صفحة 1 من 25

عالم المجرة القنصل

يفغيني فيلينكو

أعطيك هذا العالم

قصص رائعة

عتبة الألم

في المراه

كل مساء أعود إلى غرفتي، دون خلع ملابسي، أقف أمام المرآة وأكره نفسي بهدوء.

بالمناسبة، الوضع ليس هادئًا دائمًا. يحدث أن تطير الحقيبة في اتجاه واحد والأحذية في الاتجاه الآخر. اضطررت إلى استبدال مصباح عادي بكرة من البلاستيك غير القابل للكسر. على التصميم الداخلي للغرفة، إذا كان ذلك مقصودًا، فلن يكون له أي تأثير تقريبًا. لقد أصيبت المرآة أيضًا، لكنها كانت غير قابلة للكسر منذ البداية. بعد أن آذيت نفسي بملقط نار ارتد عنه (لماذا بحق الجحيم توجد ملقط نار في المنزل إذا لم يكن هناك مدفأة حقيقية؟!) ، ويبدو أن شخصًا آخر - أنسيلم أوضح لي أن كسر المرآة هو شيء فأل سيء، تركته في سهولة. ليس خطأ المرآة أنني قبيح. إنه ببساطة، بلامبالاة غير إنسانية، يخبرني بهذه الحقيقة التي لا جدال فيها.

أنا أيضًا أكره المرآة، لكن يبدو أن هذه القمامة أقوى مني.

يستمر الدكتور جورستين، محللي النفسي، في القول: "عليك أن تقبل نفسك كما أنت، أن تحب نفسك... أحب نفسك، وسيحبك العالم كله... أعطها فرصة صغيرة على الأقل..."

ولكن كيف يمكنك أن تحب ما ينعكس في المرآة؟!

يقول أنسيلم، ببصيرته المميزة:

إذا كنت لا تحب مظهرك حقًا، فيمكنك ببساطة التخلص من المرآة. "فليذهب إلى الجحيم"، يتابع، وهو مستلقي على الأريكة بكامل عرضه وخط طوله بفضول بارد، وهو يراقب مبارزيتي الصامتة مع انعكاسه. - في النهاية، أنت ذكي، أعرف مائة شخص يفتقرون بشدة إلى هذه الصفة التي تتمتع بها. من بين هذه المائة، سيتبادل النصف الجيد مزاياهم معك بكل سرور.

لذا، فأنت تفهم أيضًا أن الجاذبية الخارجية هي مصلحتهم، - أقول ذلك بغموض.

لا تكن لئيمة يا تونتا، ولن يعرف أحد الفرق بينهم وبينك.

هم وأنا...أنا وهم. ستكون هناك دائما فجوة بيننا.

توقف، أنسيلم يتذمر. - يمكنك دائمًا تغيير مظهرك. صبغ شعرك، وتقصير أنفك، وبناء ما تعتقد أنه مفقود من أجل الانسجام الكامل. هل لديك أي فكرة على الإطلاق - يسأل ملهمًا - ما هو الانسجام التام؟

أناأعلق لبضع دقائق في التفكير. وبينما يصور الجمال بالمثالية أشكال أنثوية(كل ثانية بشماتة لا توصف تظهر لي إصبعًا وسطًا بارزًا)، يعلن أنسيلم بسخرية كبيرة:

ولكن بعد ذلك لن تكون أنت، ولكن نوع من الفتاة غير المألوفة بشكل إيجابي لا لي ولا لنفسك، لأي شخص على الإطلاق، الذي لم يكن موجودا في الطبيعة من قبل. كما لو ولد للتو في العالم، وعلى الفور في حالة البالغين. وهذا في حد ذاته أمر مسلي للغاية ويؤدي إلى أفكار مختلفة، ولكن ألا يؤدي إلى فقدان الشخصية التي اعتدنا عليها جميعًا، بما في ذلك أنت؟ ماذا لو لم تبدأ قوقعتك الجديدة، المقالات الأكثر إثارة والمظهر الأكثر نجاحاً، في إملاء قواعدها على الوعي المسجون داخل هذا السجن الجميل والمريح، وإعادة رسمها لنفسها والتخلص من الزائد؟ وما تعتبره غير ضروري بالضبط، نحن جميعا، بما في ذلك أنت، لا يمكننا إلا أن نخمن.

