Ағылшын тіліндегі келісімді білдіру фразалары. Келісімді білдіруге арналған сөз тіркестері. Келісім сөйлемдері. Қалай сыпайы түрде қарсылық білдіруге және өз себептерін ұсынуға болады
Ar БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНІҢ ГУМАНИТАРЛЫҚ АСПЕКТІ
ӘОЖ: 81.373 ҚБҚ 81.1
ОРЫС ТІЛІНДЕГІ СӨЙЛЕУ КОММУНИКАЦИЯСЫНДАҒЫ КЕЛІСІМ МЕН ПІКІРЛІК: ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КОММУНИКАТИВТІК АСПЕКТІЛЕР
А.С.Крайнова
Санкт-Петербург мемлекеттік университеті
Сервис және экономика (SPbGUSE) 191015, Санкт-Петербург, ст. Кавалергардская, 7, жарық. А
Қазіргі уақыт экономиканың қарқынды дамып келе жатқан секторы ретінде қызмет көрсету саласына, қызмет көрсету қызметіне қызығушылықтың артуымен сипатталады. Сервистік қызмет саласындағы мамандарды даярлау қазіргі қоғамның әртүрлі кәсіби салалардағы – туризм, менеджмент, мемлекеттік және муниципалды басқару, автомобиль, коммуналдық және басқа салалардағы мәселелерді тиімді шешу қажеттілігімен түсіндіріледі. тұрмыстық техникат.б.Сонымен қатар, қызмет көрсету саласындағы кез келген гуманитарлық қызметтің маманынан тек жоғары кәсібилік қана емес, сонымен қатар вербальды қарым-қатынас принциптерін терең меңгеру, дұрыс вербалды қарым-қатынасты сақтау талап етіледі.
Демек, сөйлеу қазіргі уақытта қызмет көрсету саласындағы мамандарды кәсіби даярлаудың құрамдас бөліктерінің бірі болып табылады.
2014 жылы Сочиде өтетін Олимпиада ойындарына еріктілерді дайындау аспектісінде жанжалсыз қарым-қатынас, толерантты қарым-қатынас әдістерін білу және сауатты қолдану өзекті бола түсуде - бір нәрсемен келіспеушілік, келіспеушілік, бас тарту, жалтару шыдамдылықпен білдіре білу сияқты. Жауап алу әртүрлі мәдениет өкілдері арасындағы қарым-қатынастың тиімділігі мен нәтижелі болуына ықпал етеді.
Қазіргі орыс тіліндегі сөйлеу коммуникациясында (күнделікті өмірде ғана емес, сонымен қатар ресми іскерлік және публицистикалық салаларда) кешірім сұрау әрекеттерінің аз ғана қолданылуы бар.
ny, келісім. «Сөйлеу инвективті жанры ерекше белсенді болды, адресаттың мінез-құлқы мен тұлғасын теріс бағалаудың алуан түрлі құралдарын қолданады - көркем сөзді қолдану шегіндегі экспрессивті сөздер мен сөз тіркестерінен бастап, шамамен ауызекі лексикаға дейін.<... >» . Осыны ескере отырып, «келісім» және «келіспеу» (лингвистикалық аспект) сөздерінің лексикограмматикалық талдауына, сондай-ақ олардың орыс коммуникативті мәдениетіндегі сөйлеу әрекеті ретінде қолданылу ерекшеліктеріне (коммуникативтік аспект) жүгіну қызықты сияқты.
«Келісім» дәстүрлі түрде ана тілінде сөйлейтіндермен бір нәрсеге оң көзқарас, бір нәрсеге рұқсат ретінде қабылданады; «Келіспеушілік» бір нәрсеге теріс көзқарас, бір нәрсені істеуден бас тарту. «Келісім» және «келісімсіздік» ұғымдарының лексикалық мағыналарының қолданылу аясын анықтау, мағыналарды құрайтын компоненттерді анықтау үшін орыс тілінің түсіндірме сөздіктерінің деректеріне жүгіну қажет.
С.И.Ожеговтың «Орыс тілінің сөздігі» бойынша келісімнің мынадай мағыналары бар: 1. Рұқсат, өтінішке оң жауап. Үнсіз келісімді білдіреді; 2. Бірауыздылық, ортақ көзқарас. Достар келісімге келді).
Осы мағыналардың барлығын егжей-тегжейлі талдамай-ақ, «рұқсат ету», «мақұлдау» семесінің және біріктіруші мағынаның - «бір нәрсеге оң көзқарастың» өзектілігі айқын көрінеді.
Орыс тілінде келісімді ауызша білдірудің бірнеше жолы бар әртүрлі дизайн, бірақ ең көп таралған тәсілі - иә, жарайды, жарайды, т.б. «Орыс тілінің грамматикасында» берілген классификацияға сәйкес бұл сөздер синтаксисте «бекіткіш сөздер – сөйлемдер» ретінде сипатталады және мынадай мағыналарды білдіреді: не қойылған сұраққа тікелей оң жауап, немесе олар сөйлеушінің біреудің пікірімен келісімі (монологтық сөйлеуде – өзімен келісу). Бұл сөздер: иә, солай, жақсы, жарайды (ауызша), дәл (жай), аха (жай), қалай (ауызша), әлі (ауызша), дұрыс, әрине, дұрыс (разг.), т.б. .
Құрамы бойынша ұсыныстардың келесі түрлерін ажыратуға болады.
1. Іс жүзінде бекіту сөздер-сөйлемдер;
2.Слова-біреудің сөзімен келіспеушілік білдіретін сөйлемдер;
3. Сөйлеушінің өзінің айтқанын растайтын сөз-сөйлемдер (монологтық сөйлеуде).
Әр топты толығырақ қарастырайық.
1. Өзіндік бекіту сөздер-сөйлемдер
Бұл топқа кіретін сөз-сөйлемдер қойылған сұраққа тура болымды жауап болып, негізінен иә, сондай-ақ дәл, иә, қалай, әлі, дұрыс, әрине, дұрыс деген бекіту сөзі арқылы көрінеді. Сөз-сөйлемдердің мұндай түрлері тыныш, құлдырау интонациясымен сипатталады, бірақ эмоционалды бояуға ие бола отырып, олар сәйкесінше әртүрлі интонациялық өрнек табады.
2. Біреудің айтқанымен келісуін білдіретін сөйлем сөздер
Бұл сөздер-сөйлемдер қойылған сұраққа жауап емес, тек бұрын айтылғанды растайды. Диалогтік сөйлеуде мұндай сөздер
сөйлемдер бекіту немесе бұйрықты сөйлемнен кейінгі көшірмелер. Бұл топтың сөз-сөйлемдері негізінен модальды сөздер арқылы беріледі: шын, дұрыс, жақсы, жарайды, әлі; сирек – сөзбен айтқанда иә, бар (әскерилердің сөзінен шыққан және әлі де қолданылып жүрген қолданыс), атап айтқанда – және жиі экспрессивті бояуы бар.
Кейбір жағдайда бір нәрсемен келісу бірнеше сөз-сөйлем қатар орналасқан немесе бір сөз-сөйлемнің қайталануы арқылы көрінеді.
3. Сөйлеушінің өз сөзін растайтын сөйлем сөздер
Олар ішкі диалог сипатына ие монологтық сөйлеуде де, автордың немесе кейіпкерлердің ішкі сөзін беретін сөйлемдерде де кездеседі. Әдетте, мұндай сөз-сөйлемдер леп интонациясы арқылы білдірілетін экспрессивті болып табылады.
Бұл жіктеуден бекітулі сөз-сөйлемдердің үш нұсқасын ажыратуға болады, олар коммуникативті-прагматикалық аспектіде сөйлеу әрекеті ретінде қарастырылуы мүмкін: 1) сұраққа болымды жауапты білдіру; 2) бұрын айтылғанмен келісу; 3) өзімен келісу.
«Орыс тілінің сөздігі» С.И.Ожегова келіспеушілік сөзіне мынадай анықтама береді: 1. Бірауыздылықтың болмауы; бір нәрсе туралы келіспеушілік; 2. Бір нәрсеге келісім бермеу, бас тарту.
Келіспеушілік келісімнің антонимі ретінде қабылданады, сондықтан бірінші мағына мен екінші мағынаның бірінші бөлігін «келісім» ұғымының алғашқы екі мағынасына антоним деп санауға болады. «Келіспеушілік» анықтамасының лексикалық мағынасының екінші бөлігінде «бас тарту» семасы бар.
