Kalbėjo gruziniškai. Gruzinų kalba pradedantiesiems. Naudingos frazės gruzinų kalba
Džordžija – nuostabi šalis, išsaugojusi nesugadintą kalnų ir upių grožį. Tai senovės valstybė, esanti Vakarų Azijoje ir Juodosios jūros pakrantėje. Gruzijos geografinė padėtis ir nepaprastai naudinga mineralinis vanduo kasmet pritraukia milijonus turistų iš viso pasaulio, ir kiekvienas iš jų čia atranda kažką savo, kažką, dėl ko čia sugrįžta vėl ir vėl. Tačiau norint keliauti po Gruziją ir lengvai bendrauti su vietos gyventojais, reikia gerai mokėti gruzinų kalbą.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki! | gamarjbutt | |
| Sveiki! | gagimarjott | |
| Sveiki! | Salami! | |
| Labas rytas! | Dila mshvidobisa! | |
| Labas vakaras! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Labos nakties! | gham mshvidobisa | |
| Viso gero! | Nahvamdis! | |
| Viso gero! | Mshvidobit! | |
| Ate! | Jer-jerobit! | |
| Nepasiklysk! | Na taip, taip! | |
| Tikiuosi greitai tave pamatyti! | Imedi makvs, vyras shevkhvdebit! | |
| Malonu matyti tave! | Micharija tkveni nakhva! | |
| Sveiki | mobrzanditt | |
| geros kelionės | Gza mshvidobisa |
Standartinės frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Ho (mandagus – diah) | |
| Nr | Aros | |
| Ačiū! | „Gmadlobt“. | |
| Prašau | Arapris | |
| Atsiprašau | Bodishi | |
| Atsiprašau! | Mapatiet! | |
| Atsiprašau! | Gthowt mapatiot! | |
| Atsiprašau, kad trukdžiau! | Bodishs gihdit, rum gatsukhebt! | |
| Atsiprašau, ar aš tau trukdau? | Bodishi, sveikatos namai ar gishlit? | |
| Atsiprašau, aš užsiėmęs) | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Atsiprašau, aš skubu | Ukatsravadas, kardininkas | |
| Atsiprašau, kad priverčiau laukti | Mapatiet, romo galodynet | |
| Atsiprašau, kad sutrukdžiau | Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet | |
| Atsiprašau, bet tu klysti! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Iš anksto dėkoju! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Ačiū, nesijaudink! | Gmadlobtas, koks švaistymas! | |
| Labai ačiū! | Didi madloba! | |
| Iš anksto dėkoju! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Esu jums labai dėkingas! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Ačiū, nesijaudink! | Gmadlobtas, koks švaistymas! | |
| Jūs esate labai malonus! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Labai ačiū už pagalbą! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| Jokiu būdu! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Tai uždrausta! | Ar sheidzleba! | |
| Aš prieš! | Man cinaagmdegi var! | |
| Aš nesutinku (sutinku) su tavimi! | Aš ar getankhmebit! | |
| negalvok | Ara mgonia | |
| Nenoriu! | Ar minda! | |
| Deja, negaliu. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Esate neteisus! | Tkvenas jį žudo! | |
| Aš esu labai laimingas)! | Dzalian miharia! | |
| Kaip tau sekasi? | Rogoras Hartas? | |
| Gerai, ačiū | Gmadlobt, kargad | |
| Puiku! | Chinebulad! | |
| Labai gerai! | Dzalian kargad ! | |
| Ne viskas taip gerai! | Arts tu ise kargad! | |
| Taip ir taip! | Ara mishavs! | |
| Blogai! | Tsudad! | |
| Kaip sekasi tavoji? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Ačiū, kaip įprasta | Gmadlobt, dzveleburad | |
| Koks tavo vardas? | ra gquiat? | |
| Žmona | spalvos | |
| Vyras | kmari | |
| Dukra | Kalishvili | |
| Sūnus | Važišvilis | |
| Motina | senelis | |
| tėvas | Motina | |
| Draugas | megobari | |
| Ar galiu tavęs paklausti? | Sheidzleba gthovot? | |
| Labai prašau! | Dzalian gthowt! | |
| turiu tavęs paklausti! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Prašome atsižvelgti į mano prašymą! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Kaip tai pasakyti... | Rogor ikneba es...? | |
| Ar tu kalbi… | Laparakobt...? | |
| Anglų | Inglisurad | |
| Prancūzų kalba | Prangulad | |
| vokiečių kalba | Germanuladas | |
| Aš nekalbu gruziniškai | aš ver cartlad | |
| as nesuprantu | chemtwis ar arin gasagebia | |
| pakartok prašau | mapatiet mikharit maore jer | |
| Man reikia vertėjo | man mchirdeba tarjimani | |
| ką tai reiškia? | ras nishnavs es? | |
| aš | Mae | |
| Mes | Chwen | |
| Tu | Sheng | |
| Tu | Tkven | |
| Jie | Isini |
Kelionės po miestą
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| kaip ten patekti? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| kur yra? | sodas aris? | |
| Kairė | Martskhnivas | |
| Teisingai | Maržvnivas | |
| Tiesiogiai | Pirdapiras | |
| Aukštyn | Zamotas | |
| Žemyn | Quamoth | |
| Toli | Shchors | |
| Uždaryti | Ahlos | |
| Žemėlapis | Ranka | |
| Paštas | Posta | |
| Muziejus | Muzeumi | |
| bankas | Bankai | |
| Policija | Policija | |
| Ligoninė | Saavadmkhopo | |
| vaistinė | Aptiaki | |
| Parduotuvė | Mag'hazia | |
| Restoranas | Restoranas | |
| Mokykla | Scola | |
| bažnyčia | Eklezija | |
| Tualetas | Tauleti | |
| Gatvė | Krūvos | |
| Kvadratas | Moedani | |
| Tiltas | Galvoju |
Stotyje
Transporte
Viešbutyje
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ar aš | Ar aš |
| 3 | samių | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Tutmetis |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (pažodžiui reiškia dvidešimt vieną) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (dvidešimt ir du) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (dvidešimt ir dešimt (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (dvidešimt ir vienuolika (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (dvidešimt ir dvylika (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (du dvidešimt (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (du dvidešimt ir vienas (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (du dvidešimt ir dešimt (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (trys dvidešimt (3x20 = 60)) |
| 70 | Samocdaati | Sam-ots-da-ati (trys dvidešimt ir dešimt (3x20+10=70)) |
| 75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trys dvidešimt penkiolika (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (keturi dvidešimt (4x20 = 80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (keturi dvidešimt ir dešimt (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | kaip oci | Kintamosios srovės ašis (šimtas dvidešimt) |