دعونا نجرب، - تمتمت بغضب، لكن لا أحد يستمع إلي.

لا، شخصيًا، - أنسيلم يتشدق، وهو يتدلى في الهواء بساق قوية مشعرة في شبشب بالي وينظر إلي بمرح ووقاحة، - أنا سعيد جدًا بشركتك في شكلها الحالي، ولست مستعدًا للفطام وأنا لا أنصحك. فقط لا تكن لئيمًا وسيجعل ذلك الحياة أسهل للجميع.

الجميع، الجميع؟ حتى انا؟

انت لن تصدق!

أناأنظر إليه - ستة أقدام ونصف من اللحوم المدبوغة من الدرجة الأولى، مغطاة بمناطق مرئية مغطاة بصوف التوت الخفيف والوشم النيون، وعضلات مصبوبة، ومظهر جانبي مطارد، وفك قوي في لحية المساء ... ما هي الزائفة المبتذلة الأخرى -الصفة الأدبية للذكر العالمي يمكن تطبيقها هنا..، وهي الخسة: كل ما سبق سيقع في السطر، كل شيء متاح، يمكنك أن تصعد وتلمسه لتتأكد من الواقع. أحدق فيه، وأريد أن أقتله، ولو بالسخرية. أنا أكره كماله في تناقض صارخ مع بؤسي. بجانبه، أبدو أكثر إثارة للاشمئزاز وغير مهم مما كنت عليه عندما أكون وحدي أمام المرآة اللعينة. كما لو أنه لم يكن كافيًا للسماء أنهم جلبوا لي إلى العالم امرأة نحيفة باهتة الخوف، ومن أجل معاقبتي بشكل أكثر إيلامًا، أرسلوا هذا الهجوم الذي يبلغ طوله ستة أقدام ونصف على جسدي. الرأس - راضٍ عن نفسه، لا تشوبه شائبة في كل شيء، لا يستبعد الذكاء، ما هو مهين بشكل خاص بأيديهم. الحجج مثل "غير موصوفة ولكنها ذكية" لا تدور بجانبه. حسنًا، نعم، إنه ليس أغبى مني على الإطلاق، وفي الأقسام الحديثة من الرياضيات الكبيرة فهو أكثر دراية.

ولكن، على عكسي، فهو أيضًا وسيم المظهر.

نحن لسنا حتى ثنائي أوبريت كوميدي. نحن الجمال والوحش.

لا بد أن أفكاري السرية تنعكس على وجهي، مما يزيد من قبحه، لأن أنسيلم يرفع نفسه على مرفقه ويسقط في انزعاج:

أسدي لي معروفًا يا تونتا، توقفي عن ذلك. - ثم يتوقف وقفة بليغة ويطرح سؤالاً أبدأ بالارتجاف منه أخيرًا: - إذن سنمارس الحب أم؟ ..

أو - أقول دون أن أفتح شفتي، أملأ جوابي بكل السم الذي وجد في غددي السامة.

ويوضح دون أدنى تردد:

ماذا عن الجنس؟

لا أكرمه بالإجابة.

ثم ربما سنقوم فقط..." ويطلق على الأشياء بأسمائها الحقيقية.

يبتعد! - أنا بصق مع النيران الجهنمية.

يلتقط أنسيلم أطرافه دون أدنى شك ويخرج نفسه من حضن الأريكة.

إنها مزحة، أقول بهدوء. - كما تعلم، فإن سخريتي ليست أدنى من سخريتك بأي حال من الأحوال.

نعم، ما تريد، - يشخر، وليس بالإهانة على الأقل، وينتشر مرة أخرى. إنها ترتد من نوباتي مثل كرة التنس التي تصطدم بالحائط. إذا لم يكن جيدًا جدًا، فيمكن أن نطلق علينا اسم الزوجين المثاليين. - بمجرد اختفاء المجال الحميم، يمكننا المرح في القضايا المكانية المشتركة للرقم سبعة آلاف ومائة وخمسة، المفضل لديك. يبدو أنك قد انتقلت بالكامل، أليس كذلك؟ أو مجرد الدردشة... على الرغم من أنك لست في مزاج للدردشة اليوم، كما أرى.

