تاريخ أصل الوحدة اللغوية Kolomna verst. معنى وأصل الوحدة اللغوية "فيرست كولومينسكايا". العبارات "فيرست كولومينسكايا": الأصل

العبارات "Kolomenskaya verst" - عن رجل طويل القامة بشكل غير عادي.

إذا كان هناك فجأة الكثير من هؤلاء الأشخاص طوال القامة بشكل غير عادي، إذن هذا فريق كرة سلة.

معنى العبارات

فيرست كولومينسكايا- شخص طويل القامة ونحيف للغاية

المرادفات العبارات: برج النار، يا عم ستيوبا، يا عم، احصل على العصفور

العبارات المتضادات: متر مع قبعة، أيها الرجل الصغير، على بعد بوصتين من الوعاء

في لغات اجنبيةوهناك عبارات متشابهة في المعنى. فيما بينها:

• طويل القامة مثل حبة الفاصوليا، طويل السيقان (الإنجليزية)
• homme de cinq Pieds six pouces (الفرنسية)
• بوهننستانج (الألمانية)

أصل العبارات

أصل هذا التعبير ليس مثيرا للجدل، لأنه يرتبط بشيء محدد حدث تاريخي: في النصف الثاني من القرن السابع عشر، أمر القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش الهادئ، والد الإمبراطور بيتر الأول، بتركيب أعمدة على الطريق بين موسكو والمقر الصيفي الملكي في قرية كولومنسكوي.

لقد ترك هذا الابتكار الذي يبدو غير مهم مثل هذه العلامة اللغوية العميقة في ذاكرة الناس لسببين:

• أولاً، تبين أن نقاط الميل كانت بديلاً مناسبًا ومفيدًا للمعالم المستخدمة سابقًا - أعمدة بها مجموعة من القش في الأعلى، مما ساعد المسافرين على عدم فقدان الطريق، خاصة في فصل الشتاء، عندما كانت الطرق مغطاة بالثلوج. إن تحديد المسافة إلى أقرب المناطق المأهولة بالسكان بالفرست (1 فيرست يساوي سبعمائة قامة أو 1066.8 مترًا) ساعد المسافرين على التنقل في المنطقة وعدم الضياع.
• ثانيًا، كانت المعالم نفسها، والتي تسمى Kolomna versts، عالية جدًا: ارتفاعها حوالي 4 أمتار. لا بد أن مثل هذه "الأبراج" تركت انطباعًا قويًا لدى الناس في ذلك الوقت الذين رأوها لأول مرة. في هذا الصدد، ليس من المستغرب أن يطلق الناس على الأشخاص طويل القامة والنحيفين اسم كولومنا فيرست.

ولحسن الحظ، فإن هذا الابتكار لم يظل لعبة ملكية. واصل بيتر الأول بنشاط تثبيت المعالم على طول جميع الطرق البريدية الروسية. في الوقت نفسه، بدأوا في التثبيت في كثير من الأحيان، وأصبحت الأعمدة نفسها أقل.

في الواقع، فإن الأعمدة الحالية التي تحتوي على علامات الكيلومتر هي من نسل آخر من فيرست كولومنا، والتي لم تعد تثير إعجاب أي شخص بحجمها، ولكنها لا تزال أقل فائدة.

جمل من أعمال الأدباء

لقد تركت بعد والدي، كما ترى، صبي صغير، على بعد ميل واحد تقريبًا من كولومنا، يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا. في رأسي، كما هو الحال في العلية الفارغة، تستمر الريح في التحرك! (أ. أوستروفسكي، "الفقر ليس رذيلة") - بالمناسبة، اقتباسات من ألكسندر أوستروفسكي

""باشا"" سوف يصطحبني؛ و - إلى السقف: سأطير وأقع بين يديه مرة أخرى؛ يقف ويمشي بثبات، ويرمي رأسه إلى الخلف، ويدخل إلى غرفة المعيشة؛ وهنا "الرجلان" الآخران: إنهما طلاب المدارس الثانوية من بوليفانوف: سيريوزها وليليا أوسوف؛ ليليا - كولومنا فيرست؛ وأنا أحب سريوزا. (أ. بيلي، "عند مطلع قرنين من الزمان")

