ją na krzesło, założyli maskę tlenową i wnieśli do furgonetki.

Miał wrażenie, że ogląda niemy film, w którym jego własne słowa pocieszenia brzmiały jak źle wyreżyserowany dubbing. Perky zauważył, że Wilma i Alan przyglądają się temu wszystkiemu zza zielonego płotu swojej posesji.

„Wszystko w porządku” – zapewnił ich. „Wszystko w porządku.

Sanitariusze z kolei zapewniali Perky'ego, że dokładnie tak będzie, mówią, cios jest lekki, wszystko jest w porządku. Ich pozorne przekonanie o tym zaniepokoiło Perky'ego i wpędziło go w depresję. Uświadomił sobie, że miał gorącą nadzieję, że się mylą i że konkluzja lekarza okaże się znacznie poważniejsza.

Perky obficie się pocił, rozważając w myślach różne scenariusze.

Najlepsza opcja: ona umrze, a ja będę jedynym spadkobiercą testamentu.

Trochę gorzej: wraca do zdrowia, pisze dalej i szybko kończy nową historię miłosną.

Uświadomił sobie, że flirtuje w myślach z najgorszą opcją i wzdrygnął się: Rebecca pozostała inwalidą, prawdopodobnie sparaliżowanym warzywem, niezdolnym do pisania i wysysającym wszystkie oszczędności.

„Idzie pan z nami, panie Navarro?” – zapytał nieco oskarżycielsko jeden z sanitariuszy.

„Idźcie, chłopaki, dogonię samochód” – odparował ostro Perky.

Był przyzwyczajony do samodzielnego mówienia o tym klasom niższym i rozwścieczyła go sugestia, że zrobi, co uznają za stosowne. Odwrócił się do róż. Tak, czas na opryskiwanie. W szpitalu czekało go zamieszanie związane z przyjęciem starszej kobiety. Czas spryskać róże.

Uwagę Perky'ego przykuł rękopis leżący na stoliku do kawy. Pierwsza strona była umazana czekoladowymi wymiocinami. Zniesmaczony, wytarł chusteczką to, co najgorsze, odsłaniając pomarszczone, mokre kartki papieru.

5. Bez tytułu - w trakcie

(Powieść miłosna nr 14.

Początek XIX wieku. Pani May)

Strona 1

Nawet najmniejszy ogień w kominku mógłby ogrzać ciasną klasę w starej rezydencji w Selkirk. I proboszczowi parafii, ks. Andrzejowi Biattiemu, wydawało się to całkiem szczęśliwym stanem rzeczy, gdyż słynął on ze swojej oszczędności.

Żona Andrzeja, Flora, jakby dopełniając tę jego cechę, miała niezwykle szeroki charakter. Przyznała i zaakceptowała fakt, że jest żoną mężczyzny o ograniczonych środkach i że jej środki są ograniczone, i choć w codziennych zmartwieniach nauczyła się tego, co jej mąż nazywał „praktycznością”, jej w istocie marnotrawny duch nie został złamany przez te okoliczności. Daleki od potępiania, Andrew jeszcze bardziej namiętnie uwielbiał swoją żonę za tę jej cechę. Sama myśl, że ta urocza i piękna kobieta porzuciła modne londyńskie towarzystwo, wybierając skromne życie z mężem, wzmacniała jego wiarę we własne przeznaczenie i czystość jej miłości.

Obie ich córki, które w tej chwili siedziały wygodnie przed paleniskiem, odziedziczyły duchowy rozmach Flory. Agnes Biatti, białoskóra piękność i najstarsza z jej córek, siedemnastoletnia, odgarnęła z czoła płonące czarne loki, które przeszkadzały w studiowaniu magazynu dla kobiet.

„Spójrz, co za niesamowity strój! Spójrz tylko, Małgorzato! – zawołała z podziwem, podając czasopismo młodszej siostrze, która pogrzebaczem powoli mieszała węgle w kominku, „sukienka z niebieskiej satyny, zapinana z przodu na diamenty!”

Margaret ożywiła się i sięgnęła po magazyn, próbując wyrwać go z rąk siostry. Agnieszka nie odpuściła i choć serce biło jej mocno w obawie, że papier się stłucze, a cenne czasopismo podarnie, śmiała się z rozkoszną pobłażliwością.

„Jednak droga siostro, jesteś jeszcze za młoda, żeby lubić takie rzeczy!”

- Proszę, pozwól mi spojrzeć! Margaret błagała ją, stopniowo puszczając magazyn.