بصيرة قلت لك...ولماذا غضبت منه؟ بمجرد أن تتبادر إلى ذهني هذه الفكرة الصوتية الأولى في المساء، جلس على الأريكة ووجه لي نفس السؤال:

أنطونيا ستوكي ليندفورس، ويتساءل المرء لماذا أنت غاضب مني؟

حتى أنني فقدت كل غضبي. أناأقف أمامه، أغمض عيني مثل الدمية الأكثر غباء (عيون زجاجية رمادية كبيرة وقصيرة، كما لو كانت محروقة، رموش بيضاء، في كلمة واحدة - لا يوجد مكان أكثر قبحًا).

أوليغ بالزين

عتبة الألم. ثانية حرب الشيشان

هذه القصة مخصصة للرجال العاديين في مدن وقرى روسيا. إنه مكتوب عن جيش أواخر التسعينيات، عن الحرب، عن الكراهية والغضب، عن القسوة غير المبررة. وفي قلب الأحداث توجد وحدة من قوات البنادق الآلية تقوم بمهام قتالية على أراضي الجمهورية المتمردة.

عتبة الألم

حرب الشيشان الثانية

أوليغ بالزين

© أوليغ باليزين، 2018

ردمك 978-5-4490-8002-8

تم إنشاؤها باستخدام نظام النشر الذكي Ridero

حرب الشيشان الثانية

ايكاترينبرج

بالزين أو.أ.

ص14 عتبة الألم: قصة وثائقية وفنية / أ.أ.باليزين. - ييكاتيرينبرج: "العاصفة"، 2017. - 288 ص.

هذه القصة مخصصة للرجال العاديين في مدن وقرى روسيا. إنه مكتوب عن جيش أواخر التسعينيات، عن الحرب، عن الكراهية والغضب، عن القسوة غير المبررة. وفي قلب الأحداث توجد وحدة من قوات البنادق الآلية تقوم بمهام قتالية على أراضي الجمهورية المتمردة.

© بالزين أو.أ.، 2017

حتى عندما بدأت كتابة هذا النص، لم أصدق أنني سأتمكن من إنهاء المهمة. لماذا يتم إنشاء مخطوطات من هذا النوع؟ من وجهة نظري، في المقام الأول للمدنيين. كلا الحربين في القوقاز خلال التسعينيات المحطمة أثرت بطريقة أو بأخرى على كل عائلة ثالثة في روسيا. على من يقع اللوم؟ لا شك أن الدولة وسياستها الخبيثة والطموحات المتضخمة للمسؤولين على اختلاف مشاربهم ووزاراتهم. المال والنفط والجغرافيا السياسية الأولية وأكثر من ذلك بكثير، وهو أمر بسيط جندي روسي. لقد تم بالفعل إجراء التحليل وتم تلخيص النتائج ولكن هل تم التوصل إلى نتيجة؟ بالنسبة للجيش، هذا الدرس مكتوب بالدم، وإذا تعلمناه، فعلينا ببساطة أن نقاتل بطريقة مختلفة. بالنسبة للسياسيين، هذا سؤال مباشر: هل أنت مناسب لموقفك؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فسلاحكم هو الحوار، الذي بفضله يجب على الجانبين تجنب إراقة الدماء. في مثل هذا البلد الشاسع، تتمثل مهمة الرئيس في ضمان السلام والنظام لكل مواطن، وليس لمجموعة منفصلة من المتميزين. بالنسبة لوزير الدفاع، هذه خطة عمل واضحة و مستوى عالتدريب الجنود، وليس النجوم والأزرار من الذهب الخالص على الزي الرسمي. إذا لم يعمل أي منهما بشكل صحيح في البلاد، فلا يوجد ببساطة أي مكان لفهم الفكرة التي يسفكها الشخص بالدم. اتضح أنهم قاتلوا من أجل بعضهم البعض - هذا كل ما يتبادر إلى الذهن.

