Kadr z filmu „Życie i niesamowite Przygody Robinson Crusoe (1972)

Życie, niezwykłe i niesamowite przygody Robinsona Crusoe, marynarza z Yorku, który przez 28 lat żył samotnie na bezludnej wyspie u wybrzeży Ameryki w pobliżu ujścia rzeki Orinoko, gdzie został wyrzucony przez wrak statku, podczas na którym zginęła cała załoga statku oprócz niego, co opisuje jego nieoczekiwane wyzwolenie przez piratów; napisany przez siebie.

Robinson był trzecim synem w rodzinie, kochanym, nie był przygotowany do żadnego rzemiosła, a od dzieciństwa miał głowę pełną „wszelkich bzdur” – głównie marzeń o morskich podróżach. Jego starszy brat zginął we Flandrii walcząc z Hiszpanami, środkowy zaginął, dlatego w domu nie chcą słyszeć o wypuszczeniu ostatniego syna w morze. Ojciec, „człowiek zrównoważony i inteligentny”, ze łzami w oczach błaga go, aby dążył do skromnej egzystencji, wychwalając pod każdym względem „stan przeciętny”, który chroni zdrowego człowieka przed złymi kolejami losu. Nawoływania ojca tylko chwilowo przemawiają do 18-letniego zarośla. Próba nieustępliwego syna, by pozyskać wsparcie matki, również nie kończy się sukcesem i przez prawie rok łamie rodzicom serca, aż do 1 września 1651 roku płynie z Hull do Londynu, kuszony swobodnym przejazdem (kapitan jest ojcem jego przyjaciela).

Już pierwszy dzień na morzu był zwiastunem przyszłych prób. Rozpętająca się burza budzi w duszy nieposłusznego skruchę, jednak ustępuje z powodu złej pogody i ostatecznie zostaje rozwiana przez picie („jak to zwykle bywa z marynarzami”). Tydzień później na redzie Yarmouth nadlatuje nowa, znacznie groźniejsza burza. Nie pomagają doświadczenia ekipy bezinteresownie ratującej statek: statek tonie, marynarzy zabiera łódź z sąsiedniego statku. Na brzegu Robinson ponownie doświadcza przelotnej pokusy, aby usłuchać surowej lekcji i wrócić do domu rodzinnego, ale „zły los” trzyma go na wybranej, katastrofalnej ścieżce. W Londynie spotyka kapitana statku przygotowującego się do wypłynięcia do Gwinei i postanawia z nimi popłynąć – na szczęście nic go to nie będzie kosztować, będzie „towarzyszem i przyjacielem” kapitana. Jak nieżyjący się Robinson, mądry dzięki próbom, będzie sobie wyrzucał tę roztropną nieostrożność! Gdyby został zatrudniony jako prosty marynarz, nauczyłby się obowiązków i pracy marynarza, w przeciwnym razie byłby po prostu kupcem, który szczęśliwie zarobił na swoich czterdziestu funtach. Zdobywa jednak wiedzę żeglarską: kapitan chętnie z nim współpracuje, spędzając czas. Po powrocie do Anglii kapitan wkrótce umiera, a Robinson samotnie wyrusza do Gwinei.

To była nieudana wyprawa: ich statek zostaje schwytany przez tureckiego korsarza, a młody Robinson, jakby wypełniając ponure przepowiednie ojca, przechodzi trudny okres prób, zamieniając się z kupca w „nieszczęsnego niewolnika” kapitana statku rabusiów. Używa go w domu, nie zabiera nad morze, a od dwóch lat Robinson nie ma szans na uwolnienie. Właściciel tymczasem osłabia swój nadzór, wysyła więźnia z Maurem i chłopcem Xuri, aby łowili ryby przy stole, a pewnego dnia, żeglując daleko od wybrzeża, Robinson wyrzuca Maura za burtę i namawia Xuriego do ucieczki. Jest dobrze przygotowany: na łodzi jest zapas krakersów i świeżej wody, narzędzia, broń i proch. Po drodze uciekinierzy strzelają do żywych stworzeń na brzegu, a nawet zabijają lwa i lamparta, miłujący pokój tubylcy dostarczają im wodę i żywność. W końcu zostają zabrani przez nadpływający portugalski statek. Licząc na trudną sytuację uratowanych, kapitan zobowiązuje się za darmo zabrać Robinsona do Brazylii (tam płyną); ponadto kupuje swoją łódź i „wiernego Xuri”, obiecując za dziesięć lat („jeśli przyjmie chrześcijaństwo”) zwrócić chłopcu wolność. „To zrobiło różnicę” – podsumowuje Robinson z samozadowoleniem, pozbywając się wyrzutów sumienia.

W Brazylii osiedla się gruntownie i, jak się wydaje, na długo: otrzymuje obywatelstwo brazylijskie, kupuje ziemię pod plantacje tytoniu i trzcina cukrowa, ciężko nad tym pracując, z opóźnieniem żałując, że Xuri nie ma w pobliżu (jak bardzo przydałaby się dodatkowa para rąk!). Paradoksalnie dociera właśnie do tego „złotego środka”, którym uwiódł go ojciec – dlaczego więc – ubolewa teraz – miałby opuścić dom rodziców i wyruszyć na krańce świata? Są do niego skłonni sąsiedzi plantatorzy, chętnie pomagają, udaje mu się wywieźć z Anglii, gdzie zostawił u wdowy po swoim pierwszym kapitanie pieniądze, niezbędne towary, narzędzia rolnicze i sprzęty gospodarstwa domowego. Tutaj miło byłoby się uspokoić i kontynuować dochodowy biznes, ale „pasja wędrowania” i, co najważniejsze, „chęć wzbogacenia się szybciej, niż pozwalają na to okoliczności”, skłoniły Robinsona do drastycznego zerwania z ustalonym sposobem życia.

Wszystko zaczęło się od tego, że plantacje wymagały pracowników, a praca niewolnicza była droga, gdyż dostarczanie Czarnych z Afryki było obarczone niebezpieczeństwami związanymi z przeprawą morską i wciąż utrudniały je przeszkody prawne (np. parlament angielski zezwalał handel niewolnikami osobom prywatnym dopiero w 1698 r.). Po wysłuchaniu opowieści Robinsona o jego wyprawach do wybrzeży Gwinei sąsiedzi plantatorzy postanawiają wyposażyć statek i potajemnie sprowadzić niewolników do Brazylii, dzieląc ich tutaj między sobą. Robinson zostaje zaproszony do udziału w roli urzędnika okrętowego odpowiedzialnego za zakup Murzynów w Gwinei, a on sam nie zainwestuje w wyprawę żadnych pieniędzy, a niewolników otrzyma na równych zasadach ze wszystkimi, a pod jego nieobecność towarzysze nadzoruje jego plantacje i pilnuje jego interesów. Oczywiście kuszą go sprzyjające warunki, zwyczajowo (i niezbyt przekonująco) przeklinając „włóczęgie skłonności”. Cóż za „skłonności”, jeśli dokładnie i rozsądnie, dochowując wszelkich melancholijnych formalności, rozporządza pozostawionym majątkiem! Nigdy wcześniej los nie ostrzegał go tak wyraźnie: wypłynął pierwszego września 1659 roku, czyli osiem lat po ucieczce z domu rodzinnego, aż do dnia dzisiejszego. W drugim tygodniu podróży zerwał się gwałtowny szkwał i przez dwanaście dni nękała ich „wściekłość żywiołów”. Statek przeciekał, wymagał naprawy, załoga straciła trzech marynarzy (na statku było siedemnastu osób) i nie leciał już do Afryki – bardziej prawdopodobne byłoby, że dotrze na ląd. Rozgrywa się druga burza, są przenoszeni daleko od szlaków handlowych, a następnie na oczach ziemi statek osiada na mieliźnie, a na jedynej pozostałej łodzi zespół zostaje „oddany woli szalejących fal”. Nawet jeśli nie utoną, wiosłując do brzegu, fala rozerwie ich łódź na kawałki w pobliżu lądu, a zbliżający się ląd wydaje im się „straszniejszy niż samo morze”. Ogromny wał „wielkości góry” przewraca łódź i wyczerpany, cudem nie wykończony przez wyprzedzające fale, Robinson wychodzi na ląd.

Niestety, on sam uciekł, o czym świadczą wyrzucone na brzeg trzy czapki, czapka i dwa niesparowane buty. Szalona radość zostaje zastąpiona żalem po zmarłych towarzyszach, bólami głodu i zimna oraz strachem przed dzikimi zwierzętami. Pierwszą noc spędza na drzewie. Rankiem przypływ zepchnął ich statek blisko brzegu i Robinson dopłynął do niego. Z zapasowych masztów buduje tratwę i ładuje na nią „wszystko, co niezbędne do życia”: żywność, odzież, narzędzia stolarskie, pistolety i pistolety, śrut i proch, szable, piły, topór i młotek. Z niewiarygodnym trudem, ryzykując, że z każdą minutą się przewróci, sprowadza tratwę do spokojnej zatoki i wyrusza na poszukiwanie miejsca do życia. Ze szczytu wzgórza Robinson rozumie swój „gorzki los”: jest to wyspa i wszystko wskazuje na to, że jest niezamieszkana. Ogrodzony ze wszystkich stron skrzyniami i pudłami, drugą noc spędza na wyspie, a rano ponownie płynie na statek, spiesząc się, by zabrać, co się da, dopóki pierwsza burza nie rozbije go na kawałki. Podczas tej podróży Robinson zabrał ze statku wiele przydatnych rzeczy - znowu broń i proch, ubrania, żagiel, materace i poduszki, żelazne łomy, gwoździe, śrubokręt i temperówkę. Na brzegu buduje namiot, przenosi do niego żywność i proch ze słońca i deszczu, urządza sobie łóżko. W sumie odwiedził statek dwanaście razy, za każdym razem zaopatrując się w coś cennego - płótno, sprzęt, krakersy, rum, mąkę, „części żelazne” (ku swojemu wielkiemu rozczarowaniu prawie je utopił). Podczas swojego ostatniego biegu natknął się na szyfonierkę z pieniędzmi (jest to jeden ze słynnych odcinków powieści) i filozoficznie rozumował, że na jego stanowisku cała ta „stoska złota” nie jest warta żadnego z noży leżących w następnym box jednak po namyśle „postanowiłem zabrać je ze sobą”. Tej samej nocy rozpętała się burza, a następnego ranka ze statku nic nie zostało.

Pierwszą troską Robinsona jest zapewnienie niezawodnego, bezpiecznego mieszkania - i co najważniejsze, z widokiem na morze, skąd tylko można spodziewać się zbawienia. Na zboczu wzgórza znajduje płaską polanę i na niej, w niewielkim wgłębieniu w skale, postanawia rozbić namiot, chroniąc go palisadą z mocnych pni wbitych w ziemię. Do „twierdzy” można było wejść jedynie tzw drabina. Powiększył wnękę w skale - powstała jaskinia, wykorzystuje ją jako piwnicę. Ta praca trwała wiele dni. Szybko zdobywa doświadczenie. W środku Roboty budowlane Lał deszcz, błysnęła błyskawica i pierwsza myśl Robinsona: proch! To nie strach przed śmiercią go przerażał, ale możliwość utraty prochu w jednej chwili, który przez dwa tygodnie rozsypuje do worków i pudeł i chowa w różnych miejscach (co najmniej stu). Jednocześnie wie już, ile ma prochu: dwieście czterdzieści funtów. Bez liczb (pieniądze, towary, ładunek) Robinson nie jest już Robinsonem.

Zaangażowany w pamięć historyczną, wyrastający z doświadczeń pokoleń i czerpiący z przyszłości, Robinson, choć samotny, nie gubi się w czasie, dlatego też zbudowanie kalendarza staje się pierwszą troską tego budowniczego życia – jest to duża filar, na którym codziennie robi nacięcie. Pierwsza data to 30 września 1659 r. Odtąd każdy jego dzień jest nazwany i brany pod uwagę, a dla czytelnika, zwłaszcza tych z tamtych czasów, refleksja nad wielką historią przypada na twórczość i dni Robinsona . Podczas jego nieobecności w Anglii przywrócono monarchię, a powrót Robinsona „odgadł” „chwalebną rewolucję” z 1688 r., która wyniosła na tron ​​Wilhelma Orańskiego, życzliwego patrona Defoe; w tych samych latach w Londynie wydarzy się „Wielki pożar” (1666), a odrodzona urbanistyka nie do poznania zmieni oblicze stolicy; w tym czasie Milton i Spinoza umrą; Karol II wyda ustawę Habeas Corpus Act, ustawę o nietykalności osoby. A w Rosji, która, jak się okazuje, również będzie obojętny na los Robinsona, w tym czasie palą Awwakum, rozstrzelają Razina, Zofia zostaje regentką za Iwana V i Piotra I. Te odległe błyskawice migoczą nad człowiekiem, który jest palenie glinianego garnka.

Wśród „niezbyt cennych” rzeczy zabranych ze statku (pamiętajcie „kupę złota”) znajdował się atrament, pióra, papier, „trzy bardzo dobre Biblie”, instrumenty astronomiczne, lunety. Teraz, gdy jego życie staje się coraz lepsze (nawiasem mówiąc, mieszkają z nim trzy koty i pies, także na pokładzie, wtedy dodana zostanie umiarkowanie gadatliwa papuga), czas zrozumieć, co się dzieje, i dopóki atrament i skończył się papier, Robinson prowadzi pamiętnik, aby „przynajmniej trochę rozjaśnić swoją duszę”. Jest to swego rodzaju księga „zła” i „dobra”: w lewej kolumnie – zostaje wyrzucony na bezludną wyspę bez nadziei na wybawienie; po prawej - żyje, a wszyscy jego towarzysze utonęli. W dzienniku szczegółowo opisuje swoją działalność, dokonuje obserwacji - zarówno niezwykłych (dotyczących kiełków jęczmienia i ryżu), jak i codziennych („padał deszcz”, „znowu padał cały dzień”).

Trzęsienie ziemi, które miało miejsce, zmusza Robinsona do zastanowienia się nad nowym miejscem na mieszkanie – pod górą nie jest bezpiecznie. Tymczasem do wyspy zostaje przybity rozbity statek, a Robinson go zabiera materiał konstrukcyjny, narzędzia. W tych samych dniach dopada go gorączka i we śnie gorączkowym ukazuje mu się człowiek „w płomieniach”, grożąc mu śmiercią za to, że „nie pokutuje”. Opłakując swoje fatalne urojenia, Robinson po raz pierwszy „od wielu lat” odmawia modlitwę pokutną, czyta Biblię i jest traktowany najlepiej, jak potrafi. Rum nasączony tytoniem, po którym przespał dwie noce, postawi go na nogi. W związku z tym jeden dzień wypadł z jego kalendarza. Po wyzdrowieniu Robinson w końcu bada wyspę, na której mieszka od ponad dziesięciu miesięcy. Na jej płaskiej części, wśród nieznanych roślin, spotyka znajomych - melona i winogrona; ten ostatni szczególnie mu się podoba, wysuszy go na słońcu, a poza sezonem rodzynki wzmocnią jego siły. A wyspa jest bogata w żywe stworzenia - zające (bardzo bez smaku), lisy, żółwie (wręcz przeciwnie, przyjemnie urozmaicą jego stół), a nawet pingwiny, które powodują dezorientację na tych szerokościach geograficznych. Patrzy na te niebiańskie piękności okiem mistrza – nie ma z kim się nimi dzielić. Postanawia tu rozbić chatę, dobrze ją ufortyfikować i przez kilka dni zamieszkać na „daczy” (tak brzmi jego słowo), spędzając większość czasu „na starych popiołach” w pobliżu morza, skąd może nadejść wyzwolenie.