| 121 | kaip ocdaerti | Kaip os-da-erti) (šimtas dvidešimt vienas (100+20+1=121)) |
| 154 | kaip ormocdatotxmeti | Kaip or-m-ots-da-totkhmeti (šimtas du dvidešimt keturiolika (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (du šimtai (2x100 = 200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Ar-as otkh-m-ots-da-tertmeti (du šimtai keturi dvidešimt vienuolika (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (trys šimtai) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasis | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dešimt šimtų (10x100 = 1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (du tūkstančiai) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trys tūkstančiai) |
| 1 000 000 | milijoni | Milioni |
Neatidėliotinos situacijos
Paros ir metų laikas
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek dabar valandų? | Romeli saati? | |
| ryte/ryte | dila/dilas | |
| diena/po pietų | dghe/dghes | |
| vakaras/vakaras | saghamo / saghamos | |
| Dabar | ahla | |
| Šiandien | dghes | |
| Rytoj | pagirti | |
| vakar | Gušinas | |
| Diena | Dg'he | |
| Savaitė | Keistas | |
| Mėnuo | TVE | |
| Metai | Tikslai | |
| pirmadienis | Oršabatis | |
| antradienis | Samšabatis | |
| trečiadienį | Othshabati | |
| ketvirtadienis | Khutshabati | |
| penktadienis | Paraskevi | |
| šeštadienis | Šabas | |
| sekmadienis | Keistas | |
| sausio mėn | ianvari | |
| vasario mėn | teberwali | |
| Kovas | Marty | |
| Balandis | Balandis | |
| Gegužė | maisi | |
| birželis | Tibatvė | |
| liepos mėn | mkatatwe | |
| Rugpjūtis | mariamobistwe | |
| rugsėjis | enkenistve | |
| Spalio mėn | ghvinobistve | |
| lapkritis | Noembury | |
| gruodį | dekamberiškumas | |
| Pavasaris | Gazaphuli | |
| Vasara | Zaphuli | |
| Ruduo | Šemodgoma | |
| Žiema | Zamtari |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek tai kainuoja? | Ra g'hirs? | |
| Kas tai yra? | Es ra aris? | |
| nupirksiu | Vkhidulob | |
| Tu turi… | Gakvt... ? | |
| Atviras | G'hiaa | |
| Uždaryta | Dacatilia | |
| Šiek tiek, šiek tiek | Tsota | |
| Daug | Bevry | |
| Visi | Khwela | |
| Cukrus/druska | tavi / marili | |
| Pienas | Matsoni | |
| Žuvis | Tevzi | |
| Mėsa | khortsi | |
| Vištiena | daedali | |
| Ryžiai | asli | |
| Lęšiai | raupai | |
| Svogūnai | bolkvi | |
| Česnakai | nyori | |
| Saldumynai | varčios | |
| Vaisiai | Healy | |
| Obuoliai | Washley | |
| Vynuogė | abechari | |
| Braškių | Marchvi | |
| Persikai | atami | |
| Abrikosas | cherami | |
| Labai brangus | Akachi |
Restorane ir kavinėje
Kad kalbos nemokėjimas netaptų jums kliūtimi, mūsų svetainėje galite atsisiųsti arba atsispausdinti puikų rusų-gruzinų kalbų sąsiuvinį, kuriame pateikiamos svarbiausios temos pokalbiui keliaujant.
Pagrindiniai žodžiai – tai svarbios ir dažnai vartojamos frazės ir žodžiai, be kurių neapsieisite per atostogas Gruzijoje. Čia rasite įprastas frazes, atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus ir kt.
Skaičiai – skaičių vertimas nuo nulio iki milijono ir teisingas jų tarimas. Ši tema gali būti naudinga daugeliu atvejų – nuo kelionės autobusu iki prekių įsigijimo turguje ir parduotuvėse.
Parduotuvės ir restoranai - šios temos dėka galite sužinoti konkretaus produkto kainą ir daugelio maisto produktų vertimą iš rusų į gruzinų kalbą.
Turizmas – frazės, kurias turistai dažniausiai vartoja keliaudami.
Kaip ten patekti – žodžiai, kurie padės rasti kelią į bet kurią jus dominančią vietą. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog užduoti klausimą praeinančiam Gruzijos piliečiui jo gimtąja kalba.
Vietos bendras naudojimas ir atrakcionai - jei jums reikia patekti į bet kurį iš savivaldybės institucijos ar vietines lankytinas vietas, tiesiog atidarykite šią temą ir suraskite jus dominančio objekto vertimą ir tarimą, po kurio galėsite paklausti bet kurio praeivio, kur yra šis pastatas.
Datos ir laikai – datų ir paros laiko vertimas ir tarimas, be to, šios skilties dėka galite pasiteirauti, kokiu metu ar iki kurio laiko Jus dominanti įstaiga dirba.
Daugybė Gruziją lankančių turistų pastebi, kad dalis gyventojų didieji miestai kalba rusiškai ir angliškai. Tačiau šiek tiek nutolus nuo Tbilisio ir Batumio, iškyla poreikis šiek tiek mokėti gruzinų kalbą. Žinios apie pagrindines mandagumo frazes, tokias kaip labas gruzinų kalba ir padėkos žodžius, nebus nereikalingos. Jei planuojate Gruzijoje pabūti porą mėnesių, tuomet greičiausiai jus sudomins šios nuostabiai gražios kalbos abėcėlė ir įvairūs niuansai. Taip pat rusų-gruzinų kalbų žodynas, kuriame yra normaliam bendravimui ir informacijos išsiaiškinimui reikalingos frazės
Kaip pasisveikinti gruziniškai ir kodėl gruzinai nesisveikina
Bet koks susitikimas prasideda abipusiais sveikinimais ir sveikatos palinkėjimais. Sveiki gruziniškai Skamba paprastai – gamarjobat (გამარჯობათ) Bet pažodžiui verčiama ne kaip sveikatos, o pergalės linkėjimas. Jei reikia pasisveikinti gruziniškai, tada mes sakome (გამარჯობა). Atsakydami jie sako gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Visuotinai priimtas pasisveikinimas rusų kalba „Privet“ praktiškai nenaudojamas kasdieniame gyvenime, tačiau mes tikrai jums tai pasakysime. labas gruziniškai bus saliamis (სალამი). Žodis „saliamis“ dažnai sutinkamas literatūroje, daugiausia parašytame sovietų valdžios metais, bet ne kasdieniame gyvenime.
Daugelis žmonių jį naudoja kaip sveikinimą. Rusiškas žodis sveiki, bet jie tai taria gruziniškai „privet“. Žemiau yra gruzinų abėcėlė, galite pastebėti, kad joje trūksta raidės „e“, todėl vietoj jos visada sakoma „e“ (ე). Jei norite kam nors pasisveikinti, turite pasakyti mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Pažodinis vertimas iš gruzinų kalbos – pasakyk, kad aš klausiau apie jį.
„Ačiū“ sako gruziniškai
Žinoma, negalėjome praleisti svarbiausių žodžių visomis kalbomis – dėkingumo žodžių, kurie Gruzijoje nuolat vartojami. Paprasta ačiū gruziniškai, skamba kaip madloba (მადლობა), galite pasakyti gmadlobt (გმადლობთ), o tai reikštų ačiū.
Norėdami išreikšti jus užplūstančius dėkingumo jausmus, galite naudoti šias frazes: ačiū labai gruzinų kalba, tariama kaip – didi madloba (დიდი მადლობა); labai ačiū (უღრმესი მადლობა) sakome ugrmesi madloba. Be to, frazė „daug ačiū“ pažodžiui išversta kaip „nuoširdžiausias ačiū“.