Porwane żartem dziewczyny nie zauważyły pojawienia się nowego nauczyciela. Sucha Angielka, wyglądająca jak stara panna, zacisnęła wargi i głośno i surowo powiedziała:

„Więc takiego zachowania można się spodziewać po córkach mojej cennej przyjaciółki Flory Biatti!” Nie mogę cię śledzić w każdej minucie!

Dziewczyny były zawstydzone, chociaż Agnes wyłapała zabawną nutę w uwadze mentorki.

„Ale, madam, jeśli mam zamiar dostać się do towarzystwa w samym Londynie, muszę też zadbać o swoje ubranie!”

Stara kobieta spojrzała na nią z wyrzutem.

- Umiejętności, wykształcenie i etykieta są dla młodej dziewczyny ważniejszymi cechami wkraczającymi do przyzwoitego społeczeństwa niż szczegóły jej ubioru. Czy naprawdę wierzysz, że najdroższa mama lub ojciec, wielebny pastor, pomimo ciasnoty, pozwoli ci zostać pozbawionym choć czegoś na wspaniałych londyńskich balach? Zostaw troski o garderobę tym, którym na Tobie zależy, kochanie, i zajmij się ważniejszymi sprawami!

„W porządku, panno May” – odpowiedziała jej Agnes.

„A dziewczyna ma uparty charakter” – pomyślała panna May; podobnie jak jej matka, bliska i wieloletnia przyjaciółka mentorki – z tych odległych czasów, kiedy same Amanda May i Flora Kirkland po raz pierwszy pojawiły się w londyńskim świetle.

Perky rzucił rękopis z powrotem na stolik do kawy.

– Co za bzdury – powiedział głośno. - Absolutnie genialne! Ta suczka jest w świetnej formie - znów zarobi nam mnóstwo pieniędzy!

Idąc przez ogród w stronę róż, zacierał radośnie ręce. Nagle niepokój zamarł mu w piersi i pobiegwszy na werandę, ponownie wziął w ręce zapisane kartki. Przejrzał rękopis – kończył się na stronie czterdziestej drugiej, a na dwudziestej szóstej był już niezrozumiałym zbiorem szkieletowych zdań i siecią niepewnych szkiców na marginesach. Praca była daleka od ukończenia.

Mam nadzieję, że starsza pani wyzdrowieje, pomyślał Perky. Poczuł nieodparte pragnienie bycia blisko żony.

6. Odkrycie Lotaryngii i Iwony

Lorraine i Yvonne przygotowywały się do obchodu. Po zmianie mieli kupić jakieś ciuchy, bo wieczorem postanowili wybrać się na imprezę w dżungli, gdzie miała się bawić Goldie. Lorraine była trochę zaskoczona, że Yvonne wciąż tam siedzi, pogrążona w czytaniu. Nie obchodziło jej to zbytnio, siostra Patel nie była opiekunką jej podopiecznego. Ale gdy już miała rzucić się na przyjaciółkę i powiedzieć jej, że czas się przeprowadzić, jej wzrok przykuło nazwisko autora na okładce książki. Przyjrzała się bliżej zdjęciu wspaniałej damy, która ją ozdobiła Odwrotna strona okładki. Zdjęcie było bardzo stare i gdyby nie nazwisko, Lorraine nie rozpoznałaby na nim Rebeki Navarro.

- No, do cholery! Lorraine szeroko otworzyła oczy. Ta książka, którą czytasz...

- Dobrze? Yvonne zerknęła na błyszczącą okładkę. Młoda kobieta w obcisłej sukience wydęła wargi w sennym transie.

Czy wiesz, kto to napisał? No cóż, zdjęcie...

– Rebecco Navarro? – zapytała Yvonne, przewracając książkę.

„Przywieźli ją wczoraj wieczorem o szóstej. Z udarem.

- Wow! Jak się ma?

– Tak, nie wiem… cóż, w sumie nic specjalnego. Wydawała mi się trochę zbyt nieśmiała, ale faktycznie miała udar, prawda?

„Tak, po udarze możesz stać się trochę taki” – zachichotała Yvonne. – Sprawdź, czy noszą dla niej sprzęt, co?

– I strasznie gruby. To właśnie było przyczyną udaru. Po prostu prawdziwa świnia!

- Wow! Wyobraź sobie to wcześniej - a to wszystko zrujnuje!

„Słuchaj, Yvonne” – Lorraine spojrzała na zegarek – „musimy już iść.

„Chodźmy…” zgodziła się Yvonne, zamykając książkę i wstając.