يمكنني مرافقتك لأول مرة من أجل السلامة، - اقترح بوريكو. - لا لا! اعترضت أولغا سيميونوفنا بحزم. - أولاً، سوف ينتبه الجميع إلى فيرست كولومنا مثلك، وثانيًا، لا يوجد من يرعى الأطفال (أ. ستيبانوف، "عائلة زفوناريف")

كبرت تانيا كثيرًا هذا العام لدرجة أنه كان من الواضح أنها فقدت شغفها بالباليه. "حسنًا، أين يقع هذا الميل من كولوما إلى المسرح!" - فكرت آنا إيفانوفنا. (ف. بانوفا، "كروجيليكا")

وبعد ذلك، فإن شخصية ما مع نشاف، Kolomenskaya Versta، لديها شعر رمادي ناصع البياض في جميع أنحاء رأسه، ووجهه شاب وحاد وأحمر، مثل الهندي. يرتدون ملابس لا تشوبها شائبة. رائحة الكولونيا في جميع أنحاء المنزل. (أ. وب. ستروغاتسكي، "مثقل بالشر، أو بعد أربعين عامًا")

عالم فقه اللغة، مرشح العلوم اللغوية، الشاعر، عضو اتحاد الكتاب في روسيا.
تاريخ النشر: 30.09.2019

من الجيد أن تفاجئ المحاور بسعة الاطلاع في أكثر اللحظات غير المتوقعة. خاصة إذا كنت تغوص.

على سبيل المثال، إذا ناداك شخص ما بـ "Kolomna Versta"، يمكنك أن تسأل ما إذا كان الشخص الذي أهانك يعرف تاريخ هذا التعبير. قم بتوسيع آفاقك الآن!

معنى العبارات

« فيرستا كولومينسكايا"هذه هي الطريقة التقليدية التي يُطلق بها على الشخص طويل القامة. ارتفاعه أعلى من ذلك بكثير المعايير الحاليةومثل هذا العملاق مرئي بوضوح من بعيد.

على سبيل المثال، قد تومض عبارة مماثلة في محادثة بين طالبين يدرسان في مجموعات مختلفة.

- يرجى تقديم هذه الشهادة لرئيس مجموعتنا. أخبره ألا يضع علامة علي اليوم.
- من هو رئيسك؟
- نعم أرتيوم. سوف تتعرف عليه على الفور - مثل "ميل كولومينسكايا"!
- أرى ذلك، فلن أخلط الأمر.

يمكن "مكافأة" هذا اللقب لزميل مبكر النضوج، أو قريب يبلغ طوله مترين، والذي أفسد التكوين قليلاً في صور الزفاف، أو أحد الجيران الذي يقوم بتركيب المصابيح الكهربائية في الردهة دون مساعدة سلم.

إلا أن ما يضحك عليه البعض سيكون على ذوق الآخرين. على سبيل المثال، فإن الغالبية العظمى من النساء يحبون الرجال طويل القامة حقًا، ويمكن للسيدة النحيلة الطويلة أن تبني مهنة رائعة كعارضة أزياء.

في الواقع، لا يوجد شيء مسيء في هذا اللقب، لأن "الفرست" أو المعالم كانت ذات يوم عنصرًا مفيدًا للغاية.

أصل العبارات

كلمة "فيرست" لها معنيان. إحداها: "وحدة الطول تساوي 1066.8 م". حتى عام 1899، تم قياس المسافات في روسيا بالفرست، أي أجزاء تزيد قليلاً عن كيلومتر واحد.

يرتبط المعنى الثاني للكلمة بعلامة طريق توضح للمسافرين المسافة التي قطعوها ومدة الرحلة إلى أقرب المستوطنات.

نظرًا لأن نقل المسافرين في الأيام الخوالي كان يتم بواسطة خدمة Yamskaya، فقد كانت علامات الأميال تشير إلى المسار من محطة بريدية إلى أخرى. في المحطات تم إطعام الخيول وإراحتها. إذا لزم الأمر، تغيروا. ثم استمرت الرحلة.

