سه داستان در مورد عشق و شیمی. ایروین ولش - "سه داستان در مورد عشق و شیمی. کشف لورن و ایوون

ایروین ولش

سه داستان در مورد عشق و شیمی (مجموعه)

سه داستان عاشقانه شیمیایی

حق چاپ © ایروین ولز 1996

اولین بار با عنوان ECSTASY توسط جاناتان کیپ منتشر شد. جاناتان کیپ اثری از Vintage، بخشی از گروه شرکت‌های Penguin Random House است.

تمامی حقوق محفوظ است

انتشارات INOSTRANKA®

***

ولز به طور مداوم ثابت می کند که ادبیات بهترین دارو است.

ولز موجودی با بدخواهی نادر است، یکی از با استعدادترین در مقیاس جهانی. متن‌های او داستان‌های خوبی هستند، مطابق با همه قوانین، طنزهای معمولی اجتماعی بریتانیایی هستند. فقط در اینجا آنها در مراسم با خواننده نمی ایستند - آنها مسابقات را بین پلک ها وارد می کنند و آنها را مجبور می کنند تماشا کنند که چگونه نویسنده روح قهرمانان خود را می خرد. ببین عوضی بشین گفتم! - چنین داستان های کنایه ای.

لو دانیلکین

تماشاگر

ارواین ولز یک شخصیت کلیدی در «ضد ادبیات» بریتانیا است. نثر ولز یکی از موارد نادر در نثر جدی است که گفت‌وگوهایی درباره ژانر، کارگردانی، ایدئولوژی و زیرمتن تقریباً هیچ تأثیری در خواندن ندارد. این نمونه ای از نوشتن صرفا وجودی است، پخش مستقیم آنچه در حال رخ دادن است. بیهوده نیست که خود ولز یک بار گفته بود که کتاب هایش برای درک عاطفی و نه فکری طراحی شده اند. محیط در اینجا فضای ناراحت کننده بین مرگ ناشی از مصرف بیش از حد، افراط گرایی اخلاقی و حالت های تغییر یافته آگاهی است.

شخصیت ها به گویش معتبر ادینبورگی با ترکیبی سخاوتمندانه از فحاشی و عامیانه عجیب و غریب صحبت می کنند. لحن طبیعی جایی برای هیچ قرارداد ادبی باقی نمی گذارد. در مجموع، همه اینها تصور یک کشف سبک را ایجاد می کند.

Gazeta.ru

آنها می گویند ولز مواد مخدر را تبلیغ می کند. هیچ چیز مانند آن: ساده است زندگی مدرنطبقه کارگر انگلیس - فوتبال، قرص، هیاهو و ضد جهانی بودن.

اخبار. ru

***

تقدیم به سندی مک نیر

می گویند مرگ انسان را می کشد اما مرگ نیست که می کشد. کسالت و بی تفاوتی می کشد.

ایگی پاپ. من بیشتر لازم دارم

قدردانی ها

عشق هیجان انگیز و بیشتر - آن، دوستان و عزیزان من و همه شما، مردم خوب(می دانید در مورد چه کسی صحبت می کنیم).

از رابین در انتشارات برای پشتکار و حمایتش تشکر می کنم.

با تشکر از پائولو برای آثار کمیاب ماروین (مخصوصا "Piece of Clay")، تونی برای Eurotechno، جانت و تریسی برای خانه شاد، و دینو و فرانک برای هاردکور گابا. مرسی آنتوانت برای ضبط کننده و برنارد برای چت.

با عشق به همه باندهای دریاچه در ادینبورگ، گلاسکو، آمستردام، لندن، منچستر، نیوکاسل، نیویورک، سانفرانسیسکو و مونیخ.

آفرین به هیبز.

مراقب خودت باش.

لورین به لیوینگستون می رود

رمان عاشقانه Regency که به سبک ریو تنظیم شده است

تقدیم به دبی دونوان و گری دان

1. ربکا شکلات می خورد

ربکا ناوارو در گلخانه بزرگ خانه اش نشسته بود و به باغ تازه ای که توسط خورشید روشن شده بود نگاه کرد. در گوشه دورتر آن، مقابل دیوار سنگی باستانی، پرکی در حال اصلاح بوته های رز بود. ربکا فقط می‌توانست در مورد تمرکز غم‌انگیز و نگران‌کننده و حالت همیشگی چهره‌اش حدس بزند؛ خورشیدی که کورکورانه از شیشه مستقیماً به چشمانش می‌تابید، مانع از دیدن او شد. احساس خواب آلودگی می کرد و احساس می کرد از گرما شناور است و آب می شود. ربکا که خودش را به او سپرد، نتوانست دست‌نوشته سنگین را نگه دارد؛ دست‌نوشته از دستانش بیرون رفت و روی میز قهوه‌خوری شیشه‌ای فرود آمد. عنوان صفحه اول این بود:

