Go bananas аудармасы қолданудың айтылу мысалдарын білдіреді. Жемістер туралы ең шырынды ағылшын идиомалары. Ағылшын және орыс тілдеріндегі GO BANANAS аудармасы мен мағынасы
Жеміс - көптеген адамдар үшін сүйікті жазғы рахат. Сондықтан біз бұл мақаланы хош иісті шырынды жемістерге, дәлірек айтқанда, жемістер туралы ағылшын тіліндегі идиомаларға арнауды шештік. Британдықтардың қай елдерді банан республикалары деп атайтынын және неге алманы апельсинмен салыстыруға болмайтынын біліңіз.
Айтпақшы, банан республикасы.
Идиоманың мағынасы:
Қайдағы кедей елдер туралы солай дейді жоғары деңгейсыбайлас жемқорлық пен инфляция, экономиканың әлсіздігі, төмен жалақы және т.б.
Идиоманың шығу тарихы:
Бұл өрнек орыс тілінде де қолданылады, бірақ ол бізге АҚШ-тан келді. Осылайша, 1870 жылы американдық кәсіпкер Ямайкада банан сатып алып, оларды Бостонда үлкен бағамен сатты. Сонымен қатар, банан американдықтарға таныс алмаға қарағанда арзан болды және әлдеқайда қоректік болды. Әрине, сатылымдар күн сайын өсті және бірте-бірте United Fruit Company құрылды, ол кейін Чикитаға айналды. Бұл қуатты корпорация шағын банан бизнесінен пайда болды және банан плантациялары орналасқан Орталық Америка елдерінің көпшілігін басқарды. Шындығында бұл мемлекеттердің экономикасы Чикитаға, яғни бананға тікелей тәуелді болды. Сондықтан олар «банан республикалары» деп атала бастады.
Қолдану мысалы:
Олар өз елі болып қала ма деп қорқады банан республикасыегер үкімет экономиканы көтеру үшін қажетті шараларды қабылдамаса. – Олар ел болып қала ма деп қорқады банан республикасыегер үкімет экономикалық өсуге қажетті шараларды қабылдамаса.
Сөзбе-сөз, қышқыл жүзім.
Идиоманың мағынасы:
Осы сөздермен ағылшын тілінде сөйлейтіндер өздеріне қол жетімді емес нәрсені елемеушілік көрсетеді. Мұндай жағдайдың мысалы: адам бір нәрсеге қол жеткізгісі келді, бірақ ол табысқа жете алмады, енді ол шынымен де қалаған нәрсеге қол жеткізгісі келмейтінін бәріне айтады.
Идиоманың шығу тарихы:
Орыс тілінде де кездесетін бұл идиоманың шығу тегі көпшілікке белгілі. Эзоптың (сондай-ақ Крыловтың) «Түлкі мен жүзім» ертегісінде, естеріңізде болса, түлкі жидектермен қалаған бұтағын ала алмай, жидектердің піспегенін айтып, өзін жұбата бастады:
Жақсы!
Ол жақсы сияқты
Иә, жасыл - піскен жидектер жоқ:
Сіз оны бірден түсінесіз.
Дәл осы ғажайып туындыдан адамдар «жасыл жүзім» идиомасын алды, ол адам қалаған мақсатына қол жеткізілмегеніне мән бермейтіндей кейіп танытқанда қолданылады.
Қолдану мысалы:
Менің досымның жаңа BMW сатып алуға жағдайы жоқ, сондықтан ол менің көлігімді сынады. Бірақ мен бұл жай ғана екенін білемін қышқыл жүзім. - Менің құрбымның жаңа BMW алуға ақшасы жоқ, сондықтан көлігіме сын айтады. Бірақ мен оның не екенін білемін қызғаныш.
Сөзбе-сөз – алмасы бар арбаны төңкеру.
Идиоманың мағынасы:
Бұл өрнек адам өз іс-әрекетімен біреудің жоспарын бұзған, біреуге қиындық тудырған немесе алаңдаушылық тудырған жағдайда қолданылады.
Идиоманың шығу тарихы:
Идиома әлі көлік жоқ, саудагерлер жеміс-жидек пен көкөністерді атпен арбамен базарға әкелетін заманда пайда болды. Арбалар тегіс және тұрақты болуы керек еді, өйткені дөңгелек алмалар олардан оңай домалап кететін. Егер біреу арбаны абайсызда жылжытса немесе алмаларды дұрыс алмаса, жемістер жерге түсіп, оңай шайқасып, нашарлады, олар енді сатылмайды. Сөйтіп, арба иесіне алма сату жоспарын немқұрайлы адам бұзды.