يتحدث A. S. Pushkin عن الحياة في إحدى هذه المحطات في القصة " سيد محطة" وبالمناسبة، فهو أيضًا مسؤول عن الإشارة الشهيرة إلى أحد المعالم في قصيدة "صباح الشتاء":

الأميال فقط مخططة

يصادفون واحدا...

وقد سمى الشاعر الأميال مخططة لأن الأعمدة كانت عليها علامات خطية مائلة باللونين الأبيض والأسود.

لذلك، كل شيء واضح في غضون ميل. ما الذي جعل فيرستا كولومينسكايا تبرز؟ الحقيقة هي أن قرية Kolomenskoye كانت المقر المفضل للعديد من القياصرة الروس.

أول من يمثل عائلة رومانوف، أحبه بشكل خاص القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، الملقب بالهدوء.

كان هو الذي أمر بتجهيز الطرق الروسية بعلامات الأميال، ومن أجل راحته، أمر بتركيب أعمدة عالية مرئية بشكل خاص تحمل شعارات الدولة بين الكرملين وقرية كولومنسكوي.

كان هؤلاء العمالقة مرئيين بوضوح في أي طقس سيء. بدأ يطلق على الطريق المخصص للملك اسم الطريق العمودي. وفي وقت لاحق، انتشر هذا الاسم إلى جميع الطرق "الرسمية" المجهزة بعلامات الأميال.

لذلك اتضح أن الميل كان دائمًا موضوعًا مهمًا وملحوظًا. وخاصة كولومنسكايا!

المرادفات

تم التحدث عن الأشخاص طوال القامة في روسيا إما بالضحك أو باحترام. هنا الأمر متروك لمن سيضع نفسه. سخر الجوكر:

• رجل كبير؛
• أورياسينا؛
• الفتحة؛
• برج؛
• احصل على العصفور الصغير.

وقال المزيد من الناس رزين: "الحارس"، "غرينادير"، "رافعة".
الأجانب لم وما زالوا لا يبخلون بالألقاب:

• شربة طويلة من الماء (إنجليزي) - "رشفة طويلة من الماء"، نحيفة؛
• eine Lange Hopfenstange (ألمانية) - "عمود طويل لدعم القفزات"، عمود.

بغض النظر عما يسميه الناس أولئك الأطول منهم، فلا فائدة من الشعور بالإهانة. للارتفاع العديد من المزايا، مثل البصيرة. حسنًا، تعتبر "Kolomenskaya Versta" بشكل عام موضوعًا ذا أهمية وطنية.

تشتهر اللغة الروسية بوفرة الوحدات اللغوية التي يصعب تخمين معناها حتى بالنسبة للناطقين الأصليين بها. على سبيل المثال، ما معنى عبارة "Kolomenskaya mile"؟ ستكون هذه المعلومات مفيدة لأي شخص يسعى إلى توسيع مفرداته.

العبارات "فيرست كولومينسكايا": الأصل

إذن، من أين جاء هذا التحول في العبارة؟ ما المعنى الذي تحتويه؟ ما المرادفات التي يمكن أن تحل محلها؟ تم استخدام عبارة "Kolomenskaya verst" في عهد أليكسي رومانوف. أمر حاكم الإمبراطورية الروسية بتركيب أعمدة الطرق التي صممت لتسهيل حياة المسافرين. يحتوي كل عمود على معلومات حول المسافة إلى أقرب المناطق المأهولة بالسكان. كل شخص لديه هذه العلامات طرق مهمةبلدان. أطلق عليها الناس اسم فيرست. وبفضل هذا الابتكار، أصبح من الأسهل على المسافرين الالتزام بمساراتهم. لقد أنقذت العديد من الأرواح.

