Historia powstania frazeologizmu Kolomna verst. Znaczenie i pochodzenie jednostki frazeologicznej „Kolomenskaya Versta. Frazeologizm „Kolomenskaya Verst”: pochodzenie

Frazeologizm „Kolomenskaya verst” - o niezwykle wysokim mężczyźnie.

Gdyby nagle pojawiło się wielu tak niezwykle wysokich ludzi, to drużyna koszykówki.

Znaczenie frazeologii

Kolomna wioska- bardzo wysoki, chudy mężczyzna

Frazeologizmy-synonimy: wieża strażacka, wujku Stiopa, wujku, zdobądź wróbla

Frazeologizmy-antonimy: metr z czapką, człowieczek z nagietkiem, z doniczki dwa cale

W języki obce są podobne wyrażenia. Pomiędzy nimi:

• wysoki jak słup fasoli, o długich trzonkach (angielski)
• homme de cinq pieds sześć woreczków (francuski)
• Bohnenstange (niemiecki)

Pochodzenie frazeologii

Pochodzenie tego wyrażenia nie budzi kontrowersji, gdyż jest ono kojarzone z konkretem wydarzenie historyczne: w drugiej połowie XVII wieku car Aleksiej Michajłowicz Najcichszy, ojciec cesarza Piotra I, nakazał ustawienie kamieni milowych na drodze między Moskwą a letnią rezydencją królewską we wsi Kolomenskoje.

Ta pozornie nieistotna innowacja pozostawiła tak głęboki ślad frazeologiczny w pamięci ludzi z dwóch powodów:

• Po pierwsze, kamienie milowe okazały się wygodnym i użytecznym zamiennikiem stosowanych wcześniej kamieni milowych - słupków z wiązką słomy na szczycie, które pomagały podróżnym nie błądzić, zwłaszcza zimą, gdy drogi zalegał śnieg. Wskazanie na nich odległości do najbliższych osad w werstach (1 wiorsta równała się siedmiuset sazhenom, czyli 1066,8 metra) pomagało podróżnym poruszać się po terenie i nie zgubić się.
• Po drugie, same kamienie milowe, zwane kamieniami milowymi Kolomnej, były bardzo wysokie: około 4 metrów. Takie „wieże” powinny były zrobić duże wrażenie na ówczesnych ludziach, którzy widzieli je po raz pierwszy. Nic dziwnego, że wśród ludzi wysokich, chudych ludzi nazywano tę samą werstę Kolomny.

Na szczęście ta innowacja nie pozostała królewską zabawką. Piotr I aktywnie kontynuował instalowanie kamieni milowych na wszystkich rosyjskich drogach pocztowych. Jednocześnie zaczęto je instalować częściej, a same filary stały się niższe.

W rzeczywistości obecne kolumny ze wskaźnikami kilometrów są dalszymi potomkami wersetów Kolomna, które nie robią już na nikim wrażenia swoją wielkością, ale pozostają nie mniej przydatne.

Sugestie z dzieł pisarzy

Zostałem po ojcu, widzicie, małe, małe dziecko, około wiorsty od Kołomny, około dwudziestoletnich głupców. W głowie, jak na pustym strychu, wiatr krąży! (A. Ostrovsky, „Ubóstwo nie jest wadą”) - nawiasem mówiąc, cytaty Aleksandra Ostrowskiego

„Pasza” mnie odbierze; i - pod sufitem: polecę w górę i ponownie wpadnę w jego ręce; wstaje i pewnym krokiem, odchylając głowę do tyłu, idzie do salonu; a oto pozostali dwaj „chłopaki”: to licealiści z Polivanowa: Seryozha i Lelya Usovs; Lelya - Kolomna wioska; i Serezha - podoba mi się. (A. Bieły, „Na przełomie wieków”)

Mogę cię po raz pierwszy ze względów bezpieczeństwa odprowadzić – zaproponował Boreyko. - Nie? Nie! Olga Siemionowna stanowczo sprzeciwiła się temu. - Po pierwsze, wszyscy zwrócą uwagę na taką wioskę Kolomną jak ty, a po drugie, nie ma nikogo, kto opiekowałby się dziećmi (A. Stepanov, „Rodzina Zvonarevów”)

W tym roku Tanya urosła tak bardzo, że było jasne, że zgubiła się w balecie. „No cóż, gdzie taka mila z Kolomny na scenę!” pomyślała Anna Iwanowna. (V. Panova, „Kruzhilikha”)

I wtedy do biura wpada jakaś postać z zeszytem, ​​Kolomenskaja wersta, ze śnieżnobiałymi siwymi włosami na całej głowie i twarzą młodą, ostrą i czerwoną jak Hindus. Ubrany nienagannie. W całym domu pachnie wodą kolońską. (A. i B. Strugatsky, „Obarczeni złem, czyli czterdzieści lat później”)

Filolog, kandydat nauk filologicznych, poeta, członek Związku Pisarzy Rosji.
Data publikacji: 30.09.2019

Miło jest zaskoczyć rozmówcę erudycją w najbardziej nieoczekiwanym momencie. Zwłaszcza jeśli nurkujesz.