Pracując nieprzerwanie Robinson już drugi i trzeci rok nie pozwala sobie na żadne pobłażania. Oto jego dzień: „Na pierwszym planie są obowiązki religijne i lektura Pisma Świętego (…) Drugą z codziennych czynności było polowanie (…) Trzecią było sortowanie, suszenie i przygotowywanie zabitej lub złowionej zwierzyny”. Dodaj do tego troskę o plony, a potem o żniwa; dodać opiekę nad zwierzętami; dodać prace domowe (zrobić łopatę, powiesić półkę w piwnicy), co zajmuje dużo czasu i wysiłku ze względu na brak narzędzi i brak doświadczenia. Robinson ma prawo być z siebie dumny: „Cierpliwością i pracą doprowadziłem do końca całą pracę, do której zmusiły mnie okoliczności”. Żartem jest stwierdzenie, że upiecze chleb bez soli, drożdży i odpowiedniego piekarnika!

Jego największym marzeniem jest zbudowanie łodzi i dotarcie na stały ląd. Nawet nie myśli o tym, kogo i co tam spotka, najważniejsze jest ucieczka z niewoli. Kierowany niecierpliwością, nie myśląc o tym, jak przewieźć łódkę z lasu do wody, Robinson ścina ogromne drzewo i przez kilka miesięcy rzeźbi z niego pirogę. Kiedy już będzie gotowa, nie będzie mógł wrzucić jej do wody. Ze stoickim spokojem znosi porażki: Robinson stał się mądrzejszy i bardziej opanowany, nauczył się równoważyć „zło” i „dobro”. Wolny czas roztropnie wykorzystuje na odnowienie zniszczonej garderoby: „budowa” sobie futrzany garnitur (spodnie i marynarkę), szyje czapkę, a nawet robi parasolkę. W codziennej pracy mija kolejne pięć lat, które naznaczone są budową łodzi, zwodowaniem jej na wodę i wyposażeniem w żagiel. Nie można na nim dotrzeć do odległego lądu, ale można obejść wyspę. Prąd zabiera go na otwarte morze, z wielkim trudem wraca na brzeg niedaleko „chaty”. Doświadczywszy strachu, na długo straci ochotę na morskie spacery. W tym roku Robinson doskonali się w garncarstwie i tkaniu koszy (zapasy rosną), a co najważniejsze, robi sobie królewski prezent - fajkę! Na wyspie jest otchłań tytoniu.

Jego wyważona egzystencja, wypełniona pracą i pożytecznym wypoczynkiem, nagle pęka jak bańka mydlana. Podczas jednego ze spacerów Robinson widzi nagi ślad na piasku. Śmiertelnie przerażony wraca do „twierdzy” i siedzi tam przez trzy dni, zastanawiając się nad niezrozumiałą zagadką: czyj ślad? Najprawdopodobniej są to dzikusy z kontynentu. Strach osiada w jego duszy: co będzie, jeśli go odkryją? Dzicy mogą to zjeść (słyszał o tym), mogą zniszczyć plony i rozproszyć stado. Zaczynając trochę wychodzić, podejmuje środki bezpieczeństwa: wzmacnia „twierdzę”, urządza nową (odległą) zagrodę dla kóz. Wśród tych kłopotów ponownie natrafia na ludzkie ślady, a następnie widzi pozostałości uczty kanibali. Wygląda na to, że wyspa została ponownie odwiedzona. Przerażenie nękało go przez te dwa lata, kiedy nie wydostał się na swoją część wyspy (gdzie znajduje się „twierdza” i „dacza”), żyjąc „zawsze w pogotowiu”. Stopniowo jednak życie powraca do „dawnego spokojnego toru”, choć nadal snuje krwiożercze plany, jak odeprzeć dzikusów z wyspy. Jego zapał stygną dwie względy: 1) są to waśnie plemienne, dzicy nie zrobili mu osobiście nic złego; 2) dlaczego są gorsi od Hiszpanów, którzy krwią zalali Amerykę Południową? Tym pojednawczym myślom przeszkadza nowa wizyta dzikusów (trwa dwudziesta trzecia rocznica jego pobytu na wyspie), którzy tym razem wylądowali po „jego” stronie wyspy. Dzicy odpłynęli po straszliwej uczcie, a Robinson wciąż boi się długo patrzeć w stronę morza.

I to samo morze przywołuje go nadzieją wyzwolenia. W burzliwą noc słyszy strzał z armaty – statek daje sygnał o niebezpieczeństwie. Całą noc pali ogromny ogień, a rano widzi w oddali wrak statku, który rozbił się o rafy. Tęskniąc za samotnością Robinson modli się do nieba, aby „przynajmniej jednemu” z drużyny udało się uciec, lecz „zły los”, jakby na kpinę, wyrzuca na brzeg zwłoki chłopca okrętowego. A na statku nie znajdzie ani jednej żywej duszy. Warto zauważyć, że biedny „łup” ze statku nie denerwuje go zbytnio: stoi mocno na nogach, w pełni się utrzymuje i tylko proch, koszule, pościel - i, według starej pamięci, podobają mu się pieniądze. Ma obsesję na punkcie ucieczki na kontynent, a ponieważ w pojedynkę nie da się tego zrobić, Robinson marzy o uratowaniu dzikusa przeznaczonego na „rzeź”, aby mu pomóc, argumentując w zwykłych kategoriach: „zdobyć sługa, a może towarzysz lub pomocnik. Od półtora roku snuł przebiegłe plany, ale w życiu jak zwykle wszystko okazuje się proste: przybywają kanibale, więzień ucieka, Robinson powala jednego prześladowcę kolbą pistoletu, a drugiego zastrzelił.

Życie Robinsona jest pełne nowych – i przyjemnych – zmartwień. Piątek, jak nazywał ocalonego, okazał się zdolnym uczniem, wiernym i życzliwym towarzyszem. Robinson u podstaw swojej edukacji stawia trzy słowa: „mistrz” (odnosząc się do siebie), „tak” i „nie”. Wykorzenił złe, dzikie nawyki, ucząc Friday jedzenia rosołu i noszenia ubrań, a także „poznawania prawdziwego boga” (wcześniej Friday czcił „starca o imieniu Bunamuki, który żyje na haju”). Opanowanie język angielski. Piątek opowiada, że ​​siedemnastu Hiszpanów, którzy uciekli z zaginionego statku, mieszka na kontynencie wraz ze swoimi współplemieńcami. Robinson postanawia zbudować nową pirogę i wraz z Friday uratować jeńców. Nowe przybycie dzikusów zakłóca ich plany. Tym razem kanibale sprowadzają Hiszpana i starca, który okazuje się być ojcem Friday'a. Robinson i Friday, nie gorsi od swojego pana z bronią, uwalniają ich. Pomysł zebrania wszystkich na wyspie, zbudowania niezawodnego statku i spróbowania szczęścia na morzu przypadł do gustu Hiszpanowi. W międzyczasie zasiewa się nową działkę, wyławia kozy – spodziewane jest spore uzupełnienie. Składając przysięgę od Hiszpana, że ​​nie podda się Inkwizycji, Robinson wysyła go wraz z ojcem Friday'a na kontynent. A ósmego dnia na wyspę przybywają nowi goście. Zbuntowana drużyna z angielskiego statku sprowadza na karę kapitana, asystenta i pasażera. Robinson nie może przegapić takiej szansy. Korzystając z faktu, że zna tu każdą ścieżkę, uwalnia kapitana i jego towarzyszy z nieszczęścia, a cała piątka rozprawia się ze złoczyńcami. Jedynym warunkiem Robinsona jest sprowadzenie go do Anglii w piątek. Bunt zostaje spacyfikowany, dwóch osławionych złoczyńców wisi na rei, na wyspie pozostało trzech kolejnych, zaopatrzonych w humanitarny sposób we wszystko, co niezbędne; ale cenniejsze niż zapasy, narzędzia i broń - samo doświadczenie przetrwania, które Robinson dzieli z nowymi osadnikami, w sumie będzie ich pięciu - ze statku ucieknie jeszcze dwóch, nie do końca ufając przebaczeniu kapitana.

Dwudziestoośmioletnia odyseja Robinsona zakończyła się: 11 czerwca 1686 roku wrócił do Anglii. Jego rodzice zmarli dawno temu, ale nadal żyje dobra przyjaciółka, wdowa po jego pierwszym kapitanie. W Lizbonie dowiaduje się, że przez te wszystkie lata jego brazylijską plantacją zarządzał urzędnik skarbu, a skoro teraz okazuje się, że żyje, cały dochód za ten okres zostaje mu zwrócony. Bogaty człowiek opiekuje się dwoma siostrzeńcami, a drugiego przygotowuje dla marynarzy. Wreszcie Robinson żeni się (ma sześćdziesiąt jeden lat) „nie bez korzyści i całkiem pomyślnie pod każdym względem”. Ma dwóch synów i córkę.

opowiedziana ponownie

Robinsona Crusoe

Mój ojciec pochodził z Bremy. Dorobiwszy się szczęścia na handlu, przeniósł się do Anglii, gdzie poślubił moją matkę, pochodzącą z szanowanej rodziny Robinsonów. Urodziłem się w 1632 roku w mieście York; Nadano mi imię Robinson, ojciec zaś nazywał się Kreuzner, ale zgodnie z angielskim zwyczajem upraszczania obcych dźwięków zmieniono je na Crusoe. Miałem już siostry i dwóch starszych braci, których los był smutny, choć nasz dom uchodził za jeden z najlepiej prosperujących. Starszy brat awansował do stopnia podpułkownika w angielskim pułku piechoty i zginął pod Dunkierką w bitwie z Hiszpanami. Co się stało z drugim, niewiele wiem - pamiętam tylko jego niewyraźny obraz, który błysnął i zniknął w moim dzieciństwie.

Byłem późnym dzieckiem moich życzliwych rodziców i mój starzejący się ojciec zadbał o to, abym otrzymał wykształcenie, które można zdobyć wychowując się w domu lub uczęszczając do zwykłej szkoły. Przygnębiony wyborem zawodu wojskowego najstarszego syna i niespokojnym charakterem średniego syna, bardzo chciał, abym został prawnikiem, ale nie lubiłem niczego poza podróżami morskimi. Zbyt wcześnie zacząłem marzyć o dalekich wędrówkach, a pasja ta, mimo próśb mojej matki o zmianę zdania i wbrew woli ojca, z wiekiem tylko się nasilała. Nie wiedziałem wtedy, dokąd mnie to zaprowadzi.

Mój ojciec, człowiek rozsądny i rozważny, chcąc wpłynąć na mój wybór, pewnego ranka zaprosił mnie do swojego pokoju i nagle przemówił do mnie z pasją. Jaki powód, poza zgubną skłonnością do podróżowania, zmusza mnie do opuszczenia mojej ojczyzny i domu mojego ojca?

„Tylko poszukiwacze przygód, ludzie szukający łatwych pieniędzy” – kontynuował, „ludzie niezdolni do codziennej pracy, czyli ludzie ambitni, wyruszają w przygody i szukają wątpliwej sławy. Lekkomyślność nie zdobi człowieka, jest sprzeczna z normą. Doświadczenie mojego życia pokazało, że najlepsze stanowisko na świecie wiąże się z dobrem człowieka. Rzadziej zdarzają się w nim choroby, udręki cielesne i psychiczne, pozbawione jest luksusów i przywar; spokój i skromny dobrobyt są wiernymi towarzyszami szczęśliwego środka...

Słuchałam go w milczeniu.

„Przestań wreszcie zachowywać się dziecinnie” – powiedział mój ojciec. - Uspokoić się. Nie potrzebujesz kawałka chleba, otoczonego uwagą i miłością, wszyscy życzymy Ci tylko tego, co najlepsze. Jeśli jednak nadal robisz swoje i nie jesteś szczęśliwy, obwiniaj się za swoje błędy – to jest moje ostrzeżenie. Jeśli nadal zdecydujesz się zostać z nami i posłuchać moich rad, jestem gotowy zrobić dla Ciebie wiele. Przecież cały czas boli mnie serce na myśl o Twojej śmierci, w której nie mam zamiaru brać udziału...

Było mi szczerze żal ojca; Już byłam gotowa porzucić swoje marzenie i zamieszkać u rodziców, jednak wkrótce dobre intencje wyparowały jak rosa na słońcu, a kilka tygodni później postanowiłam się wymknąć!

Jednak wątpliwości nie opuściły mnie i pewnego dnia zauważyłem, że moja mama była w środku dobry humor, Ja, odosobniony z nią, szepnąłem:

„Mamo, chęć podróżowania jest we mnie tak silna, że ​​nie mogę się na niczym innym skupić. Byłoby znacznie lepiej dla mojego ojca, gdyby zgodził się z moimi planami i zgodził się na ich realizację. Nie postawiłby mnie w pozycji niewdzięcznego syna. Mam osiemnaście lat i jest już za późno na praktykację u kupca lub urzędnika u radcy prawnego; Jestem pewien, że nawet jeśli to zrobię, z pewnością złamię ten warunek, opuszczę właściciela i wsiądę na pierwszy napotkany statek. Jeśli chcesz dać mi dobre słowo przed moim ojcem, aby on sam pozwolił mi pójść długa podróż, to wkrótce wrócę do domu i nie ustąpię. Obiecuję zapracować na Twoje przebaczenie z podwójną pilnością za cały stracony czas.

Matka wyglądała na zdezorientowaną i zaniepokojoną.

„To absolutnie niemożliwe” – wykrzyknęła – „twój ojciec nigdy nie spotka cię w połowie drogi!” Nie pytaj, nie będę z nim rozmawiać za żadne skarby. I nie tylko dlatego, że jesteś uparty nawet po rozmowie, ale także dlatego, że całkowicie zgadzam się z jego poglądem na twoje życie. Nie popieram Cię i nie chcę, żeby o mnie mówiono, że pobłogosławiłam fatalne przedsięwzięcie, które nie podoba się mojemu mężowi.

Później dowiedziałem się, że słowo w słowo powiedziała ojcu.

„Nasz syn” – westchnął ze smutkiem w odpowiedzi – „byłby szczęśliwy, mogąc z nami zostać. Jeśli facet pójdzie przeczesywać świat, nie tylko straci ciepło swojego rodzinnego gniazda, ale dodatkowo spotka go mnóstwo kłopotów. Nigdy się z tym nie pogodzę!

A mimo to nie traciłem nadziei i ciągle odmawiałem propozycji zrobienia czegoś poważniejszego niż bezowocne fantazje. Próbowałam udowodnić rodzicom, że żadna zmiana w sobie nie jest możliwa. Ale minął kolejny rok, zanim udało mi się uciec z domu…

Kiedyś mój stary znajomy, płynący do Londynu z Hull na statku swojego ojca, namówił mnie, żebym pojechał z nim. Uwiodła mnie powszechna przynęta wszystkich żeglarzy: zaproponował, że dostarczy mnie do stolicy za darmo. Natychmiast się zgodziłem i nie pytając rodziców o pozwolenie, nie powiadamiając ich nawet o tym, 1 września 1651 roku wszedłem na swój pierwszy w życiu statek. Teraz wydaje mi się, że był to zły uczynek: niczym włóczęga opuściłem sędziwego ojca i dobrą matkę i naruszyłem synowski obowiązek. I wkrótce musiałem gorzko tego żałować!