ومع ذلك، كل ما سبق لا يفسر حتى الآن أصل عبارة "Kolomenskaya verst". ما علاقة هذا بقرية Kolomenskoye الشهيرة، حيث أحب أفراد عائلة رومانوف قضاء بعض الوقت؟ ما علاقة الأمر بعلامات الميل التي تم اختراعها لراحة المسافرين؟ الحقيقة هي أن القيصر أليكسي، الملقب بالهدوء، هو الذي قدم أزياء الاسترخاء في قصر كولومنا. وبطبيعة الحال، أمر حاكم الإمبراطورية الروسية بإيلاء اهتمام خاص للطريق الذي يربط الكرملين والقرية. اكتسبت علامات خاصة أعلى بكثير من الأعمدة العادية. بفضل هذا، أصبحت العائلة المالكة أكثر ملاءمة للوصول إلى مقر إقامتها.

تم طلاء أعمدة الأميال العادية بخطوط مائلة. وهذا القرار جعلهم أكثر وضوحا على الطريق. تم تزيين جميع فيرستات كولومنا بصورة شعار النبالة للدولة.

معنى العبارات

تحدثنا أعلاه عن أصل عبارة "Kolomenskaya verst". سيكون معنى الوحدة اللغوية أسهل بكثير في الفهم إذا كنت تعرف إجابة سؤال من أين أتت. حتى في عهد الحاكم أليكسي الهادئ، بدأ إعطاء هذا اللقب للأشخاص طويلي القامة. لم يحب الناس الركائز "الإمبراطورية". اشتكى الناس من حجمها الكبير، مما يعني أن اللافتات تشغل مساحة كبيرة وتعترض طريق المسافرين. كما تسبب "التصميم" الخاص للهياكل في حدوث تهيج.

بالنظر إلى الموقف السلبي للسكان تجاه Kolomna Versts، يصبح من الواضح سبب إعطاء هذا التعبير تقليديا معنى مثير للسخرية أو الهجوم.

المتضادات مرادفات

لذا فإن المعنى الكامن وراء عبارة "Kolomenskaya verst" لم يعد لغزا. من السهل العثور على مرادف لبناء الكلام هذا. كالانشا الضخمة والنحيفة هي كلمات مسيئة لها معنى مماثل. ويمكن الاستعاضة عن هذه العبارات دون أدنى ضرر للمعنى، في حين أن كلمة "طويل" لا تصلح، لأنها لا تحتوي على دلالات مسيئة.

من الواضح أن اختيار المتضادات المناسبة لا يسبب صعوبات. على سبيل المثال، يمكنك استخدام الكلمات التالية: قصير، قصير. ومن ينطقها يسعى أيضًا إلى الإساءة إلى الشخص أو الضحك عليه.

أمثلة الاستخدام

نادرًا ما تُستخدم الوحدة اللغوية "Kolomenskaya verst" في الكلام العامي هذه الأيام. يمكنك العثور عليه في كثير من الأحيان في الأعمال الأدبية. من السهل إعطاء أمثلة من شأنها أن تجعل هذا التعبير أفضل في التذكر. وهي موجودة في الرواية التاريخية “بطرس الأكبر” التي كتبها أليكسي تولستوي. أحد الأبطال، وهو يخبر آخر عن ارتفاع الصبي المراهق، يعلن أنه امتد "ما دام ميل كولومنا". وهذا يعني أن الشاب أصبح طويل القامة.

يمكنك تذكر الكتب الأخرى التي تظهر فيها هذه الوحدة اللغوية. على سبيل المثال، تم العثور عليها في عمل "عائلة زفوناريف"، الذي كتبه ألكسندر ستيبانوف. تمنع البطلة البطل من مرافقتها، لأن مثل هذا "Kolomenskaya Verst" مثله سيجذب انتباه المارة. في هذه الحالة، يعني النمو الطويل أيضًا.

ماذا تحتاج إلى معرفته؟

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن ترتيب الكلمات في عبارة "Kolomenskaya mile" ليس له أي معنى على الإطلاق. لن يتغير معنى بنية الكلام إذا أعيد ترتيبها. وأيًا كان الخيار المستخدم، فإن المعنى يبقى كما هو.