Gruzinų abėcėlės ir kalbos ypatybės
Šiuolaikinė abėcėlė, skirtingai nei senovinė, susideda iš 33 raidžių. Iljos Chavchavadzės iniciatyva iš abėcėlės buvo pašalintos 3 raidės, kurios tuo metu praktiškai nebuvo naudojamos. Dėl to gruzinų abėcėlėje liko 5 balsės ir 28 priebalsiai. Jei žinote gruzinų abėcėlę, perskaityti bet kokį užrašą jums nebus sunku.
Didžiulis gruzinų kalbos pliusas – visos raidės skaitomos ir rašomos vienodai, o kiekviena raidė reiškia tik vieną garsą. Žodžių raidės niekada nejungiamos, kad būtų sukurti papildomi garsai. Tačiau, atsižvelgiant į priebalsių skaičių kalboje, gali kilti sunkumų skaitant keturis priebalsius iš eilės, o tai nėra taip jau reta.
Be lengvo rašymo ir skaitymo, gruzinų kalba turi keletą kitų ypatybių, dėl kurių mokytis lengva ir paprasta. Taigi gruziniški žodžiai neturi lyties. O kam to reikia? Išmokti gruzinų kalbą nėra sunku, nes žalia visada bus mtsvane (მწვანე).
Pavyzdžiui, žalia th dramblys, žalias Oi medis, žalias ir ašžolė, kodėl mums reikia šių galūnių, nurodančių lytį, nes galite tiesiog parašyti mtsvane spilo (žalias dramblys), mtsvane he (žalias medis), mtsvane balahi (žalia žolė). Sutikite, tai labai palengvina kalbos mokymąsi.
Kitas gruziniškos raidės privalumas – joje nėra didžiųjų raidžių. Visi žodžiai, įskaitant tikrinius vardus, vardus ir pavardes, taip pat pirmasis sakinio žodis, visada rašomi mažąja raide. Ir jei pagalvosite, kad visi gruzinų kalbos žodžiai parašyti taip pat, kaip jie girdimi, suprasite, kad išmokti kalbą nėra taip sunku. Tereikia išklausyti gruzinų kalbą ir parodyti šiek tiek darbštumo.
Turėsite labai pasistengti, jei nuspręsite įvaldyti raidę, nes visos gruzinų raidės yra labai elegantiškos ir neturi aštrių kampų (apvalių). Mokykloje jie daug dėmesio skiria kaligrafijai ir gebėjimui gražiai rašyti, todėl dauguma rašo labai gražiai. Vienas iš rašymo privalumų yra tas, kad gruzinų kalboje raidžių ryšio praktiškai nėra, tai yra, kiekviena raidė rašoma atskirai.
Čia verta atkreipti dėmesį į keletą tarmių, kurios yra suskirstytos į tris grupes. Be to, paskutinė gruzinų tarmių grupė vartojama už Gruzijos ribų.
Pirmajai tarmių grupei priklauso: Kartli, Kakheti (Rytų Gruzija), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi ir Gudamakar.
Antroji tarmių grupė apima: adžarų (Vakarų Gruzija), Imeretų, Rachinų, Lechchumi, Gurian ir Meskhetian-Javakhi (Pietryčių Gruzija).
Trečioji grupė tarmių, kuriomis kalbama už šalies ribų: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Nemėginkite mokytis gruziniškų žodžių taip, kaip jie tariami regionuose. Naršyti literatūrinė kalba naudojant rusų-gruzinų vertėjas. Faktas yra tas, kad gyventojai iš skirtingų Gruzijos vietovių kartais nesupranta vieni kitų, gruzinų kalbos tarmės labai skiriasi.
Gruzinų abėcėlė su rusų transkripcija ir vertimu
Žemiau pristatome jums Gruzinų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą, kuris padės jums bent jau perskaityti iškabas gruzinų kalba ir prekių pavadinimus parduotuvėje, o maksimaliai – įvaldyti „Riterį tigro odoje“ originalo kalba. Daugelis žodžių gruzinų kalba skamba panašiai kaip rusų kalba. Pavyzdžiui: magazia (მაღაზია) – parduotuvė, aptiaki (აფთიაქი) – vaistinė, mandarinai (მანდარინდარინდარინდარინდარინდარინდარინდარინმი) - taრინიი სტო) – kopūstai.
თ - t (bebalsis T tariamas švelniai su aspiracija, kaip žodyje banginis)
კ - k (balsu K, kaip žodyje mokykla)
პ - p (kietas, balsinis P, kaip ir žodžio įraše)
ტ - t (kieta balsė T, kaip žodyje bailys)
ფ - p (be balso P, aspiruotas, kaip žodyje krap)
ქ - k (bebalsis K, aspiruotas, kaip žodyje prok)
ღ - g (skamba kaip gekaningas, garsas tarp G ir X)
ყ - x (glottinis garsas X)
ც - ts (be balso Ts, aspiruotas, kaip žodyje viščiukas)
ძ - dz (balsinis garsas, sudarytas iš dviejų raidžių DZ)
წ - ts (kietabalsiai Ts, kaip žodyje šiluminė elektrinė)
ჭ - tch ( švelnus garsas iš dviejų raidžių PM)
ჰ - x (be balso, lengva ir erdvi raidė, tariama kaip vos girdimas siurbiamas X)
Žvelgiant į gruzinų abėcėlę, matosi, kad joje yra kelios raidės, kurios neturi analogų rusų kalba. Galima sakyti, kad gruzinų kalboje yra dvi raidės T, K ir P. Tik nekalbėkite apie tai gruziniškai kalbantiems žmonėms, nes jie sakys, kad კ ir ქ yra skirtingos raidės (ir tai tiesa)!
Rusų-gruzinų žodynas
Skaičiai
Norint išmokti skaičius rusų kalba, pakanka prisiminti pirmuosius dešimt skaitmenų, gruzinų kalba naudoja bazinę 20 sistemą (taip pat ir majų gentis), todėl reikia išmokti pirmuosius 20 skaičių.
Leiskite mums atsakyti į klausimą, kodėl jums reikia žinoti skaičius gruzinų kalba. Ne paslaptis, kad turistams dažnai sakoma, kad kainos yra išpūstos turguje ir net parduotuvėse. Todėl galite drąsiai vaikščioti po turgų, klausytis, kokias kainas pardavėjai sako vietos gyventojams, ir tada padaryti išvadas apie tikrąją produktų kainą.
Kadangi rusų-gruzinų žodynas ne visada yra po ranka, atsiminkite šiuos skaičius, kurie sudaro numerius gruzinų kalba.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 patys (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huthis (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 grioviai (რვა)
9 tshra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 tumetų (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Norėdami pasakyti 21, naudojame 20+1, gauname otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (tai yra 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვცაექვსცოda+130) აა თი).
40 ormotsi (ორმოცი) (išvertus kaip du kartus 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 ir 10)
60 samotsi (სამოცი) (išvertus kaip tris kartus 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (išvertus kaip keturis kartus 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasi (ორასი) (pažodžiui iš gruzinų du kartus šimtas, „ori“ yra du, o „asi“ yra šimtas)
300 samasi (სამასი) (tris kartus po šimtą)
400 otkhashi (ოთხასი) (keturis kartus po šimtą)
500 khutasi (ხუთასი) (penkis kartus po šimtą)
600 ekvsasi (ექვსასი) (šešis kartus šimtas)
700 shvidasi (შვიდასი) septynis kartus šimtas)
800 raasi (რვაასი) (aštuonis kartus šimtas)
900 tshraasi (ცხრაასი) (devyni kartus šimtas)
1000 atashi (ათასი) (dešimt kartų šimtas).