سبب آخر لكتابة النص هو شخص غبي مثل المخل، شخص عادي وكلماته مثل "من قاتل لن يقول الحقيقة". معك، أي شخص لا علاقة له بأداء الواجب العسكري، بالطبع، لن يكون أحد صريحا على الإطلاق. لقد تم كتابة هذه المخطوطة لأشخاص مثلك. النزول لفترة وجيزة من سقف شقة الرهن العقاري ومحاولة عقليًا على الأقل ارتداء حذاء من القماش المشمع ودرع للجسم وخوذة. كل ما نكتبه عن الحرب عزيز علينا بطريقته الخاصة. هنا، على الصفحات الورقية، يعود أصدقاؤنا إلى الحياة مرة أخرى، ويضحكون ويحلمون ويتحدثون معك. لديك حتى الوقت للتعود عليها مرة أخرى، ولكن بعد ذلك يمر كل شيء، مثل صداع الكحول الشديد، ويصبح الأمر أسهل. لقد أفرغت الحرب منك لأنك لا تريد أن تعيشها بعد الآن. وبالمثل، فإنك تصبح غير مبالٍ ببعض العمليات السياسية، والشعارات الإعلانية لمختلف الأحزاب، والدعوات إلى الواجب المدني في الانتخابات. كل هذا الثمالة بعد الحرب لا يهمك. لقد قمت بالفعل بواجبك، ولا تزال هناك، في الخندق، تحت نيرانك ومن الآخرين. من المؤكد أن الحرب التي تخجل منها الدولة سوف تُنسى. الكتاب بشخصياته الحقيقية سيبقى حيا طالما تمت قراءته.

الفصل الأول

أغسطس - سبتمبر 1999

وكان الطقس ملبدا بالغيوم، مع هطول أمطار خفيفة. انخفضت درجة حرارة الهواء بضع درجات فقط وتجمدت عند درجة زائد سبعة وعشرين. كانت السماء مغطاة بسحب رصاصية، تطفو ببطء فوق ثكنات فوج بندقية آلية. في الأيام المشمسة في هذه المدينة، سوف يذوب الأسفلت يوما ما، وتعلق فيه أقدام الجنود حتى ركبهم. وكانت نوافذ الثكنات مفتوحة قليلاً لتهوية المبنى من رائحة العرق والمبيض. وعندما بدأ المطر يهطل، تنفس الجنود الصعداء. لقد حان الوقت لتهدئة رؤوس التسريحات والآباء القادة المتحمسين. يقفز، يجري في موقع الشركة، نظر بصمت من النافذة. ومن خلال القطرات الشفافة على الزجاج، ظهرت أشكال الجنود. لقد اجتاحوا أرض العرض العسكري، وكنسوا البرك أكثر من أوراق الحور المتساقطة. ولكن بغض النظر عما يكدح فيه الجندي، إذا كانت الخدمة لا تبدو مثل العسل - فهذا هو الفكر الرئيسي والأعمق للجيش. خلف السياج الخرساني لنقطة التفتيش مرت حافلات وحافلات ترولي باص ، ومرت فتيات وشباب جميلون معفيون من الخدمة العسكرية. كان الجزء يقع في وسط المدينة، ولهذا السبب واجه الأفراد العسكريون صعوبة في التعود على الخدمة، وهم يحلمون بالمنزل. في المساء، عندما أضاءت الأنوار في نوافذ الشقق، أصبحت الروح رديئة بشكل خاص. تذكرت سانيا بداية الخدمة وتنهدت بارتياح. لا يزال هناك ستة أشهر متبقية.