С.И.Ожеговтың «Орыс тілінің сөздігінде» бас тарту бірінші мағынада және екінші мағынада «бас тарту / ся» тудырушы етістігі арқылы анықталады.
Ол «бұзылуына байланысты механизмді тоқтату» ретінде анықталады (бұл мән осы зерттеу үшін қызықты емес).
Бас тарту – 1. Өтінішке, талапқа теріс жауап беру; 2.транс. біреуге неде. Біреу үшін бірдеңені танымау, бір нәрседен айыру. Оның талантын жоққа шығаруға болмайды; З.ескірген біреуге не. өсиет бойынша беру; 4.спец. (1 және 2 литр пайдаланылмайды). Зақымға байланысты әрекетті тоқтатыңыз.
Сөйлеу әрекеті жұмысының мағынасында 1-ші мән қызығушылық тудырады, өйткені қалған үшеуі сөйлеу әрекетінің шегінен тыс және сәйкес емес. Жауапты білдіргенде 1-ші мағынада «теріс» семасы ерекшеленеді.
Қоқыс – 1. қай жерден және анықталмайтын орындармен. Өзінің келіспейтінін білдіру, бірдеңені істегісі келмеу, мойындағысы келмеу, бір нәрсені қабылдау. Саяхаттаудан бас тарту 2. Әрекет етуді тоқтатыңыз. Қамал қызмет етуден бас тартты.
Біз үшін өзекті 1-ші мағынада «келісім» мағыналарымен антонимдік қайта пайда болады, сондықтан бұл ұғымның мағынасын аталған «келісім» мағынасына қарсы қою арқылы түсіндіру қажет. Сонымен келіспеушілік лексемасы келісім лексемасының абсолютті антонимі ретінде қарастырылады.
Бас тарту етістігінің мағынасында «болымсыз» семесінің болуы («өтінішке теріс жауап»), сол арқылы «бас тарту» ұғымының мағынасы анықталады, «келіспеу» болуы керек деген ойды өзекті етеді. бас тартумен бірге қарастырылады. Синтаксис тұрғысынан алғанда, «табиғи тілдегі терістеу - сөйлем мүшелерінің арасындағы байланыстың шын мәнінде жоқ екендігін анықтайтын ой әрекеті» . Л.Н.Ольхованың пікірінше, «терістеу ең алдымен белгілі бір мағыналарды білдіретін логикалық, ментальды категория». Жалпы мағынада терістеу келесі мағыналарды білдіреді:
1.Арасында байланыстың жоқтығын белгілейді
шындық құбылыстары. Ол механик болып жұмыс істемейді; 2. Жағдайдың жоқтығын өзі ретінде белгілейді. Ол бұл кітапты ешқашан жазбаған.
Бұл жағдайда біз жалпы терістеу туралы айтып отырмыз, әдетте non- бөлшегі арқылы өрнектелетін терістеу предикатты білдіреді және оның бөлігі болып табылады.
Жеке терістеу кезінде жағдайдың кейбір бөлігі жоққа шығарылады, мысалы, туған күн кеше емес, бүгін болды, ал бөлшек сөйлемнің кіші мүшесімен әдеттен тыс тұр.
Терістеуді болымсыз және болымсыз, болымсыз сөздердің бөлшектері (есімдіктер мен үстеулер, әртүрлі тіркестер, мысалы, мүлде емес, т.б.), болымсыз сөйлем сөздері арқылы, сондай-ақ «интонация арқылы - теріске шығарудың экспрессивті көрінісі растайтын ұсыныс» .
Бұл мақалада ниетке реакция (пікір, өтініш, шақыру, кеңес және т.б.) болатын репликалар қызығушылық тудырады, сондықтан орыс тілінде жиі кездесетін болымсыз сөйлем сөздерінің түрлерін сипаттау қажет сияқты. тіл реакция ретінде, мақұлдауыш сөйлем сөздері сияқты. Бұл ретте орыс тілінің грамматикасында сипатталған болымсыз сөйлем сөздерінің түрлерін де қолданамыз.
Болымсыз сөйлем сөздер не жауап болып табылады сұрақ қойылды, не сөйлеушінің басқа біреудің пікірімен келіспейтінін білдіреді, немесе монологтық сөйлеуде сөйлеушінің өзіне қарсылығын, өзімен келіспеуін білдіреді. Мақұлдауыш сөздер-сөйлемдер сияқты болымсыз сөздер-сөйлемдер де терістеуден басқа біреудің пікіріне кез келген экспрессивті теріс баға бере алады.
Болымсыз сөздер-сөйлемдер болымсыз сөздер мен бөлшектердің жоқ, жоқ-жоқ (ауызша), дұрыс емес, бұрыс, тағы басқалары арқылы беріледі.
Бекіткіш сөздер-сөйлемдердің байланысты жіктелуі сияқты
Көрсетілетін мазмұнның сипатына қарай болымсыз сөз-сөйлемдер мынадай түрлерге бөлінеді:
1. Іс жүзінде болымсыз сөздер-сөйлемдер;
2. Біреудің сөзіне келіспейтінін білдіретін сөйлем сөздер;
3. Сөйлеушінің өз пікірін теріске шығаратын сөз-сөйлемдер.
1. Іс жүзінде болымсыз сөздер-сөйлемдер біреудің қойған сұрағына тікелей болымсыз жауап болып табылады және негізінен жоқ сөзі арқылы, кейде кездейсоқ ауызекі сөйлеуде жоқ-жоқты қайталап терістеу арқылы көрінеді. Экспрессивті бояу болған кезде жоқ сөзі арқылы білдірілген сөйлем сөздері күшейткіш немесе шектеуші бөлшекпен (қазірдің өзінде, дерлік, толығымен), модальды сөзбен (әрине, мүмкін, т.б.) немесе шылаумен (о, аһ) сүйемелденуі мүмкін. , т.б.). Ауызекі сөйлеуде опция әскери коммуникация ортасынан алынған ешқандай жолмен емес.
2. Біреудің сөзіне келіспейтінін білдіретін сөйлем сөздер
Мұндай сөз-сөйлемдер сұраққа теріс жауап бермейді, бірақ біреудің айтқанын теріске шығаруды немесе оның дұрыстығына күмәндануды, келіспеушілікті, абдырап қалуды білдіреді. Сөздік сөйлемдер әңгімелесушінің сұраулы сөзін емес, ондағы бекітілген нәрсені теріске шығаратын баяндауыш сөйлемді жалғастырады. Бұл топтың сөздік сөйлемдері әдетте экспрессивті боялады. Олар жоқ деген болымсыз сөзбен (кейде екі рет қолданылады), сондай-ақ дұрыс емес, қате (ауызша) модаль сөздерімен және кейбір басқалары арқылы көрінеді. Мысалы, міне, күтпеген кездесу! Мен ертең сіздің қызметіңіздемін. - Жоқ. Қазір – қазір (А.С. Пушкин «Тас қонақ»).
Болымсыздыққа күмәнді, абдырауды (әрең, әрең) білдіретін модальдық бөлшектер арқылы білдірілген сөйлем сөздері де жатады.
3. Өзіне қарсылықты білдіретін сөйлем сөздер
Мұндай сөйлемдер әдетте
монологтық сөйлеуде қолданылады және экспрессивті сипатта болады. Олар күшейткіш немесе модальды сөздер мен бөлшектермен бірге болуы мүмкін, әрине, мүлдем; шылаулар. Өрнекті білдіру құралы да терістеуді қайталау (жоқ-жоқ). Бұл топтың сөз-сөйлемдері лирикада, шешендік өнерде кеңінен қолданылады.
Жоғарыда келтірілген жіктеуден сондай-ақ болымсыз сөз-сөйлемдердің үш нұсқасын бөліп көрсетуге болады, олар коммуникативті-прагматикалық аспектіде сөйлеу әрекеттерін қарастыруға болады: 1) сұраққа теріс жауап білдіру; 2) біреудің сөзімен келіспеу; 3) өзімен келіспеушілік, өзіне қарсылық білдіру. Бекіткіш сөздер-сөйлемдер сияқты, біз 1,2 сөйлеу әрекеттерін ескереміз, олар стимулға жауап-реакция болып табылады.