Savaitės dienos
Gruzinams svarbiausia savaitės diena – šeštadienis. Juk tai nuostabi diena triukšmingoms šventėms su šeima ir draugais. Galbūt todėl savaitės dienos gruziniškai skaičiuojamos nuo šeštadienio ir vadinamos labai savitai – kas yra diena po šeštadienio.
Taigi žodis ორშაბათი yra sudarytas iš dviejų žodžių ori (du) ir shabati (šeštadienis), o tai reiškia antrą dieną nuo šeštadienio, taip pat pirmadienio seka antradienis სამშაბათი, tai yra, trečia diena po šeštadienio. Vienintelės išimtys yra penktadienis ir sekmadienis. Atkreipkite dėmesį, kad žodis კვირა queer verčiamas ne tik kaip sekmadienis, bet ir kaip savaitė (laikotarpis).
Pirmadienis ორშაბათი (orshabati)
Antradienis სამშაბათი (samshabatis)
Trečiadienis ოთხშაბათი (otkhshabati)
Ketvirtadienis ხუთშაბათი (hutshabati)
Penktadienis პარასკევი (paraskavi)
Šeštadienis შაბათი (Šabatis)
sekmadienis კვირა (keista)
taip ir ne
Jei sutinkate, kad gruzinų kalba nėra tokia sunki, siūlome išmokti dažnai vartojamas frazes ir žodžius. Beje, gruziniškai galite susitarti keliais būdais, būtent galite pasakyti:
Diah (დიახ) – literatūrinis ir pagarbus taip.
Ki (კი) – įprastas taip, naudojamas dažniausiai.
Ho – (ჰო) neformalus taip, naudojamas bendraujant tarp artimų žmonių.
Atsisakymas išreiškiamas vienu žodžiu – ara (kirčiuojamas pirmasis A) (არა) – ne.
Žmonės, artimieji ir kas gruziniškai yra bijo
Prieš pateikdami jums dažniausiai vartojamų gruzinų kalbos žodžių ir frazių rinkinį, pateiksime kelių gimines žyminčių žodžių gruzinų kalba vertimus. Iš mūsų nedidelio sąrašo sužinosite, kaip mama ir kiti artimi giminaičiai kalba gruziniškai.
Mama - senelis (დედა), meiliai dadiko (დედიკო) mamytė.
Tėtis - mama (მამა), meiliai mamiko (მამიკო) tėtis.
Močiutė - bebija (ბებია), arba kūdikis (ბებო) močiutė.
Senelis yra babua (ბაბუა) arba babu (ბაბუ) senelis.
Brolis - dzma (ძმა), meiliai zamiko (ძამიკო) mažasis brolis.
Sesuo – taip (და), meiliai daiko (დაიკო) mažoji sesuo.
Vyras – kmari (ქმარი)
Žmona – tsoli (ცოლი)
Užsieniečius visada stebina tai, kaip vyresni giminaičiai kreipiasi į savo vaikus. Taigi, jei vaikas vadina savo mamą, vadinasi, jis vadina ją seneliu. Mama, atsakydama vaikui, taip pat kreipiasi, būtent: mama klausia vaiko, ar jis nori vandens, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Pažodžiui verčiama kaip seka vanduo?
Tas pats pasakytina ir apie senelius, besikreipiančius į savo anūkus. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Ar nori prie jūros, močiute? Taip močiutė kreipsis į anūką ar anūkę. Net bet kuris senelis gatvėje kreipsis į jį pagalbos. jaunas vyras su žodžiais: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Čia nurodysime, kaip bus draugas gruziniškai - tariamas megobari, rašomas მეგობარი. Tačiau atminkite tokį niuansą, jei kreipiatės į draugą rusiškai: drauge, padėk! Tada gruziniškai reikia pakeisti pabaigą ir pasakyti megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Atkreipkite dėmesį, kad kai kreipiamasi, pabaiga visada pasikeičia į „o“.
Gruzinų kalboje šis žodis dažnai randamas bijo nors šio žodžio rusų-gruzinų kalbų žodyne rasti nepavyksta. Tiesą sakant, tai yra žodis „bichi“ (berniukas), kuris tariamas kaip kreipinys arba šaukimas „bicho! Tačiau tuo pat metu šis žodis buvo paverstas gatvės slengo adresu „bijo“.
Turistus stebina ir tai, kad gruzinų šeimoje aiškiai suvokiama, su kuria puse esi susijęs, su mama ar su tėčiu. Teta gruziniškai galima pasakyti taip: deida, mamida, bitsola. Atkreipkite dėmesį, kad Deyda (დეიდა) yra mamos sesuo, Mamida (მამიდა) yra tėčio sesuo, o Bitsola (ბიცოლა) yra dėdės žmona (arba dėdės iš abiejų pusių). Ir tik dėdė iš visų pusių paprastas – bidzia (ბიძია).
Jei norite paskambinti ar paskambinti merginai (kažkas panašaus į tetą), turite kreiptis į ją kaip deyda (დეიდა).
Ir dar keli giminaičiai, dažnai minimi per pokalbius:
Uša – rdzali (რძალი)
Žentas – sidze (სიძე).
Uošvė – dedamtili (დედამთილი)
Uošvis – mamamtili (მამამთილი)
Uošvė – sidedre (სიდედრი)
Uošvis – simamre (სიმამრი).
Berniukas – botagai (ბიჭი)
Mergina – gogo (გოგო)
Vaikinas yra ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Mergina - kališvili (ქალიშვილი)
Vyras – katsi (კაცი)
Moteris – kali (ქალი)
Žemiau yra Rusų-gruzinų frazių knygelė, kuriame yra daugiau nei 100 dažniausiai pasitaikančių žodžių ir posakių gruzinų kalba.
Rusų-gruzinų frazių knygelė
Toliau rasite mažą vertėjas iš gruzinų į rusų kalbą kurį padalinome į dvi dalis. Pirmoje dalyje yra dažnai vartojami žodžiai, kuriuos sunku išversti vienu žodžiu. Antroje dalyje yra rusiški žodžiai, kurių reikšmė Gruzijoje pakeista. Trečiajame, didžiausiame, yra populiariausi ir dažniausiai vartojami žodžiai.
Į žodyną įtraukti žodžiai, kuriuos dažnai galima išgirsti gatvėje, tačiau žodyne juos sunku rasti.
Baraka (ბარაქა) - turtas, materialinė gerovė, skirtingos formos materialinės gėrybės. Paprastai to norima per tostus; trumpai tariant, klestėjimas visame kame.
Mainai (ბირჟა) – neturi nieko bendra su kitais mainais ir yra mistiška vieta rajone ar mieste, kur vaikinai, vyrai ar vyresni žmonės susirenka bendrauti ir aptarti naujausias naujienas bei problemas.