كولومنا فيرست آيرون. الرجل جدا طويل; فتى ضخم. - اقترح بوريكو: "يمكنني أن آخذك للمرة الأولى من أجل السلامة". - لا لا! - اعترضت أولغا سيميونوفنا بحزم. - أولا، سوف ينتبه الجميع إلى Kolomna Verst مثلك، وثانيا، لا يوجد أحد لمجالسة الأطفال(أ. ستيبانوف. عائلة زفوناريف). - نشأ التعبير من تشبيه أو مقارنة غير جذابة لرجل نحيف ذو أعمدة عالية موضوعة بين موسكو وقرية كولومينسكوي، المقر الصيفي الملكي، في عهد أليكسي ميخائيلوفيتش. مضاءة: القاموس التوضيحي للغة الروسية / حرره الأستاذ. د.ن.أوشاكوفا. - م، 1935. - ت 1. - ص 254.

القاموس اللغوي الروسي لغة أدبية. - م: أسترل، أست. A. I. فيدوروف. 2008 .

تعرف على معنى "Kolomenskaya verst" في القواميس الأخرى:

كولومنا فيرست- برج النار، فيرست، عم، مع برج النار، برج، قاموس غاشم للمرادفات الروسية. Kolomna verst nom، عدد المرادفات: 7 رجال كبار (36) ... قاموس المرادفات

كولومنسكويا فيرستا قاموس أوشاكوف التوضيحي

كولومنسكويا فيرستا- كولومنسكايا فيرست. انظر ميل. قاموس أوشاكوف التوضيحي. د.ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

فيرست كولومينسكايا.- (من القديم سبعمائة فيرست). انظر يا رجل... في و. دال. أمثال الشعب الروسي

فيرست كولومينسكايا- الشعب يمزح. عن رجل طويل القامة. موانئ دبي، 309؛ جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، 60؛ موكينكو 1986، 35؛ بي تي إس، 120؛ يانين 2003، 54؛ بمس 1998، 76 ... قاموس كبيراقوال روسية

كولومنسكويا فيرستا- معلم بارز في ساحة ريبين. من مدينة كولومنا بالقرب من موسكو، حيث لأول مرة في روسيا، في عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، تم تركيب أعمدة... قاموس بطرسبرغ

كولومنا فيرست- على بعد ميل واحد تقريبا، نكتة. عن رجل طويل القامة. من الاسم الأصلي للأعمدة العالية الموضوعة من موسكو إلى قرية كولومينسكوي، حيث كان قصر القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش... قاموس العديد من التعبيرات

فيرست- انظر زوجين، طويل القامة ميلا، يقف ميلا، يقف ميلا، خمسون (سبعة، مائة) ميلا (قيادة) أكل الجيلي (رشفة)، حوالي ميل... قاموس المرادفات والتعبيرات الروسية المتشابهة في المعنى. تحت. إد. ن. أبراموفا، م.: القواميس الروسية، 1999.… ... قاموس المرادفات

فيرست- Kolomenskaya verst أو مع Kolomenskaya verst (الارتفاع) (العامية) طويل للغاية، طويل القامة [من المعالم الموضوعة على طول الطريق المؤدي إلى قصر القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش في قرية Kolomenskoye، على بعد 18 كم من موسكو]. الرجل طويل القامة نشأ مثل... القاموس العباراتي للغة الروسية

فيرست- س؛ رر. فيرست، فيرست. و. 1. مقياس روسي قديم للطول يساوي 500 قامة أو 1.06 كيلومتر (استخدم قبل المقدمة) النظام المتري). حساب المسافة في فيرست. يعيش على بعد ميلين من هنا. مشيت مسافة ميل (حوالي هذا القدر) ... القاموس الموسوعي

كتب

• ، . منذ تأسيس الورشة قبل 15 عامًا، تركزت أنشطتها على رسم الأيقونات الكنسية، وترميم لوحات الكنيسة، وكذلك طلاء مباني الدير. الذكرى السنوية الخامسة عشرة... اشترِ مقابل 5763 روبل روسي
• الثالوث الأقدس ألكسندر نيفسكي لافرا. ورشة رسم وترميم الأيقونات في كنيسة القديسة مريم. يوحنا الدمشقي، . نلفت انتباهكم إلى ألبوم "الثالوث الأقدس ألكسندر نيفسكي لافرا. ورشة رسم وترميم الأيقونات للقديس يوحنا الدمشقي"...