Бөлінген мақұлдау және болымсыз сөздер-сөйлемдерге қосымша атау – «туыстар» болады. Туыстарға тек келіспеушілікті білдіретін сөздер ғана емес, сәлемдесу, қоштасу, алғыс айту формулалары да жатады. Туыстық сөздер кодификацияланған тілге қарағанда ауызекі сөйлеуде жиі кездеседі, өйткені: 1) олардың көпшілігінде экспрессивтілік жоғарылаған; 2) туыстар екпінсіз бөлшектермен бірге қолданылады (мүлдем емес, уау!, таң қалды!, ештеңе!, әрине!, т.б.). Е.А.Земскаяның айтуынша, «туыстарын білмей, ауызекі сөйлеуді белсенді түрде қолдану ғана емес, оны түсіну де мүмкін емес».
Иә және жоқ сөйлемдер-сөздердің қызмет етуінің кейбір ерекшеліктері бар, оларды шетелдіктер қолдануы қиын болуы мүмкін.
Жоқ сөз-сөйлемді таңдаудың күрделілігі ол терістеуді қамтитын сұрақтарға жауап ретінде қолданылған жағдайда мүмкін болады (нақты бөлшекпен өрнектелген). Бұл сөз-сөйлем мағыналардың әрқайсысына кіреді
жоғарыда аталған жіктеудің жалпы мағынасын сақтай отырып, терістеу – біреудің сөзіне теріс жауап беру, өзіне қарсылық білдіру. Сонымен қатар сөз-сөйлемде қосымша мағыналар бар, оны дұрыс түсінбеу шет тілінде қателер тудыруы мүмкін. Сонымен, жоқ деп көрсетілген мағыналардың бірі мәлімдеме/жанама келісім бола алады, егерде терістеу бар сұрақ қойылса: Сіз лекцияға барасыз ба? Қандай да бір нақтылау конструкцияларымен қосымша түсіндірілмеген «жоқ» жауабы «иә» деген дұрыс жауаптың қызметін атқарады, бұл сұрақты қойған адаммен келісімнің көрінісі ретінде қарастырылады. Яғни, бұл жағдайда «жоқ» деген формальды теріс жауап сұрақ қойған адамның пікірімен келісу дегенді білдіреді (болымсыз бөлшекпен сұрақ қою арқылы оны қойған адам қазірдің өзінде пікір білдіріп жатқан сияқты. жорамал, ал егер респондент нақтылайтын түсініктемелерсіз «жоқ» сөзін қолданса, онда бұл адресатпен келісімді білдіреді). Теріс мағынасы бар сұраққа «жоқ» деген жауап келісу немесе келіспеушілік дегенді білдіретін жағдайды нақты ажырата білу әдістемелік тұрғыдан маңызды. Теріс мағынасы бар сұраққа жауап беру кезінде келіспеушіліктің мағынасы, егер «жоқ» деген жауаптан кейін респондент өзінің не ойлағанын көрсетсе, орын алады. Мысалы, «ертең Новгородқа бармайсың ба?» деген сұраққа. «Жоқ, мен барамын» / «Жоқ, ертең барамын» деген түсініктемені пайдаланып, теріс жауап беруге болады. Бұл жауаптар контекстті нақтыламай «жоқ» жауабы айтылған пікірмен, болжаммен «келісіммен бас тарту» дегенді білдіретіні сияқты, «келіспеу арқылы бас тарту» дегенді білдіреді. Осылайша, адресаттың сұрағына жауап ретінде «жоқ» репликасын таңдай отырып, оның мағынасының нұсқаларын есте сақтау қажет, олар «мәлімдеуді терістеу арқылы білдіру мүмкіндігін растайды, атап айтқанда, жоқ иә ретінде әрекет ете алады. ».
Сөйлем сөзінде иә, оның сұраққа жауап ретінде қолданылуының ерекшелігі бар, онда
және коммуникативті аспектілері
rum предикат сөз-сөйлем жоқ. Мысалы, «Сіздің қарындасыңыз бар ма?» деген сұрақтарға. Екі мүмкін жауап бар - «иә» және «жоқ». Жауап «жоқ», бұрын көрсетілгендей, теріс және әңгімелесушінің пікірімен келісу мағынасы бар. «Иә, (қарындасым жоқ)» деген жауап «жоқ» деген мағынаны алады, сондықтан да теріс және «әңгімелесушінің пікірімен келісу» мағынасына ие.
Орыс тілінің сөздігіне сәйкес келіспеушілік пен келіспеушілік анықтамаларын және «Орыс тілінің грамматикада» ұсынылған классификацияларды талдауды қорытындылай келе, «келісім» ұғымы «келісім» ұғымымен байланысты деген қорытындыға келуге болады. мәлімдеме» (соңғысы «келісім» ұғымының лексикалық мағынасының аясына кіреді), ал «келісімсіздік» антонимдік түрде қабылданады және өз мағынасында «бас тарту» семасын қамтиды, сондықтан оны жалпылама деп санауға болады. соңғысына қатысты.
Сөйлеуде келіспеушілік және келіспеушілік мағынасындағы мәлімдемелерді қолдану
сия/бас тарту, әдетте, адресаттың мотивациясына реакциялардың көшірмелері болып табылады: өтінішті орындау, бірдеңе істеу, өз пікірін білдіру (бір нәрсемен келісемін/келіспеймін/пікір), яғни ол ниетімен байланысты. адресатор. Бұл жағдайда келіспеушілік пен келіспеушіліктің сөйлеу әрекеттерін жіктеуге болады
адресаттардың ниетінің түрлеріне қарай бұл/бас тарту. Келісу және келіспеу/бас тарту мағынасы бар мәлімдемелердің осындай жіктелуі жасалды
А.А.Акишина, Н.И.Формановская, Г.И.Володина, А.Л.Максимова,
Т.М.Свиридова, Е.А.Филатова.
Айырықша реңктері бар келісім мағынасы бар мәлімдемелер Т.М.Свиридованың «Келісім мағынасы бар ескертулер» еңбегінде де келтірілген. Өзара мәлімдемелері бар диалогтық бірліктерді зерттей отырып, автор келісім мағынасы бар мәлімдемелерді сүйемелдейтін келесі реңктерді ерекшелейді:
Факті туралы мәлімдемелердегі растаудың көлеңкесі жоқ
әйтпесе, дәл солай, дәл солай, әйтпесе, дәл солай;
Күмәнді білдіретін белгісіз келісім: осылай, осылай және т.б.;
Бөлшектер ұңғысынан кейін бекітілген мақұлдау белгісі: Әрине, әрине; Жарайды онда! және т.б. .
Семантикалық қызметі жағынан «иә» репликасына ұқсас конструкциялар ретінде автор қосымша мағына реңктерін енгізетін мұндай конструкцияларды (бөлшектер мен шылауларды) атап өтеді.
Келісімді және келіспеушілікті/бас тартуды білдіру кезінде реңктердің пайда болуы кез келген ішкі сезімдер мен тәжірибелердің көрінісімен ғана байланысты емес; жиі және, мүмкін, көп дәрежеде бұл сөйлеу этикетінің белгілі бір формаларымен берілген сөйлеу тәртібін реттеуге байланысты.
Ұсынылған классификациялар мотивация түріне қарай реплика-реакциялардың түрлерін ажыратады: 1) бастан кешкен сезімдерден; 2) ресми және бейресми қарым-қатынаста қолдануға байланысты сөйлеу этикетінің реттелген түрлерінен. Алайда, мұндай классификацияларды әмбебап деп атауға болмайды, өйткені авторлар олардағы коммуникациялық жағдайдың барлық құрамдастарын, атап айтқанда келісу және келіспеушілік/бас тарту мағынасы бар мәлімдемелерді қолданудың әлеуметтік рөлдерге тәуелділігін ескермейді. коммуниканттар, қарым-қатынас орнымен байланысты коммуниканттардың сөйлесу үні.
Орыс коммуникативті мінез-құлқында атап өтілген, келісім мен келіспеушілік/бас тартудың жасырын (айқын) көрінісін көрсете алатын толерантты/төзімсіздік белгілері ретінде И.А.Стернин біз қарым-қатынастың әлеуметтік саласында да атап өтетін келесі белгілерді анықтады: 1) әдетте. , бейтаныс әйелдерге міндетті әдептілік; 2) жиі эмоционалды бағалауға ұмтылу; 3) қарым-қатынаста жағымды эмоцияларды көрсетудің қажеті жоқ; 4) ауаның жоғарылауы
әңгімелесушінің ескертуіне эмоционалды реакцияның мүмкіндігі; 5) бейресми қарым-қатынасқа деген ұмтылыстың артуы; 6) жоғары тиімділікресми байланыс; эмоционалдық дауға төзімділіктің жоғарылауы; 7) көпшілігі арасындағы келіспеушіліктің категориялық көрінісі әртүрлі түрлеріәңгімелесушілер; 8) ымыраға келуге ұмтылудың төмендігі;
9) келіспеушіліктерді қоғамдық талқылау;
10) әңгімелесушінің сөзін бөлудің жоғары мүмкіндігі.