7. Dylemat Perky'ego

Rebeka płakała. Płakała codziennie, kiedy odwiedzał ją w szpitalu. To poważnie zaniepokoiło Perky'ego. Rebecca płakała, kiedy była przygnębiona. A kiedy Rebecca była przygnębiona, nic nie pisała, nie mogła pisać. A kiedy nic nie pisała... tak, Rebecca zawsze przesuwała stronę biznesową na Perky'ego, który z kolei dawał jej znacznie bardziej kolorowy obraz ich sytuacji. pozycja finansowa niż miało to miejsce w rzeczywistości. Perky ponosiła własne koszty, o czym Rebecca nie była świadoma. Miał własne potrzeby – potrzeby, których według niego samolubna i narcystyczna stara wiedźma nigdy nie zrozumie.

Wszyscy żyć razem dogadzał jej ego, podporządkowując się jej bezgranicznej próżności; przynajmniej tak by to wyglądało, gdyby nie miał możliwości zachowania swojego sekretnego życia prywatnego. Zasłużył, jak mu się wydawało, na pewną nagrodę. Będąc z natury człowiekiem o trudnych gustach, szerokością duszy nie ustępował bohaterom jej przeklętych powieści.

Perky spojrzał na Rebekę z doktoratem, oceniając rozmiar jej porażki. Sprawa, jak twierdzą lekarze, nie była poważna. Rebecca nie zaniemówiła (źle, pomyślał Perky) i miał pewność, że jego funkcje życiowe są nienaruszone (dobrze, uznał). Niemniej jednak efekt wydawał mu się raczej obrzydliwy. Połowa jej twarzy przypominała kawałek plastiku leżący zbyt blisko ognia. Próbował powstrzymać narcystyczną sukę od patrzenia na swoje odbicie, ale było to niemożliwe. Nalegała, aż ktoś przyniósł jej lustro.

„Och, Perky, wyglądam okropnie!” Rebecca jęknęła, patrząc na jej zniekształconą twarz.

"Jest dobrze kochanie. Wszystko minie, zobaczysz!

Spójrzmy prawdzie w oczy, staruszku, nigdy nie byłaś piękna. Przez całe życie była brzydka i wpychała sobie do ust te cholerne czekoladki, pomyślał. I lekarz powiedział to samo. Otyłość, tak powiedział. A chodzi o kobietę mającą czterdzieści dwa lata, o dziewięć lat młodszą od niego, choć trudno w to uwierzyć. Waży dwadzieścia kilogramów więcej niż normalnie. Świetne słowo: otyłość. Dokładnie tak, jak powiedział jego lekarz, klinicznie, medycznie, w odpowiednim kontekście. Poczuła się urażona i on to czuł. Dotknęło ją to do głębi.

Pomimo oczywistej zmiany w wyglądzie żony, Perky był zdumiony, że po udarze nie zauważył poważnego pogorszenia się estetyki jej wyglądu. Prawdę mówiąc, zdał sobie sprawę, że od dawna go brzydziła. A może to było od początku: jej dziecinność, patologiczny narcyzm, głośność i przede wszystkim otyłość. Była po prostu żałosna.

„Ach, drogi Perky, naprawdę tak myślisz? Rebecca jęknęła, bardziej do siebie niż do męża, i odwróciła się do zbliżającej się pielęgniarki, Lorraine Gillespie. „Czy naprawdę wyzdrowieję, siostrzyczko?”

Lorraine uśmiechnęła się do Rebeki.

„Oczywiście, pani Navarro.

- Widzisz? Posłuchaj tej młodej damy – Perky uśmiechnął się do dziewczyny, uniósł grubą brwi i patrząc w jej oczy trochę dłużej niż przyzwoicie, mrugnął.

A ona jest powolna, pomyślał. Perky uważał się za eksperta od kobiet. Zdarza się, wierzył, że piękno natychmiast uderza w mężczyznę. A po szoku pierwszego wrażenia stopniowo się do tego przyzwyczajasz. Ale te najciekawsze, jak ta szkocka pielęgniarka, bardzo stopniowo, ale niezawodnie, podbijają Cię, zaskakując raz po raz czymś nieoczekiwanym w każdym swoim nowym nastroju, z każdym nowym wyrazem twarzy. Tacy na początku pozostawiają nieco neutralny obraz, rozpadający się pod wpływem tego szczególnego spojrzenia, jakim mogą nagle na ciebie spojrzeć.

„Tak, tak”, Rebecca zacisnęła usta, „droga siostro”. Jaki jesteś opiekuńczy i czuły, prawda?

Lorraine poczuła się jednocześnie pochlebiona i urażona. Chciała tylko jednego – jak najszybciej zakończyć zmianę. Goldie czekała na nią dziś wieczorem.

