Što znači izraz što kao. Kako su se pojavili krilati izrazi i što oni znače. Ne pranjem, tako klizanjem

Slovo plus slovo je riječ, riječ plus riječ je fraza, zatim izrazi, tekstovi, govori, priče, romani ... Ali pogledajmo mali fragment ovog dugog lanca, kao što je izraz. Dakle, što je izraz?

Riječ "izraz". Značenje riječi

Ova se riječ može koristiti na različite načine semantička značenja. Prvo, može se koristiti u glagolskom obliku, na primjer, izraziti, izraziti. Izrazite se jasnije, izrazite svoje misli. Drugo, može se koristiti za opisivanje manifestacija unutarnje stanje osoba koja se vidi na licu, u očima. Treće, često se koristi u matematici za označavanje matematičke relacije, koja se može prikazati kao skup znakova ili formula. Četvrto, to može biti obrt govora koji se sastoji od riječi ili fraza.

Parabola

Od davnina, postojanja čovječanstva, riječi, izrazi, govori, upute kontroliraju ljude. I što se osoba uzdizala više u svom duhovnom razvoju, to je više mogla izraziti riječima. Primjera je nevjerojatno mnogo, evo jednog od njih. Postoji jedna prispodoba koja može poslužiti kao primjer kada riječi i izrazi mogu imati različite dubine značenja.

U davnoj, dalekoj prošlosti zidari su gradili grad. Mudrac koji je tuda prolazio upitao je prvog: "Što to radiš?" “Polažem kamenje”, odgovorio je. "Što radiš?" - upita mudrac drugog zidara. "Hranim obitelj, zarađujem za kruh." "Pa, što radiš?" "Gradim hram!" - takav je bio odgovor trećeg zidara. “Činim svijet boljim. Ja služim Bogu." - tako odgovori četvrti zidar.

Na primjeru prispodobe želio sam otkriti pojam "izraz sa značenjem". Odgovor svakoga od radnika bio je razumljiv i svaki je na svoj način govorio ispravno, ali je značenje odgovora bilo toliko različito da čitatelju jasno daje do znanja kakva je osoba pred njim. Prvi odgovor je apsolutno besmislen, definirajući primitivizam osobe, drugi i treći slučaj - osobni razvoj svakog od njih je na različitim razinama. Odgovor četvrtog je odgovor duhovne osobe, kreatora i kreatora. U ovom slučaju radi se o različitim razinama ljudskog razumijevanja značenja.

Takve izjave mogu pomoći osobi da razumije i riješi problem, mogu vas nasmijati ili natjerati na razmišljanje o životu, smrti, ljubavi. Evo, na primjer, izjave koja pripada Remarqueu: "U mračnim vremenima jasno su vidljivi svijetli ljudi." Ili tako divan izraz koji pripada našim suvremenicima: "Život je poput fotografije, kad se nasmiješ, ispada bolje."

Imati ili biti

Prije svega, to je značenje. Možda ne prvi, ali jedini. Postoji tako divan izraz - "Imati ili biti." Ima samo dvije ključne riječi, ali one svakog razumnog čovjeka tjeraju na puno razmišljanja. Njemački psihoanalitičar, filozof Erich Fromm napisao je knjigu o ovoj temi koju je nazvao “Imati ili biti?” U svom djelu piše da je moderno društvo postalo materijalističko, glagol “imati” je na prvom mjestu, materijalna baza zauzima glavnu poziciju u društvu, a glagol “biti” se povlači u daleku sporednu ravan, tj. biti sretan, zdrav, slobodan znači manje nego biti bogat. Ali svatko za sebe bira ono što mu se najviše sviđa, i svatko razumije da jedno ne isključuje drugo, a ponekad je neraskidivo povezano jedno s drugim. Postoji izraz sa značenjem koje potvrđuje gore navedene riječi: „Kada ostarimo, lista želja se nastavlja Nova godina je sve kraći jer s vremenom shvatimo da ono što stvarno želimo ne možemo kupiti novcem.”

Idiomi

Postoji posebna vrsta izraza koji se nazivaju idiomi. Njihovo značenje nije jednako značenju riječi od kojih su sastavljene. Na ruskom takav izraz može poslužiti kao primjer - "Raditi bezbrižno". Drugim riječima, možemo reći da osoba loše radi, nepošteno ispunjava svoje dužnosti. U Engleski jezik vrlo često se koriste idiomi, ali ako ih doslovno prevedeš, dobiješ potpunu besmislicu. Postoji jedna takva izjava, u prijevodu zvuči ovako: "Vučeš me za nogu!" No, značenje ove izjave mora se svesti na sljedeće: “Zavaravate me!” Ovo su karakteristike. Ili ovdje je tako divna mudra misao, koja se također može pripisati idiomima: "Ako život od vas napravi užad, nemojte žuriti da ih pjenite." Drugim riječima: “Ako ti je teško, ne odustaj, pokušaj prevladati poteškoće, bori se s njima, ne odustaj.”