Қарым-қатынастың әлеуметтік саласындағы орыс коммуникативті мінез-құлқындағы толерантты / төзбеушілік ерекшеліктерін талдау келесі қорытындыларды жасауға мүмкіндік береді:
1. Келісу мағынасы бар мәлімдемелерге қарағанда келіспеу/бас тарту мағынасы бар мәлімдемелер жиі кездеседі (бұл әңгімелесушінің сөзін бөлу мүмкіндігімен, ымыраға ұмтылудың төмендігімен дәлелденуі мүмкін).
2. Келіспеу/бас тарту мағынасы бар мәлімдемелер көбінесе категориялық коннотацияға ие болады.
И.А.Стернин атап өткендей, «орыстың коммуникативті мәдениетінде сіз әңгімелесушімен келіспейтіндігіңізді ашық, жария түрде білдіре аласыз: «Мен оған қарсымын!», «Келіспеймін!», «Мен сенімен ешқашан келіспеймін!<...>» және «тек пікірлер мен көзқарастар үзілді-кесілді тұжырымдалып қана қоймайды, бірақ келіспеушілік айтарлықтай үзілді-кесілді көрінеді, ол орыс тіліндегі сұхбаттасушылардың әртүрлі типтері арасындағы коммуникативті мінез-құлықта жиі қолданылады: «Жоқ!», «Жоқ!», «Жоқ! "," Ешқашан!" және т.б.» .
3. Ресми қарым-қатынаста болған коммуникациялар неғұрлым табысты, нәтижелі қарым-қатынас жасайды – бұл ресми қарым-қатынастың жоғары тиімділігінен көрінеді.
Сонымен, негізделген ғылыми зерттеулерОрыс тіліндегі коммуникативті мінез-құлық, орыс тіліндегі сөйлеу қарым-қатынасы толерантты қарым-қатынасқа кедергі келтіретін төзімсіз қасиеттермен көбірек сипатталады деп қорытынды жасауға болады.
Келісім және келіспеушілік лексемаларына талдау, ұсынылып отырған классификациялар
келісудің және келіспеудің ықтимал сөйлеу тактикасының жиынтығын құра алатын және кейіннен ресми және бейресми сөйлеу қарым-қатынасында қолданылатын сөйлеу әрекеттерін жалпы іріктеу үшін қарым-қатынастың әлеуметтік саласындағы оң және теріс сөздер-сөйлемдер, сөйлеу формалары маңызды. оның өнімділігіне ғана емес,
сонымен қатар тиімділік.
Осылайша, қызмет көрсету саласындағы вербальды коммуникация оның қатысушыларында конфликтсіз, толерантты қарым-қатынас әдістері ретінде пайдаланылуы мүмкін сөйлеу-мінез-құлық тактикасының (атап айтқанда, келісім, келіспеушілік / бас тарту) белгілі бір репертуарына ие екендігін білдіреді.
1. Крысин Л.П. Қазіргі орыс тіліндегі эвфемизмдер // ХХ ғасырдың соңындағы орыс тілі (1985-1995). М.: Орыс мәдениетінің тілдері, 1996.
2. Ожегов С.И. Орыс тілінің сөздігі. 24-ші басылым, рев. М.: Орыс тілі, 2003 ж.
3. Орыс тілінің грамматикасы / В.В.Виноградовтың редакциясымен. Т.І.М.: Орыс тілі, 1960 ж.
4. Кондаков Н.И. Логикалық сөздік-анықтамалық. 2-ші басылым. М.: КСРО ҒА баспасы, 1975 ж.
5. Ольхова Л.Н. Қалай жоқ деп айтуға болады. Орыс тіліндегі болымсыздықты білдіру. Санкт-Петербург: Златоуст, 2001 ж.
6. Земская Е.А. Орыс тіліндегі ауызекі сөйлеу. Лингвистикалық талдау және оқыту мәселелері: Оқу құралы. М.: Флинта: Наука, 2004 ж.
7. Свиридова Т.М. Келісім мағынасы бар репликалар // Орыс тілі кеше, бүгін, ертең. Воронеж университетінің орыс тілі кафедрасының 40 жылдығына және И.П.Распоповтың туғанына 75 жыл толуына арналған орыс конференциясының материалдары. Воронеж, 2000. С.134-135.
8. Стернин И.А. Сыпайылықты коммуникативтік категория ретінде сипаттайтын мәселелер // Коммуникативті мінез-құлық. Мәселе. 17. «Сыпайылық коммуникативті категория ретінде». Воронеж: Воронеж университетінің баспасы, 2003 ж. С.22-35.
9. Стернин И.А.Орыс коммуникативті мәдениетінің негізгі белгілері // Адам. Сана. Байланыс. Ғаламтор. «Jezyk rosyjski w przestrzeni jezykowej i kulturovej Europy i swiata: Czlowek. Swiadomosc. Коммуникакжа. Интернет» (Варшава, 6-9 мамыр 2004 ж.). Варшава: Варшава университетінің баспасы, 2004, 32-55 бет.
ӘОЖ 811.161.1 ББК 81.2Рус-923
КОММУНИКАТИВТІК ЖӘНЕ СӨЙЛЕУ ҚҰЗЫРЕТТІЛІГІ – ҚОНАҚ КҮЙ САЛАСЫНДАҒЫ ТИІМДІ ЖҰМЫСТЫҢ НЕГІЗІ
Н.И. Рябкова
Санкт-Петербург мемлекеттік қызмет көрсету және экономика университеті (SPbGUSE), 191015, Санкт-Петербург, Кавалергардская, 7, лит. А
Қанағаттану бәсекеге қабілеттілік критерийі, яғни сәйкестік
қызмет көрсету саласының мамандары күткеннен де жақсы. Сонымен қатар, бар
Олардың ұсынатын орны мен сапасы тек техникалық ғана емес, сонымен қатар маңызды рөл атқарады
sa: дұрыс анықталған қажеттіліктер және қызмет сапасының функционалдық аспектісі
клиенттер, дұрыс көрсетілген қызметтер, виза, яғни клиенттерді алу тәсілі
қызметтің жақсы орындалуы – қызметтің көлемін жүзеге асыру, өзара әрекеттесу сапасы
қызмет көрсету. Қызмет көрсету сапасы клиенттермен жұмыс істейтін қызметкерлерді білдіреді. Негіздердің бірі
көрсетілетін қызметтердің қызмет көрсетудің жалпы шарттарына сәйкестігі –
белгіленген стандарттар мен күтулер тиімді ауызша қарым-қатынас
клиент. Сер-клиенттің сапасын бағалау критерийлері. Сөйлеу қарым-қатынасы, мінез-
тұтынушы үшін оның саналы, мақсатты адам ретіндегі теризациялану дәрежесі
Келісім – келіспеушілік категориясы адамның шындыққа деген концептуалды дүниетанымын көрсетеді, тілдің сөйлеу бірліктерінің қарым-қатынасы мен жүзеге асуының маңызды құралдарының бірі болып табылады. Тілде бірден-бір дұрыс шындықты іздеуде үнемі анықтау қажет болатын осы дүниедегі адамның рухани саласы мен өмірлік әлеуетін білдіретін субъективті де, объективті де келісім мен келіспеушілікті көрсететін әмбебап және нақты бірліктер бар. , дәлірек айтқанда, әлеуметтік және жеке ұстаным.
Келісім мен келіспеушілік сөйлеуші мен тыңдаушы арасындағы жалпы адамның сөйлеу байланысындағы және жеке адамның оның дүниетанымымен байланысындағы орталық ұғымдар болып табылады (яғни, адамның ішкі әлемімен немесе айналадағы шындық бейнесімен үйлесімділік немесе дисгармония туралы айтуға болады. ).
Бұл ұғымдардың айнымайтын жалғыз ақиқаты бар – жетелейтін ақиқат келісім, және соған апаратын ақиқат келіспеушілік. Олар нақты микро-, мега-әлемдермен ғана емес, сонымен қатар нақты шындықтағы қарым-қатынас үлгілерін, өмірлік-философиялық концепциялардың үлгілерін білдіру қабілетімен және сайып келгенде, шартты шындықты тудыру ерекшеліктерімен - «келісім» және шартты түрде сипатталады. ақиқат – «келісімсіздік».