Na przykład, jeśli ktoś nazwie Cię „Kolomenskaya verst”, możesz zapytać, czy sprawca zna historię tego wyrażenia. Poszerz swoje horyzonty już teraz!

Znaczenie frazeologii

« Versta Kołomna”- to tradycyjne imię bardzo wysokiej osoby. Jego wzrost jest znacznie większy niż istniejące standardy, a taki olbrzym jest wyraźnie widoczny z daleka.

Na przykład takie zdanie może zabłysnąć w rozmowie dwóch studentek studiujących w różnych grupach.

- Proszę przekazać ten certyfikat szefowi naszej grupy. Powiedz mu, żeby mnie dzisiaj nie oznaczał.
- A kto jest twoim starszym?
Tak, Artemie. Natychmiast go rozpoznasz - taki „Kolomenskaya verst”!
– Jasne, w takim razie nie będę tego mylić.

Przezwisko to można „nadać” ponadprzeciętnemu koledze z klasy, odległemu o dwa metry krewnemu, który nieco zepsuł kompozycję na zdjęciach ślubnych, sąsiadowi wkręcającemu żarówki na korytarzu bez pomocy drabiny.

Jednak to, z czego niektórzy będą się śmiać, innym będzie bardzo smakować. Na przykład wysocy mężczyźni naprawdę lubią zdecydowaną większość kobiet, a szczupła dama o dużym wzroście może zbudować błyskotliwą karierę jako top modelka.

Tak naprawdę w takim pseudonimie nie ma nic obraźliwego, bo „mile” czy kamienie milowe były kiedyś bardzo przydatnym przedmiotem.

Pochodzenie frazeologii

Słowo „verst” ma dwa znaczenia. Jeden z nich: „jednostka długości równa 1066,8 m”. Do 1899 roku odległości w Rosji mierzono właśnie w werstach, czyli odcinkach nieco przekraczających 1 kilometr.

Drugie znaczenie tego słowa wiąże się ze znakiem drogowym, pokazującym podróżnym, jaką odległość przebyli i jaki jest czas trwania podróży do najbliższych miejscowości.

Ponieważ w dawnych czasach obsługa kopalni zajmowała się transportem podróżnych, kamienie milowe wyznaczały ścieżkę z jednej stacji pocztowej do drugiej. Na stacjach konie były karmione i odpoczywane. W razie potrzeby zmienione. Potem ścieżka była kontynuowana.

A. S. Puszkin opowiada o życiu na jednej z tych stacji w opowiadaniu „ Zawiadowca„. Nawiasem mówiąc, jest on także właścicielem słynnej wzmianki o kamieniu milowym w wierszu „Zimowy poranek”:

Tylko mile w paski

Przyjdź sam….

Poeta nazwał mile pasiaste, ponieważ na filarach znajdowały się ukośne, liniowe oznaczenia w czerni i bieli.

Tak więc z wersetem wszystko jest jasne. A co wyróżniało Kolomną Verstę? Faktem jest, że wieś Kolomenskoje była ulubioną rezydencją wielu rosyjskich carów.

Szczególnie zakochał się w nim pierwszy przedstawiciel rodziny Romanowów, car Aleksiej Michajłowicz, nazywany Najcichszym.

To on nakazał wyposażenie rosyjskich dróg w wersetowe oznakowanie, a dla własnej wygody nakazał zainstalowanie szczególnie rzucających się w oczy wysokich słupów z emblematami państwowymi między Kremlem a wsią Kolomenskoje.

Te olbrzymy były dobrze rozpoznawalne przy każdej złej pogodzie. Drogę wyznaczoną dla władcy zaczęto nazywać drogą wysoką. Później nazwę tę rozszerzono na wszystkie „oficjalne” drogi wyposażone w oznakowanie pionowe.

Okazuje się więc, że werset zawsze był tematem znaczącym i zauważalnym. Zwłaszcza - Kolomna!

Synonimy

O wysokich ludziach na Rusi mówiono albo ze śmiechem, albo z szacunkiem. Oto on - kto się postawi. Jokerzy żartowali:

• wysoki;
• oryasina;
• wały;
• wieża;
• zdobądź wróbla.

Bardziej stateczni ludzie mówili: „strażnik”, „grenadier”, „dźwig”.
Cudzoziemcy nie szczędzili i nadal nie skąpią pseudonimów:

• długi łyk wody (angielski) - „długi łyk wody”, chudy;
• eine lange Hopfenstange (niemiecki) - „długi tyczka do podpierania chmielu”, tyczka.