Genatsvale (გენაცვალე) yra žmogus, kurį tu myli, gerbi ir apkabini tuo pačiu metu.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – pažodinis vertimas „senas berniukas“. Tai jaunas vyriškos lyties atstovas, retai dirbantis, dažnai besileidžiantis biržoje, gyvenantis pagal nerašytą kodą ir 100% pasitikintis savo šaunumu.
Jandaba (ჯანდაბა) – keiksmažodžiai, šauksmas ir nepasitenkinimo išreiškimas, kažkas panašaus į velnių. Galite ten išsiųsti žmogų (preliminariai jis atsidurs tarp požemio, pragaro ir dar šimto baisesnių vietų).
Jigari (ჯიგარი) – susižavėjimas ir pagyrimas. Dažniausiai vyriško žmogaus savybių įvertinimas, išryškėjantis iš jausmų pilnatvės, atlikus kokį nors vertingą veiksmą.
Mathichara (მეტიჩარა) paprastai yra besipuikuojanti mergina, kuri daro veidus, o jos koketiškumas peržengia leistinas ribas. Jis gali būti skirtas vaikui su šypsena ir suaugusiai mergaitei su panieka.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – padengkime stalą ir ah-da puotą su kalnu. Tiksliai išvertus tai skamba kaip „atidarykime stalą“.
Harahura (ხარახურა) yra šiukšlės, kurios laikomos: garaže, sandėliuke, kieme ar balkone. Šiukšliadėžė netinka verslui, bet kažkodėl daug metų saugoma vienoje iš minėtų vietų.
Khatabala (ხათაბალა) yra procesas, veiksmas ar dalykas, kuriam nesimato pabaigos ar krašto. Vartojama neigiama prasme, jėgų reikalaujanti užduotis, nuo kažko, kas traukia katę už uodegos.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - tikslus „kabo ant kojų“ vertimas yra dažnai vartojamas posakis, rodantis kažko ar kažkieno nepaisymą (analogiškas man, kad neduoda velnio).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – pažodžiui „minutinis kaimas“ reiškia gyvenimo laikinumą. Dažnai ištariama su apgailestavimu, kai nebėra ką pasakyti.
Čičilaki (ჩიჩილაკი) – gruzinų Kalėdų eglutė, tai pagaliukas su drožlėmis, besileidžiančiomis iš viršaus.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – pažodžiui „Aš prisiimsiu tavo ligą, skausmą ar kančias“. Naudojamas nuo jausmų pertekliaus su reikšme o mano gera, mano brangioji.
Shemogevle (შემოგევლე) – reikšme panaši į sheni chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) – netyčia pavalgė, kitaip tariant, valgė nepastebėdamas kaip.
Žodžiai, turintys šią reikšmę tik Gruzijoje:
„Rolling“ yra įprastas megztinis su vėžiu arba kaklu.
Chusts yra naminės šlepetės.
Plaukų segtukai yra drabužių segtukai.
Bambanerka yra stačiakampė šokoladinių saldainių dėžutė.
Įklijuoti yra paprastas rašiklis, naudojamas rašyti mokykloje.
Metlach - grindų plytelės, plytelės - sienų plytelės, abu žodžiai keičiami.
Jei atidžiai perskaitėte straipsnį, žinote, kad gruzinų kalba neturi lyties, todėl ji yra graži th ir gražus ir aš skambės taip pat.
Tuo remdamiesi siūlome nedidelį komplimentų pasirinkimą, kuriuos galima pasakyti moteriai ir vyrui:
Reiškia jausmus ir komplimentus gruzinų kalba
Komplimentai
Gražus ლამაზი (lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
Geras კარგი (hags)
Mieloji ნაზი (nacis)
Antikomplimentai
Bjaurusis უშნო (ausis)
Kvailas სულელი (suleli)
Bad ცუდი (tsudi)
Piktas ბოროტი (boroti)
Kreiptis
Mano brangusis ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Mano gražus berniukas ჩემო ლამაზო (chemo lamazo)
Mano gerasis ჩემო კარგო (kažkas krovinio)
Mano siela ჩემო სულო (chemi sulo)
Mano mažasis brangusis ჩემო ოქრო (chemo okro)
Mano gyvenimas ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Mano džiaugsmas ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Frazės ir žodžiai, tinkami jausmams išreikšti
Meilė სიყვარული (sihvaruli)
Aš tave myliu მე შენ მიყვარხარ (aš shen mihvarhar)
Aš labai myliu უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Pasiilgau tavęs მომენატრე (momenatre)
Aš svajoju apie tave მესიზმრები (masismrabi)
Bučiniai გკოცნი (gkotsni)
Pabučiuok mane მაკოცე (makotse)
Ateik pas mane, aš tave pabučiuosiu
Tu man labai patinki – შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)
aš niekada tavęs nepaliksiu
Aš visada būsiu su tavimi სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Tu esi mano gyvenimas
Tu esi mano gyvenimo prasmė
Kodėl tu neskambini? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Aš laukiu დაგელოდები (dagelodebi)
Man be tavęs labai liūdna
Greitai ateik მალე ჩამოდი (vyras chamodi)
Nerašykite ნუ მწერ (gerai mtser)
Pamiršk mane დამივიწყე (damivitshe)
Neskambink man daugiau აღარ დამირეკო (agar damireko)
Dabar jūs žinote, kaip pagirti gruzinų vyrą ir moterį.
Pažintis ir susitikimas
Sveiki, გამარჯობა (gamarjoba)
Sveiki, გამარჯობათ (gamarjobatas)
Atsakyti labas გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Iki pasimatymo, iki pasimatymo ნახვამდის (nahvamdis)
Iki pasimatymo კარგად (kargad)
Labas rytas დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Laba diena, დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Labas vakaras საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Labanakt ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Ačiū, madloba (მადლობა)
Labai ačiū დიდი მადლობა (didi madloba)
Ačiū, გმადლობთ (gmadlobt)
Maloniai prašome არაფრის (arapris)
Kaip laikaisi როგორ ხარ? (rogor har?)
Kaip laikaisi? Kaip laikaisi? როგორ ხართ? (Rogoras Hartas?)
gerai. Kaip laikaisi? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Ačiū, gerasis გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Bad ცუდად (tsudad)
Atsiprašau უკაცრავად (ukatsravad)
Atleiskite, ბოდიში (bodyshi)
Koks tavo vardas? რა გქვია? (ra gkwia?)
Mano vardas... მე მქვია... (man mkwia...)
Aš nekalbu gruziniškai არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Aš nemoku gruzinų მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)
Parduotuvėje ir restorane
Kokia kaina? რა ღირს? (ra merginos?)
Kas tai yra? ეს რა არის? (es ra aris?)
Ar turite... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Aš noriu მინდა (minda)
Aš nenoriu არ მინდა (ar minda)
Jūs negalite არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Šiek tiek ცოტა (sota)
Daug ბევრი (bevri)
Visi ყველა (khvela)
Kiek? რამდენი? (ramdeni?)