Қолдану мысалы:
Ол күйеуіне дейін шоппинг жасауды ұнататын алма арбасын ренжітіңізнесие картасын тартып алу арқылы. - Ол күйеуіне дейін сауда жасауды ұнататын бәрін бүлдірдінесие картасын алу арқылы.
Енді ағылшын тіліндегі тағы 10 шырынды жеміс өрнектері мен идиомаларын тексеріңіз.
| Идиома | Аударма | Қолдану мысалы |
|---|---|---|
| алма мен апельсинді салыстыру | мүлде басқа нәрселерді салыстырыңыз, құдайдың сыйын жұмыртқамен салыстырыңыз, жылыны жұмсақпен салыстырыңыз | Сіз мемлекеттік мектептер мен жекеменшік мектептерді салыстыра алмайсыз - бұл алма мен апельсинді салыстыру сияқты. Сіз мемлекеттік және жеке мектептерді салыстыра алмайсыз - бұл жылы мен жұмсақты салыстыру сияқты. |
| алма ешқашан ағаштан алысқа түспейді | алма алма ағашынан алыс түспейді | - Стейси анасы сияқты қызғаншақ. - Иә, алма ешқашан ағаштан алысқа түспейді. Стейси де анасы сияқты қызғанышпен қарайды. |
| нашар/шірік алма (шірік алма бөшкені бұзады) | қара қой; басқаларды жаман істерге итермелейтін жаман адам | Том жақсы бала сияқты көрінді, бірақ ол нашар алма болып шықты және достарын бұзды. Том көрінді жақсы жігіт, бірақ ол қара қошқар болып шығып, достарын бұзды. |
| бананға бару | жынды болу (әдетте бейнелі түрде), өзін бақылауды жоғалту, қатты ашулану | Ол маған Санкт-Петербургке көшетінін айтқанда, мен банан жей жаздадым. Ол Санкт-Петербургке көшетінін айтқанда мен жынды болып кете жаздадым. |
| шие теру (бір нәрсені) | таңдау (бір нәрсені) өте мұқият таңдау, жақсырақ таңдау (кейде әділетсіз жолмен) | Балалар бөлмесіне жиһазды таңдау керек. Балалар бөлмесі үшін жиһазды мұқият таңдау керек. |
| бір тостаған шие | жақсы, әдемі нәрсе | Мен лотерея ұтып, көлік сатып алдым. Өмір - шие тостаған! Мен лотерея ұтып алып, көлік сатып алдым. Өмір керемет! |
| Өмір - шие тостаған! | Өмір керемет! | |
| шабдалы және кілегей (шабдалы-кілегей) | жағымды оқиға; әдемі тері, шабдалы сияқты терісі | Ол жас қыз, сондықтан оның түсі шабдалы-кілегейлі. Ол жас қыз, сондықтан терісі шабдалы сияқты. |
| шабдалы болу | жақсы, өте жағымды болу (көбінесе олар адам туралы айтады); бірінші сынып; жақсы адам | Сюзан маған дәмді торт пісірді. Ол нағыз шабдалы! Сюзан маған ең дәмді тортты пісірді. Ол керемет! |
| Өмір шабдалы! | Өмір керемет! | |
| to be as nutty as a fruitcake = to be unttier than a fruitcake | өте оғаш адам болу, жынды болу (әдетте бейнелі түрде) | Питер жеміс тортынан да дәмді! Ол Мексиканы жалғыз автостоппен аралады. Питер жынды! Ол Мексикада автостоппен жалғыз жүрген. |
| үстіне шие | тортқа глазурь, жақсы бонус, дәм | Мен жарыста жеңіске жетіп, жүлдеге ие болдым, бірақ Nike-мен келісім-шарт ең жоғарғы шие болды. Мен жарыста жеңіп, жүлдеге ие болдым, бірақ Nike келісім-шарты бәліш болды. |
Осы тамаша өрнектерді ұмытпау үшін біздің тізімді жүктеп алыңыз және бос уақытыңызда оқыңыз.
(*.pdf, 221 Кб)
Бұл өте шырынды және дәмді Ағылшын идиомаларыжемістер туралы, біз сіздерге дайындадық. Оларды зерттеңіз, ал әзірше біз сізге тағы бір пайдалы материал әзірлейміз.
Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар (((номоригинин))) ... Wikipedia en Français
Банандар (жаңа серия)
Банандар - Nouvelle сериясы- Bananas (nouvelle série) Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар (((номоригинин))) ... Wikipedia en Français
Банандар- Deep Purple студиялық альбомы 25.08.2003 (Еуропа), 10.07.2003 (АҚШ) ... Wikipedia
Аршылмаған банандар- Латын Америкасында түсірілген 26 минуттық фильм жәнеКариб бассейні, Кариб бассейніндегі плантация жұмысшылары мен шағын фермерлер кездесетін әлеуметтік және экологиялық мәселелерді зерттейді.Ол әділ сауда саясаты мен оң балама ретінде таңбалауды зерттейді… … Wikipedia
Банандар- Шарки Бананның бүркеншік аты Шарки Бонано (1904–1972), АҚШ-тың американдық джаз тромператоры Вуди Аллен фильмдері, банандар (Фильм) фон einer ehemaligen музыкалық банандар (Фильм) және ARD музыкалық альбомдары, Банандар альбомдары.
Пижамадағы банандар- Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. Австралияда 1992 жылы Seit Seit Sender ABC арқылы läuft die. In Diem Jahr wurde sie auch produziert. 1996 және 1997 жж. 1996 және 1997 жылдардағы ерстмалдар Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia
Банандар (қошқыл күлгін)- Bananas (альбом) Pour les articles омонимдер, voir Banana (омонимика). Банан альбомы бойынша Deep Purple Sortie 9 қыркүйек 2003 ж. Тіркелу ... Wikipedia en Français
Банандар- Bananas Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар Вуди Алленнің американдық фильмі, 1971 жылы түсірілген.
Банан (альбом)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album de Deep Purple Publicación 2003 жылдың 9 қыркүйегінде Grabación Enero de 2003 (Лос-Анжелес Калифорния) … Wikipedia Español
Кітаптар
- Ойыншық «Банандар» 3 банан байламы (BB30000B) , . Коллекциядағы жаңа тренд! Банан - барлығының сүйікті тағамы енді дәмді ғана емес, сонымен қатар көңілді ойыншық! Ашық және «шырынды» банандардың тұтас шоғыры күлкілі тосын ойыншықтар болып табылады. Жою ... 1787 рубльге сатып алыңыз
- The Co-Op`s Got Bananas, Дэвис Х.. Камбрияда өскен балалық шақтағы әсерлі және өте жеке естелік. екіншіДүниежүзілік соғыс және ішіне 1950 жылдар, шолушы Хантер Дэвистен Күнкөріс үшін күреске қарамастан ...
Ағылшын және орыс тілдеріндегі GO BANANAS аудармасы мен мағынасы
(v.phr.) жынды болу; 2. жүйкелену
Ағылшынша-орысша-ағылшынша сленг, жаргон, орысша атаулардың сөздігі. Сленг, жаргон және орысша атаулардың ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі. 2012
→ Ағылшын-орыс-ағылшын сөздіктері → Сленг, жаргон және орысша атаулардың ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі
Қосымша сөз мағыналары және GO BANANAS сөзінің ағылшынша-орысша сөздіктерде ағылшын тілінен орыс тіліне және орысша-ағылшын сөздіктерінде орыс тілінен ағылшын тіліне аудармасы.
Бұл сөздің көбірек мағыналары және сөздіктерде «GO BANANAS» сөзінің ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша аудармалары.
- GO BANANAS - жынды болу; есін жоғалту; толқу
- GO BANANAS - (жаргон) ашулану, ақылсыз немесе ақымақ болу
- GO BANANAS - v 1. төтенше немесе қисынсыз күйзеліспен немесе байсалдылықпен әрекет ету. 2. жынды болу. («Мен оған бұл туралы айтқан кезде ...
Ағылшын тіліндегі сленг - БАНАНДАРҒА БАР
Ағылшын тіліндегі идиомалар сөздігі - GO BANANAS - қатты толқып, есінен танып, есінен танып қалыңыз Элвис жамбасын айналдырғанда, қыздар бананға кетті.
Ағылшын тіліндегі идиомалар лексикасы - GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Кешіріңіз, мен бір минутқа банан жедім - Кешіріңіз, менің басымнан бірдеңе пайда болды, мен оны ...