Gdy tylko statek wypłynął na otwarte morze, podniósł się huraganowy wiatr i rozpoczęło się najsilniejsze miotanie. Kogo, kto był wtedy zupełnie nowy w morzu, zaskoczyło mnie to – kręciło mi się w głowie, pokład wyślizgiwał mi się spod nóg i bolało mnie gardło. Wydawało mi się, że zaraz zatoniemy. Prawie straciłem przytomność i byłem tak zniechęcony, że byłem gotowy przyznać, że spotkała mnie kara niebiańska. W miarę jak morze stawało się coraz bardziej wzburzone, dojrzała we mnie paniczna decyzja: gdy tylko moja stopa stanie na stałym lądzie, natychmiast wrócę do domu moich rodziców i nigdy więcej nie wejdę na statek.

Rodzina Robinsonów. - Jego ucieczka z domu rodziców

Od najmłodszych lat kochałam morze najbardziej na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wybrał się w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając wzroku, przyglądałem się przepływającym statkom.

Moim rodzicom nie bardzo się to podobało. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, abym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał dużą pensję. Ale marzyłem o podróżach morskich. Największym szczęściem wydawało mi się wędrowanie po morzach i oceanach.

Mój ojciec wiedział, co mi chodzi po głowie. Któregoś dnia zawołał mnie do siebie i ze złością powiedział:

Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu głos mu zadrżał i dodał cicho:

Pomyśl o chorej matce... Ona nie może znieść rozłąki z tobą.

W jego oczach błyszczały łzy. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.

Było mi żal staruszka, stanowczo postanowiłam zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni, a z moich dobrych intencji nie pozostało nic. Znów przyciągnął mnie brzeg morza. Zacząłem śnić o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.

Dwa, trzy tygodnie po rozmowie z ojcem zdecydowałem się uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:

Mam już osiemnaście lat i w tych latach jest już za późno na studiowanie biznesu sądowniczego. Nawet gdybym gdzieś poszedł do służby, to i tak po kilku latach uciekałbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić Afrykę i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go doprowadzić do końca. Błagam, namów mojego ojca, aby pozwolił mi chociaż na krótki czas wyjechać w morze, na próbę; Jeśli nie podoba mi się życie marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech mój ojciec wypuści mnie dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego pozwolenia.

Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:

Zastanawiam się, jak możesz myśleć o podróżach morskich po rozmowie z ojcem! Przecież twój ojciec żądał, żebyś raz na zawsze zapomniał o obcych krajach. I on rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś zrobić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw chociaż tę minutę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na twój wyjazd. I na próżno liczyłeś, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, gdy życie na morzu przysporzy ci potrzeb i cierpień, będziesz miał wyrzuty do matki, że ci dogadza.

Później, wiele lat później, dowiedziałam się, że mimo to moja matka przekazała mojemu ojcu całą naszą rozmowę, słowo po słowie. Ojciec zasmucił się i rzekł do niej z westchnieniem:

Nie rozumiem, czego on chce? W domu z łatwością mógł osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może mieszkać z nami, niczego nie potrzebując. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu wypłynąć w morze. Daleko od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie już za późno!

A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się to w ten sposób. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Spotkałem tam znajomego, który płynął do Londynu na statku swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechała, kusząc tym, że przejazd statkiem będzie bezpłatny.

I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o nieuprzejmej godzinie! - 1 września 1651 roku, w dziewiętnastym roku życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.

To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem moich starszych rodziców, zlekceważyłem ich rady i naruszyłem moje synowskie obowiązki. I bardzo szybko musiałem żałować za to, „co zrobiłem”.

Rozdział 2

Pierwsze przygody na morzu

Gdy tylko nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo pokryło się chmurami. Rozpoczęło się najcięższe rzucanie.

Nigdy wcześniej nie byłam nad morzem i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, było mi niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.

Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli przeżyję, jeśli moja stopa znów stanie na stałym lądzie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.

Te roztropne myśli trwały tylko przez czas burzy.

Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie pozbyłem się jeszcze całkowicie choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się przejaśniła, wiatr ucichł zupełnie i nastał wspaniały wieczór.

Całą noc spałem spokojnie. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, zupełny spokój, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nic nie wskazywało na moją chorobę morską. Od razu się uspokoiłem i zrobiło mi się wesoło. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i groźne, ale dziś było takie ciche, czułe.

Bieżąca strona: 1 (cała książka ma 13 stron)

Czcionka:

100% +

Daniel Defoe
Robinsona Crusoe

Rozdział 1

Rodzina Robinsonów. – Jego ucieczka z domu rodzinnego

Od najmłodszych lat kochałam morze najbardziej na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wybrał się w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając wzroku, przyglądałem się przepływającym statkom.

Moim rodzicom nie bardzo się to podobało. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, abym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał dużą pensję. Ale marzyłem o podróżach morskich. Największym szczęściem wydawało mi się wędrowanie po morzach i oceanach.

Mój ojciec wiedział, co mi chodzi po głowie. Któregoś dnia zawołał mnie do siebie i ze złością powiedział:

„Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu głos mu zadrżał i dodał cicho:

„Pomyśl o swojej chorej matce... Ona nie może znieść rozłąki z tobą.

W jego oczach błyszczały łzy. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.

Było mi żal staruszka, stanowczo postanowiłam zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni, a z moich dobrych intencji nie pozostało nic. Znów przyciągnął mnie brzeg morza. Zacząłem śnić o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.

Dwa, trzy tygodnie po rozmowie z ojcem zdecydowałem się uciec. Wybierając czas, kiedy mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:

- Mam już osiemnaście lat i w tych latach jest już za późno na studiowanie biznesu sądowego. Nawet gdybym gdzieś poszedł do służby, to i tak po kilku latach uciekałbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić Afrykę i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go doprowadzić do końca. Błagam, namów mojego ojca, aby pozwolił mi chociaż na krótki czas wyjechać w morze, na próbę; Jeśli nie podoba mi się życie marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech mój ojciec wypuści mnie dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego pozwolenia.

Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:

„Zastanawiam się, jak możesz myśleć o podróżach morskich po rozmowie z ojcem!” Przecież twój ojciec żądał, żebyś raz na zawsze zapomniał o obcych krajach. I on rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś zrobić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw chociaż tę minutę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na twój wyjazd. I na próżno liczyłeś, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, gdy życie na morzu przysporzy ci potrzeb i cierpień, będziesz miał wyrzuty do matki, że ci dogadza.

Później, wiele lat później, dowiedziałam się, że mimo to moja matka przekazała mojemu ojcu całą naszą rozmowę, słowo po słowie. Ojciec zasmucił się i rzekł do niej z westchnieniem:

Nie rozumiem, czego on chce? W domu z łatwością mógł osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może mieszkać z nami, niczego nie potrzebując. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu wypłynąć w morze. Z dala od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie już za późno!

A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się to w ten sposób. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Spotkałem tam znajomego, który płynął do Londynu na statku swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechała, kusząc tym, że przejazd statkiem będzie bezpłatny.

I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, o nieuprzejmej godzinie! - 1 września 1651 roku, w dziewiętnastym roku życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.

To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem moich starszych rodziców, zlekceważyłem ich rady i naruszyłem moje synowskie obowiązki. I bardzo szybko musiałem żałować za to, co zrobiłem.

Rozdział 2

Pierwsze przygody na morzu

Gdy tylko nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo pokryło się chmurami. Rozpoczęło się najcięższe rzucanie.

Nigdy wcześniej nie byłem nad morzem i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, było mi niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.

Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli przeżyję, jeśli moja stopa znów stanie na stałym lądzie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.

Te roztropne myśli trwały tylko przez czas burzy.

Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie pozbyłem się jeszcze całkowicie choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się przejaśniła, wiatr ucichł zupełnie i nastał wspaniały wieczór.

Całą noc spałem spokojnie. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, zupełny spokój, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nic nie wskazywało na moją chorobę morską. Od razu się uspokoiłem i zrobiło mi się wesoło. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i groźne, ale dziś było takie ciche, czułe.

Tutaj, jakby celowo, podchodzi do mnie koleżanka, kusi, żebym z nim poszła, klepie mnie po ramieniu i mówi:

„No cóż, jak się czujesz, Bob?” Założę się, że się bałeś. Przyznaj się: wczoraj bardzo się przestraszyłeś, kiedy wiał wiatr?

- Wiatr? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Nie mogłam sobie wyobrazić tak strasznej burzy!

- Burze? Och, głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, wciąż nie znasz morza: nic dziwnego, że się przestraszyłeś… Lepiej pójdźmy i zamówmy poncz, aby sami go obsłużyć, wypijmy szklankę i zapomnijmy o burzy. Spójrz, jaki pogodny dzień! Świetna pogoda, prawda?

Aby skrócić tę smutną część mojej historii, powiem tylko, że wszystko potoczyło się jak zwykle z marynarzami: upiłem się i utopiłem w winie wszystkie moje obietnice i przysięgi, wszystkie moje chwalebne myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Gdy tylko nastała cisza i przestałem się bać, że pochłoną mnie fale, od razu zapomniałem o wszystkich dobrych intencjach.

Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był przeciwny, więc posuwaliśmy się do przodu bardzo powoli. W Yarmouth musieliśmy rzucić kotwicę. Staliśmy, czekając na pomyślny wiatr przez siedem lub osiem dni.

W tym czasie przybyło tu także wiele statków z Newcastle. My jednak nie stalibyśmy tak długo i weszlibyśmy do rzeki wraz z przypływem, ale wiatr stał się bardziej rześki i po pięciu dniach wiał z całą mocą. Ponieważ kotwice i liny kotwiczne na naszym statku były mocne, nasi marynarze nie okazali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek jest całkowicie bezpieczny i zgodnie ze zwyczajem marynarzy, cały swój wolny czas poświęcali wesołym rozrywkom i rozrywkom.

Jednak dziewiątego dnia rano wiatr wciąż się wzmógł i wkrótce rozpętała się straszliwa burza. Nawet doświadczeni żeglarze byli bardzo przestraszeni. Kilka razy słyszałem, jak nasz kapitan, przepuszczając mnie to do kabiny, to potem z niej, mamrotał półgłosem: „Zgubiliśmy się! Odeszliśmy! Koniec!"

Mimo to nie stracił głowy, czujnie obserwował pracę marynarzy i podjął wszelkie kroki, aby uratować swój statek.

Do tej pory nie czułem strachu: byłem pewien, że ta burza minie równie bezpiecznie jak pierwsza. Kiedy jednak sam kapitan oznajmił, że nadszedł koniec nas wszystkich, strasznie się przestraszyłem i wybiegłem z kabiny na pokład. Nigdy w życiu nie widziałem tak strasznego widoku. Ogromne fale przetaczały się przez morze jak wysokie góry i co trzy, cztery minuty taka góra się na nas zawalała.

Na początku byłem odrętwiały ze strachu i nie mogłem się rozejrzeć. Kiedy w końcu odważyłem się spojrzeć wstecz, zdałem sobie sprawę, jaka katastrofa nas spotkała. Na dwóch mocno obciążonych statkach, które były zakotwiczone tuż obok, marynarze ścięli maszty, aby statki choć trochę odciążyły się od ciężaru.

Dwa kolejne statki zerwały kotwicę, burza zniosła je do morza. Co ich tam czekało? Huragan zwalił im wszystkie maszty.

Mniejsze statki radziły sobie lepiej, ale niektóre też musiały cierpieć: dwie lub trzy łodzie przepłynęły obok naszych burt prosto na otwarte morze.

Wieczorem nawigator i bosman przyszli do kapitana i powiedzieli mu, że aby uratować statek, konieczne jest ścięcie przedniego masztu 1
Przedni maszt - przedni maszt.

- Nie możesz czekać ani minuty! oni powiedzieli. „Wydaj rozkaz, a my go wytniemy”.

„Poczekajmy jeszcze trochę” – powiedział kapitan. „Być może burza ucichnie.

Tak naprawdę nie chciał przecinać masztu, ale bosman zaczął udowadniać, że jeśli pozostawisz maszt, statek zatonie, na co kapitan mimowolnie się zgodził.

A kiedy ścięli maszt przedni, maszt główny 2
Główny maszt to maszt środkowy.

Zaczęła się kołysać i kołysać statkiem tak bardzo, że ją również trzeba było ściąć.

Zapadła noc i nagle jeden z marynarzy schodzących do ładowni krzyknął, że statek przeciekał. Do ładowni wysłano innego marynarza, który poinformował, że poziom wody podniósł się już na cztery stopy. 3
Stopa - Miara angielska długość, około jednej trzeciej metra.

Następnie kapitan rozkazał:

- Wypompuj wodę! Wszystko dla pomp 4
Pompa to pompa służąca do pompowania wody.

Gdy usłyszałem to polecenie, serce moje zamarło z przerażenia: zdawało mi się, że umieram, nogi mi się ugięły i upadłem tyłem na łóżko. Ale marynarze odepchnęli mnie na bok i zażądali, abym nie uchylał się od pracy.

„Wystarczająco się narobiłeś, czas ciężko pracować!” oni powiedzieli.

Nie mając nic do roboty, podszedłem do pompy i zacząłem pilnie wypompowywać wodę.

W tym czasie małe statki towarowe, które nie wytrzymały wiatru, podniosły kotwice i wypłynęły w morze.

Widząc ich, nasz kapitan rozkazał wystrzelić z armaty, aby dać im znać, że grozi nam śmiertelne niebezpieczeństwo. Słysząc salwę armat i nie rozumiejąc, co się dzieje, wyobraziłem sobie, że nasz statek został rozbity. Tak się przestraszyłam, że zemdlałam i upadłam. Ale wtedy wszyscy martwili się o ratowanie własnego życia, a na mnie nie zwracali uwagi. Nikt nie pytał, co się ze mną dzieje. Na pompie zamiast mnie stanął jeden z marynarzy, odpychając mnie nogą. Wszyscy byli pewni, że już nie żyję. Więc zostałem bardzo długo. Kiedy się obudziłem, wróciłem do pracy. Pracowaliśmy niestrudzenie, ale poziom wody w ładowni podnosił się coraz wyżej.

Było oczywiste, że statek zatonie. Co prawda sztorm zaczynał stopniowo słabnąć, ale do chwili wejścia do portu nie mieliśmy najmniejszej szansy na utrzymanie się na wodzie. Dlatego kapitan nie przestawał strzelać z armat, mając nadzieję, że ktoś uratuje nas od śmierci.