Atneškite sąskaitą į ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Gėrimai ir maistas:
Vanduo წყალი (tskhali)
Sultys წვენი (tsveni)
Kava ყავა (hava)
Arbata ჩაი (arbatos)
Vynas ღვინო (guino)
Vaisiai ხილი (hili)
Riešutai თხილი (thili)
Graikiniai riešutai ნიგოზი (nigozi)
Ledai ნაყინი (nahini)
Medus თაფლი (tapli)
Druska მარილი (marinuota)
Pipirai პილპილი (pilpili)
Duona პური (puri)
Mėsa ხორცი (khortsi)
Sūris ყველი (khveli)
Šašlykų kebabas მწვადი (mtsvadi)
Žalieji მწვანილი (mtsvanili)
Pusryčiai საუზმე (sauzme)
Pietūs სადილი (sėdi)
Vakarienė ვახშამი (Vakhshami)
Spalvos ir garderobo elementai
Juoda შავი (shawi)
Balta თეთრი (tetri)
Mėlyna ლურჯი (lurji)
Raudona წითელი (tsiteli)
Geltona ყვითელი (khviteli)
Žalia მწვანე (mtsvane)
Rožinė ვარდისფერი (vardisperi)
Oranžinė ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Suknelė კაბა (kaba)
Sijonas ქვედატანი (kvedatani)
Kelnės შარვალი (šarvali)
Kojinės წინდები (tsindebi)
Vieta
Kairė მარცხენა (Martskhena)
Dešinė მარჯვენა (marjvena)
Tiesi პირდაპირ (pirdapir)
Aukštyn ზემოთ (zemot)
Žemyn ქვემოთ (kvemot)
Toli შორს (krantai)
Uždaryti ახლოს (ahlos)
Kortelė რუკა (pabrėžta y) (ranka)
kur…? სად არის? (sodas aris...?)
Kiek dabar valandų? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Koks adresas? რა მისამართია? (ar misamartija?)
Kur yra viešbutis? სადარის სასტუმრო? (liūdna aris sastumro?)
Geležinkelio stotis რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Oro uostas აეროპორტი (oro uostas)
Port პორტი (porti)
Taksi ტაქსი (taksi)
Autobusas ავტობუსი (autobusai)
მოედანი (moedani) sritis
Nuoširdžiai tikimės, kad straipsnis atsakė į visus jūsų klausimus ir dabar galite suprasti, ką sako gruzinai, ir nedvejodami pradėti su jais pokalbį. Stengėmės aprėpti įvairias pokalbių temas, kurias gali turėti turistai Gruzijoje. Jie išmokė jus ne tik literatūrinės kalbos, bet ir supažindino su dažnai vartojamais žargono posakiais. Jei vis dar turite klausimų, užduokite juos komentaruose. Stengsimės atsakyti visiems.
Aviasales.ru
Vykstantiems siūlau gruziniškus žodžius ir frazes rusų kalba, parašytų rusiškomis raidėmis.
Kaip suprasti šiuos žodžius ir frazes, kurių gali prireikti turistui? Moteris, vyriškas ne gruziniškai.
Čia raudonos raidės gruzinų kalba tariamos skirtingai, bet daugiau apie tai kitoje pamokoje. Ten visi tave tiksliai supras. Žinoma, čia netilps visi reikalingi žodžiai ir frazės, bet kaip išsisukti iš keblios situacijos ir rasti norimos frazės vertimą rusiškomis raidėmis.
atsisveikink - nakhvamdis - arba - momaval shekhvedramde - arba - kargad ik avi (kas jums patogiau)
Labas rytas – dila mshvidobisa
Labas vakaras - sag amo mshvidobisa
Sveiki - gamarj abu (galite sakyti ir - SALAMI. Šis žodis gruzinų kalba yra iš turkų)
Gerai / blogai - hags / tsudi
didelis/mažas – didi/patara
iki pasimatymo (analogiškai matyti tave), susitinkam – shevkhvdebit
privalomas – aucileblad
Noriu - minta
taip / ne - ki /ara arba diah /ara
karšta / šalta - Tskheli / Tsivi
Žinau - vizi
Aš nežinau - arvitsi
Ačiū, ačiū – madloba
Sveiki atvykę – mobrdz andi
tai įmanoma, galbūt – shedz leba, shedz lebelia
duok - mometsi
palauk - mysade
Kaip tavo sveikata? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Kaip tau sekasi? - Rogor har?
Atsiprašau / atsiprašau / atsiprašau – ukatsravad – arba – mapatie
prašau (pagal užklausą) - gt hov
prašome (sveiki, sveiki) – mobrdz andi
Jei įmanoma - tu šešėliai leba
Aš ištroškęs, aš ištroškęs – daleva, minda daleva
yra - aris
geras, nuostabus – hags, shesanishnavia
Ačiū - madloba
Nesuprantu - ver gavige - arba - ar mesmis
malonu susipažinti – miharia gatsnoba
Ar gali man padėti? – shegidz liat damehmarot?
Nesu tikras – Me ar var darts munebuli
Aš - aš
tu esi shen
Taksi – taksi
čia - ak ( angliškomis raidėmis tiksliau tariamas – AQ. Čia šiame žodyje rusiška raidė k tariama kaip angliška Q)
ten - ik (tiksliau tariama anglų raidėmis - IQ. Čia šiame žodyje rusiška raidė k tariama kaip anglų Q)
Aš noriu - aš minta
Aš tave myliu - me shen mik varhar
gerai, viskas vyksta, gerai, aš sutinku – hags – arba tiesiog Gerai
Oro uostas – oro uostas
Šiek tiek, šiek tiek - šiek tiek
dar vienas – kidev ert ir
viskas gerai - to velaferi rigzea
Telefonas – Telefonas
nes – romo imitacija
koks tavo vardas? – ra gk via
mano vardas... - me mk via
dar (daugiau) - kidev
blogai - tsudi
vyras / žmona - mari / tsoli
mano / tavo - chemi / sheni
Viešbutis – Viešbutis
kiek tau metu - ramdeni ts lis har
rusiškai moki? - rusuli itsi?
Nesupratau – ver gavige
Arbata – arbata
geras, mielas - hags, simpatiuri
ar tu supranti mane? – kas yra hesmis?
Kava – kava
Kaip čia gruziniškai? – rogor aris es k artulad
ateik, ateik, ateik čia - modi, modi ak
padėk man - mishvele, arba damehmare
Man reikia - man minta
reikia eiti - unda ts avide
Aš esu iš Rusijos – man ruset idan var
atsisėskite (prašau) – daj eki (gt hov)
pinigai - f uli
kas čia? – vin aris es?
Šios šlovės bus labai naudingos turguje ar turguje
keisti - hurda
Galiu – man shemidz lia
Aš neturiu pinigų / pinigų - aš ar ma Į sun f uli / hurda
tu negali - ar šešėliai leba
dar vienas - kidev erti
kur sodas
valiutos keitykla – valutis gatsvla
Aš noriu - aš minta
Aš nenoriu - aš ar minta
ar galiu tai pažiūrėti? – atspalviai leba vnaho?