Zaključak. Ishod

Zaključno, sumirajući ono što je rečeno, želio bih još jednom napomenuti što je izraz, zašto i za što je potreban.

Kakva moć leži u njima! Koliko mudrosti oni mogu dati! Kako oni uče razumjeti razliku između cijene i vrijednosti, između sumnje i istine, između ljubavi i suosjećanja! Naučite se osloniti na sebe. Želio bih završiti priču ovako divnim izrazom: „Život nije zebra koja se sastoji od bijelih i crnih pruga, već Šahovska ploča. Sve će ovisiti samo o vašem potezu.

Nije s nama počelo, s nama neće ni završiti- tako je

Poezija ruske dijaspore

Zbirka pjesama. Tel Aviv. 1969. Izdavačka kuća "Atikot". Pretisnuto iz predrevolucionarnog izdanja, str. 03.

Rječnik Efremova

zamjenica
1. :
  1. Dvije ili više osoba, uključujući i govornika.
  2. Skupina ljudi, uključujući i govornika, ujedinjena zajedničkim podrijetlom, pogledima, interesima.
2. Govornik i neki druga osoba; po značenju odgovara sljedećem: s tobom sam, Ja sam s njim.
3. Koristiti umjesto mjesta: ja
4. razmotati se Koristiti umjesto zamjenica 2. ili 3. lica, kada govornik želi naglasiti svoje sudjelovanje u nečemu, simpatiju prema nekome.

Gašparov. Upisi i izvaci

♦ „Mi" piše u memoarima Ahmatova, misleći na prostor u čijem sam središtu ja. „Mi i cijeli svijet", rekli su krtica i miš u Andersenovoj bajci.

♦ „Pa, sada mi Poljaci počinjemo malo tući nas Židove“, pisao je Hodasevič Sadovskom 1914. Kao da V. Stenich građanski rat također je rekao: "Ovako ćemo nas udariti! .." A veliki knez Konstantin Pavlovič 1831.: "Kako su moji Poljaci pobijedili naše Ruse!"

♦ Stari Oksman u pismu Čukovskom citira "Malo nas je i nema nas."

Ožegovljev rječnik

MI, nama, nama, nama, o nama, mjesta. osobni 1 l. pl. h.

1. Služi govorniku da označi sebe i sugovornika ili više osoba, uključujući sebe. uz tebe smo Mi smo s mojim bratom. O članku smo razgovarali u redakciji.

2. Koristiti umjesto "ja" u obraćanju jedne osobe mnogima u govoru autora ili (zastarjelo) u ime monarha u predrevolucionarna Rusija. Autorsko "mi".

3. Koristiti umjesto "ti" ili "ti" kada se koristi suosjećajno ili ironično (kolokvijalno). Pa, bolesni, kako se osjećamo?

Rječnik Ushakov

Mi, nama, nama, nama, njima, o nama, mjesta. osobni 1st l. pl.

1. Koristi ga govornik za označavanje nekoliko ili više osoba, uključujući sebe. "Svi smo, uz male varijacije, imali sličan razvoj." Herzen.

| “Ja i drugi ljudi iz mog kruga, države, klase, moje stranke, nacije, obitelji, istih pogleda, uvjerenja i tako dalje. Najvažniju stvar što se tiče izgradnje već smo napravili.” Staljin. Naši smo, jesmo Novi svijet ajmo graditi. "Međunarodni".

2. s prijedlogom "sa". Ja sam s nekim drugim, s nekim drugim. Ja i moja sestra.

3. koristiti retorički umjesto "ja" u obraćanjima čitateljima u ime autora. Kao što smo rekli gore...

4. koristiti umjesto "ja" u službenim obraćanjima u ime monarha ( dorev.).

Rečenice s "mi"

TV programi se prenose 7 umjetni sateliti Zemlja, radeći kroz 10 komunikacijskih kanala.

Osim toga, imamo preliminarne dogovore s Goethe Institutom u Moskvi o mogućnosti postavljanja Brechtove drame Opera za tri groša.

Oni pokazuju katastrofalan nesrazmjer udjela lansiranja znanstvenih uređaja kod nas i u Americi.

Dohvatiti kvaku, prijatelju, otići na engleskom, i a no brainer - koristimo mnoge izraze zaboravljajući izvorno značenje i njihovo podrijetlo.