بدون عنوان - در محل کار

(عاشقانه شماره 14. اوایل XIXقرن. خانم می)

ابری تیره خورشید را پنهان کرد و طلسم خواب آلود آن را از بین برد. ربکا در تاریکی به انعکاس او نگاه کرد در شیشه ای، که باعث شد او مدت کوتاهی از خود بیزاری کند. او وضعیت خود را تغییر داد - نیم رخ به صورت کامل - و گونه هایش را مکید. تصویر جدید ریزش کلی و افتادگی گونه ها را پاک کرد، چنان با موفقیت که ربکا احساس کرد شایسته یک پاداش کوچک است.

پرکی به طور کامل در کار باغبانی غوطه ور بود یا فقط وانمود می کرد که هست. خانواده ناوارو باغبانی را استخدام کردند که با دقت و مهارت کار می کرد، اما به هر حال، پرکی همیشه بهانه ای برای گشتن در باغ پیدا می کرد و ادعا می کرد که به او کمک می کند فکر کند. ربکا، برای زندگی خود، حتی نمی توانست تصور کند شوهرش باید در مورد چه چیزی فکر کند.

اگرچه پرکی به سمت خود نگاه نمی کرد، حرکات ربکا بسیار مقرون به صرفه بود - یواشکی دستش را به جعبه دراز کرد، درب را باز کرد و به سرعت دو ترافل رام را از ته آن بیرون آورد. او آنها را در دهانش فرو کرد و در آستانه غش از سبکی سر، با عصبانیت شروع به جویدن کرد. ترفند این بود که آب نبات را در اسرع وقت قورت دهید، گویی این کار می تواند بدن شما را فریب دهد تا کالری ها را در یک لحظه هضم کند.

تلاش برای فریب بدن خودش شکست خورد و غش شدید و شیرین ربکا را فرا گرفت. او از نظر فیزیکی می‌توانست بدنش را به آرامی و دردناک حس کند که این موارد زشت و زشت سمی را خرد می‌کند و کالری‌ها و سموم حاصله را قبل از توزیع آن‌ها در سراسر بدن به دقت شمارش می‌کند تا بیشترین آسیب را به همراه داشته باشند.

در ابتدا، ربکا فکر کرد که یک حمله اضطراب دیگر را تجربه می کند: این درد آزاردهنده و سوزان. تنها چند ثانیه بعد، ابتدا یک پیش‌آگاهی بر او غلبه کرد، و سپس با اطمینان از اینکه اتفاق وحشتناک‌تری رخ داده است. او شروع به خفگی کرد، گوش هایش شروع به زنگ زدن کرد، جهان شروع به چرخیدن کرد. ربکا با چهره ای درهم و برهم به شدت روی کف ایوان افتاد و با دو دست گلویش را گرفت. قطره‌ای از بزاق قهوه‌ای شکلاتی از گوشه دهانش بیرون می‌آمد.

چند قدم دورتر از اتفاقی که در حال رخ دادن بود، پرکی در حال اصلاح یک بوته رز بود. او فکر کرد: «ما باید کلاهبرداران کثیف را بپاشیم. از گوشه چشمش چیزی را دید که روی زمین گلخانه تکان می خورد.

2. یاسمین میره پیش یوویل

ایوان کرافت کتابی به نام یاسمین به یوویل می رود نوشته ربکا ناوارو را برداشت. او در خانه از دست مادرش به خاطر اعتیادش به مجموعه رمان‌های عاشقانه‌های دوشیزه مه عصبانی بود، اما حالا خودش نمی‌توانست از خواندن دست بکشد، زیرا متوجه شد که کتاب برای او بسیار جذاب است. او روی یک صندلی حصیری بزرگ، یکی از معدود مبلمان، همراه با یک تخت باریک، یک کمد چوبی، یک صندوق و یک سینک، که وسایل بیمارستان خواهر کوچک سنت گابین را تشکیل می‌داد، به صورت ضربدری نشسته بود. بیمارستان در لندن.