«Келісім» позициясы және «келіспеушілік» позициясы субъектінің болмыстың әртүрлілігін сезінуі, бұл әртүрлі позициялар-әлемдер арасындағы вариация, бұл керемет күрделі іргелі таңдау, бұл - сезімді түсіну. әлем-Мен, әлем-Біз, әлем-Әлем. Дүниелердің бұл әртүрлілігі келісім-келіспеушілік категориясына ерекше мәртебе береді, өйткені жалпы әлемде келісім, өйткені жаһандық түсінікте үйлесімділікке, көзқарастарды ретке келтіруге, ымыраға келуге ұмтылу әлі де басым. Демек, қарым-қатынастарды серіктестер арасындағы келісім шеңберіне көшіру үлгісі қарым-қатынастар моделін реттейді, оның түпкі мақсаты шартқарым-қатынастың потенциалды принциптерін байланыстыру.
Нәтижесінде, сөйлеу байланысында позиция-қатынасты қолайлы таңдау құқығы субъектіде қалатындықтан, бұл субъект қайшылықты өмірлік жағдайларға, әртүрлі коммуникативті жағдайларға, сондай-ақ сәйкес келмейтін дәлелдерге байланысты позицияға назар аудара алады. келіспеушілік».Позициялардағы сәйкессіздік, көзқарастардың сәйкес келмеуі, басқа субъектінің этикалық бағасын қабылдамау сөйлеу әрекетінің сәйкессіздігі, фонында одан әрі байланыс динамикасын анықтайды. шындық, шындық.
«Келіспеушілік» ұстанымын түсіну және келіспеушіліктің негізгі нұсқасынан - шынайы және жалған келіспеушіліктен шығу маңызды. «Келіспеушілік» позициясын білдірген жағдайда біліктілік бағасын беру, болжау сияқты дағдылар әртүрлі модельдерсөйлеу байланысы, оларды философиялық тұрғыдан түсіну, өйткені қарым-қатынастың мақсаттары мен міндеттерін ескере отырып, келіспеушілік адамдардың бірлескен шығармашылық қатысу функцияларын жоққа шығаруы немесе шектеуі мүмкін.
Сонымен, «келісім» позициясы мен «келіспеушілік» ұстанымы адамдар арасындағы қарым-қатынасқа және жеке адамның өзімен қарым-қатынасына бағытталған ұғымдар. Бұл екі ұғымның пайда болуының негізгі шарты – дүниенің тұтас бейнесін немесе оның фрагменттерін түсінуді қамтитын және келісім-келіспеушілік категориясына ерекше функционалдық мәнді мәртебе беретін коммуникативті өріс.
«Позиция-келісім» және «позиция-келіспеушілік» қарым-қатынасына құрылған сөйлеу коммуникациясы қоршаған шындықты тану процесін көрсететін интеллектуалдық-эмоционалдық құбылыс. Келісемін-келіспеймін - бұл субъектілердің тұжырымдамалық ұстанымдары арасындағы толық немесе толық емес сәйкестік немесе сәйкессіздік.
Келісімді-келіспеуді білдіру құралдарының сөйлеу түрленуіне лингвистикалық және экстралингвистикалық тәртіптің көптеген факторлары әсер етеді. Сөйлеу бірліктерін таңдау түпнұсқа репликаның мағыналық даму дәрежесімен, әңгімелесушінің айтылым мазмұнына субъективті қатынасының сипатымен және қарым-қатынастың жалпы шарттарымен анықталады.
Диалогтік сөйлеуде келісу-келіспеу модальдық мағынасы қайталау арқылы белсенді түрде айтылады.
Қайталанатын белгілер келісім-келіспеуді ресімдеудің ең тиімді және нәтижелі әдістерінің бірі болып табылады. Қайталанатын белгілер үлкен экспрессивті әлеуетке ие: олар әртүрлі эмоциялар мен олардың реңктерінің көрінісі үшін жағдай жасауға көмектеседі. Реплика-реакциялардағы қайталау екпін беретін және күшейтетін функцияларды орындайды.
Қайталаулар адресатқа біреудің мәлімдемесімен келісетінін немесе келіспейтінін білдіруге мүмкіндік беретіндігімен қарым-қатынас үшін маңызды. Қайталау құрастырулары бастапқы көшірменің құрылымдық құрамдастарына негізделген. Көбінесе қайталау-қайталаудың келесі құрылымдық-семантикалық түрлері қолданылады:
1) қосымша сөздік компоненттермен күрделенбеген және күрделенбеген қайталаулар;
2) міндетті дизайн элементтерін қамтитын қайталаулар.
Жауап репликалары конструктивті функцияны орындайтын сөздік компоненттерді қамтиды. Реплика-қайталаулар тұрақты, арнайы анықталған құрылыс схемасымен сипатталады, онда сөз формалары орналасады. қабылданған тапсырыс. Келісім-келіспеу мағынасы бар әртүрлі фразеологизмдік реплика-қайталаулардың ішінде келесі түрлер ерекше орын алады:
1) «со» бөлшек арқылы біріккен лексемалардың қос қайталануы бар конструкциялар;
2) жартылай (толық емес) келiсiмдi-келiспеушiлiктi құрайтын екi рет қайталанатын септік конструкциялар;
3) репликалар-қайталаулар, оның ішінде олардың құрамында бөлшектермаңызды құрылыс блоктары ретінде.
Оңтайлы жеткіліктілікті жүзеге асыруға ұмтылатын тіл жүйесі арнайы тілдік формаларды дамытады, олардың ішінде қайталау да атап өтіледі. Келісім-келіспеудің модальды мағынасын білдіретін қайталау экспрессивті синтаксистің бір құралы. Диалогтік сөйлеуде қайталауды сөздің артық болуының құбылысы ретінде қарастыруға болмайды, өйткені мәлімдеменің мұндай дизайны жаңа сөйлеу құрылысын жасайтын басқа адамға тиесілі. Диалогтік сөйлеуде қайталауларды қолданудың ерекшелігі контекстік-грамматикалық, екпін-интонациялық және коммуникативті-прагматикалық құбылыстардың тығыз байланысында.
Сонымен қатар, келісу және келіспеушіліктің модальдық мағыналары субъектінің нақты немен келісетінін немесе келіспегенін көрсетпейтін синтаксистік ажырағысыз сөйлемдер арқылы беріледі. Диалогтік сөйлеуде мұндай формалар әртүрлі қосымша эмоционалды-экспрессивті реңктердің болуымен, этикеттік және прагматикалық қасиеттермен сипатталады.
Бөлінбейтін сөйлемдердің конструкциялары (және олардың құрамына кіретін тұрақты лексикалық құрамы, компоненттерінің келісілген реті бар тұрлаулы тіркестер) интонация мен контекстпен бірге модальділік пен эмоционалдылықты көрсетеді. Жауапсыз сөйлемдердің көпшілігі бөлшектерден, шылаулардан, модаль сөздер мен тіркестерден және басқа да экспрессивті вербальды элементтерден тұрады.
Келісім мен келіспеушілік жұпталған категориялар ретінде әрекет етеді және белгілі бір жағдайларда бір-бірімен диаметрлік логикалық қарама-қайшылықты құрайды: «Мен келісемін» ( Иә), «Мен келіспеймін» ( Жоқ). Диалогтік сөйлеуде келіспеушілік пен келіспеушілікті айқынырақ көрсету, бұл категориялардың қарама-қайшылықтарының айқын көрінуіне тек ерекше конструкциялар ғана емес, контекст пен интонация да ықпал етеді. Келісім мен келіспеушілік бір-біріне қарама-қайшы болғанымен, олар біртұтас бірлік құрайды.
Бұл бірліктердің қызмет ету ерекшелігі олардың бір-біріне тәуелді және бір-бірімен алмасуы мүмкін екендігінде (қараңыз: семантикалық жағынан мамандандырылған буынсыз сөйлем). Жоқбілдіреді келіспеушілікжәне белгілі бір контексте формалданатын мәлімдемеге ауыстырылады келісім; және де Иәбілдіреді келісімжәне мағынасы бар сөйлемге ауыстырылады келіспеушілік). мынау си empieza a sorprenderme es el descuido y plena seguridad de mi padre.
Диалогтық бірліктерде көрінетін келіспеушілік-келісімсіздік мағыналарының қарама-қарсы жақтары арасындағы тербелісті білдіретін репликалар қолданылған жағдайда тегістелуі мүмкін. Иә(«келісемін») және Жоқ(«келіспеймін») (қараңыз: әрең; әреңжәне т.б.). La Grandeza del Pensamienro de Don Kijote жоқтүсіну Қытай en la grandeza de la Mancha.