Aš pats esu aš tweetonas
Šiomis šlovėmis dažnai teks naudotis
Enough/Enough – sakmarisia
nemokama - uv asod
nėra pinigų - f uli ar mak saulė
Kiek tai kainuoja? – ra g irs?
ne bėda, nesijaudink – ar aris problema, na g elavt
vėliau, tada - guian, shemdeg
daug - bevri
mažai - tsota
taip - ki
ne - ara
visiškai, visiškai – mt lianad
prašau duok man... - mometsi gt hov
sunku - dzneli
Aš nenoriu / man to nereikia. Nereikalaujama – me ar minda es / me ar mch irdeba
brangu - dz viria
labai brangu – dz alian dz viria
eime - ts avidet
pakankamai - sakmarisia
mylimasis, brangusis (taikomas ir draugams) – sak varelo, dz virf aso
Na mieloji - kargi dz virf aso
Na, o komentaruose parašykite, kokie žodžiai ir frazės jus domina ir aš juos čia papildysiu.
Štai atsakymas į dažniausiai internete ieškomą frazę „kaip pasakyti gruziniškai aš tave myliu“, „beždžionė“: me shen mik varhar, kaip gruzinų kalba žodis Prašau. Taip pat frazė „pavadinimas gruzinų kalba yra žodis dzamo“ - čia, mano nuomone, žodis „dzamo“ skamba neteisingai. Turi būti "Dz Mao"
Aš tave myliu - me shen mik varhar
beždžionė - maimuni
prašau - internetas ( pavyzdžiui, kai sakome: Prašau paimk savo raktą
. Nėra tiesioginio šios dalelės vertimo į gruzinų kalbą. Skirtingais atvejais jis gali būti išreikštas įvairiai).
Dz mao - brolis („Dz ma“ rusiškai yra brolis, bet mūsų atveju „Dz mao“ yra kreipimasis į mylimą žmogų ar ne mylimam žmogui. Pavyzdžiui, „Gamarjoba dz mao“ - „labas, broli“)
Yra dar vienas dalykas, kuris daugeliui įdomus ir naudingas. Pavyzdžiui, įžeidžiantys, necenzūriniai žodžiai gruzinų kalba. Taip yra todėl, kad netyčia ten ištarėte tuos žodžius. Žinoma, tai bus nepatogu. Tam sukūriau trumpą gruzinų įžeidžiančių, nepadorių žodžių ir posakių žodyną. Norėdami atsisiųsti šį archyvą. Archyve yra gruziniškų keiksmų, keiksmažodžių DOC formatu RAR archyve su vertimu į rusų kalbą. Išpakuokite.
Taip pat parašiau jums nedidelį įrašą ir ten rasite archyvą, kurį galėsite atsisiųsti
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki! | gamarjbutt | |
| Sveiki! | gagimarjott | |
| Sveiki! | Salami! | |
| Labas rytas! | Dila mshvidobisa! | |
| Labas vakaras! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Labos nakties! | gham mshvidobisa | |
| Viso gero! | Nahvamdis! | |
| Viso gero! | Mshvidobit! | |
| Ate! | Jer-jerobit! | |
| Nepasiklysk! | Na taip, taip! | |
| Tikiuosi greitai tave pamatyti! | Imedi makvs, vyras shevkhvdebit! | |
| Malonu matyti tave! | Micharija tkveni nakhva! | |
| Sveiki | mobrzanditt | |
| geros kelionės | Gza mshvidobisa |
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Ho (mandagus – diah) | |
| Nr | Aros | |
| Ačiū! | „Gmadlobt“. | |
| Prašau | Arapris | |
| Atsiprašau | Bodishi | |
| Atsiprašau! | Mapatiet! | |
| Atsiprašau! | Gthowt mapatiot! | |
| Atsiprašau, kad trukdžiau! | Bodishs gihdit, rum gatsukhebt! | |
| Atsiprašau, ar aš tau trukdau? | Bodishi, sveikatos namai ar gishlit? | |
| Atsiprašau, aš užsiėmęs) | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Atsiprašau, aš skubu | Ukatsravadas, kardininkas | |
| Atsiprašau, kad priverčiau laukti | Mapatiet, romo galodynet | |
| Atsiprašau, kad sutrukdžiau | Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet | |
| Atsiprašau, bet tu klysti! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Iš anksto dėkoju! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Ačiū, nesijaudink! | Gmadlobtas, koks švaistymas! | |
| Labai ačiū! | Didi madloba! | |
| Iš anksto dėkoju! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Esu jums labai dėkingas! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Ačiū, nesijaudink! | Gmadlobtas, koks švaistymas! | |
| Jūs esate labai malonus! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Labai ačiū už pagalbą! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| Jokiu būdu! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Tai uždrausta! | Ar sheidzleba! | |
| Aš prieš! | Man cinaagmdegi var! | |
| Aš nesutinku (sutinku) su tavimi! | Aš ar getankhmebit! | |
| negalvok | Ara mgonia | |
| Nenoriu! | Ar minda! | |
| Deja, negaliu. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Esate neteisus! | Tkvenas jį žudo! | |
| Aš esu labai laimingas)! | Dzalian miharia! | |
| Kaip tau sekasi? | Rogoras Hartas? | |
| Gerai, ačiū | Gmadlobt, kargad | |
| Puiku! | Chinebulad! | |
| Labai gerai! | Dzalian kargad! | |
| Ne viskas taip gerai! | Arts tu ise kargad! | |
| Taip ir taip! | Ara mishavs! | |
| Blogai! | Tsudad! | |
| Kaip sekasi tavoji? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Ačiū, kaip įprasta | Gmadlobt, dzveleburad | |
| Koks tavo vardas? | ra gquiat? | |
| Žmona | spalvos | |
| Vyras | kmari | |
| Dukra | Kalishvili | |
| Sūnus | Važišvilis | |
| Motina | senelis | |
| tėvas | Motina | |
| Draugas | megobari | |
| Ar galiu tavęs paklausti? | Sheidzleba gthovot? | |
| Labai prašau! | Dzalian gthowt! | |
| turiu tavęs paklausti! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Prašome atsižvelgti į mano prašymą! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Kaip tai pasakyti... | Rogor ikneba es...? | |
| Ar tu kalbi... | Laparakobt... ? | |
| Anglų | Inglisurad | |
| Prancūzų kalba | Prangulad | |
| vokiečių kalba | Germanuladas | |
| Aš nekalbu gruziniškai | aš ver cartlad | |
| as nesuprantu | chemtwis ar arin gasagebia | |
| pakartok prašau | mapatiet mikharit maore jer | |
| Man reikia vertėjo | man mchirdeba tarjimani | |
| ką tai reiškia? | ras nishnavs es? | |
| aš | Mae | |
| Mes | Chwen | |
| Tu | Sheng | |
| Tu | Tkven | |
| Jie | Isini |
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| kaip ten patekti? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| kur yra? | sodas aris? | |
| Kairė | Martskhnivas | |
| Teisingai | Maržvnivas | |
| Tiesiogiai | Pirdapiras | |
| Aukštyn | Zamotas | |
| Žemyn | Quamoth | |
| Toli | Shchors | |
| Uždaryti | Ahlos | |
| Žemėlapis | Ranka | |
| Paštas | Posta | |
| Muziejus | Muzeumi | |
| bankas | Bankai | |
| Policija | Policija | |
| Ligoninė | Saavadmkhopo | |
| vaistinė | Aptiaki | |
| Parduotuvė | Magas Khazia | |
| Restoranas | Restoranas | |