W końcu mały statek znajdujący się najbliżej nas zaryzykował zwodowanie łodzi, aby nam pomóc. Łódź w każdej chwili mogła się wywrócić, a mimo to zbliżyła się do nas. Niestety, nie mogliśmy się tam dostać, ponieważ nie było możliwości wylądowania na naszym statku, chociaż ludzie wiosłowali z całych sił, ryzykując życie, aby ocalić nasze. Rzuciliśmy im linę. Długo nie udało się go złapać, gdyż burza uniosła go na bok. Ale na szczęście jeden ze śmiałków wpadł na pomysł i po wielu nieudanych próbach chwycił linę na samym końcu. Następnie wciągnęliśmy łódź pod rufę i każdy z nas zszedł na nią. Chcieliśmy dostać się na ich statek, ale nie mogliśmy się oprzeć falom i fale wyniosły nas na brzeg. Okazało się, że tylko w tym kierunku i można wiosłować. W ciągu niecałego kwadransa nasz statek zaczął tonąć w wodzie. Fale, które miotały naszą łódką, były tak wysokie, że nie widzieliśmy przez nie brzegu. Dopiero w najkrótszej chwili, kiedy nasza łódź została rzucona na grzbiet fali, zobaczyliśmy, że na brzegu zebrał się spory tłum: ludzie biegali tam i z powrotem, gotowi udzielić nam pomocy, gdy podpłynęliśmy bliżej. Jednak bardzo powoli zbliżaliśmy się do brzegu. Dopiero pod wieczór udało nam się wyjść na ląd i to już z największymi trudnościami.

Musieliśmy iść do Yarmouth. Tam czekało nas serdeczne powitanie: mieszkańcy miasta, którzy już wiedzieli o naszym nieszczęściu, dali nam dobre mieszkania, częstowali nas wyśmienitą kolacją i zapewnili pieniądze, abyśmy mogli pojechać, gdziekolwiek chcemy - do Londynu lub do Hull .

Niedaleko Hull znajdował się York, w którym mieszkali moi rodzice, i oczywiście powinienem był do nich wrócić. Wybaczyliby mi ucieczkę bez pozwolenia i wszyscy bylibyśmy tacy szczęśliwi!

Ale szalone marzenie o morskich przygodach nie opuściło mnie nawet teraz. Choć trzeźwy głos rozsądku podpowiadał mi, że na morzu czekają mnie nowe niebezpieczeństwa i kłopoty, znów zacząłem myśleć o tym, jak mógłbym wsiąść na statek i podróżować po morzach i oceanach całego świata.

Mój przyjaciel (ten, którego ojciec był właścicielem zaginionego statku) był teraz ponury i smutny. Katastrofa, która się wydarzyła, przygnębiła go. Przedstawił mnie swojemu ojcu, który również nie przestał opłakiwać zatopionego statku. Dowiedziawszy się od syna o mojej pasji, jaką są podróże morskie, starzec spojrzał na mnie surowo i powiedział:

„Młody człowieku, nigdy więcej nie powinieneś wypływać w morze. Słyszałem, że jesteś tchórzliwy, zepsuty i tracisz serce przy najmniejszym niebezpieczeństwie. Tacy ludzie nie nadają się na marynarzy. Wróć jak najszybciej do domu i pojednaj się z rodziną. Sam przekonałeś się, jak niebezpieczna jest podróż morska.

Poczułem, że ma rację i nie mogłem sprzeciwić się. Ale nadal nie wróciłam do domu, bo wstydziłam się pojawić przed bliskimi. Wydawało mi się, że wszyscy nasi sąsiedzi będą ze mnie drwić; Byłem pewien, że moje niepowodzenia staną się pośmiewiskiem wszystkich moich przyjaciół i znajomych. Później często zauważyłem, że ludzie, zwłaszcza w młodości, uważają za haniebne nie te bezwstydne czyny, za które nazywamy ich głupcami, ale te dobre i szlachetne uczynki, które spełniają w chwilach pokuty, choć tylko za te czyny można ich nazwać rozsądne. . Ja też byłem wtedy. Pamięć o katastrofach, których doświadczyłem podczas katastrofy, stopniowo zanikała i po dwóch lub trzech tygodniach mieszkania w Yarmouth pojechałem nie do Hull, ale do Londynu.

Rozdział 3

Robinson zostaje schwytany. - Lot

Miałem wielkie nieszczęście, że podczas wszystkich moich przygód nie wszedłem na statek jako marynarz. To prawda, musiałbym pracować ciężej niż zwykle, ale w końcu nauczyłbym się zawodu marynarza i mógłbym w końcu zostać nawigatorem, a może nawet kapitanem. Ale wtedy byłem tak głupi, że zawsze wybierałem najgorszą ze wszystkich ścieżek. Ponieważ miałem wtedy w kieszeni eleganckie ubrania i pieniądze, zawsze pojawiałem się na statku jako bezczynny robak: nic tam nie robiłem i niczego się nie uczyłem.

Młodzi chłopczycy i mokasynowie zwykle wpadają w złe towarzystwo i w możliwie najkrótszym czasie całkowicie schodzą na manowce. Mnie spotkał ten sam los, ale na szczęście po przybyciu do Londynu udało mi się poznać szanowanego starszego kapitana, który bardzo się mną zainteresował. Krótko przed tym popłynął swoim statkiem do wybrzeży Afryki, do Gwinei. Podróż ta przyniosła mu znaczny zysk i teraz miał zamiar ponownie udać się w te same okolice.

Lubił mnie, bo wtedy nie byłem złym rozmówcą. Często spędzał ze mną wolny czas, a gdy dowiedział się, że chcę zobaczyć kraje zamorskie, zaprosił mnie na rejs jego statkiem.

„To nic cię nie będzie kosztować” – powiedział. „Nie pobiorę żadnych opłat za podróż ani jedzenie. Będziesz moim gościem na statku. Jeśli zabierzesz ze sobą jakieś rzeczy i uda ci się je sprzedać z dużym zyskiem w Gwinei, otrzymasz cały zysk. Spróbuj szczęścia - może ci się poszczęści.

Ponieważ kapitan ten cieszył się powszechnym zaufaniem, chętnie przyjąłem jego zaproszenie.

Jadąc do Gwinei zabrałem ze sobą trochę towaru: kupiłem czterdzieści funtów szterlingów 5
Funt szterling - angielskie pieniądze, około dziesięciu rubli w złocie.

Różne bibeloty i przedmioty szklane, które dobrze sprzedawały się wśród dzikusów.

Te czterdzieści funtów zdobyłem dzięki pomocy bliskich, z którymi prowadziłem korespondencję: powiedziałem im, że zamierzam zająć się handlem, a oni namówili moją matkę, a może i ojca, aby chociaż niewielką kwotą wsparli mnie w moim pierwszym przedsiębiorstwie.

Ta podróż do Afryki była, można powiedzieć, moją jedyną udaną podróżą. Oczywiście swoje szczęście zawdzięczałem wyłącznie bezinteresowności i życzliwości kapitana.

Podczas podróży uczył się ze mną matematyki i uczył mnie budowy statków. Lubił dzielić się ze mną swoimi doświadczeniami, a ja lubiłem go słuchać i uczyć się od niego.

Ta podróż uczyniła mnie zarówno marynarzem, jak i kupcem: wymieniłem pięć funtów i dziewięć uncji na moje bibeloty 6
To około dwóch i pół kilograma.

Złoty piasek, za który po powrocie do Londynu otrzymał pokaźną sumę.

Ale na moje nieszczęście wkrótce po powrocie do Anglii zmarł mój przyjaciel kapitan, a drugą wyprawę musiałem odbyć na własne ryzyko, bez przyjacielskiej rady i pomocy.

Na tym samym statku płynąłem z Anglii. Była to najbardziej nieszczęśliwa podróż, jaką kiedykolwiek odbył człowiek.

Pewnego dnia o świcie, gdy po długiej podróży płynęliśmy pomiędzy Wyspami Kanaryjskimi a Afryką, zostaliśmy zaatakowani przez piratów – rozbójników morskich. Byli to Turcy z Saliha. Dostrzegli nas z daleka i ruszyli za nami na wszystkich żaglach.

Początkowo mieliśmy nadzieję, że uda nam się przed nimi uciec lotem, i też podnieśliśmy wszystkie żagle. Ale szybko stało się jasne, że za pięć lub sześć godzin z pewnością nas wyprzedzą. Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy przygotować się do bitwy. Mieliśmy dwanaście dział, a wróg osiemnaście.

Około trzeciej po południu dogonił nas statek rabusiów, ale piraci popełnili duży błąd: zamiast zbliżyć się do nas od rufy, podeszli od lewej burty, gdzie mieliśmy osiem dział. Wykorzystując ich błąd, skierowaliśmy w ich stronę wszystkie działa i oddaliśmy salwę.

Turków było co najmniej dwustu, więc odpowiedzieli na nasz ostrzał nie tylko armatą, ale także salwą z dwustu dział.

Na szczęście nikomu nic się nie stało, wszyscy byli cali i zdrowi. Po tej walce statek piracki odpłynął o pół mili. 7
Mila jest miarą długości, około 1609 metrów.

I zaczął przygotowywać się do nowego ataku. My ze swojej strony przygotowywaliśmy się do nowej obrony.

Tym razem wróg podszedł do nas od drugiej strony i wszedł na nas, czyli zaczepił się o nasz bok hakami; około sześćdziesięciu ludzi wbiegło na pokład i rzuciło się, by obciąć maszty i olinowanie.

Spotkaliśmy ich ostrzałem i dwukrotnie oczyściliśmy z nich pokład, ale mimo to byliśmy zmuszeni się poddać, ponieważ nasz statek nie nadawał się już do dalszej żeglugi. Trzech naszych ludzi zginęło, osiem osób zostało rannych. Zabrano nas jako jeńców do portu morskiego Salih, który należał do Maurów. 8
Maurowie są tutaj: północnoafrykańscy muzułmańscy Arabowie.

Innych Anglików wysłano w głąb lądu na dwór okrutnego sułtana, ale mnie zatrzymał kapitan statku rozbójniczego i uczyniłem go niewolnikiem, ponieważ byłem młody i zwinny.

Gorzko płakałem: przypomniałem sobie przepowiednię ojca, że ​​prędzej czy później przytrafią mi się kłopoty i nikt nie przyjdzie mi z pomocą. Myślałam, że to ja mam ten problem. Niestety, nie przypuszczałem, że czekają mnie jeszcze poważniejsze kłopoty.

Ponieważ mój nowy pan, kapitan statku rabusiów, trzymał mnie przy sobie, miałem nadzieję, że kiedy ponownie wyruszy obrabować statki, zabierze mnie ze sobą. Byłem głęboko przekonany, że w końcu zostanie schwytany przez jakiś hiszpański lub portugalski okręt wojenny i wtedy moja wolność zostanie przywrócona.

Szybko jednak zdałem sobie sprawę, że te nadzieje były daremne, ponieważ gdy mój pan po raz pierwszy wypłynął w morze, zostawił mnie w domu, abym mógł wykonywać prace, które zwykle wykonują niewolnicy.

Od tego dnia myślałem tylko o ucieczce. Ale nie można było uciec: byłem sam i bezsilny. Wśród więźniów nie było ani jednego Anglika, któremu mógłbym zaufać. Przez dwa lata ginąłem w niewoli, bez najmniejszej nadziei na ucieczkę. Ale na trzecim roku udało mi się jeszcze uciec. Stało się to w ten sposób. Mój pan nieustannie, raz lub dwa razy w tygodniu, brał łódkę i wypływał nad morze, żeby łowić ryby. Na każdą taką wycieczkę zabierał ze sobą mnie i jednego chłopca o imieniu Xuri. Wiosłowaliśmy pilnie i zabawialiśmy naszego mistrza najlepiej, jak potrafiliśmy. A ponieważ w dodatku okazałem się dobrym rybakiem, czasami wysyłał nas oboje – mnie i tego Xuri – na ryby pod okiem starego Maura, jego dalekiego krewnego.

Pewnego dnia mój gospodarz zaprosił dwóch bardzo ważnych Maurów, aby popłynęli z nim jego żaglówką. Na tę wyprawę przygotował duże zapasy żywności, które wieczorem wysyłał na swoją łódź. Łódź była przestronna. Właściciel dwa lata temu zlecił stolarzowi swojego statku urządzić w nim małą kabinę, a w kabinie spiżarnię na prowiant. W tej spiżarni umieściłem wszystkie zapasy.

„Być może goście będą chcieli wybrać się na polowanie” – powiedział mi gospodarz. „Zabierz ze statku trzy działa i zanieś je na łódź.

Zrobiłem wszystko, co mi kazano: umyłem pokład, podniosłem flagę na maszt, a następnego dnia rano siedziałem na łodzi, czekając na gości. Nagle przyszedł sam właściciel i powiedział, że jego goście dzisiaj nie przyjdą, bo spóźniają się służbowo. Potem kazał naszej trójce – mnie, chłopcu Xuri i Maurowi – popłynąć naszą łódką na morze po ryby.

„Moi przyjaciele pójdą ze mną na kolację” – powiedział – „dlatego, gdy tylko złowisz wystarczającą ilość ryb, przynieś je tutaj.

Wtedy znów obudził się we mnie dawny sen o wolności. Teraz miałem statek i gdy tylko właściciel odszedł, zacząłem się przygotowywać - nie do łowienia ryb, ale do długiej podróży. To prawda, nie wiedziałem, dokąd skieruję swoją ścieżkę, ale każda droga jest dobra - choćby po to, aby wydostać się z niewoli.

„Powinniśmy byli przynieść sobie trochę jedzenia” – powiedziałem Maurowi. „Nie możemy zjeść bez pytania o prowiant, który właściciel przygotował dla gości.

Starzec zgodził się ze mną i wkrótce przyniósł duży kosz ciastek i trzy dzbany świeżej wody.

Wiedziałem, gdzie jest skrzynka z winem właściciela i podczas gdy Maur płynął po zapasy, ja zabrałem wszystkie butelki na łódź i włożyłem je do spiżarni, jakby były wcześniej przechowywane dla właściciela.

Dodatkowo przyniosłem ogromny kawałek wosku (ważył 50 funtów), wziąłem motek przędzy, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to bardzo nam się później przydało, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece.

Wymyśliłem kolejny trik i znów udało mi się oszukać naiwnego Maura. Miał na imię Izmael, więc wszyscy nazywali go Moli. Więc mu powiedziałem:

- Moli, na statku są strzelby myśliwskie mistrza. Przydałoby się zaopatrzyć w trochę prochu i kilka ładunków - może uda nam się ustrzelić kilka brodzików na obiad. Wiem, że właściciel trzyma proch i śrut na statku.

„W porządku” - powiedział - „Przyniosę to.

I przyniósł dużą skórzaną torbę z prochem - półtora funta wagi, a może i więcej, i jeszcze jedną ze śrutem - pięć lub sześć funtów. On także przyjął kule. Wszystko to złożono w łodzi. Dodatkowo w kabinie mistrza znaleziono trochę więcej prochu, który przelałem do dużej butelki, po wcześniejszym wylaniu z niej reszty wina.

Zaopatrzywszy się zatem we wszystko, co niezbędne do długiej podróży, opuściliśmy port jak na wyprawie wędkarskiej. Wędziska wrzuciłem do wody, ale nic nie złowiłem (celowo nie wyciągałem wędek, gdy ryba złapała się na haczyku).

„Tu nic nie złapiemy! Powiedziałem Maurowi. - Właściciel nie będzie nas chwalił, jeśli do niego wrócimy z pustymi rękami. Musimy wypłynąć w morze. Być może daleko od brzegu ryba będzie lepiej gryźć.

Nie podejrzewając oszustwa, stary Maur zgodził się ze mną i stojąc na dziobie, podniósł żagiel.