Келісімді-келіспеуді білдіру құралдары әртүрлі деңгейге жатады және тілде бір мағынаны беруге қызмет етеді; мұндай құралдар жиынтығы өріс ретінде түсіндіріледі. Бахтин атап өткендей, «өрістің орталығы - осы қатынастарды білдіретін тұрақты типтелген құралдары бар синтаксистік конструкциялардың түрлері». Келісім – келіспеушілік саласындағы өзек, басым мән ретінде сөйлеушінің пікіріне, оның ойын, пайымдауымен келіспеуіне немесе келіспеуіне жауап ретінде қалыптасқан субъективті-бағалаушы қатынас болып табылады.
Келіңіз, жоқ! - Иә, әрине
Жоқ! - Иә!
жоқ, жоқ! - емес пе
Estar de que no - теріс ұстанымды ұстаныңыз
А que no ... - Мен ант етемін ...
Иси жоқ па? - енді не?
Por si o por no - тек жағдайда
Porque si - сондықтан, ешқандай себепсіз
Si por si y no por no - солай сөйле
Decir que si - бір нәрсеге келісу
Sin faltar un si - егжей-тегжейлі
La que si - көреміз!
Pues si - не айту керек!
Келісім-келіспеудің мазмұны құрылымдарда ең толық мамандандырылған және шоғырланған көрініс табады - келіспеу, келіспеут.б., контексте максималды түрде көрінеді таза пішінжәне бейтарап түрінде. Деректер және ұқсас бірліктер келісім мен келіспеушіліктің модальдық мағыналарын нақты жүзеге асырады және болып табылады аймақаталған жанұяның сапалық көрсеткіштерінің шоғырлануы.
Функционалдық мағыналардың бөлінуі өрістің өзегі мен перифериясы арасында жүзеге асады: шеткі құралдар келісім-келіспеуді әртүрлі модальды экспрессивті реңктермен жеткізеді: растаулар, бекітулер, сенімдер, белгісіздіктер, күмәндар, қарсылықтар және т.б., олар негізгімен қиылысады. семантика. Шеткі аймақта әртүрлі типтегі бірліктер орналасады, жалпы және жеке мағыналары араласады.
Келісімді-келіспеуді білдіретін бірліктерді адресат белгілі прагматикалық шарттарға сәйкес қайта ойлайды және түсіндіреді. Келісім – келіспеушілік модальды мағынасы бар репликалар градациялық сипатта болады және олардың көрініс диапазоны өте кең мағыналар жиынтығын қамтиды: толық сенімділіктен (қараңыз:: Әрине; Сөзсіз; Әринет.б.) ең аз сенімділік дәрежесіне дейін (қараңыз.: Әрең; Әреңжәне т.б.). Ni un leve oplo de vento interrumpia el sosiego de la noche y la serenidad del ambiente. Шеткі модальді-экспрессивті реңктердің негізгі мағынасы келіспеушілікпен күрделі тоғысу жағдайы ретінде назар аударуға лайық.
Мамандану келісім – келіспеушілік синтаксистік, лексикалық, интонациялық құралдардың өзара әрекеті нәтижесінде жүзеге асатынынан да көрінеді. Диалогтік бірліктердің авторлық ескертулерінде арнайы «келісемін» және «келіспеймін» лексемаларының көмегімен алдыңғы сөйлемге жауап ретінде болатын сәйкес реакция көрсетіледі. Келісу-келіспеу реакциясы кез келген мәлімдемені субъективті-эмоционалды қабылдаумен сипатталады және белгілі бір ым-ишарамен, мимикамен бірге жүреді – мұның барлығы автордың диалогтық бірліктердің ремаркацияларында қолданылатын арнайы лексемалар арқылы дәлелденеді.
Сөйлеу әрекетінде келіспеушілік позициясы әртүрлі білдіру құралдарына ие. Сөзбен тіркесетін етістіктердің ерекшелігі келісімЖәне келіспеушілік, келіспеушілік модальдық мағыналарды бейнелеу тәсілдерін өзектендіруші сөйлеу-мінез-құлық әрекеттерінің табиғатын ашатын тақырыптардың сан алуан болуымен байланысты. Келісімді және келіспеушілікті білдірудің өнімді тәсілдері келесі етістік топтары болып табылады:
Формалар децир "si" және "жоқ"
Келіспеушілік, келіспеушілік, дұшпандық және қарсылық білдіру кезінде Ағылшын тілімәлімдеменің немесе сұрақтың құрамы маңызды. Жауап галстукке қарама-қарсы коннотацияны білдіреді: оң байланыс - теріс жауап, теріс галстук - оң жауап.
— Сізкелісемінбіргемен,жасаматсен? - Менімен келісесіз бе?
— жоқ,Iжасамат .мен'мтолыққарсысіздіңжоспар - мүлде жоқ. Мен сіздің жоспарыңызға қарсымын
– Дөрекі көшірменің парақтарын жинаған жоқсыз – СізЖоқжиналдыбеттержоба
-Ой, менде. мен'veорындалдыол - жай емес - жиналған
Іс қағаздары мен ауызекі тілдегі келіспеушілік бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленеді. Келіспеушілікті білдіру жағдай мен сюжетке байланысты. Олар қатаң тәртіпке бағынады, ал орынсыз келіспеушілік үйлесімді емес және өрескел естіледі. Келіспеушілік пен бас тартудың алдында сыпайылық болады.
Мен қорқамын, - қорқамын,
Кешіріңіз – Қөкінішке орай,
Мен қалаймын - мен қалар едім
Келіспеушілікті білдіру кезіндегі интонация
Бас тарту сенімді құлдыраумен, әдетте төмендеу шкаласымен айтылады.
Мен солай ойламаймынОйлау
Мен қарсымын - Менкеліспеймін
Iқайта'сақтандырғыш'нүкте \бос - мүмкін емес
Төмен стартпен және жоғары құлдыраумен бас тарту қарсылық сияқты естіледі.
мен | кешіріңіз, сіз қателескенсіз - мен қорқамын, Сізқате
| Неліктен\керекмен? «Не себепті?»
| Жоқat\барлығы – мүлде емес
Сыпайы қарсылық құлаумен немесе төмен көтерілумен жоғары құлаумен жасалуы мүмкін.
бұл'с'емесen'шаршау \/шын - бұл дұрыс емес
Керісінше, біз мүлдем / басқашамыз - Керісінше, Бізәртүрлі
Сөйлемнің басындағы мен қорқатын бұрылыс әдетте көтерілген реңкпен түседі.
Мен сенімен келіспеймін деп қорқамын - мен қорқамын, ЖоқкелісемінВСіз
«Кешіріңіз» сөзі шкаладағы бірінші екпінде өкініш сияқты естіледі.
мен'м'кешіріңіз-ғаайтусенмүмкін't - Өкінішке орай, мүмкін емес
ауызекі сөз тіркесі түрі кез келгенінің алдына қойыңыз мәнді сөз, осылайша оның дұрыстығына күмән келтіреді. Сөйлемде ол әдетте екпінмен айтылады, бірақ жылдам сөйлеуде [‘so: tә] сияқты естіледі.
Маған ұнайдыКеремет!
Ағылшын тіліндегі сөздің соңындағы предлог шағын екпінмен айтылады. Оның артындағы бір буынды есімдік екпінсіз және қысқартылған күйінде қалады.