Često se “mlatimo”, “trljamo naočale”, “vodimo za nos” i tražimo “žrtvenog jarca”. Takav postavljeni izrazi nazvan "krilati". Krivate fraze najčešće ulaze u rječnik iz povijesnih (legende i događaji iz prošlosti) ili književnih izvora. Zbog svoje figurativnosti i ekspresivnosti, naširoko se koriste i postaju održivi. To mogu biti citati ili figurativni izrazi koji su se pojavili na njihovoj osnovi. Mnoge krilatice odavno su izgubile izravnu vezu s izvorom, prilagodivši se sadašnjosti. Stoga, saznavši podrijetlo i izvorno značenje ovog ili onog krilatog izraza, čovjek može biti vrlo iznenađen.

1. Dohvatite ručku

U drevna Rusija kalachi su se pekli u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kalachi i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili ručku. Sam tor iz higijenskih razloga nije služio za hranu, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, rekli su za one koji ga nisu prezirali jesti: dosegnuo je dršku. A danas izraz "dohvatiti ručku" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.

2. Grudi prijatelj

Stari izraz "preliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Tako je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.

3. Ulijte prvi broj

Nekada su školsku djecu često bičevali, često bez krivnje kažnjenog. Ako je mentor pokazao osobitu revnost, a učenik je posebno teško pogođen, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "liti na prvi broj".

4. Upasti u nevolje

Prosak je nekada bio poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složenu strukturu i uvijao pramenove tako snažno da bi uvlačenje odjeće, kose, brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nered”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.

5. Najnovije kinesko upozorenje

Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takvih se upozorenja brojilo na stotine. Ova politika je dovela do izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.

6. Objesite pse

Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada gotovo neiskorišten.

7. Tihi sakam

Riječ sape na francuskom znači "motika". U 16. i 19. stoljeću pojam "sapa" označavao je način otvaranja rova, jarka ili tunela za prilaz utvrdama. Ponekad su u tunele do zidina dvorca postavljane bombe s barutom, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "spakadija", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.

8. Velika kvrga

Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao u remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.

9. Kutija je izgorjela

Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim zgradama sudova, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženici su govorili: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.

10. Ostavite na engleskom

Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, ali je zvučao kao "otpustiti francuski" ("ostaviti na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su samovoljno napustili položaj postrojbe. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.

11. Plava krv

španjolski Kraljevska obitelj a plemstvo je bilo ponosno što, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku prodrli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih običnih ljudi, na blijedoj koži više klase isticale su se plave vene, pa su se stoga nazivali sangre azul, što znači " plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.

12. Nema pameti

Izvor izraza "I ježu je jasno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ježu jasno - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackog "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, E) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se “ježevi”. Kada su došli u internat, ispred njih su već bili dvogodišnji učenici u nestandardnom programu, pa su na početku Školska godina izraz "bez pameti" bio je vrlo relevantan.

13. Operite kosti

Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je za života ta osoba bila grešnik i da je na njemu bilo prokletstvo - da noću izađe iz groba u obliku duha, vampira, duha i uništi ljude. Dakle, obred pranja kostiju bio je potreban da bi se osiguralo da nema tog uroka.

14. Vrhunac programa

Otvorenje Eiffelovog tornja, koji je izgledao kao čavao, tempirano je da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., koja je izazvala senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.

15. Ne pranjem, pa klizanjem

Nekada su seoske žene nakon pranja rublje "motale" uz pomoć posebne oklagije. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.

Uglavnom su muškarci vrlo jednostavna stvorenja. U smislu da ako nešto kažu, to i znači, bez podteksta i potrebe za domišljanjem. To se zove "linearno razmišljanje". Ali zbog činjenice da žene komuniciraju na potpuno drugačiji, emotivniji način, ne mogu izravno razumjeti muške riječi i stalno nešto izmišljaju.

Već objavljeno, a sada evo nekoliko savjeta za muške fraze:

"Nazvat ću te" - prijevod: Neću te zvati. Pa, možda, naravno, ali najvjerojatnije ne.
"Baš me briga" - prijevod: Vidim da je tebi ovo definitivno važno, ali meni nije bitno. Pošto će na kraju ipak sve biti kako ti želiš, ne želim niti raspravljati i svađati se. Ako mi je stvarno važno, svakako ću vam reći. Ne testiram te, stvarno me nije briga. Dakle, za ljubav svih svetaca, samo mi recite gdje želite večerati večeras.
"Ona je samo prijateljica" - Prijevod: Drago mi je da si ljubomoran, ali kunem se da nisam imao seks s njom. Da jesmo, vjerojatno ne bismo bili prijatelji.
"Žao mi je, žao mi je" - prijevod: svađamo se oko ovoga oko sat vremena, a ja sam već umoran. Čestitamo, pobijedili ste. Možemo li sada imati seks?
"Možemo li o ovome kasnije?" prijevod: možeš li konačno ušutjeti?
"Moj bivši je bio lud" - prijevod: dobro nam ide, i jako mi se sviđaš, ali ako si i ti lud, onda to brzo pokaži. Ovo više neću moći doživjeti.
"Šalio sam se" - prijevod: oh, dovraga, samo sam se šalio, a ti si u tome našao neku vrstu sprdnje. Ubija svaku želju.
“Striptiz u klubovima je sranje” - prijevod: sranje je, ali uživam to gledati. Volim golu žensko tijelo ali puno, PUNO više volim žene s kojima se mogu seksati. To ste vi.
"Ne gledam pornografiju" - prijevod: gledam puno pornića. Ali moj bivši pogledao je povijest mojih posjeta stranicama i napravio skandal. Jer ovaj put bih radije lagao. Oprosti mi.
"Izgledaš sjajno u toj haljini" - prijevod: možemo li sada ići?
"Uopće nisam na to mislio!" prijevod: o sranje, uzeo si to previše k srcu.
“To je čisto muški. Ne razumiješ" - prijevod: ako ne razumiješ, neću objašnjavati. Nema tu ništa loše, vjerojatno je to neka glupost. Idemo samo.
"Volim djevojke bez šminke" - prijevod: Ne znam o čemu pričam. Samo se nemoj oblačiti kao klaun. Dugo traje, čudno miriše, a ako te poljubim, onda će sve ostati na meni. Ali to ne znači da ne želim da izgledaš najbolje što možeš.
"Idemo zajedno u teretanu" - prijevod: počinjete se debljati.
"Nisam ljut" - prijevod: stvarno nisam ljut. Dobro, možda samo malo, ali u redu je. Nemojmo od krtičnjaka raditi veliku stvar.
"Dobro sam" - prijevod: Možda nisam potpuno dobro, ali želim sam to riješiti. Prestani me pitati jesam li dobro, jer što više pitaš, manje sam dobro.
"Kako ga poznaješ?" prijevod: jesi li spavala s njim? Moram znati kako se ponašati prema njemu.
"Volim te" - prijevod: stvarno je tako. Izluđuješ me i ne želim izlaziti ni s kim drugim. (Samo ako to nije rečeno tijekom seksa).

Slovo "yo"

S "yo" počinje većina ruskih riječi i fraza, zamjenjujući nepristojan jezik i izražavajući ljutnju, žalost, zbunjenost, iznenađenje, a ponekad i radost. Na primjer, "eprst", "operny teatar", "yoksel-moksel", "yokar babai", "jelke-štapići".

Slovo "yo" (zvuk "yo") ima posebno značenje za Rusa i, prema mnogim istraživačima jezika, ima moćnu, gotovo magičnu energiju. Ako udarite malim prstom o nogu stola, nećete vikati "Ow!" ili "Ah!", i uzviknite: "Joj!"

Od djetinjstva je svatko upoznat s rečenicom "Ne možete biti pomilovani", čije se značenje ne može ispravno protumačiti bez zareza. Slovo "ë" ima isto svojstvo kao i zarez. Bez njega nam ne bi bilo jasno značenje mnogih izraza. Na primjer: "Sljedećih dana zemlja će se odmoriti od hladnoće" ili "Svi su pili." Kako je to? Samo 2 točke iznad slova, ali kako se radikalno mijenja značenje onoga što je rečeno!

"Jo-moj!"

Eufemizam "yo-my", prema većini istraživača, pojavio se u ruskom jeziku, čudno, naime zahvaljujući kultura, a ne njezino odsustvo. U nekim situacijama (primjerice, u prisutnosti žena ili starijih ljudi, na radnom mjestu ili u kazalištu), upotreba opscenog jezika smatra se lošim oblikom. Međutim, neugodni ili, naprotiv, radosni događaji mogu se dogoditi bilo gdje.

U prvoj minuti emocionalnog ispada, bez kontrole nad sobom, osoba će, naravno, uzviknuti slovo "Yo", s kojim počinje većina psovki ruskog jezika. Međutim, kad se osvijesti, reći će prvo što mu padne na pamet: u pravilu će to biti riječ koja je prikladna po značenju i rimuje se s onim što je rečeno. Tako je nastao izraz "yo-mine". Na isti je način, primjerice, nastao eufemizam "eprst", kada se osoba koja grdi pretvara da jednostavno nabraja slova abecede. Stoga, "jo-mine" nije ništa više od prikrivene kletve.

Međutim, neki znanstvenici vjeruju da su se mnoge ruske kletve ili riječi koje ih zamjenjuju koristile u davna vremena kao obećanja ili čarolije. Otuda i zabrana njihove uporabe. Stoga bi i izraz “yo-mine” mogao biti jedna od takvih “mantri”.

Također može biti da je "yo-my" samo opscena fraza skraćena u uzvik, koja označava genitalije i njihovu pripadnost govorniku.