تم التغلب على "الشيرباكي" ليلا ونهارا سياج خرساني، يغادر من تلقاء نفسه. الجندي الذي خدم سنة يعتبر الأكثر شرا في الجيش. خدم لمدة عام - وبقي سنة كاملة. واختفى المقاتلون في منطقة السوق بجوار مدرسة الطيران. مدرسة الطيران في متناول اليد، وقد مهدت المشاة طريقًا آمنًا عبر الساحات والملاعب، والتي يوجد الكثير منها في المدينة. لكي تنجح الطلعة الجوية، عليك أن تحمل معك ملابس مدنية. في هذا الطقس، مجرد شورت وأحذية رياضية. الوقوع في دورية يعني خذلان ضابط الشركة المناوب. وهناك، بين المولات، تغير المقاتل إلى شيء جديد وأخفى زيه العسكري في حقيبة عادية. تم تنفيذ المخطط بأكثر من مكالمة وفشل عمليا في ذلك اليوم. حتى وزير الدفاع لم يستطع التنبؤ بأي شيء والتنبؤ به في الجيش، بل وأكثر من ذلك جندي مجند. لذلك، عندما انتشرت شائعات حول بداية الأعمال العدائية في القوقاز حول الفوج، ضحك الرجال ببساطة، في إشارة إلى التسوية السريعة للصراع. نحن روسيا. شخص من المظليين والقوات الخاصة سيكتشف الأمر بدوننا، لأنهم رائعون، على الأقل أكثر برودة من الرماة الآليين. وفي التشكيل العام تبين فيما بعد أن نحو عشرة مقاتلين لم يقضوا الليل في الثكنات. تيتوف، دون أن يخرج يديه من جيوبه، سار بشكل مهم على طول "الإقلاع"، وهو يصرخ على الشباب. بدا القميص الأخضر الكبير ذو الإبطين الممدودين سخيفًا على جسد جندي نحيف. يتم تنفيذ الحديقة واليوم الاقتصادي في الوحدة يوم السبت دون إفساد الموظفين لمدة يومين إجازة. استنشق سيريوجا أنفًا مخاطيًا وركل قطعة صابون غسيل. لقد ركلها من أيدي الجنود الذين كانوا يغسلون الأرضيات. لقد شتموا جدهم، لكنهم استمروا في التغلب على "الإقلاع"، والزحف على ركبهم من الزاوية إلى الزاوية.

- الأولاد عادوا من AWOL، أليس كذلك؟ - سأل مقاتلا من جماعة تيتوف.

- هنا تسأل هذا السؤال للضابط المناوب - أجاب الرقيب وهو يضرب دلوًا من الماء عمدًا.

- مجرد أن قائد السرية سيعود قريبًا - استمر الجندي في الغمغمة - ماذا يقول إذا أخطأ؟

- وأنت بكل ملابسك قف واصمت - ضحك سيريوجا على الثكنات بأكملها.

شاهد سكاتشكوف الضباط وهم ينتقلون من نقطة التفتيش إلى المقر. قبل استراحة الغداء، كان قائد الفوج قد غادر بالفعل مرتين وعاد مرة أخرى.

فكرت سانيا: "إما أن يأتي التدريبات أو يأتي شخص مهم للزيارة". من السابق لأوانه التجديد. في الحديقة طردوا من المرائب المركبات القتاليةالمشاة وإجراء عمليات التفتيش والتحقق من أداء المحركات. تم تخفيض الطلبيات جزئيًا، وتم إلغاء الإجازات والإجازات. تمت إعادة الموظفين العاملين في ساحة التدريب إلى الموقع. تولى الراية محاسبة ممتلكات وحداتهم. وهكذا انتهى صيف آخر. لم يعجب القدامى بذلك، وقاموا بتعذيب الزي في المقر بالأسئلة، التي أجاب عليها الزي بوقاحة:

"إنه سر عسكري."

- الضابط المناوب، في طريقك للخروج! صاح المنظم.

قفز الضابط المناوب من حجرة المعاطف، وهو يهتز بأحذية ثقيلة من القماش المشمع، ويعدل الشارة على صدره. عاد القائد إلى الشركة من المقر. لم يكن هناك ذلك التفكير ولا تلك الحيرة على وجه القبطان. وبعد الاستماع للبلاغ فتح أبواب المكتب وأمر بعدم الإزعاج.

- وإذا جاء قائد الكتيبة؟ - قال الضابط المناوب متفاجئا.

- ثم اتصل! - قال القائد وأغلق الباب خلفه.

- بعض الهراء، ربما حدث شيء ما؟ سأل تيتوف.

"كيف لي أن أعرف،" أجاب الضابط المناوب بهدوء وتقاعد إلى غرفة الإمدادات.

لم يكن تيتوف راضيا عن هذه الإجابة. أخذ كوبًا من خزان الماء المغلي ووضعه على أبواب المكتب. نظر المنظم الذي كان يقف على "طاولة بجانب السرير" إلى سيرجي مذهولًا وحتى خائفًا. لكن الجد لم يعير المقاتل أي اهتمام، وكان يستمع إلى ما يحدث خارج الباب. وبالحكم على لهجة القائد، كان يتحدث إلى زوجته، ويجيب بلطف، بعناية، ويختار كل كلمة.

- أي نوع من الحرب يا فاليا؟ أنا أقول لك - على طول الحدود. هذا كل شيء الآن، سنتحدث في المنزل. يجب أن أذهب - حاول القبطان إنهاء المحادثة.