„I widzę, że Perky cię lubi!” śpiewała Rebeka. – Jest okropnym kobieciarzem, prawda, Perky?

Perky zdobył się na uśmiech.

Ale on jest taki uroczy i romantyczny. Nawet nie wiem, co bym bez niego zrobiła.

Mając żywotny interes w sprawach swojej żony, Perky niemal instynktownie położył mały dyktafon na szafce nocnej obok jej łóżka wraz z kilkoma czystymi kasetami. Być może jest to trudne, pomyślał, ale był w rozpaczliwej sytuacji.

„Może małe randkowanie z panną May trochę cię odwróci, kochanie…”

„Och, Perky… Cóż, nie mogę teraz pisać powieści. Spójrz na mnie – wyglądam po prostu okropnie. Jak mogę teraz myśleć o miłości?

Perky poczuł, jak ogarnia go silne poczucie przerażenia.

- Nonsens. Nadal jesteś najpiękniejszą kobietą na ziemi, wycedził przez zaciśnięte zęby.

„Ach, kochany Perky…” zaczęła Rebecca, ale Lorraine wepchnęła jej termometr do ust, uciszając ją.

Perky, który wciąż miał uśmiech na twarzy, spojrzał chłodno na komiczną postać. Był dobry w tej sztuczce. Jednak nie dawała mu spokoju nieprzyjemna myśl: gdyby nie miał rękopisu nowej powieści o pannie May, wydawca Giles nie dałby mu zaliczki w wysokości stu osiemdziesięciu tysięcy na następną książkę. A może nawet gorzej – złoży pozew o niewykonanie umowy i zażąda zwrotu dziewięćdziesięciu, zaliczki na poczet tej powieści. Ach, te dziewięćdziesiąt tysięcy, które są teraz w kieszeniach londyńskich bukmacherów, właścicieli pubów, restauracji i prostytutek.

Rebecca rozwinęła się nie tylko dosłownie, ale także jako pisarka. „Daily Mail” nazwał ją „największą żyjącą powieściopisarką”, a „The Standard” zatytułował Rebeccę „Brytyjska księżniczka klasycznej powieści romantycznej”. Następna książka miała być ukoronowaniem jej twórczości. Perks potrzebowała rękopisu będącego kontynuacją swoich poprzednich książek Yasmine Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool i Nora Goes to Norwich.

„Na pewno przeczytam pani książki, pani Navarro. Mój przyjaciel jest Twoim wielkim fanem. Właśnie skończyła „Yasmine jedzie do Yeovil” – powiedziała Lorraine do Rebeki, wyjmując termometr z ust.

- Koniecznie przeczytaj! Perky, wyświadcz mi przysługę, nie zapomnij przynieść siostrze książek... i proszę, siostro, proszę, proszę, mów do mnie Rebecca. Nadal będę cię nazywać siostrą, bo tak się już przyzwyczaiłam, chociaż Lorraine brzmi bardzo miło. A ty wyglądasz jak młoda francuska hrabina… wiesz, naprawdę wyglądasz jak portret Lady Caroline Lamb, który gdzieś widziałam. Portret oczywiście jej pochlebiał, bo nigdy nie była tak ładna jak ty, kochanie, ale to moja bohaterka: ma zaskakująco romantyczną naturę i nie boi się poświęcić swojej reputacji dla miłości, jak wszystkie sławne kobiety w historii. Czy poświęciłabyś swoją reputację dla miłości, droga siostro?

Lochy znowu nie ma, pomyślał Perky.

„Mhm, to… to… nie wiem” – Lorraine wzruszyła ramionami.

- Jestem pewien, że jest. Jest w tobie coś dzikiego, coś nieposkromionego. Co o tym myślisz, Perky?

Perky poczuł, jak jego ciśnienie wzrasta, a na jego ustach krystalizuje się cienka warstwa soli. Ten szlafrok... guziki... rozpinane jeden po drugim... Zmusił się do zimnego uśmiechu.

Trzy historie o miłości i chemii. Irvine Welsh - Trzy historie o miłości i chemii. Odkrycie Lotaryngii i Yvonne

***

***

Dzięki

Lorraine jedzie do Livingston Regencja rave historia miłosna

1. Rebecca je czekoladę

2. Yasmin idzie do Yeovil

3. Freddy i jego zwłoki

4. Hospitalizacja

5. Bez tytułu - w trakcie

(Powieść miłosna nr 14.

Początek XIX wieku. Pani May)

6. Odkrycie Lotaryngii i Iwony

7. Dylemat Perky'ego

Lorraine jedzie do Livingston
Regencja rave historia miłosna