ایوون با حرص و طمع آخرین صفحات کتاب را بلعید - پایان داستان عشق. او از قبل می دانست که چه اتفاقی خواهد افتاد. ایوون مطمئن بود که خواستگار حیله گر خانم می (که در تمام رمان های ربکا ناوارو در تجسم های مختلف ظاهر می شود) خیانت غیرقابل توصیف سر رادنی دو مورنی را افشا خواهد کرد. یاسمین دلاکور شهوانی، طوفانی و رام نشدنی دوباره با معشوق واقعی خود، تام رزنیک نجیب، متحد می شود، درست مانند رمان قبلی ربکا ناوارو، لوسی به لیورپول می رود، که در آن قهرمان دوست داشتنی از دست تبهکاران نجات می یابد، مستقیما یک کشتی قاچاقچی، او را از زندگی برده‌داری زیر دست شرور میبورن دارسی، کوئنتین هاموند باهوش از کمپانی هند شرقی نجات می‌دهد.

با این حال، ایوون همچنان به خواندن ادامه داد، غرق شد، به دنیای رمان عاشقانه منتقل شد، دنیایی که در آن هیچ شیفتی هشت ساعته در بخش سالمندان وجود نداشت، مراقبتی برای افراد پیری که از بی اختیاری در حال محو شدن رنج می بردند، تبدیل به چروک، خشن، تحریف شده بودند. کاریکاتورهایی از خودشان قبل از مرگ

صفحه 224

تام رسنیک مثل باد عجله کرد. او می‌دانست که اسب باشکوهش در آستانه فرسودگی است و با تشویق حیوانی وفادار و نجیب با چنین سرسختی بی‌رحمانه، مادیان را به خطر می‌اندازد. و برای چه هدفی؟ تام با دلی سنگین متوجه شد که قبل از ازدواج یاسمین با سر رادنی دی مورنی بی ارزش، فریبکاری که با دروغ های کثیف، برای این موجود زیبا سهم برده را آماده کرده بود، زمانی برای رسیدن به سالن بروندی ندارد. یک صیغه به جای آینده روشنی که برای او در نظر گرفته شده است.

در همین زمان، سر رادنی در مراسم رقص اجتماعی خوشحال و شاد بود - یاسمین هرگز اینقدر دلپذیر به نظر نمی رسید. امروز افتخار او متعلق به سر رادنی است که از سقوط دختر سرسخت کاملاً لذت خواهد برد. لرد بومونت به دوستش نزدیک شد.

"عروس آینده شما یک گنج است." راستش را بگم دوستم رادنی، من انتظار نداشتم که بتوانید دل او را به دست آورید، زیرا مطمئن بودم که او هر دوی ما را افراد بی ارزشی می دانست.

سر رادنی لبخند زد: "دوست من، تو به وضوح یک شکارچی واقعی را دست کم گرفتی." "من مهارت خود را به خوبی می دانم که در حین تعقیب به بازی نزدیک شوم." برعکس با آرامش منتظر لحظه ایده آل بودم تا فینال را اعمال کنم کودتای فیض.

یک کتاب آبی زیبا با تصویری از افرادی با رنگ صورتی روشن از جنس مخالف، زبان‌هایشان به سمت یکدیگر دراز شده، یک قرص MDMA بداهه در دست دارند و روی آن نوشته «اکستازی». یک جلد برای جلب توجه خواننده کافی است. امروزه انتخاب طرح بسیار متنوع تری وجود دارد.

ایروین ولز "اکستازی. سه داستان در مورد عشق و شیمی." پنج سال پس از خلق کتاب توسط نویسنده، یک طرفدار روسی آثار اسکاتلندی می‌تواند آن را به زبان روسی خود بخواند. قبل از اکستازی، تنها چند متن برگرفته از آثار و چند داستان منتشر شد. ولز با انتشار فیلم‌های کالت Trainspotting و Acid House بر اساس دو ساخته قبلی‌اش Trainspotting و Acid House محبوبیت پیدا کرد.

بسیاری از مردم در مورد استعداد و منحصر به فرد ایروین ولش، در مورد وضعیت فرقه او صحبت می کنند. اما نظر دیگری وجود دارد که یک فرد در مورد زندگی بخش خاصی از جمعیت می نویسد و جنبه های مشخصه فقط این گروه اجتماعی را کمی اغراق می کند. اگر خواننده حتی به صورت اتفاقی با آن آشنا باشد زندگی شبانهاز یک شهر بزرگ، موسیقی آن، پس مطالب کتاب برای او عجیب به نظر نمی رسد، و اگر او آشنا نباشد، به سادگی متوجه نمی شود که چه چیزی در مورد آن بحث شده است. شایان ذکر است که این عمل در لندن - پایتخت موسیقی جهان - اتفاق می افتد.

موسیقی نقشی استثنایی در داستان بازی می کند. بدون موسیقی، اکستازی متفاوت عمل می کند. اما با موسیقی، این ماده روان‌گردان از یک مخلوط شیمیایی رنگی از چترهای کوچک فشرده شده به یک پوک به هورمون لذت موسیقی و عشق موسیقی تبدیل می‌شود.