I \ hate to disa / gree | сенімен - кешіріңіз, БірақСіздұрыс емес
Мен қорқамын, мен \ gree емеспін | сенімен - мен қорқамын, МұндаIбіргесентарату
Мысалдар
сюжет | жауап |
келіспеушілік | |
Ресми түрде | |
— Редактор оның кітапқа жазған рецензиясын ең жақсы деп санайды. | — Мен олай ойламаймын, келіспеймін. |
— Менің ойымша, жаңалықтар-шоулар өте үстірт. | — Кешіріңіз, бірақ сіз қателесесіз. Мен оларды ең қызықты деп санаймын. |
— Мұндай жоспарлардың бір ғана ерекшелігі, олар ешқашан орындалмайды. | — Мен сенімен келіспеймін деп қорқамын. |
— Оның кездесу туралы есебі өте нақты. | – Бұл мүлдем дұрыс емес. Ол бірнеше маңызды мәліметтерді өткізіп жіберді. |
— Қаладағы демалыс орындары жылдам қарқынмен дамыды. | — Мен аз келісе алмадым. Сонда жеткіліксізсыртқы қондырғылар. Спорт залдары мен теннис корттарының саны мүлде жеткіліксіз. |
халық тілі | |
— Мен детективтік хикаяларға құмармын, солай ма? | - Маған олар мүлдем ұнамайды. Мен оларды шын мәнінде жек көремін. |
— Мен тұра алмаймын жәнежаңа толқын. | - Маған ұнайды. |
— Қазіргі өнерге әуес емессіз бе? | – Жоқ, бәрі қоқыс. |
— Жергілікті теледидарды жақсы көрдім. | — Керісінше, бұл өте сұмдық, тым көп жарнама, білім беру бағдарламалары жоқ. |
- Ыстық ваннаны қабылдау керек пе? | — негекерекмен?Мен суық емеспін. |
- Сіз кофені көп ішесіз, солай емес пе? | — Мүлдем емес, күніне бір кеседен әрең ішемін. |
— Бұл ерте ме, кеш пе болады. | — Егер мен көмектесе алсам. |
– Жұмысыңызға жеткілікті күш салмайсыз. | - Бұл әділетсіздік. Мен қолымнан келгеннің бәрін істеп жатырмын. |
— Әпкеңізге қатты ұқсайсыз. | - Керісінше, біз мүлдем басқашамыз. |
Бас тарту | |
Ресми түрде | |
Мен сіздің кеңсеңізге мәселені талқылау үшін келе аламын ба? | — Сіз жасай алмайсыз деп өкінемін. Мен ертең таңертең елден кетемін. |
Сізге, айталық, кешкі 10-нан кейін хабарлассам ыңғайлы ма? | - Жоқ деп қорқамын. Бұл тым кеш болады. |
Кітапты сөреден алсам болады ма? | - Оны саған өзім бергенім жөн. |
– Біз сізге ұсыныс жасаймыз. | — Мен мұны қабылдай алмаймын. |
халық тілі | |
Терезені ашуға бола ма? | - Жоқ, өкінішке орай. Жоба болады. |
Сіз бізбен яхтаға барасыз ба? Рас, ауа райы болжамы нашар. | - Неге мен? Мен бос нүктеден бас тартамын. |
Сонымен, сіз маған 5-те қоңырау шаласыз, солай ма? | — Жоқ, сенің айтқаныңнан кейін ойламас едім. |
Диалогтар
Кеңсе. 2 келушімен хатшы.
хатшы: Мырзалар не қалайсыз? | Сізге кім керек, мырзалар? |
Стюарт мырза: Бізде мырзамен кездесу бар. вангстафф. | Бізді Вангстафф мырза тағайындады. |
хатшы: Кешіріңіз, бірақ кітапта бұл туралы ештеңе жоқ. Мырза Вангстафф 10 жарым мен ешкімді ешқашан көрмейді. | Күнделікте жоқ па деп қорқамын. Вангстафф мырза ешқашан 10-нан 10:30-ға дейін қабылдамайды. |
Стюарт мырза: Сонда сіз оны қоюды ұмытып кеткен болуыңыз керек. Осылайша, мырза. Рассел. | Шамасы, Сізұмытып кеттібізжаз. Міне, мистер Рассел. |
Әуежай. Әуе қозғалысының диспетчерлері.
Бұрылыс. 2 оқушы.
Мейрамхана.
Автоматты тоқтату. 2 кездейсоқ саяхатшы.
— мен'veболдыМұндаүшіншамамен 15минут болды, автобус болмады. Менің ойымша, бірдеңе дұрыс емес. Негізінен мұнда автобус қызметі жақсы. | - 15 минутта бірде-бір автобус жүрмейді. Төтенше жағдай болған шығар. Мұнда әдетте автобус қызметі жақсы. |
-Сен қателесесің бе деп қорқамын. Мұндағы автобустар ешқашан уақытында келмейді және бұл бағытта олар өте аз. Олар мүмкіндігінше тұрақты емес. | - Иә, жүр. Бұл бағыттағы автобустар сирек және әрқашан кешігіп келеді. Сондықтан қазір әдеттегідей бизнес. |
Конференция. 2 мүше.
Каролин жігіті Джиммен.
Ағылшынша әзіл
Бірде тірі аллигаторлар жинағы бар миллионер болды. Ол оларды сарайының артындағы бассейнде ұстады. Миллионердің бойдақ сұлу қызы да болған.
Бір күні ол үлкен той өткізуді шешеді. Кеш барысында ол былай деп хабарлайды: «Құрметті қонақтар, менің мұндағы әрбір ер адамға айтар ұсынысым бар. Аллигаторларға толы осы бассейнді жүзіп өтіп, аман-есен шыға алатын адамға мен бір миллион доллар немесе қызымды беремін!» Ол соңғы сөзін аяқтай салысымен үлкен шашыраудың дыбысы естіледі. Қонақтардың бәрі бұрылып, бассейнде мүмкіндігінше жылдам жүзіп келе жатқан адамды көреді. Ол сипап жатқанда, олар оны қуантады. Ақыры, жүзіп келе жатқан адам басқа жаққа еш зиянсыз жетеді.
Миллионер қатты әсерленіп: «Балам, бұл керемет болды! Ғажайып! Мен мұны істеу мүмкін емес деп ойладым! Мен мәміленің соңын сақтауым керек. Саған қайсысы керек, қызым ба әлде миллион доллар ма?»
Әлгі адам: «Тыңда, мен сенің ақшаңды қаламаймын. Мен де сенің қызыңды қаламаймын. Мені сол суға итеріп жіберген адамды қалаймын!»
Кейде сіз белсенді пікірталас кезінде немесе тіпті біреумен айтысып жатқанда, қарсыласыңызбен келісу немесе келіспеу үшін бірнеше дайын фразалар болуы өте пайдалы. Әсіресе әңгіме ағылшын тілінде болғанда. Мұндай тіркестердің болуы бізді сенімдірек әңгімелесуші етеді және біздің көзқарасымызды жеткізуге көмектеседі.
Сөзіңізді көркейту және келесі пікірталасқа дайындау үшін біз ағылшын тілінде келісу немесе келіспеу үшін әртүрлі ағылшын сөз тіркестерінің тізімін жасадық. Оларды пайдаланыңыз және сіз өз пікіріңізді білдіру қаншалықты оңай болатынын байқайсыз.
Өз пікірін білдіретін сөйлемдер
Сіз әрқашан белгілі бір тақырып бойынша өз пікіріңізді білдіру арқылы әңгіме немесе пікірталас бастауға болады.
Make-me-successful.com
Менің ойымша…
Бұл өз пікіріңізді білдірудің ең оңай және кең таралған тәсілі.
Шынымды айтсам, менің ойымша…
«Ашық» болу- шыншыл және шынын айтқандасияқты мағынаға ие «адал»- Шынымды айтсам. Бұл сөз тіркесі әңгімелесушінің әдетте бөліспейтін нәрсені айтып жатқанын атап өткісі келетін жағдайларда қолданылады.
Жеке менің ойымша ...
Бұл сөз тіркесін басқалардың келісетінін күтпестен өз пікіріңізді (көпшіліктен өзгеше болуы мүмкін) атап өту үшін пайдаланыңыз.
Менен сұрасаңыз, менің ойымша ...
Бір ғажабы, бұл фраза адамдардан олардың пікірін сұрамаған кезде дәл қолданылады.
Маған қатысты…
Кейде бұл өрнек сіздің пікіріңіздің ең көп таралған емес екенін және ол тек сізге қатысты екенін баса көрсету үшін қолданылады.
Келісімді білдіруге арналған сөз тіркестері
Мен келісемін.
Бұл өте қарапайым және жылдам жолбасқа адамның пікірімен келіседі. Алайда ол әңгімені дамытуға мүмкіндік бермейді.
(Жоқ,) Менің ойымша, сіз дұрыссыз.
Бұл сөз тіркесін екі мағынада қолдануға болады. Егер сіздің әңгімелесушіңіз оның пікірі ең көп таралған емес деп ойласа (бірақ сіз онымен келісесіз), оның пікірі шынымен сирек екенін атап өту үшін оның сөйлемінің басында «Жоқ» сөзін қолдануға болады. Ол ойды аяқтағаннан кейін «Менің ойымша, сіз дұрыс деп ойлаймын». Біраз түсініксіз, иә? Екінші нұсқа әңгімелесушінің жағында екеніңізді көрсету үшін соңында «Менің ойымша, сіз дұрыс» деген сөзді қолдануды қамтиды.
Сөзсіз.