Siedziałem za sterem, na rufie i gdy statek wpłynął na trzy mile na otwarte morze, położyłem się, żeby dryfować 9
Dryfować oznacza ustawić żagle na statku tak, aby pozostawał on prawie w bezruchu.

- jakby po to, aby ponownie rozpocząć łowienie. Potem oddając ster chłopcu, zrobiłem krok do przodu, podszedłem do Maura od tyłu, nagle go podniosłem i wrzuciłem do morza. Natychmiast wypłynął na powierzchnię, bo płynął jak korek, i zaczął krzyczeć, abym go zabrał do łódki, obiecując, że popłynie ze mną nawet na krańce świata. Płynął tak szybko za statkiem, że bardzo szybko by mnie dogonił (wiatr był słaby, a łódź ledwo się poruszała). Widząc, że Maur wkrótce nas dogoni, pobiegłem do chaty, wziąłem jeden ze znajdujących się tam karabinów myśliwskich, wycelowałem w Maura i powiedziałem:

„Nie życzę ci źle, ale zostaw mnie teraz w spokoju i wkrótce wracaj do domu!” Jesteś dobrym pływakiem, morze jest spokojne, możesz łatwo dopłynąć do brzegu. Odwróć się, a nie dotknę cię. Ale jeśli nie opuścisz łodzi, strzelę ci w głowę, bo byłem zdeterminowany, by odzyskać wolność.

Skręcił w stronę brzegu i jestem pewien, że dopłynął do niego bez trudu.

Oczywiście mógłbym zabrać ze sobą tego Maura, ale na starcu nie można było polegać.

Kiedy Maur opuścił łódź, zwróciłem się do chłopca i powiedziałem:

„Xuri, jeśli będziesz mi wierny, zrobię ci wiele dobrego. Przysięgnij, że nigdy mnie nie zdradzisz, inaczej wrzucę cię do morza.

Chłopak uśmiechnął się patrząc mi prosto w oczy i przysiągł, że będzie mi wierny aż po grób i pójdzie ze mną gdziekolwiek zechcę. Mówił tak szczerze, że nie mogłam mu nie uwierzyć.

Dopóki Maur nie zbliżył się do brzegu, trzymałem kurs na otwarte morze, halsując pod wiatr, tak aby wszyscy myśleli, że płyniemy do Gibraltaru.

Ale gdy tylko zaczęło się ściemniać, zacząłem rządzić na południu, trzymając się nieco na wschodzie, bo nie chciałem oddalać się od wybrzeża. Wiał bardzo świeży wiatr, ale morze było równe i spokojne, dlatego robiliśmy spore postępy.

Kiedy następnego dnia o trzeciej po południu ląd ukazał się po raz pierwszy, znaleźliśmy się około stu pięćdziesięciu mil na południe od Saliha, daleko poza granicami posiadłości sułtana marokańskiego, a w istocie wszelkich innych królów afrykańskich. Plaża do której się zbliżaliśmy była całkowicie pusta. Ale w niewoli nabrałem takiego strachu i tak bardzo bałem się, że znowu wpadnę w niewolę Maurów, że korzystając z sprzyjającego wiatru, który spychał moją łódź na południe, płynąłem dalej i dalej przez pięć dni, nie kotwicząc ani nie schodząc na ląd.

Pięć dni później wiatr się zmienił: wiał z południa, a że nie bałem się już pościgu, postanowiłem podejść do brzegu i rzucić kotwicę u ujścia jakiejś małej rzeki. Nie potrafię powiedzieć, jaka to rzeka, dokąd płynie i jacy ludzie żyją na jej brzegach. Jej brzegi były opustoszałe, co mnie bardzo uszczęśliwiło, gdyż nie miałam ochoty widzieć ludzi. Jedyne, czego potrzebowałem, to świeża woda.

Do ujścia wpłynęliśmy wieczorem i postanowiliśmy, gdy już się ściemni, dopłynąć do lądu i zwiedzić całą okolicę. Ale gdy tylko się ściemniło, usłyszeliśmy okropne dźwięki z brzegu: brzeg był pełen zwierząt, które wyły, warczały, ryczały i szczekały tak dziko, że biedny Xuri prawie umarł ze strachu i zaczął mnie błagać, żebym nie schodził na brzeg do rana.

„W porządku, Xuri” – powiedziałem mu – „poczekajmy!” Ale być może w świetle dziennym zobaczymy ludzi, od których będziemy mieli być może jeszcze gorszych niż od groźnych tygrysów i lwów.

„I do tych ludzi będziemy strzelać z pistoletu” – powiedział ze śmiechem – „oni uciekną!”

Cieszyłem się, że chłopak dobrze się zachowywał. Aby go rozweselić, dałem mu łyk wina.

Posłuchałem jego rady i całą noc leżeliśmy na kotwicy, nie wysiadając z łodzi, i trzymając broń w pogotowiu. Nie musieliśmy zamykać oczu aż do wczesnego ranka.

Dwie, trzy godziny po rzuceniu kotwicy usłyszeliśmy straszny ryk jakichś ogromnych zwierząt bardzo dziwnej rasy (sami nie wiedzieliśmy jakiego). Zwierzęta podeszły do ​​brzegu, weszły do ​​rzeki, zaczęły się w niej pluskać i tarzać, najwyraźniej chcąc się odświeżyć, a jednocześnie piszczały, ryczały i wyły; Nigdy wcześniej nie słyszałem tak obrzydliwych dźwięków.

Xuri drżał ze strachu; Prawdę mówiąc, też się bałem.

Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy, że jeden z potworów płynie w stronę naszego statku. Nie widzieliśmy go, ale słyszeliśmy tylko, jak sapał i parskał, i na podstawie samych tych dźwięków domyśliliśmy się, że potwór jest ogromny i groźny.

„To musi być lew” – stwierdził Xuri. Podnieśmy kotwicę i uciekajmy stąd!

„Nie, Xuri” – powiedziałem – „nie musimy podnosić kotwicy. Tylko puścimy linę na dłużej i ruszymy dalej w morze – zwierzęta nie będą nas gonić.

Ale gdy tylko wypowiedziałem te słowa, w odległości dwóch wioseł od naszego statku ujrzałem nieznaną bestię. Byłem trochę zaskoczony, ale od razu wyciągnąłem z kabiny pistolet i strzeliłem. Bestia zawróciła i popłynęła do brzegu.

Nie da się opisać, jaki wściekły ryk rozległ się na brzegu, gdy rozległ się mój strzał: miejscowe zwierzęta z pewnością nigdy wcześniej nie słyszały tego dźwięku. Tutaj wreszcie utwierdziłem się w przekonaniu, że nocą nie da się zejść na brzeg. Ale czy uda się zaryzykować lądowanie po południu - tego też nie wiedzieliśmy. Stać się ofiarą jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż wpaść w szpony lwa lub tygrysa.

Ale oczywiście musieliśmy zejść na brzeg tutaj lub gdzie indziej, ponieważ nie została nam ani kropla wody. Od dawna jesteśmy spragnieni. Wreszcie nadszedł długo oczekiwany poranek. Xuri powiedział, że jeśli go wypuszczę, wyjdzie na brzeg i spróbuje zdobyć świeżą wodę. A kiedy go zapytałem, dlaczego to on ma iść, a nie ja, odpowiedział:

- Jeśli przyjdzie dziki, zje mnie, a ty pozostaniesz przy życiu.

Ta odpowiedź wyraziła taką miłość do mnie, że byłem głęboko poruszony.

„Słuchaj, Xuri” – powiedziałem – „chodźmy oboje”. A jeśli przyjdzie dziki człowiek, zastrzelimy go i nie będzie jadł ani ciebie, ani mnie.

Dałem chłopcu krakersy i łyk wina; potem podciągnęliśmy się bliżej ziemi i wskakując do wody, popłynęliśmy brodem do brzegu, zabierając ze sobą tylko broń i dwa puste dzbany na wodę.

Nie chciałem oddalać się od wybrzeża, żeby nie stracić z oczu naszego statku.

Bałem się, że w swoich pirogach przyjdą do nas rzeką 10
Piroga to długa łódź wyrzeźbiona z pnia drzewa.

Dzikusy. Ale Xuri, zauważając zagłębienie w odległości mili od brzegu, rzucił się tam z dzbanem.

Nagle widzę, jak ucieka. „Czy dzikusy go goniły? pomyślałam ze strachem. „Czy bał się jakiejś drapieżnej bestii?”

Pospieszyłem mu na ratunek i podbiegając bliżej, zauważyłem, że za nim wisi coś dużego. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę, na przykład naszego zająca, tyle że miał inny kolor włosów i dłuższe nogi. Oboje byliśmy zadowoleni z tej gry, ale byłem jeszcze szczęśliwszy, gdy Xuri powiedział mi, że znalazł w zagłębieniu mnóstwo dobrej, świeżej wody.

Po napełnieniu dzbanków przygotowaliśmy obfite śniadanie z zabitego zwierzęcia i wyruszyliśmy w dalszą podróż. Nie znaleźliśmy więc żadnych śladów człowieka w tym rejonie.

Po wyjściu z ujścia rzeki kilka razy podczas naszej dalszej podróży musiałem zacumować do brzegu po świeżą wodę.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Rodzina Robinsonów. Jego ucieczka z domu rodziców

Od najmłodszych lat kochałam morze najbardziej na świecie. I

zazdrościł każdemu żeglarzowi, który wybrał się w długą podróż. W całości

godzinami stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając wzroku

przepływające statki.

Moim rodzicom nie bardzo się to podobało. Ojcze, stary, chory człowieku,

chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i

otrzymał dużą pensję. Ale marzyłem o podróżach morskich. Dla mnie

największym szczęściem wydawało się wędrowanie po morzach i oceanach.

Mój ojciec wiedział, co mi chodzi po głowie. Któregoś dnia zawołał mnie do siebie i

powiedział ze złością:

„Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz

zostawać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli

chora matka... Nie zniesie rozłąki z tobą.

W jego oczach błyszczały łzy. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.

Było mi szkoda starca, stanowczo zdecydowałam się zostać w domu rodziców i

nie musisz już myśleć o podróżach morskich. Ale niestety! minęło kilka dni i

z moich dobrych intencji nic nie zostało. Znowu ciągnęło mnie do morza

brzegi. Zacząłem śnić o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych

kraje, latarnie morskie.

Mimo wszystko zdecydowałem się dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem

uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była wesoła i spokojna, podszedłem do niej

i z szacunkiem powiedział:

- Mam już osiemnaście lat, a w tych latach jest już za późno na naukę sędziowania

sprawa. Nawet gdybym gdzieś wstąpił do służby, i tak bym to przeszedł

kilku z niej uciekłoby do odległych krain. Chcę zobaczyć innych ludzi

Edge, aby odwiedzić Afrykę i Azję! Jeśli dołączę do któregokolwiek

przypadku, wciąż nie mam cierpliwości, aby doprowadzić to do końca. Proszę cię o to,

nakłonić ojca, aby pozwolił mi chociaż na krótki czas wyjechać w morze, na próbę;

Jeśli nie podoba mi się życie marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej.

Wyjdę. Niech ojciec mnie wypuści dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona

opuścić dom bez jego pozwolenia.

Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:

„Zastanawiam się, jak możesz myśleć o podróżach morskich po ukończeniu studiów

rozmawiam z twoim ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze o tym zapomniał

obce kraje. I on rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś zrobić.

Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw chociaż tę minutę, ale możesz

bądź pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na twoją podróż.

I na próżno liczyłeś, że ci pomogę. Nie, nie mówię ani słowa

Opowiem mojemu ojcu o twoich bezsensownych snach. Nie chcę później

kiedy życie na morzu sprowadza na ciebie potrzeby i cierpienia, możesz mieć wyrzuty

twoją matkę za to, że ci dogadza.

Potem, po wielu latach, dowiedziałam się, że mimo to moja matka przekazała mojemu ojcu

całą naszą rozmowę, od słowa do słowa. Ojciec był smutny i powiedział jej to

westchnienie:

Nie rozumiem, czego on chce? U siebie z łatwością mógł to osiągnąć

sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. On

może żyć z nami, niczego nie potrzebując. Jeśli odpuści

błąkać się, doświadczy poważnych przeciwności losu i będzie żałował, że nie był posłuszny

ojciec. Nie, nie mogę pozwolić mu wypłynąć w morze. Będzie daleko od swojej ojczyzny

samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby

żeby go pocieszyć. A wtedy będzie żałował swojej lekkomyślności, ale jednak to zrobi

późno!

A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się

To prawda. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam poznałem

jednego przyjaciela, który miał płynąć swoim statkiem do Londynu

ojciec. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim poszła, uwodząc mnie tym, że

podróż statkiem będzie bezpłatna.

I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, o nieuprzejmej godzinie! - 1

We wrześniu 1651 roku, w dziewiętnastym roku życia, wszedłem na statek,

wyjeżdża do Londynu.

To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem moich starszych rodziców,

zlekceważył ich rady i naruszył synowskie obowiązki. I wkrótce musiałem

żałować „tego, co uczyniłem.

ROZDZIAŁ DRUGI

Pierwsze przygody na morzu

Gdy tylko nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał wiatr

zimny wiatr. Niebo pokryło się chmurami. Rozpoczęło się najcięższe rzucanie.

Nigdy wcześniej nie byłem nad morzem i zrobiło mi się niedobrze. Moja głowa jest

wirowałem, nogi mi się trzęsły, zrobiło mi się niedobrze, prawie upadłem. Za każdym razem,

kiedy w statek uderzyła wielka fala, wydawało mi się, że to my

utopić się. Zawsze, gdy statek spadał z wysokiego grzbietu fali, ja to robiłem

Jestem pewien, że już nigdy się nie podniesie.

Tysiące razy przysięgałem, że jeśli przeżyję, jeśli znów stracę nogę

stanę na stałym lądzie, natychmiast wrócę do domu, do ojca, i nigdy na stałe

życia, nie wejdę już na pokład statku.

Te roztropne myśli wystarczyły mi tylko na jakiś czas

szalała burza.

Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej.

Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda jeszcze się z tym nie uporałem.

choroba morska, ale pod koniec dnia pogoda się przejaśniła, wiatr całkowicie ucichł,

to był wspaniały wieczór.

Całą noc spałem spokojnie. Niebo było takie samo innego dnia

jasne. Ciche morze z całkowitym spokojem, wszystko oświetlone słońcem,

przedstawił tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Z

po mojej chorobie morskiej nie było śladu. Od razu się uspokoiłem i poczułem

śmieszny. Ze zdumieniem rozglądałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne,

okrutny i budzący grozę, ale dzisiaj był taki łagodny, czuły.

Tutaj jakby celowo podchodzi do mnie koleżanka, która mnie uwiodła

jechać z nim, klepie go po ramieniu i mówi:

„No cóż, jak się czujesz, Bob?” Założę się, że się bałeś.

Przyznaj się: wczoraj bardzo się przestraszyłeś, kiedy wiał wiatr?

- Bryza? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Ja i wyobraź sobie

nie mogła mieć tak strasznej burzy!

— Burze? Och, głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, nadal jesteś na morzu

nowicjusz: nic dziwnego, że się bał... Pójdźmy lepiej i każmy mu się zgłosić

poncz, wypijmy kieliszek i zapomnijmy o burzy. Spójrz, jakie jasne

dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby wyciąć tę żałosną część

moją historię, powiem tylko, że z marynarzami potoczyło się jak zwykle: I

upił się i utopił w winie wszystkie swoje obietnice i przysięgi, wszystkie swoje

godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Jak tylko to przyszło

uspokoiłam się i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, od razu zapomniałam

wszystkie twoje dobre intencje.

Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był

licznik, tak że bardzo powoli ruszyliśmy do przodu. W Yarmouth my

musiał rzucić kotwicę. Staliśmy czekając na pomyślny wiatr przez siedem lub

osiem dni.

W tym czasie przybyło tu także wiele statków z Newcastle. My,

jednak nie staliby tak długo i weszliby do rzeki wraz z przypływem, ale

wiatr przybrał na sile i po pięciu dniach wiał z całą mocą.

Ponieważ kotwice i liny kotwiczne były mocne na naszym statku, nasz

marynarze nie okazali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek

jest w całkowitym bezpieczeństwie i zgodnie ze zwyczajem marynarzy dał z siebie wszystko

czas wolny na zabawę i rozrywkę.

Jednak dziewiątego dnia rano wiatr był jeszcze silniejszy i wkrótce się zerwał

straszna burza. Nawet doświadczeni żeglarze byli bardzo przestraszeni. Jestem nieco

raz słyszałem, jak nasz kapitan, przepuszczając mnie raz do kabiny, raz z kabiny,

Mimo to nie stracił głowy, czujnie obserwował pracę marynarzy i

podjął wszelkie kroki, aby uratować swój statek.

Jak dotąd nie doświadczyłem strachu: byłem pewien, że ta burza również

idzie dobrze, podobnie jak pierwszy. Ale kiedy sam kapitan powiedział, że wszyscy

skończyliśmy, strasznie się przestraszyłem i wybiegłem z kabiny na pokład.

Nigdy w życiu nie widziałem tak strasznego widoku. Drogą morską,

jak wysokie góry, poruszały się ogromne fale i co trzy lub cztery minuty

taka góra spadła na nas.

Na początku byłem odrętwiały ze strachu i nie mogłem się rozejrzeć. Gdy

wreszcie odważyłem się spojrzeć wstecz, zdałem sobie sprawę, przez co wybuchło nieszczęście

nas. Na dwóch ciężko załadowanych statkach, które stały tuż obok

na kotwicy marynarze ścięli maszty, aby statki były choć trochę wolne

powaga.

pół mili od nas, w ciągu minuty zniknął pod wodą.

Dwa kolejne statki zerwały kotwicę, burza zniosła je do morza. Co

spodziewałeś się ich tam? Huragan zwalił im wszystkie maszty.

Mniejsze łodzie radziły sobie lepiej, ale niektóre też musiały

cierpieć: dwie lub trzy łodzie przepłynęły obok naszych burt prosto na otwartą przestrzeń

morze.

Wieczorem nawigator i bosman przyszli do kapitana i powiedzieli mu o tym

aby uratować statek, należy obciąć przedni maszt.

„Nie możesz zwlekać ani minuty! oni powiedzieli. - Zamów, a my wytniemy

jej.

„Poczekajmy jeszcze trochę” – powiedział kapitan. - Może burza

ustatkować się.

Tak naprawdę nie chciał ciąć masztu, ale bosman zaczął to udowadniać,

jeśli maszt zostanie opuszczony, statek zatonie, a kapitan chcąc nie chcąc

Zgoda.

A kiedy ścięli przedni maszt, główny maszt zaczął się tak bardzo kołysać i

wstrząsnąć statkiem, który trzeba było rozbić, i nią.

Zapadła noc i nagle jeden z marynarzy, schodzących do ładowni,

krzyknął, że statek przeciekł. Do ładowni wysłano innego marynarza i on

poinformował, że poziom wody podniósł się już na cztery stopy.

Następnie kapitan rozkazał:

- Wypompuj wodę! Wszystko do pomp!

Gdy usłyszałem to polecenie, serce moje zamarło z przerażenia: I

wydawało mi się, że umieram, nogi się ugięły i upadłem na plecy

łóżko. Ale marynarze odepchnęli mnie na bok i zażądali, żebym się nie uchylał

praca.

„Wystarczająco się narobiłeś, czas ciężko pracować!” oni powiedzieli.

Nie mając nic do roboty, podszedłem do pompy i zacząłem pilnie wypompowywać wodę.

W tym czasie małe statki towarowe nie mogły się oprzeć

wiatry, podnieśli kotwice i wypłynęli w morze.

Widząc ich, nasz kapitan rozkazał wystrzelić z armaty, aby je oddać

wiedzcie, że grozi nam śmiertelne niebezpieczeństwo. Słychać huk armaty i

nie rozumiejąc o co chodzi, wyobraziłem sobie, że nasz statek się rozbił. stałam się

tak przerażony, że straciłem przytomność i upadłem. Ale w tamtym czasie wszyscy się o nas troszczyli

ratując sobie życie, a ja zostałem zignorowany. Nic

zapytał, co mi się przydarzyło. Stał się jednym z marynarzy

pompować na moje miejsce, odpychając mnie nogą. Wszyscy byli pewni, że I

martwy. Więc zostałem bardzo długo. Kiedy się obudziłem, wróciłem do pracy. My

pracowali niestrudzenie, ale poziom wody w ładowni podnosił się coraz wyżej.

Było oczywiste, że statek zatonie. To prawda, że ​​zaczęła się burza

stopniowo ustępują, ale dla nas nie przewidziano najmniejszej szansy

pozostać na wodzie, dopóki nie wpłyniemy do portu. Dlatego kapitan

strzelaliśmy z armat, mając nadzieję, że ktoś nas przed tym uratuje

śmierć.

W końcu najbliższy nam mały statek odważył się opuścić łódkę,

by nam pomóc. Łódź mogła się wywrócić co minutę, ale ona

zbliżył się do nas. Niestety, nie mogliśmy się do tego dostać, bo nie było

nie było jak zacumować do naszego statku, chociaż ludzie wiosłowali z całych sił

siłę, ryzykując swoje życie, aby ocalić nasze. Rzuciliśmy im linę. Jestem długi

nie udało się go złapać, gdyż burza uniosła go na bok. Ale

Na szczęście jeden ze śmiałków wymyślił i to po wielu nieudanych próbach

chwycił linę na samym jej końcu. Następnie wciągnęliśmy łódź pod rufę i

wszyscy w to popadli. Chcieliśmy dostać się na ich statek, ale

nie mogliśmy oprzeć się falom, a fale wyniosły nas na brzeg. Okazało się że

tylko w tym kierunku i można już wiosłować.

W ciągu niecałego kwadransa nasz statek zaczął tonąć w wodzie.

Fale, które miotały naszą łódką, były tak wysokie, że nie mogliśmy

widziałem wybrzeże. Tylko w najkrótszym momencie, gdy nasza łódź

zwymiotował na grzbiet fal, widzieliśmy, że brzeg się zebrał

wielki tłum: ludzie biegali tam i z powrotem, przygotowując się do udzielenia nam pomocy,

kiedy się zbliżymy. Jednak bardzo powoli zbliżaliśmy się do brzegu.

Dopiero wieczorem udało nam się wyjść na ląd i to już z największymi

trudności.

Musieliśmy iść do Yarmouth. Tam spotkaliśmy się z ciepłym przyjęciem.

mieszkańcy miasta, którzy już wiedzieli o naszym nieszczęściu, dali nam dobre mieszkania,

uraczył nas wspaniałym lunchem i zapewnił nam pieniądze, abyśmy mogli się tam dostać

gdziekolwiek chcemy - do Londynu lub do Hull.

Niedaleko Hull znajdował się York, gdzie mieszkali moi rodzice i oczywiście ja

powinien był do nich wrócić. Wybaczyliby mnie i nam wszystkim nieuprawnioną ucieczkę

byłbym bardzo szczęśliwy!

Ale szalone marzenie o morskich przygodach nie opuściło mnie nawet teraz.

niebezpieczeństwa i kłopoty, znów zacząłem myśleć o tym, jak dostać się na statek

i podróżuj po morzach i oceanach całego świata.

Mój przyjaciel (ten, którego ojciec był właścicielem zaginionego statku)

było teraz ponuro i smutno. Katastrofa, która się wydarzyła, przygnębiła go. On

przedstawił mnie swojemu ojcu, który również nigdy nie przestawał opłakiwać

zatopiony statek. Dowiedziawszy się od syna o mojej pasji, jaką są podróże morskie,

Starzec spojrzał na mnie surowo i powiedział:

„Młody człowieku, nigdy więcej nie powinieneś wypływać w morze. I

Słyszałem, że jesteś tchórzliwy, zepsuty i w najmniejszym stopniu tracisz serce

niebezpieczeństwo. Tacy ludzie nie nadają się na marynarzy. Wróć wkrótce do domu i

pogodzić się z bliskimi. Czy doświadczyłeś, jak niebezpieczne jest podróżowanie?

drogą morską.

Poczułem, że ma rację i nie mogłem sprzeciwić się. Ale nadal tego nie robię

Wróciłam do domu, bo wstydziłam się pojawić przed bliskimi.

Wydawało mi się, że wszyscy nasi sąsiedzi będą ze mnie drwić; byłam

Jestem pewien, że moje niepowodzenia sprawią, że będę pośmiewiskiem wszystkich moich przyjaciół i znajomych.

Później często zauważyłem, że ludzie, szczególnie w młodości, zastanawiają się

haniebne nie są te bezwstydne czyny, za które nazywamy ich głupcami, ale

chociaż te dobre i szlachetne uczynki, które czynią w chwilach pokuty

tylko ze względu na te czyny można je nazwać rozsądnymi. Ja też byłem wtedy.

Wspomnienia nieszczęść, które przeżyłem podczas rozbicia się statku,

stopniowo zanikało i po dwóch lub trzech tygodniach mieszkania w Yarmouth nie pojechałem tam

Hull i do Londynu.

ROZDZIAŁ TRZECI

Robinson zostaje schwytany. Ucieczka

Moim wielkim nieszczęściem było to, że podczas wszystkich moich przygód I

nie wszedł na statek jako marynarz. To prawda, musiałbym ciężej pracować

niż byłem do tego przyzwyczajony, ale w końcu nauczyłbym się żeglarstwa i mógłbym to zrobić

ostatecznie zostać nawigatorem, a może nawet kapitanem. Ale w tamtym czasie ja

był tak głupi, że zawsze wybierał najgorszą ze wszystkich ścieżek. Ponieważ

miałem wtedy w kieszeni eleganckie ciuchy i pieniądze, ja

zawsze pojawiał się na statku jako bezczynny robak: nic tam nie zrobił i nic nie zrobił

nie studiowałem.

Młodzi chłopczycy i mokasynowie zwykle wpadają w złe towarzystwo i

w najkrótszym czasie definitywnie zbłądzą. Czekał ich ten sam los

i ja, ale na szczęście po przybyciu do Londynu udało mi się zapoznać

czcigodny stary kapitan, który odegrał we mnie wielką rolę.

Krótko przed tym popłynął swoim statkiem do wybrzeży Afryki, do Gwinei.

Ta podróż przyniosła mu znaczny zysk i teraz jechał ponownie

chodzić w te same miejsca.

Lubił mnie, bo wtedy nie byłem złym rozmówcą. On

często spędzał ze mną wolny czas i, dowiadując się, co chciałem zobaczyć

krajów zamorskich, zaprosił mnie do wypłynięcia na jego statek.

„To nic cię nie będzie kosztować” – powiedział. „Nie pobiorę od ciebie żadnych opłat

brak pieniędzy na podróż i jedzenie. Będziesz moim gościem na statku. Jeśli

zabierz ze sobą trochę rzeczy i będziesz mógł sprzedać z dużym zyskiem

ich w Gwinei, otrzymasz cały zysk. Spróbuj szczęścia - może

bądź, będziesz szczęśliwy.

Ponieważ kapitan ten cieszył się powszechnym zaufaniem, chętnie go przyjąłem.

zaproszenie.

Jadąc do Gwinei zabrałem ze sobą trochę towaru: kupiłem

czterdzieści funtów szterlingów różnych bibelotów i wyrobów szklanych,

znalazł dobrą sprzedaż wśród dzikusów.

Zdobyłem te czterdzieści funtów dzięki pomocy bliskich krewnych, z

który prowadził korespondencję: Powiedziałem im, że mam zamiar się z nimi uporać

handlu i namówili moją matkę, a może i ojca, żeby przynajmniej mi pomogli

nieznaczną kwotę w moim pierwszym przedsiębiorstwie.

Ta wyprawa do Afryki była, można powiedzieć, moją jedyną udaną

podróż. Oczywiście swoje szczęście zawdzięczałem całkowicie bezinteresowności i

dobroć kapitana.

Podczas podróży uczył się ze mną matematyki i mnie uczył

biznes okrętowy. Lubił dzielić się swoimi

doświadczenia, a także żebym mógł go słuchać i uczyć się od niego.

Podróże uczyniły mnie zarówno marynarzem, jak i kupcem: wymieniłem na moje

bibelot pięć funtów i dziewięć uncji „złotego piasku, za który

wrócił do Londynu i otrzymał pokaźną sumę.

handlu z Gwineą.

Jednak na moje nieszczęście mój przyjaciel kapitan wkrótce po powrocie do Anglii

zmarł i musiałem odbyć drugą podróż sam, bez

przyjacielskie rady i pomoc.

Na tym samym statku płynąłem z Anglii. To było najbardziej niefortunne

podróż, jaką kiedykolwiek odbył człowiek.

Pewnego dnia o świcie, kiedy po długiej podróży spacerowaliśmy pomiędzy

Wyspy Kanaryjskie i Afrykę, zostaliśmy zaatakowani przez piratów - rabusiów morskich.

Byli to Turcy z Saliha. Zauważyli nas z daleka i na pełnych żaglach

zaczął za nami.

Początkowo mieliśmy nadzieję, że uda nam się uciec przed nimi lotem i

również podniósł wszystkie żagle. Ale szybko stało się jasne, że za pięć lub sześć godzin

z pewnością nas wyprzedzą. Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy przygotować się do bitwy. Mamy

było dwanaście armat, a wróg miał osiemnaście.

Około trzeciej po południu dogonił nas statek rabusiów, ale piraci

popełnił duży błąd: zamiast podejść do nas od rufy, oni

podeszliśmy od lewej burty, gdzie mieliśmy osiem dział. Korzystając z nich

błąd, wycelowaliśmy w nich wszystkie pistolety i oddaliśmy salwę.

Turków było co najmniej dwustu, więc odpowiedzieli na nasze

strzelając nie tylko armatą, ale także salwą armatnią z dwustu dział.

Na szczęście nikomu nic się nie stało, wszyscy byli cali i zdrowi.

Po tej potyczce statek piracki odpłynął pół mili i zaczął się przygotowywać

nowy atak. My ze swojej strony przygotowywaliśmy się do nowej obrony.

Tym razem wróg podszedł do nas od drugiej strony i zabrał nas do siebie

deskowanie, czyli zaczepiane z naszej strony haczykami; sześćdziesiąt osób

wpadli na pokład i w pierwszej kolejności rzucili się na przecięcie masztów i sprzętu.