Жаңа Ағылшынша-орысша сөздікқазіргі ауызекі лексика – Глазунов - GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Кешіріңіз, мен бір минутқа банан жедім - Кешіріңіз, менің басымнан бірдеңе пайда болды ...
Қазіргі ауызекі сөздіктің жаңа ағылшын-орыс сөздігі - GO BANANAS - bananas, go expr sl esp AmE 1. Кешіріңіз, мен бір минутқа банан жедім
Ағылшын-орыс жаңа сөздікқазіргі бейресми ағылшынша - GO BANANAS - 1) Кешіріңіз, мен бір минутқа банан жедім - Кешіріңіз, менің басымнан бірдеңе пайда болды, мен ол барады деп ойладым ...
Қазіргі бейресми ағылшын тілінің жаңа ағылшынша-орысша сөздігі - БАНАНДАРҒА БАР
Ағылшын тіліндегі идиомалардың ағылшынша-орысша сөздігі - GO BANANAS - 1. жынды болу; есінен ауысу; 2. қобалжу
Идиомалардың ағылшынша-орысша сөздігі - GO BANANAS - (v.phr.) жынды болу;2. жүйке
Ағылшынша орыс тілінің сленг сөздігі - Банан - шалфей
Ағылшынша-визаялық сөздік - БАНАН - сын есім Күні: 1957 жынды
Ағылшын тілінің түсіндірме сөздігі – Мерриам Вебстер - - I. (|)gō, кідіріссіз екпінді буыннан кейін кейде _gə немесе +V _gəw етістігі (барды (|) кетті ; …
- BANANAS — bəˈnanəz сын есім Этимологиясы: бананның көпше түрінен: crazy orpelling the English language drives every bananas — G.H. Poteet
Webster's New International English Dictionary -
- БАНАН - /beuh nan "euhz/, адж. Сленг. 1. ақылсыз; ақылсыз: бұл әңгіменің бәрі мені бананға айналдырады. 2. өте ынталы: тобыр ...
Random House Webster қысқартылмаған ағылшын сөздігі - Банандар - adj. жынды, ессіз; жабайы, толқыған
Ағылшын тілінің түсіндірме сөздігі - Редакциялық төсек - — I. ˈgō етістігі (барды ˈбарды; кетті ˈgȯn де ˈgän; бару ˈgō-iŋ, ˈgȯ(-)iŋ; «gȯing to» мағынасында 13 …
- BANANAS — -ˈnä- сын есім Күні: 1957: crazy drives me банандар тобыр бананға кетті
Merriam-Webster's Collegiate ағылшын тіліндегі сөздік - — зат есім бір стақан спирт. 2. go noun action; жұмыс істеу; операция. 3. өту б.б. кеткен. 4. go noisy noisy fun; …
Webster ағылшын тіліндегі сөздік - -vb кетті; кеткен; бару; Gos adj (1968): crazy "go ~" "мені жетелейді ~"
Merriam-Webster ағылшын тіліндегі сөздік - - /gəʊ; NAmE goʊ/ етістік, зат есім ■ етістік (барады / gəʊz; NAmE goʊz/ барды / барды; NAME / …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary -
- BANANAS - ba ‧ na ‧ nas /bəˈnɑːnəz $ -ˈnæ-/ BrE AmE сын есім бейресми 1 . қатты ашулану үшін бананға барыңыз ...
Лонгманның қазіргі ағылшын тілінің сөздігі -
Ағылшын тілінің негізгі ауызекі лексикасы -
Қысқаша Оксфорд ағылшын сөздігі -
Оксфорд ағылшын тіліндегі сөздік -
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary -
- БАНАН - сын есім БАСҚА ЕНГІЗУЛЕРДІҢ КОЛОКАЦИЯЛАРЫ a buch of banans ▪ Банан шоғырлары ағаштарда ілулі тұрды. БАСҚАДАН МЫСАЛДАР…
Longman DOCE5 Extras English лексикасы - БАНАН - - ақымақ, ол мұндай ақылсыз нәрсені істеу үшін банан болуы керек. Ол "сен...
Кембридж ағылшын тіліндегі сөздік -
- БАНАНДАР - Синонимдер және оған қатысты сөздер: бальми, барми, бат, батти, бини, бонкер, багги, бугхаус, bugs, крекер, куку, даффи, dippy, dotty, flaky, ...