Келісімді білдірудің өте күшті түрі. Пікіріңізді қолдау үшін оған әрқашан дәлелдер қосуға болады.
Мен де солай ойлаймын…
Мен одан әрі келісе алмадым.
Бұл сөз тіркесі болымсыздан басталатынына қарамастан, ол толық келісімді білдіреді. Ол бұдан артық келісім күтуге болмайтынын айтып жатқан сияқты.
Келіспеушілікті білдіруге арналған сөз тіркестері
Келіспеймін.
Келіспеушілік туралы өте қарапайым сөз тіркесі. "Келісемін" сияқты ма? ол сіздің пікіріңіз туралы ешқандай ақпарат бермейді. Сондықтан, мәлімдемеңіз сенімдірек болуы үшін оны дәлелдермен және фактілермен растауға кеңес береміз.
Мен бұған сенімді емеспін…
Бұл фраза келіспеушілікті жұмсақ түрде білдіру үшін немесе әңгімелесушіңіз берген фактілер шындыққа сәйкес келмеуі мүмкін кезде қолданылуы мүмкін.
Иә бірақ…
Бұл жақсы нүкте, бірақ…
Бұл өрнектердің екеуі де «иә» сөзін қамтығанымен келіспеушілікті көрсетеді.
Менің ойымша, біз келіспеу үшін келісуіміз керек.
Егер сіз өзіңізді тығырыққа тіреп тұрғаныңызды сезсеңіз немесе әңгімелесушіңізбен келіссөздер жүргізуге мүмкіндік жоқ. сіз өз пікіріңізді ұстану және талқылауды аяқтау үшін осы сөйлемді пайдалана аласыз.
Пікірталас жүргізуге жаттығуға болады. Бұл әр түрлі пікірлерді білдіруге, сонымен қатар кино әлеміндегі соңғы жаңалықтарды талқылауға мүмкіндік беретін әңгімелесуге арналған тамаша тақырып!
Сондай-ақ, біреуді ренжіткен кезде қалай кешірім сұрауға болатындығы туралы мақаланы қараңыз.
Келісу немесе қарсылық білдіру қиын сияқты ма? Сіз «иә» немесе «жоқ» дейсіз, сонда болды! Бірақ бұл бүкіл аулау: ағылшын тілі өте жұмсақ және сыпайы, сондықтан сіз өткір, бір мағыналы тұжырымдарды пайдалана алмайсыз. Сондықтан болар, ол бір ойды білдіруге арналған көптеген нұсқаларға толы.
Келісемін және келіспеймін. Сөйлеушіні қатал болып көрінбей қалай қолдауға немесе жоққа шығаруға болады? Біз сізге бұл жағынан көмектесеміз!
Біз келісеміз
Кесте 1. Келісімді білдіру жолы ағылшын тілінде.
| Иә, мен солай ойлаймын. | Иә мен де солай ойлаймын. |
| Мүлдем. | Өте дұрыс. |
| Дәл. | Дәл. |
| Сөзсіз. | Сөзсіз. |
| Мен де сіз сияқты ойлаймын. | Мен де сен сияқты ойлаймын. |
| Менің ойымша, дәл солай. | Мен дәл солай ойлаймын. |
| Міне бітті! | Дәл! |
| Бар болғаны! | Дәл солай! |
| Қаншалықты рас! | Бұл сізге керек! |
| Дұрыс! | Дәл! |
| Ол мүлдем дұрыс! | Ол мүлдем дұрыс! |
| Бұл дұрыс! | Бұл дұрыс! |
| Мен бұл туралы сізбен бірге бола аламын. | Мен бұл туралы сізбен келісе аламын. |
| I келісемінсенімен. | Сізбен келісемін. |
| I әбден келісемінКөбірек! | Мен толықтай келісемін. |
| мен' сенімен біргемінАна жерде! | Мен сенің жаныңдамын! |
| Мен сіздің пікіріңізге толықтай қосыламын. | Мен сіздің пікіріңізбен толықтай бөлісемін! |
| Мен онымен міндетті түрде барамын! | Мен мұнымен міндетті түрде келісемін! |
| Мен де осындай көзқарасты ұстанамын. | Мен де осындай пікірдемін. |
| Иә! Бұл туралы маған айтыңыз! | Иә, сөйлеме! |
| Оған еш күмән жоқ. | Оған еш күмән жоқ. |
| Сіз бәс тігесіз! | Жүз фунт! |
Біз келіспейміз
Кесте 2. Келіспеушілікті білдіру ағылшын тілінде.
| Жоқ, мен олай ойламаймын. | Жоқ мен олай ойламаймын. |
| Жоқ, мен оның материалын жариялауға сенімді емеспін. | Жоқ, мен оның материалын жариялауға сенімді емеспін. |
| Мен бұл дұрыс емес деп қорқамын. | Мен бұл дұрыс емес деп қорқамын. |
| Бұл жерде сіздің ойыңыз бар, бірақ бұл әрқашан дұрыс емес! | Бұл мағынасы бар, бірақ бұл әрдайым бола бермейді! |
| Мен идеяны көп ойламаймын. | Менің ойымша, бұл жақсы идея емес. |
| Менің ойымша, бұл жақсы идея емес. | Менің ойымша, бұл жақсы идея емес. |
| Мен оны менің туған күніме шақырғанда сенімен бірге емеспін. | Оны менің туған күніме шақырумен мүлдем келіспеймін. |
| Бұл жаман нәрсе, мен келіспеусен. | Бұл дұрыс емес, мен сізбен келіспеймін. |
| I мүлде келіспейміносы тұста сіздермен бірге. | Мен бұл туралы сізбен мүлдем келіспеймін. |
| кешірім сұраймын келіспеймінсен сол бойынша. | Кешіріңіз, бірақ мен бұл туралы сізбен келіспеймін. |
| Мен қорқамын келіспеймінсен сол бойынша. | Мен бұл туралы сізбен келіспеймін деп қорқамын. |
| Бұл мен ешқашан келісе алмайтын нәрсе. | Мен мұнымен ешқашан келіспеймін. |
| Кешіріңіз, бірақ сіз қателесесіз деп ойлаймын. | Кешіріңіз, бірақ сіз қателесесіз деп ойлаймын. |
| Мен бұл тақырып бойынша сіздің көзқарасыңызбен бөліспеймін. | Мен бұл мәселе бойынша сіздің пікіріңізбен бөліспеймін. |
| Мен сіздің көзқарасыңызбен бөлісе алмаймын. | Мен сіздің көзқарасыңызбен бөлісе алмаймын. |
| Мен олай көрмеймін. | Мен оны басқаша көремін. |
| Мен мәселені сіз сияқты бірдей тұрғыдан көрмеймін. | Мен мәселені сізден басқа қырынан көремін. |
| Бұл дұрыс тәсіл емес сияқты. | Бұл дұрыс тәсіл емес сияқты. |
| Мен басқашамынЖалпы, көп нәрсе бұрынғыдай емес және бағалар тұрақты түрде өсіп келеді. | Мен мұның бәріне басқаша қараймын, көп нәрсе бұрынғыдай емес, баға үнемі өсіп келеді. |
| маған тура келеді қарсылықсіздің пікіріңіз. | Мен сіздің ескертуіңізбен келісуім керек. |
| Сізбен келіспейтін бір жайт бар. | Сізбен келіспейтін бір жайт бар. |
| Біз келіспеуіміз керек. | Келіспеу керек. |
| Мен аз келісе алмадым! | Мен келісе алмадым! |
| Мен мүлдем келіспеймін! | Толығымен келіспеймін! |
| Сіз бәрін қате түсіндіңіз! | Сіз мүлде қате түсіндіңіз! |
| Мен бұған қарсымын! | Мен мүлдем қарсымын! |
| Бұл мен үшін мүмкін емесбұл мәселеде сізбен келісемін! | Мен бұл мәселе бойынша сіздің пікіріңізбен келіспеймін! |
| Сіз қателесесіз! | Сен қателесесің! |
| Сіз шынымен байсалды бола алмайсыз! | Сіз байсалды емессіз бе? |
| Одан шығыңыз! | Тіпті айтпа! |
Қалай сыпайы түрде қарсылық білдіруге және өз себептерін ұсынуға болады
Мен сіздің пікіріңізді құрметтеймін/Сіз өз пікіріңізге құқығыңыз бар, бірақ менің ойымша...
Мен сіздің айтқаныңызбен келісе алатыныма сенімді емеспін ...
Мен сенің не айтып тұрғаныңды түсінемін, бірақ...