Spotkaliśmy ich ogniem z broni palnej i dwukrotnie oczyściliśmy z nich pokład, ale

niemniej jednak zostali zmuszeni do poddania się, ponieważ nasz statek nie nadawał się już do użytku

dalsze żeglowanie. Zginęło trzech naszych ludzi, osiem osób

ranny. Zabrano nas jako więźniów do portu morskiego Salih,

własnością Maurów.

Innych Anglików wysłano w głąb lądu, na dwór okrutnego sułtana,

lecz kapitan statku rozbójniczego trzymał mnie przy sobie i uczynił mnie swoim niewolnikiem,

ponieważ byłem młody i zwinny.

Gorzko płakałem: przypomniałem sobie przepowiednię mojego ojca, że ​​prędzej czy później

Będę miał kłopoty późno i nikt nie przyjdzie mi na pomoc. Myślałem, że

To ja miałem ten problem. Niestety, nie podejrzewałem, że na mnie czekają

przed nami jeszcze większe kłopoty.

Odkąd opuścił mnie mój nowy pan, kapitan statku rabusiów

z nim, miałem nadzieję, że kiedy znowu pójdzie rabować statki,

zabierze mnie ze sobą. Byłem głęboko przekonany, że w końcu on

zostanie schwytany przez jakąś armię hiszpańską lub portugalską

statku, a wtedy odzyskam wolność.

Ale szybko zdałem sobie sprawę, że te nadzieje były daremne, bo na początku

odkąd mój mistrz wypłynął w morze, zostawił mnie w domu, abym wystąpił na czarno

praca zwykle wykonywana przez niewolników.

Od tego dnia myślałem tylko o ucieczce. Ale biegać nie można było: I

był sam i bezsilny. Wśród jeńców nie było ani jednego Anglika,

komu mogłem zaufać. Przez dwa lata cierpiałem w niewoli, nie mając żadnego

najmniejszej nadziei na ocalenie. Ale na trzecim roku udało mi się jeszcze uciec.

Stało się to w ten sposób. Mój mistrz stale, raz lub dwa razy w tygodniu, brał

łodzią i popłynął nad morze, aby łowić ryby. W każdym takim

zabrał ze sobą mnie i jednego chłopca o imieniu Xuri. My

wiosłowali pilnie i zabawiali swego pana, jak tylko mogli. A odkąd ja

poza tym okazał się dobrym rybakiem, czasami wysyłał nas obu -

ja i ten Xuri - na ryby pod okiem starego Maura, jego

daleki krewny.

Któregoś dnia mój gospodarz zaprosił na przejażdżkę dwóch bardzo ważnych Maurów

go na swojej żaglówce. Na tę wyprawę przygotował duże zapasy

żywność, którą wieczorem wysłał do swojej łodzi. Łódź była przestronna.

Właściciel dwa lata temu zlecił wykonanie stolarzowi swojego statku

jej małą chatkę, a w chatce - spiżarnię na prowiant. W tej spiżarni I

spakował wszystkie zapasy.

„Być może goście będą chcieli wybrać się na polowanie” – powiedział mi gospodarz. —

Zabierz na statek trzy działa i zabierz je na łódź.

Zrobiłem wszystko, co mi kazano: umyłem pokład, podniosłem go na maszt

flagę, a następnego ranka siedział w łodzi i czekał na gości. Nagle właściciel

przyszedł sam i powiedział, że jego goście nie przyjdą dzisiaj, tak jak ich

sprawy były opóźnione. Potem powiedział naszej trójce – mnie, chłopcu Xuri i Maurowi –

popłynąć naszą łódką nad morze po ryby.

„Moi przyjaciele pójdą ze mną na kolację” – powiedział – „i dlatego

kiedy złapiesz wystarczającą ilość ryb, przynieś ją tutaj.

Wtedy znów obudził się we mnie dawny sen o wolności. Teraz

Miałem statek i gdy tylko właściciel odszedł, zacząłem się przygotowywać - ale nie na

na ryby i w daleką podróż. To prawda, że ​​\u200b\u200bnie wiedziałem, gdzie wysłać

swoją drogą, ale każda droga jest dobra - choćby po to, by wydostać się z niewoli.

„Powinniśmy zdobyć trochę jedzenia dla siebie” – powiedziałem.

Cumować. „Nie możemy jeść bez pytania o przepisy, które zapewnia właściciel

przygotowane dla gości.

Starzec zgodził się ze mną i wkrótce przyniósł duży kosz krakersów

i trzy dzbany świeżej wody.

Wiedziałem gdzie właściciel ma skrzynkę wina i po co Maur się wybierał

zapasów, przeniosłem wszystkie butelki na łódź i umieściłem je w spiżarni,

jakby były przechowywane dla właściciela jeszcze wcześniej.

Przyniosłem też ogromny kawałek wosku (ważący pięćdziesiąt funtów). Tak

chwycił motek włóczki, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to jest bardzo

przydał się później, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece.

Wymyśliłem kolejny trik i znowu udało mi się oszukać

niewinnego Maura. Miał na imię Izmael, więc wszyscy nazywali go Moli.

Więc mu powiedziałem:

- Moli, na statku są strzelby myśliwskie mistrza. Byłoby miło dostać

trochę prochu i kilka ładunków - może będziemy mieli szczęście

strzelaj do woderów na kolację. Właściciel trzyma proch i śrut na statku,

Ja wiem.

„W porządku” - powiedział - „przyniosę to”.

I przyniósł dużą skórzaną torbę z prochem - półtora funta wagi i

może więcej, a drugi za strzałem, pięć lub sześć funtów. On

też przyjął kule. Wszystko to złożono w łodzi. Poza tym w

w kabinie mistrza znalazłem trochę więcej prochu, który wsypałem do dużego

butelkę, po uprzednim wylaniu z niej resztek wina.

Zaopatrzywszy się w ten sposób we wszystko, co niezbędne do długiej podróży, my

opuścił port, jakby chciał łowić ryby. Wrzuciłem wędki do wody, ale

nic nie złowiłem (celowo nie wyciągałem wędki, gdy ryba napłynęła

hak).

– Tu nic nie złapiemy! Powiedziałem Maurowi. - Właściciel nie będzie chwalił

nas, jeśli wrócimy do niego z pustymi rękami. Muszę uciec

morze. Być może daleko od brzegu ryba będzie lepiej gryźć.

Nieświadomy oszustwa, stary Maur zgodził się ze mną i ponieważ on

stanął na dziobie, podniósł żagiel.

Byłem u steru, na rufie i kiedy statek przepłynął trzy mile

na otwartym morzu, kładę się w dryfie – jakbym chciał zacząć od nowa

Wędkarstwo. Następnie oddając kierownicę chłopcu, zrobiłem krok do przodu, podszedłem

Maur z tyłu, nagle podniósł go i wrzucił do morza. On jest teraz

wypłynął na powierzchnię, bo płynął jak korek, i zaczął na mnie krzyczeć, żebym brał

go do łodzi, obiecując, że popłynie ze mną aż na krańce świata. On jest taki szybki

płynąłem za statkiem, który miał mnie wkrótce dogonić (wiatr był słaby, a łódź

ledwo się rusza). Widząc, że Maur wkrótce nas dogoni, pobiegłem do chaty, wziąłem

jest jeden z karabinów myśliwskich, wycelował w Maura i powiedział:

- Nie życzę ci źle, ale zostaw mnie teraz w spokoju i wkrótce

Wróć do domu! Jesteś dobrym pływakiem, morze jest spokojne, możesz z łatwością dopłynąć

wybrzeże. Odwróć się, a nie dotknę cię. Ale jeśli nie uciekniesz

łodzie, strzelę ci w głowę, bo stanowczo zdecydowałem się zdobyć siebie

wolność.

Skręcił w stronę brzegu i jestem pewien, że dopłynął do niego bez trudu.

Oczywiście mogłem zabrać ze sobą tego Maura, ale dla starca było to niemożliwe

polegać.

Kiedy Maur opuścił łódź, zwróciłem się do chłopca i powiedziałem:

„Xuri, jeśli będziesz mi wierny, zrobię ci wiele dobrego.

Przysięgnij, że nigdy mnie nie zdradzisz, inaczej wrzucę cię do morza.

Chłopak uśmiechnął się, patrząc mi prosto w oczy i przyrzekł, że to zrobię

wierny aż do grobu i pójdzie ze mną, dokądkolwiek zechcę. Mówił w ten sposób

szczerze mówiąc, nie mogłem mu nie uwierzyć.

Dopóki Maur nie zbliżył się do brzegu, utrzymywałem kurs na otwarte morze,

skręciliśmy pod wiatr, żeby wszyscy myśleli, że zmierzamy do Gibraltaru.

Ale gdy tylko zaczęło się ściemniać, zacząłem rządzić na południu, trzymając się

nieco na wschód, bo nie chciałem oddalać się od wybrzeża. Dul

bardzo świeży wiatr, ale morze było równe, spokojne, więc pojechaliśmy

dobry ruch.

Kiedy następnego dnia o trzeciej nad ranem pojawił się po raz pierwszy

lądzie, znaleźliśmy się już sto pięćdziesiąt mil na południe od Saliha, daleko dalej

poza posiadłościami marokańskiego sułtana, a w istocie każdego innego

Królowie afrykańscy. Brzeg, do którego się zbliżaliśmy, był całkowicie zalany

opustoszały.

Ale w niewoli bardzo się bałam i tak bardzo bałam się wrócić do życia

Maurów do niewoli, że korzystając z sprzyjającego wiatru, który ponaglał mnie

statek na południe, płynął bez przerwy przez pięć dni, bez kotwiczenia i

bez chodzenia na plażę.

Pięć dni później wiatr się zmienił: wiał z południa, a u mnie już nie

obawiając się pościgu, postanowił zejść na brzeg i rzucić kotwicę u ujścia niektórych

mała rzeka. Nie potrafię powiedzieć, jaka to rzeka, dokąd płynie i

jacy ludzie żyją na jego brzegach. Jego brzegi były opustoszałe i bardzo mnie to ucieszyło

zadowolony, bo nie miałem ochoty spotykać się z ludźmi.

Jedyne, czego potrzebowałem, to świeża woda.

Do ujścia weszliśmy wieczorem i postanowiliśmy, gdy zapadnie zmrok, dojechać

pływać sushi i zwiedzać całą okolicę. Ale gdy tylko zrobiło się ciemno, my

słyszałem straszne dźwięki z brzegu: brzeg był pełen zwierząt, które tak szaleńczo

wył, warczał, ryczał i szczekał, że biedny Xuri prawie umarł ze strachu i

zaczął mnie błagać, abym nie schodził na brzeg aż do rana.

„W porządku, Xuri” – powiedziałem mu – „poczekajmy!” Ale może o godz

w świetle dziennym zobaczymy ludzi, od których będziemy mieć może jeszcze gorsze,

niż od dzikich tygrysów i lwów.

„I do tych ludzi będziemy strzelać z pistoletu” – powiedział ze śmiechem – „oni

i uciekaj!

Cieszyłem się, że chłopak dobrze się zachowywał. Że oni

Już nie zniechęcony, dałem mu łyk wina.

Posłuchałem jego rady i całą noc pozostaliśmy na kotwicy, nie wychodząc

z łodzi i trzymając broń w pogotowiu. Do rana nie musieliśmy zamykać

oko.

Usłyszeliśmy dwie lub trzy godziny po rzuceniu kotwicy

straszny ryk niektórych ogromnych zwierząt bardzo dziwnej rasy (co - my i

nie wiedziałem). Zwierzęta zbliżyły się do brzegu, weszły do ​​rzeki i rozpoczęły się

pluskając się i brodząc w nim, chcąc oczywiście się odświeżyć, a jednocześnie

wrzeszczał, ryczał i wył; Nigdy wcześniej nie słyszałem tak obrzydliwych dźwięków

nie słyszałem.

Xuri drżał ze strachu; Prawdę mówiąc, też się bałem.

Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy tego jednego z potworów

płynie w stronę naszego statku. Nie widzieliśmy tego, ale tylko słyszeliśmy

sapie i prycha i na podstawie samych dźwięków domyślił się, że potwór jest ogromny

i wściekle.

„To musi być lew” – stwierdził Xuri. Podnieśmy kotwicę i wypłyńmy.

stąd!

„Nie, Xuri” – powiedziałem – „nie musimy podnosić kotwicy. My

po prostu puśćmy linę bardziej autentycznie i popłyńmy dalej w morze – zwierzęta tego nie zrobią

gonić za nami.

Ale gdy tylko wypowiedziałem te słowa, zobaczyłem nieznaną bestię

dwa wiosła z naszego statku. Jestem trochę zdezorientowany, ale teraz

wyjął z kabiny pistolet i strzelił. Bestia zawróciła i popłynęła w stronę

brzeg.

Nie da się opisać, kiedy na brzegu rozległ się wściekły ryk

rozległ się mój strzał: chyba tutejsze zwierzęta nigdy tego nie robiły

usłyszałem ten dźwięk. Tutaj ostatecznie przekonałem się o tym w nocy

nie możesz zejść na brzeg. Ale czy będzie można zaryzykować lądowanie po południu -

tego też nie wiedzieliśmy. Bycie ofiarą jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż

dać się złapać w szpony lwa lub tygrysa.

Ale tak czy inaczej musieliśmy zejść na brzeg tutaj lub do środka

gdzie indziej, bo nie została nam ani kropla wody. Już dawno

spragniony. Wreszcie nadszedł długo oczekiwany poranek. Xuri stwierdził, że jeśli

Puszczę go, przebrnie do brzegu i spróbuje się odświeżyć

woda. A kiedy go zapytałem, dlaczego to on ma iść, a nie ja, odpowiedział:

„Jeśli przyjdzie dziki, zje mnie, a wy pozostaniecie przy życiu.

Ta odpowiedź zabrzmiała dla mnie tak miłosnie, że byłem głęboko

wzruszony.

„Słuchaj, Xuri” – powiedziałem – „chodźmy oboje”. A jeśli przyjdzie dziki

stary, zastrzelimy go, a on nie zje ciebie ani mnie.

Dałem chłopcu krakersy i łyk wina; potem podeszliśmy bliżej

ląd i wskakując do wody, udali się do brzegu brodem, nie zabierając ze sobą

nic poza bronią i dwoma pustymi dzbanami na wodę.

Nie chciałem oddalać się od wybrzeża, żeby nie stracić z oczu naszego statku.

Bałem się, że dzikusy mogą przypłynąć do nas rzeką w swoich pirogach.

Jednak Xuri, zauważając zagłębienie w odległości mili od brzegu, rzucił się z nim

tam dzbanek.

Nagle widzę, jak ucieka. „Czy dzikusy go goniły? - V

boję się, pomyślałam. „Czy bał się jakiejś drapieżnej bestii?”

Pospieszyłem mu na ratunek i podbiegając bliżej, zobaczyłem to za nim

ma coś dużego. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę, np

naszego zająca, tylko jego sierść była innego koloru i miał dłuższe nogi. My

obaj byli zadowoleni z tej gry, ale ja byłem jeszcze szczęśliwszy, gdy Xuri powiedział

mi, że znalazł w zagłębieniu mnóstwo dobrej, słodkiej wody.

Po napełnieniu dzbanów przygotowaliśmy obfite śniadanie składające się z martwego zwierzęcia i

wyruszyli w swoją podróż. Więc nie znaleźliśmy żadnego w tej okolicy

ślady ludzkie.