قفز تيتوف عائداً من الباب عندما اصطدم الهاتف بالقاعدة، ووقف بجوار المنظم وأخذ الماء في كوب.

"اصطف المقاتلون،" أمر القائد المنظم، "استدعاء جميع الضباط إلى الشركة. بعد الغداء بناء على أرض العرض.

- روتا، تشكل! قانون اللباس رقم أربعة! صرخ النظام وهم يشاهدون الجنود وهم يخلعون صنادلهم ويرتدون أحذية من القماش المشمع.

اصطف الرقباء فرقهم وأحصوا الأفراد وأبلغوا قائد السرية. نظر إلى ساعته وأرسل المقاتلين إلى غرفة الطعام. وبعد استراحة الغداء، تم نقل وحدات الفوج إلى ساحة العرض. لم يتوقف المطر الناعم والسيء عن التساقط، حيث سقط خلف الياقة وتدفق أسفل النهر على طول العمود الفقري. نظر تيتوف إلى مقاتليه باستياء. كان زي الجنود الوافدين حديثًا باهتًا ومبيضًا بشكل ملحوظ بعد الغسيل. ونبه الرقيب إلى ضرورة غسل اليدين وليس بالفرشاة، لكن الشاب لم يستمع إليه. والآن بدا التمويه على المقاتلين وكأنهم كانوا يرتدونه لمدة عام أو عامين. حتى الرطب، كان أخف بكثير من جنود الفرق الأخرى. هذا أغضب الرقيب. ليس حقيقة أن المقاتلين بالغوا في ذلك أثناء الغسيل، ولكن حقيقة ذلك نصيحة مفيدةلقد تم تمرير الموقت القديم على آذان صماء.

- فيما يتعلق بالوضع الصعب في ستافروبول وداغستان، سيذهب فوج حرسنا الشجاع لحراسة الحدود مع الشيشان، - تحدث الضابط السياسي للفوج بصوت عال وواضح.

بدت الكلمات مدوية، على طريقة الحراس بحماسة، ولهذا السبب أظهر كثيرون في الرتب عدم استقرار موثوقية المعلومات السياسية. وتابع وهو يضم ذراعيه خلف ظهره وينظر حول الكتائب:

- الضباط والجنود الذين لا يريدون الخدمة خارج الوحدة يخرجون عن الخط خطوة.

وبعد توقف قصير، تقدم العديد من المقاتلين وملازم شاب إلى الأمام. لقد خرجوا كما لو كانوا هم الملامين: رؤوسهم للأسفل وتحدقون في قطرات المطر على رموشهم. هز المسؤول السياسي رأسه باستياء وقام بنسخ أسمائهم على جهازه اللوحي. كان تيتوف سعيدًا بهذه الظروف. لقد سئم من الثكنات والميثاق والحراس. يتطلب القلب الرومانسية وحرية العمل. كانت الرتب في هذه اللحظة تهمس ببعضها البعض بحيوية، متجاهلة ملاحظات الضباط.

"حرب ستوبودوفو" ترددت في كل الصفوف، "يبدو أن الشيشان هاجموا داغستان.

- لا تخافوا يا شباب، سنحرس الحدود.

- أين نحن مع هذا الحشد من الحدود؟ هل قمنا بحل قوات الحدود؟

"محادثات"، هسهس الرقباء بغضب، متوجهين نحو الجنود. - هل تريد اللباس؟ الوقوف والاستماع بصمت. ربما لن نذهب إلى أي مكان، بحسب الشائعات، سيتم إرسال الكتيبة الأولى فقط.

- تضم فرقتنا - وسمع نفس الصوت المدوية - كتيبة استطلاع منفصلة وفوج دبابات ولواء محمول جوا وفرقة مدفعية. هل يمكنك أن تتخيل أي نوع من القوة هي أيها المقاتلون؟ يأمل الوطن الأم أنه في صفوفكم الجبارة لن يكون هناك بعد الآن مرضى أو أعرج أو مائلون. وخاصة في يوم الشحن الكتيبة الطبية والمصلحون يغادرون معنا. كل من يبقى في المدينة سيستمر في الخدمة، ولكن ليس بنفس المسؤولية والمخاطر التي نتمتع بها! فكروا أيها المحاربون، ما الذي ينتظركم هنا؟ ملابس لا نهاية لها؟ ألم تتعب من تقشير البطاطس وفرك الأرضيات؟ وقبل القوقاز! قم باختيارك بحكمة.