| Mokykla | Scola | |
| bažnyčia | Eklezija | |
| Tualetas | Tauleti | |
| Gatvė | Krūvos | |
| Kvadratas | Moedani | |
| Tiltas | Galvoju |
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek dabar valandų? | Romeli saati? | |
| ryte/ryte | dila/dilas | |
| diena/po pietų | dghe/dghes | |
| vakaras/vakaras | saghamo / saghamos | |
| Dabar | ahla | |
| Šiandien | dghes | |
| Rytoj | pagirti | |
| vakar | Gušinas | |
| Diena | Dg" jis | |
| Savaitė | Keistas | |
| Mėnuo | TVE | |
| Metai | Tikslai | |
| pirmadienis | Oršabatis | |
| antradienis | Samšabatis | |
| trečiadienį | Othshabati | |
| ketvirtadienis | Khutshabati | |
| penktadienis | Paraskevi | |
| šeštadienis | Šabas | |
| sekmadienis | Keistas | |
| sausio mėn | ianvari | |
| vasario mėn | teberwali | |
| Kovas | Marty | |
| Balandis | Balandis | |
| Gegužė | maisi | |
| birželis | Tibatvė | |
| liepos mėn | mkatatwe | |
| Rugpjūtis | mariamobistwe | |
| rugsėjis | enkenistve | |
| Spalio mėn | ghvinobistve | |
| lapkritis | Noembury | |
| gruodį | dekamberiškumas | |
| Pavasaris | Gazaphuli | |
| Vasara | Zaphuli | |
| Ruduo | Šemodgoma | |
| Žiema | Zamtari |
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek tai kainuoja? | Ra g "hirs? | |
| Kas tai yra? | Es ra aris? | |
| nupirksiu | Vkhidulob | |
| Tu turi... | Gakvt... ? | |
| Atviras | G"hiaa | |
| Uždaryta | Dacatilia | |
| Šiek tiek, šiek tiek | Tsota | |
| Daug | Bevry | |
| Visi | Khwela | |
| Cukrus/druska | tavi / marili | |
| Pienas | Matsoni | |
| Žuvis | Tevzi | |
| Mėsa | khortsi | |
| Vištiena | daedali | |
| Ryžiai | asli | |
| Lęšiai | raupai | |
| Svogūnai | bolkvi | |
| Česnakai | nyori | |
| Saldumynai | varčios | |
| Vaisiai | Healy | |
| Obuoliai | Washley | |
| Vynuogė | abechari | |
| Braškių | Marchvi | |
| Persikai | atami | |
| Abrikosas | cherami | |
| Labai brangus | Akachi |
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ar aš | Ar aš |
| 3 | samių | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Tutmetis |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (pažodžiui reiškia dvidešimt vieną) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (dvidešimt ir du) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (dvidešimt ir dešimt (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (dvidešimt ir vienuolika (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (dvidešimt ir dvylika (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (du dvidešimt (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (du dvidešimt ir vienas (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (du dvidešimt ir dešimt (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (trys dvidešimt (3x20 = 60)) |
| 70 | Samocdaati | Sam-ots-da-ati (trys dvidešimt ir dešimt (3x20+10=70)) |
| 75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trys dvidešimt penkiolika (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (keturi dvidešimt (4x20 = 80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (keturi dvidešimt ir dešimt (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | kaip oci | Kintamosios srovės ašis (šimtas dvidešimt) |
| 121 | kaip ocdaerti | Kaip os-da-erti) (šimtas dvidešimt vienas (100+20+1=121)) |
| 154 | kaip ormocdatotxmeti | Kaip or-m-ots-da-totkhmeti (šimtas du dvidešimt keturiolika (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (du šimtai (2x100 = 200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Ar-as otkh-m-ots-da-tertmeti (du šimtai keturi dvidešimt vienuolika (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (trys šimtai) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasis | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dešimt šimtų (10x100 = 1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (du tūkstančiai) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trys tūkstančiai) |
| 1 000 000 | milijoni | Milioni |
YRA DAUG ĮDOMIŲ FAKTŲ APIE GRUZŲ KALBĄ:
1. Gruzinų kalba tris kartus keitė abėcėlę. Šiuolaikinė abėcėlė plačiai paplito 9 amžiuje ir yra žinoma kaip mkhedruli - „karinė“. Jame yra 33 raidės, bet buvo 38.
2. Gruzinų abėcėlėje yra tik penkios balsės.
3. Gruzinų kalboje nėra skirstymo į vyriškąją ir moteriškas. Vienas
ir tas pats įvardis gali reikšti „jis“, „ji“, „tai“.
4. Gruzinų raidėje nėra rašybos su Didžioji raidė, net vardai rašomi
su mažyliu.
5. Gruzinų abėcėlė yra viena iš nedaugelio pasaulyje, raidžių skaičius sutampa su
garsų skaičius.
6. Bet yra net trys raidės „k“, dvi raidės „c“, dvi raidės „p“, dvi raidės „t“, dvi
raidės "x". Kaip juos atskirti ir ištarti – kita istorija!
7. Susitikdami, pasisveikinimo metu visi gruzinai bučiuoja vienas kitam į skruostą: ir
vyras ir moteris.
8. Pavardžių pabaigoje galite nustatyti, iš kurio Gruzijos regiono asmuo yra kilęs
asmuo: -ava (pvz., Sichinava - Vakarų Gruzija), -iani (pvz., Avaliani - Svaneti),
-ia (pvz., Samushia – Mingrelian), -shvili, -dze (pvz., Sabashvili, Meladze – Kartaliniya,
tie. Centrinė Gruzija arba Rytų).
9. Lobio (ლობიო) – tik taip jie vadina „pupeles“ Gruzijoje.
10. Tik gruzinų kalboje „mama“ yra „deda“ (დედა), o „tėtis“ yra „mama“ (მამა).
11. gruzinų kalba- labai mandagių žmonių kalba, todėl bet koks kreipimasis į jį
nepažįstamam žmogui prasideda atsiprašymu: „atsiprašau“ (mapatiet), „atsiprašau“
(ukatsravad arba bodishi).
12. Gruzinų kalboje, atsakant į „ačiū“ (madlob), visada skamba „arapers“, kuris
pažodžiui išvertus tai reiškia „sveiki“!
13. Gerai žinomas žodis „mtsyri“ reiškia „jaunesnysis dvasininkas, naujokas“.
14. Sveikinimai gruzinų kalba vis dar išlaiko karingumo įspaudą
Gruzijos praeitis:
Labas rytas! - Dila mshvidobisa! (liet. Ramaus ryto!)
Labas vakaras! – Saghamo mshvidobisa! (liet. Ramaus vakaro!)
yra supaprastinta (jaunimo versija) - Sveiki! (Saliamis).
Sveiki! - Gamarjoba! (liet. Pergalė tau!)
Viso gero! - Mšvidobit! (liet. Būk ramybėje!)
Geros kelionės! - Gza mshvidobisa! (liet. Ramus kelias!).
15.V Anglų kalbažodžiai Džordžija ir Džordžijos valstijos pavadinimas skamba vienodai
(Gruzija).
16. Dauguma skolintų žodžių gruzinų kalboje yra paimti iš persų kalbos,
arabų, turkų ir graikų kalbomis.