Po opuszczeniu ujścia rzeki I

podczas naszej dalszej podróży musieliśmy zacumować do brzegu

świeża woda.

Pewnego wczesnego ranka zakotwiczyliśmy przy jakimś wysokim przylądku. Już

zaczął się przypływ. Nagle Xuri, którego oczy były najwyraźniej bystrzejsze niż moje,

szepnął:

tam, na wzgórzu! Śpi spokojnie, lecz gdy to nastąpi, spadnie na nas smutek

budzić się!

Spojrzałem w kierunku, który wskazywał Xuri, i faktycznie

Widziałem straszną bestię. To był ogromny lew. Leżał pod półką góry.

„Słuchaj, Xuri” – powiedziałem – „zejdź na brzeg i zabij tego lwa.

Chłopiec się przestraszył.

- Zabiję go! wykrzyknął. „No cóż, lew mnie połknie

latać!

Poprosiłem go, żeby się nie ruszał, i nie mówiąc mu ani słowa, przyniosłem

z kabiny wszystkie nasze działa (było ich trzy). Jeden, największy i najcięższy, I

załadowany dwoma kawałkami ołowiu, po wrzuceniu dobrego ładunku do lufy

proch strzelniczy; Włożyłem dwie duże kule do drugiej i pięć mniejszych do trzeciej.

Biorąc pierwszy pistolet i dokładnie celując, strzeliłem do bestii. I

wycelowany w głowę, ale leżał w takiej pozycji (zakrywając głowę łapą).

na poziomie oczu), że ładunek uderzył w łapę i zmiażdżył kość. Lez warknął i

podskoczył, ale czując ból, upadł, po czym wstał na trzech nogach i

pokuśtykał od brzegu, wydając tak desperacki ryk jak ja

Nigdy nie słyszane.

Poczułem się trochę zawstydzony, że nie uderzyłem go w głowę; jednak nie zwlekaj

nie minutę, wziął drugi pistolet i strzelił za bestią. Tym razem moje

ładunek trafił w cel. Lew upadł, wydając ledwo słyszalne, ochrypłe dźwięki.

Kiedy Xuri zobaczył ranną bestię, wszystkie jego lęki zniknęły i stał się

poproś mnie, abym wypuścił go na brzeg.

- Dobra, idź! - Powiedziałem.

Chłopiec wskoczył do wody i popłynął do brzegu, pracując jedną ręką, bo

że w drugim miał broń. Zbliżył się do upadłej bestii, on

przyłożył mu lufę do ucha i zabił na miejscu.

Oczywiście przyjemnie było zastrzelić lwa podczas polowania, ale jego mięso już nie

nadawało się do jedzenia i było mi bardzo przykro, że wydaliśmy na takie trzy opłaty

bezwartościowa gra. Jednak Xuri powiedział, że będzie próbował zarobić

coś z martwego lwa, a kiedy wróciliśmy na łódź, zapytał mnie

topór.

- Po co? Zapytałam.

„Odetnij mu głowę” – odpowiedział.

Nie mógł jednak odciąć głowy, nie miał dość siły: odciął

tylko łapę, którą wniósł do naszej łódki. Łapa była niezwykła

rozmiary.

Wtedy przyszło mi do głowy, że skóra tego lwa może być

się przydać i postanowiłem spróbować oskórować go. Znowu jesteśmy

wyszedłem na brzeg, ale nie wiedziałem, jak się zabrać za tę pracę. Xuri

okazał się mądrzejszy ode mnie.

Pracowaliśmy cały dzień. Skórę usunięto dopiero wieczorem. My

rozciągnąłem go na dachu naszej małej chatki. Dwa dni później jest już całkowicie

suszyłam na słońcu, a potem służyła mi za łóżko.

Wypłynąwszy z tego brzegu, płynęliśmy prosto na południe i przez wiele dni

dziesięć czy dwanaście z rzędu nie zmieniło swojego kierunku.

Nasze zapasy dobiegały końca, więc próbowaliśmy

lepiej wykorzystywać nasze zasoby. Wyszliśmy na brzeg tylko po świeże

woda.

Chciałem dostać się do ujścia rzeki Gambii czyli do Senegalu czyli do tamtych

miejsc sąsiadujących z Zielonym Przylądkiem, z którymi miałam nadzieję się tu spotkać

jakiś europejski statek. Wiedziałem, że jeśli nie spotkam statku

tych miejsc, będę musiał albo udać się na otwarte morze w poszukiwaniu

wyspy, albo zginąć wśród czarnych – nie miałem innego wyjścia.

Wiedziałem też, że wszystkie statki wypływają z Europy, dokądkolwiek zmierzają

zmierzając – czy to do wybrzeży Gwinei, do Brazylii, czy do Indii Wschodnich – mija

mijając Wyspy Zielonego Przylądka i dlatego wydawało mi się, że od tego zależy całe moje szczęście

tylko od tego, czy spotkam jakiegoś Europejczyka

naczynie.

„Jeśli się nie spotkam – mówiłem sobie – grozi mi pewna śmierć”.

ROZDZIAŁ CZWARTY

Spotkanie z dzikusami

Minęło kolejne dziesięć dni. Kontynuowaliśmy ciągły marsz na południe.

Początkowo wybrzeże było opuszczone; potem w dwóch lub trzech miejscach widzieliśmy

nadzy czarni ludzie, którzy stali na brzegu i patrzyli na nas.

Jakoś przyszło mi do głowy, żeby zejść na brzeg i porozmawiać z nimi, ale Xuri,

mój mądry doradca powiedział:

- Nie idź! Nie idź! Nie ma potrzeby!

A jednak zacząłem trzymać się bliżej brzegu, żeby móc

zacznij rozmawiać z tymi ludźmi. Dzicy najwyraźniej zrozumieli, czego chciałem, i

długo biegł za nami wzdłuż brzegu.

Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, tylko jeden z nich miał broń

długi, cienki kij. Xuri powiedział mi, że to była włócznia i że dzicy rzucali

ich włócznie są bardzo dalekie i zaskakująco celne. Więc trzymałem się

w pewnej odległości od nich i przemawiał do nich za pomocą znaków,

próbując dać im znać, że jesteśmy głodni i potrzebujemy jedzenia. Zrozumieli i

zaczęli mi z kolei dawać znaki, żebym zatrzymał łódź,

ponieważ zamierzają przynieść nam jedzenie.

Opuściłem żagiel, łódź się zatrzymała. Pobiegło gdzieś dwóch dzikusów i

pół godziny później przynieśli dwa duże kawałki suszonego mięsa i dwie torby suszonego mięsa

ziarno jakiegoś zboża rosnącego w tych miejscach. Nie wiedzieliśmy,

co to było za mięso i jakie ziarno, wyrazili jednak pełną gotowość

zaakceptuj oba.

Jak jednak otrzymać oferowany prezent? Nie mogliśmy zejść na brzeg: my

bali się dzikusów i bali się nas. I tak w porządku dla obu stron

czuli się bezpieczni, dzicy zgromadzili całą prowiant na brzegu i

wróciły na swoje pierwotne miejsce.

Dobroć dzikusów nas wzruszyła, dziękowaliśmy im znakami, jak

w zamian nie można było im ofiarować żadnych prezentów.

Jednak właśnie w tym momencie mieliśmy wspaniałą okazję, aby im to dać

znakomita obsługa.

Zanim zdążyliśmy odpłynąć od brzegu, nagle zobaczyliśmy to z powodu gór

wybiegają dwie silne i straszne bestie. Pobiegli tak szybko, jak tylko mogli, w stronę

morze. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego. Dawniej na brzegu

ludzie, zwłaszcza kobiety, byli strasznie przestraszeni. Było zamieszanie, wielu

krzyczał, płakał. Pozostał tylko dzikus, który miał włócznię

miejscu, wszyscy inni zaczęli biegać we wszystkich kierunkach. Ale bestie rzuciły się prosto do

morze i żaden z czarnych nie został dotknięty. Właśnie zobaczyłem, jakie są.

ogromny. Biegiem wpadli do wody i zaczęli nurkować i pływać, tzw

można by pomyśleć, że przybiegli tylko tutaj

do kąpieli morskich.

Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko naszej łodzi. Ja nie

spodziewał się, ale mimo to nie był zaskoczony: załadował broń tak szybko, jak to możliwe

Przygotowywałem się na spotkanie z wrogiem. Gdy tylko do nas podszedł

odległość wystrzału Pociągnąłem za spust i strzeliłem mu w głowę. W

w tym samym momencie zanurzył się w wodzie, następnie wypłynął na powierzchnię i popłynął z powrotem do brzegu,

znikają w wodzie, a następnie pojawiają się ponownie na powierzchni. Walczył z

śmierć, zakrztuszenie się wodą i krwawienie. Zanim dotarł do brzegu, ok

westchnął i zszedł na dół.

Żadne słowa nie są w stanie wyrazić, jak oszołomieni byli dzicy

usłyszałem ryk i zobaczyłem ogień mojego strzału: inni prawie zginęli od niej

strachu i upadł na ziemię jak martwy.

Ale widząc, że bestia została zabita, i daję im znaki, aby się do nich zbliżyli

brzegu, odważyli się i stłoczyli już nad samą wodą: widocznie bardzo chcieli

znaleźć martwe zwierzę pod wodą. W miejscu, w którym utonął, była woda

poplamiony krwią i dlatego z łatwością go znalazłem. Zaczepiwszy go liną, I

rzucił jego koniec dzikusom, a ci wyciągnęli martwą bestię na brzeg. To było

duży lampart o niezwykle pięknej cętkowanej skórze. Dzicy stoją

nad nim ze zdumienia i radości podnieśli ręce do góry; nie mogli zrozumieć

niż go zabiłem.

Inne zwierzę, przestraszone moim strzałem, podpłynęło do brzegu i rzuciło się

z powrotem w góry.

Zauważyłem, że dzicy bardzo chcą jeść mięso zabitych

lamparta i przyszło mi do głowy, że byłoby miło, gdyby to od niego wzięli

mnie jako prezent.

Pokazałem im znakami, że sami mogą wziąć bestię.

Podziękowali mi serdecznie i od razu zabrali się do pracy.

Nie mieli noży, ale działając ostrym chipem, oskórowali

martwego zwierzęcia tak szybko i sprawnie, jak nie odcięlibyśmy go nożem.

Proponowali mi mięso, ale odmówiłem, dając znak, że je daję

ich. Poprosiłem ich o skórkę, którą bardzo chętnie mi dali. Z wyjątkiem

ponadto przynieśli mi nowy zapas prowiantu, który przyjąłem z radością

prezent. Potem poprosiłem ich o wodę: wziąłem jeden z naszych dzbanków i

odwróciłem go do góry nogami, żeby pokazać, że jest pusty i że go pytam

wypełnić. Potem coś krzyknęli. Nieco później pojawiły się dwie kobiety

i przynieśli duże naczynie z wypalonej gliny (prawdopodobnie dzicy płoną

glina na słońcu). To naczynie kobiety zostało umieszczone na brzegu, a oni sami

odszedł jak poprzednio. Wysłałem Xuriego na brzeg z całą trójką

dzbany i napełnił je aż do samej góry.

Otrzymawszy w ten sposób wodę, mięso i zboże, rozstałem się

przyjaznymi dzikusami i przez jedenaście dni kontynuował swoją podróż

w tym samym kierunku, bez skręcania do brzegu.

Każdej nocy, w czasie ciszy, rozpalaliśmy ognisko i zapalaliśmy je w latarni

domowej roboty świeczkę, mając nadzieję, że jakiś statek zauważy naszą maleńką

płomienie, ale nigdy nie spotkaliśmy po drodze ani jednego statku.

W końcu, piętnaście mil przede mną, zobaczyłem daleko pas lądu

wystające do morza. Pogoda była spokojna, a ja skręciłem w otwarte morze,

aby obejść ten warkocz. Moment, w którym ją dogoniliśmy

krańcu, wyraźnie widziałem około sześciu mil od wybrzeża, od strony oceanu

inny ląd i całkiem słusznie doszedł do wniosku, że wąska mierzeja to Wyspy Zielonego Przylądka i

ląd, który wyłania się w oddali, to jedna z Wysp Zielonego Przylądka. Ale

wyspy były bardzo daleko i nie śmiałem do nich jechać.

Nagle usłyszałam krzyk chłopaka:

— Panie! Pan! Statkuj i żegluj!

Naiwny Xuri był tak przestraszony, że prawie stracił rozum: on

Wyobraził sobie, że to jeden ze statków jego pana, wysłany po nas

pościg. Wiedziałem jednak, jak daleko odeszliśmy od Maurów i byłem pewien, że tak się stanie

nie są już straszne.

Wyskoczyłem z kabiny i od razu zobaczyłem statek. Nawet mi się to udało

zobacz, że ten statek jest portugalski. „Pewnie kieruje się

do wybrzeży Gwinei” – pomyślałem. Ale po bliższym przyjrzeniu się, zdałem sobie sprawę

że statek płynie w przeciwnym kierunku i nie ma zamiaru zawracać

brzeg. Potem podniosłem wszystkie żagle i zdecydowałem się wypłynąć na otwarte morze

pogodzić się ze statkiem bez względu na wszystko.

Szybko stało się dla mnie jasne, że nawet gdybym jechał z pełną prędkością, nie zdążę się zbliżyć

wystarczająco blisko, żeby statek usłyszał moje sygnały. Ale tylko

w tym momencie, kiedy już zaczynałem rozpaczać, zobaczyli nas z pokładu -

musi być przez lunetę. Jak się później dowiedziałem, tak zadecydowano na statku

to łódź z zatopionego europejskiego statku. Statek leżał

dryfował, aby dać mi możliwość podejścia, i wylądowałem na nim przez godzinę

po trzech.

Zapytano mnie, kim jestem, najpierw po portugalsku

po hiszpańsku, potem po francusku, ale żadnego z tych języków nie znałem.

W końcu jeden marynarz, Szkot, przemówił do mnie po angielsku, a ja

powiedziałem mu, że jestem Anglikiem, który uciekł z niewoli. Potem ja i moje

towarzysz został bardzo łaskawie zaproszony na statek. Wkrótce znaleźliśmy się na miejscu

pokład razem z naszą łodzią.

Słowa nie są w stanie wyrazić, jak bardzo się wtedy ucieszyłem

czułem się wolny. Zostałem wybawiony zarówno z niewoli, jak i z

smierci! Moje szczęście było nieograniczone. Z radością ofiarowałem wszystko

własność, która była ze mną, mój wybawiciel, kapitan, jako nagroda za moją

oswobodzenie. Ale kapitan odmówił.

„Nic od ciebie nie wezmę” – powiedział. - Wszystkie twoje rzeczy będą

wrócił do Ciebie w stanie nienaruszonym, gdy tylko dotrzemy do Brazylii. Uratowałem cię

życia, bo doskonale zdaję sobie sprawę, że sam mógłbym znaleźć się w tych samych kłopotach.

I jakże byłbym szczęśliwy, gdybyście udzielili mi takiej samej pomocy! Nie

zapomnijcie też, że jedziemy do Brazylii, a Brazylia jest daleko od Anglii i tam

bez tych rzeczy można umrzeć z głodu. Nie dlatego cię uratowałem

następnie zniszczyć! Nie, nie, proszę pana, zabiorę pana do Brazylii za darmo i

rzeczy dadzą ci możliwość utrzymania się i opłacenia podróży