الكسندر داخنينكو. عتبة الألم. (قصائد.)

... سيومض ضوء المرآة في عينيك،

وفي رعب، أغمض عينيه،

سأتراجع إلى تلك المنطقة من الليل

من حيث لا عودة..

الكسندر بلوك

"من الرمال المتحركة من الدمدمة اليومية المستمرة ..."

من الرمال المتحركة للدمدمة اليومية المستمرة،
من مستنقع الصخب اليومي، حيث لا يمكنك تذكر الوجه.
ويأتي العذاب الكئيب لمعجزة الليل،
حتمية الأقدار المأساوية بعد النهاية.

ما كان مثل الفرح - انهار إلى غبار واضمحلال،
ما كان يغذي - الآن، مثل الصدأ الروحي ...
لم تعد تتبع الخسائر، "الانتصارات"، التبادلات -
الوحدة تأكل كل شيء، حتى الروح.

الخروج من الأماكن الميتة من خلال الألم، من خلال العذاب،
تجد السلام على حافة الصمت الغامض
حيث الأصوات المبتذلة الجهنمية لا تجرؤ على الظهور ...
أين أنت على قيد الحياة - منفى مجهول لبلد ضائع.

"حسنا، ماذا لو كنت لا تزال تأتي ..."

حسنا، ماذا لو كنت لا تزال تأتي
في حلم النور المستحيل..
لذا، كما لو كنت هذيان معي
معا، في صمت وحيد.
تخفيف عبء هذه الحياة
ليس لفترة طويلة، حتى الفجر فقط،
أنت تخطو كما لو كنت من صورة شخصية ،
في الليل سوف تصل إلى مرتفعات الأسطح.
هنا الآن لا أحتاج إلا القليل..
(الذاكرة تسمع بوضوح كلمة "لا" ...)
أنا سعيد لأنني أحلم بك ، حساس ،
من خلال الضباب وضباب السنوات البعيدة.

"أتذكر كيف أفعل الخير..."

أتذكر كيف أفعل الخير
داخل النظام الشيطاني.
وهنا سوف أتعلم كيفية التحدث
في مواضيع غير مريحة.
ولا شيء جيد عبر
سيرتفع حلقك..
إنه مجرد درس مرئي
الطريقة التي لن تكون بها الروح.
هل ستمشي، تبتسم، تلعب،
سنوات وسنوات دون حساب.
حسنا، باسم الأشياء للموت،
تمت المهمة اللعينة.

"هذه هي الطاعة. هذا الوقت…"

"أنا جاك إضافي من مجموعة عشوائية ..."

أنا جاك إضافي من مجموعة عشوائية
لعبتك غريبة جدا بالنسبة لي.
ومرة أخرى رشفة من الحرية المنكوبة -
لحظات ليلية دون نوم.
وفي هذا التصميم البسيط القبيح
أنا لاعب إضافي لكن حزين.
قل لي، هل تركت؟
لماذا عتابك المزعج؟
من أعماق قلبي (ابتذال، ولكن لا يزال)،
أتحدث معك دائماً..
أحببت بلا أمل، إلى الانهيارات، إلى الارتعاش،
لماذا فتحت كل هذا...
لا يبدو أنك بحاجة إليها.
أنا آسف، لم أستطع...
والأقنعة والوضعيات التي لا أبالي بها
كان رد الفعل صارما للغاية.
حسنًا، ذهبنا إلى غرفنا الصغيرة،
تميزت بمصائر مختلفة.
الآن أعلم أن مشاعري هي لعبة
وهكذا فهمت.

"نحن نفتقر إلى الحساسية في بعض الأحيان ..."

نفتقر إلى الحساسية في بعض الأحيان
والصدق وخفايا الروح..
لكن الصدق الذي قدمته لعبة.
زائف: عديم الفائدة، غاضب وعصبي.
رغم أن النسيان يسحب دون أن يترك أثرا،
بالرغم من أنك نسيتني منذ زمن طويل
سأسمع صوتك كالعادة..
وأتذكر ما لم يكن وكان ...