Bez względu na to, jak ludzie nazywają tych, którzy przewyższają ich wzrostem, nie powinieneś się obrażać. Wzrost ma wiele zalet, takich jak dalekowzroczność. Cóż, „Wierst Kolomenskaya” jest ogólnie obiektem o znaczeniu krajowym.

Język rosyjski słynie z bogactwa jednostek frazeologicznych, których znaczenie jest trudne do odgadnięcia nawet dla jego rodzimych użytkowników języka. Na przykład, jakie jest znaczenie wyrażenia „Kolomenskaya Verst”? Informacje te przydadzą się każdemu, kto pragnie poszerzyć swoje słownictwo.

Frazeologizm „Kolomenskaya Verst”: pochodzenie

Skąd zatem wzięło się to przemówienie? Jakie znaczenie ma on w sobie? Jakie synonimy mogą go zastąpić? Wyrażenie „Kolomenskaya verst” weszło do użytku za panowania Aleksieja Romanowa. Władca Imperium Rosyjskiego nakazał montaż słupów drogowych, które miały ułatwić życie podróżnym. W każdej kolumnie zawarta była informacja o odległości do najbliższych miejscowości. Każdy dostał te znaki. ważne drogi Państwa. W ludziach nazywano je milami. Ta innowacja ułatwiła podróżnym trzymanie się planu podróży. Uratowało to wiele istnień ludzkich.

Jednak wszystko powyższe nie wyjaśnia jeszcze pochodzenia wyrażenia „Kolomenskaya Verst”. A co ze słynną wioską Kolomenskoje, w której kiedyś lubili spędzać czas członkowie rodziny Romanowów? Co to ma wspólnego z kamieniami milowymi wymyślonymi dla wygody podróżnych? Faktem jest, że to car Aleksiej, nazywany Najcichszym, wprowadził modę na relaks w Pałacu Kołomna. Oczywiście władca Imperium Rosyjskiego nakazał zwrócić szczególną uwagę na drogę łączącą Kreml z wsią. Zdobyła specjalne znaki, które były znacznie wyższe niż zwykłe filary. Dzięki temu rodzinie królewskiej dojazd do swojej rezydencji stał się wygodniejszy.

Zwykłe kamienie milowe pomalowano w ukośny pasek. Dzięki tej decyzji byli bardziej widoczni na drodze. Wszystkie wersety Kołomnej ozdobiono wizerunkiem godła państwowego.

Znaczenie frazeologii

Powyżej powiedziano o pochodzeniu obrotu mowy „Kolomenskaya verst”. Znaczenie jednostki frazeologicznej będzie znacznie łatwiejsze do zrozumienia, znając odpowiedź na pytanie, skąd ona się wzięła. Nawet za czasów władcy Aleksieja Najcichszego taki przydomek zaczęto nadawać bardzo wysokim ludziom. Ludziom nie podobały się „cesarskie” filary. Ludzie narzekali na ich ogromne wymiary, przez co znaki zajmowały zbyt dużo miejsca i przeszkadzały podróżnym. Irytację wywołał także specjalny „projekt”, jaki posiadały te konstrukcje.

Biorąc pod uwagę negatywny stosunek ludności do mil Kołomnej, staje się jasne, dlaczego temu wyrażeniu tradycyjnie nadano ironiczne lub obraźliwe znaczenie.

Synonimy antonimy

Zatem znaczenie zawarte w wyrażeniu „Kolomenskaya verst” nie jest już tajemnicą. Łatwo znaleźć synonim dla tej konstrukcji mowy. Wysoki, chudy, kalancha to obraźliwe słowa o podobnym znaczeniu. Można ich używać zamiast tej jednostki frazeologicznej bez najmniejszej szkody dla znaczenia, podczas gdy słowo „wysoki” nie jest odpowiednie, ponieważ nie zawiera obraźliwych konotacji.

Oczywiście dobór odpowiednich antonimów nie nastręcza trudności. Powiedzmy, że możesz użyć następujących słów: shorty, small. Ten, kto je wypowiada, również stara się obrazić osobę lub wyśmiać ją.

Przykłady użycia

Frazeologizm „Kolomenskaya verst” jest dziś rzadko używany w mowie potocznej. Znacznie częściej można go spotkać w dziełach literackich. Łatwo podać przykłady, dzięki którym wyrażenie to lepiej zapadnie w pamięć. Można go znaleźć w powieści historycznej „Piotr Wielki” napisanej przez Aleksieja Tołstoja. Jeden bohater, opowiadając drugiemu o wzroście nastoletniego chłopca, deklaruje, że wyciągnął się „z wiorsty Kołomnej”. Rozumie się, że młody człowiek stał się bardzo wysoki.