Moby Thesaurus ағылшын тіліндегі сөздік - BANANAS - adj 1. сенбейтін; КҮЛКІК, ЖЫНДЫҚ. («Бұл Крис Такер фильмі банан еді.») Деметриус Скруггс, Флорида, АҚШ, 12-22-1997 ж. есі дұрыс (байланысты …
Ағылшын тіліндегі сленг - Банандар - n. Функция: сын есім Синонимдер: INSANE 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||fruity, loony, lunatic, nutty
Колледждік тезаурус ағылшын тіліндегі сөздік - BANANAS - сын есім Синонимдер: ақылсыз 1, ||батты, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||fruity, loony, lunatic, nutty
Колледждік тезаурус ағылшын лексикасы - Банан - . баллистикалық жүріңіз/бананға барыңыз/ашусыз жүріңіз
Longman Activator ағылшын тіліндегі сөздік - — Н. 25B6; he "s gone into town" етістігі: MOVE, progress, make one's way, ілгерілеу, прогресс, өту; серуендеу, саяхаттау, саяхаттау; поэтикалық/әдеби…
Қысқаша Оксфорд тезаурусы ағылшын сөздігі - БАНАН - гомосексуалды зат есім
Лас ағылшынша-орысша сөздік -
Оксфорд тезаурусы ағылшын тіліндегі сөздік - Банандар
Ағылшын тіліндегі идиомалар сөздігі - БАНАНДАР - қатты толқып кеттік, есінен танып қала жаздадық. Біз кубокты ұтып алғанымызда, жұрт банандарды алып кетті.
Ағылшын тіліндегі идиомалар лексикасы -
- BANANAS — шалбар "банан" Банандар
Үлкен ағылшынша-орысша сөздік - БАНАНДАР - банандар
Американдық ағылшынша-орысша сөздік
Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар (((номоригинин))) ... Wikipedia en Français
Банандар (жаңа серия)
Банандар - Nouvelle сериясы- Bananas (nouvelle série) Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар (((номоригинин))) ... Wikipedia en Français
Банандар- Deep Purple студиялық альбомы 25.08.2003 (Еуропа), 10.07.2003 (АҚШ) ... Wikipedia
Аршылмаған банандар- Латын Америкасы мен Кариб бассейнінде түсірілген 26 минуттық фильм, Кариб бассейніндегі плантация жұмысшылары мен шағын фермерлер тап болған әлеуметтік және экологиялық мәселелерді зерттейді. Ол оң балама ретінде әділ сауда саясаты мен таңбалауды зерттейді... … Wikipedia
Банандар- Шарки Бананның бүркеншік аты Шарки Бонано (1904–1972), АҚШ-тың американдық джаз тромператоры Вуди Аллен фильмдері, банандар (Фильм) фон einer ehemaligen музыкалық банандар (Фильм) және ARD музыкалық альбомдары, Банандар альбомдары.
Пижамадағы банандар- Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. Австралияда 1992 жылы Seit Seit Sender ABC арқылы läuft die. In Diem Jahr wurde sie auch produziert. 1996 және 1997 жж. 1996 және 1997 жылдардағы ерстмалдар Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia
Банандар (қошқыл күлгін)- Bananas (альбом) Pour les articles омонимдер, voir Banana (омонимика). Банан альбомы бойынша Deep Purple Sortie 9 қыркүйек 2003 ж. Тіркелу ... Wikipedia en Français
Банандар- Bananas Pour les articles омонимдер, voir Banana (омоними). Банандар Вуди Алленнің американдық фильмі, 1971 жылы түсірілген.
Банан (альбом)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album de Deep Purple Publicación 2003 жылдың 9 қыркүйегінде Grabación Enero de 2003 (Лос-Анжелес Калифорния) … Wikipedia Español
Кітаптар
- Ойыншық «Банандар» 3 банан байламы (BB30000B) , . Коллекциядағы жаңа тренд! Банан - барлығының сүйікті тағамы енді дәмді ғана емес, сонымен қатар көңілді ойыншық! Ашық және «шырынды» банандардың тұтас шоғыры күлкілі тосын ойыншықтар болып табылады. Жою ... 1787 рубльге сатып алыңыз
- The Co-Op`s Got Bananas, Дэвис Х.. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және 1950 жылдар аралығында Камбрияда өскен балалық шақтағы әсерлі және өте жеке естелік, шолушы Хантер Дэвистің күнкөріс үшін күресуге қарамастан…