Możesz przywołać inne książki, w których pojawia się ta jednostka frazeologiczna. Na przykład można go znaleźć w dziele „Rodzina Zvonarevów”, napisanym przez Aleksandra Stiepanowa. Bohaterka zabrania bohaterowi odprowadzania jej, ponieważ taki „Kolomenskaya verst”, jak on, przyciągnie uwagę przechodniów. W tym przypadku sugerowany jest również wysoki wzrost.

Co jeszcze musisz wiedzieć?

Warto również pamiętać, że kolejność ułożenia słów w wyrażeniu „Kolomenskaya verst” nie ma absolutnie żadnego znaczenia. Znaczenie struktury mowy nie ulegnie zmianie, jeśli zostaną one zmienione. Niezależnie od tego, która opcja zostanie użyta, znaczenie pozostanie takie samo.

Kolomna kontra Żelazo. Osoba jest bardzo wysoki; duży. - Mogę cię po raz pierwszy ze względów bezpieczeństwa odprowadzić – zaproponował Boreyko. - Nie? Nie! Olga Siemionowna stanowczo sprzeciwiła się temu. - Po pierwsze, wszyscy zwrócą uwagę na taką Kolomnę jak ty, a po drugie, nie ma nikogo, kto mógłby opiekować się dziećmi(A. Stepanov. Rodzina Zvonarevów). - Wyrażenie powstało w wyniku niepochlebnej asymilacji lub porównania chudego mężczyzny z wysokimi kamieniami milowymi, położonego między Moskwą a wsią Kolomenskoje, letnią rezydencją królewską, za panowania Aleksieja Michajłowicza. Dosł.: Słownik objaśniający języka rosyjskiego / Pod red. prof. D. N. Uszakowa. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego język literacki. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008 .

Zobacz, co „Kolomenskaya Verst” znajduje się w innych słownikach:

Kolomna wioska- wieża strażacka, verst, wujek, z wieży strażackiej, wieża, górująca Słownik rosyjskich synonimów. Kolomna verst n., liczba synonimów: 7 wysokich (36) ... Słownik synonimów

KOLOMEŃSKA WIERSTA Słownik wyjaśniający Uszakowa

KOLOMEŃSKA WIERSTA- KOŁOMIENKOJA WIERSTA. zobacz werset. Słownik wyjaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Kolomna wioska.- (ze starych, siedemsetnych wersetów). Widzisz CZŁOWIEKU... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

Kolomna wioska- Narodn. Czółenko. O mężczyźnie o nadmiernym wzroście. DP, 309; FSRYA, 60; Mokienko 1986, 35; BTS-y, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76... Wielki słownik Rosyjskie powiedzenia

KOLOMEŃSKA WIERSTA- Kamień milowy na placu Repin. Z miasta Kołomna pod Moskwą, gdzie po raz pierwszy w Rosji wzniesiono kamienie milowe za cara Aleksieja Michajłowicza… Słownik petersburczyka

Kolomna wioska- z wersty Colo / Menskaya, żartowniś. O bardzo wysokim mężczyźnie. Od pierwotnej nazwy wysokich kamieni milowych, umieszczonych od Moskwy do wsi Kolomenskoje, gdzie znajdował się pałac cara Aleksieja Michajłowicza… Słownik wielu wyrażeń

wiorst- Zobacz parę, wysoką na milę, stój milę dalej, stój milę dalej, pięćdziesiąt (siedem, sto) wiorst (idź) jedz galaretkę (łyk), milę dalej ... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń podobnych w oznaczający. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. ... ... Słownik synonimów

wiorst- Kolomna verst lub z Kolomna verst (wzrost) (potocznie) niezwykle wysoki, wysoki [od kamieni milowych umieszczonych wzdłuż drogi do pałacu cara Aleksieja Michajłowicza we wsi Kolomenskoje, 18 km od Moskwy]. Wysoki facet dorastał jak... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

wiorst- S; pl. wersety, wersety; I. 1. Stara rosyjska miara długości, równa 500 sazenów lub 1,06 km (używana przed wprowadzeniem system metryczny). Obliczanie odległości w werstach. Mieszka dwie mile stąd. Przeszedłem milę (mniej więcej tyle) ... słownik encyklopedyczny

Książki

• , . Od chwili założenia pracowni 15 lat temu jej działalność skupiona jest wokół malowania ikon kanonicznych, restauracji malarstwa kościelnego oraz malowania pomieszczeń klasztornych. 15. rocznica… Kup za 5763 rubli
• Ławra Świętej Trójcy Aleksandra Newskiego. Pracownia malowania i renowacji ikon kościoła św. Jan z Damaszku, . Zwracamy uwagę na album „Święta Trójca Aleksandra Newskiego Ławra. Warsztaty Restauracji Ikon św. Jana z Damaszku”…