همانطور که عنوان می گوید، "خلسه" سه داستان عاشقانه است. عشق در کتاب کاملاً عادی نیست، اما وجود دارد و نقش اصلی را ایفا می کند. وقتی انسان تحت تأثیر وجد قرار می گیرد، همه چیز اطراف او شروع به تابش زیبایی برای او می کند. دختران از شاهزاده خانم های غیرقابل دسترس تا ساده لوح ها به الهه های مهربان تبدیل می شوند. رابطه جنسی بدون مواد مخدر مزیت خود را از دست می دهد. "قرص شما را شهوانی می کند، اما نه شهوتران."

داستان اول در مورد مردن و حیوانی بودن در محدوده یک رمان زنانه به ظاهر بی‌آزار می‌گوید، نویسنده‌ای که با شوهر «معشوق» خود حساب و کتاب می‌کند.

دوم عشق به معلولان جسمی و عشق افراد عادی به آنها، انتقام بدشکلی مادرزادی بر اساس اصل "دندان در برابر دندان".

داستان سوم یک افسانه در مورد جستجوی روابط عالی در جنگل شیمیایی است.

کتاب مملو از زبان های زشت از شخصیت های واقعا زشت است.

مزیت اصلی ولز این است که او یکی از اولین کسانی بود که در مورد این دنیای شیمیایی از تعابیر کلامی زشت، باشگاه ها، میخانه ها، فوتبال، روابط انگلیسی های مدرن نوشت و آثار خود را نه با مهد کودک های عاشقانه، بلکه با واقعیت ترسناک تزئین کرد. علیرغم این واقعیت که نویسنده سعی نمی کند به کسی بیاموزد، کتاب راهنمای روشنی برای چگونگی زندگی نکردن است.

کتاب «خلسه. سه داستان عشق و شیمی» نوشته ایروین ولش برای اولین بار در سال 1996، سه سال پس از پر سر و صدا «» منتشر شد. مشخص است که تقریباً همزمان با ظاهر شدن آن در قفسه ها، این مجموعه به یکی از پرفروش ترین ها در انگلستان تبدیل شد. خوانندگانی که از قبل با آثار ولز آشنا بودند انتظارات زیادی در مورد اکستازی داشتند و از انتظارات خود ناامید نشدند. فروش کتاب ثابت است سطح بالابرای چندین سال - بهترین برای آنتائیدیه.

مجموعه داستان کوتاه برای مخاطبان انبوه در نظر گرفته نشده است، اما بسیار محبوب است. این با این واقعیت توضیح داده می شود که ولز موفق شد نه تنها به آنها دست بزند، بلکه تعدادی از موضوعات را نیز فاش کند که نه تنها در بین خواننده بریتانیایی یا اروپایی، بلکه در بین مخاطبان از سراسر جهان نیز علاقه عمیقی را برانگیخت.

نسل «باشگاه»، عاری از ایدئولوژی، اهداف و دستورالعمل‌ها، اوقات فراغت خود را در مراکز تفریحی شبانه سپری می‌کند و خلأ حاصل را با موسیقی، الکل و شیمی پر می‌کند. ولز درباره او می نویسد، بدون اینکه حتی به دنبال یافتن پاسخی برای برخی سؤالات باشد، بلکه نتیجه ای خاص را جمع بندی کرده و یک واقعیت را بیان می کند. این بیانیه است که برای خواننده ضروری می شود تا خود و "هموطنان" را به وضوح ببیند و حتی از بیرون به آنها نگاه نکند، بلکه به سادگی بدون کور کردن چشمانش.

بسیاری از منتقدان اکستازی را فرصتی برای سفر در کلوپ های شبانه لندن یا کسب بینش در مورد جوانان بریتانیایی در دهه 1990 می دانند. سایر خوانندگان بر این باورند که ولز کتابی را ایجاد کرده است که فقط برای کسانی که سبک زندگی مربوطه را دنبال می کنند، مورد علاقه است. با این حال، نه اولی و نه دومی به ذات اکستازی نزدیک نمی شوند. نویسنده در مورد چیزهای بسیار جدی تر صحبت می کند و به سادگی ایده های خود را با استفاده از مثالی از آنچه برای او آشنا است آشکار می کند. کسانی که در فرآیند خواندن موفق به دیدن ماهیت مجموعه می شوند، اغلب آن را به عنوان اوج خلاقیت نویسنده ارزیابی می کنند، بهترین چیزی که او تا به حال خلق کرده است.

«خلسه» نه تنها و نه با پوشش، که با محتوایش جلب توجه می کند. ولز از همان صفحات اول برای خواننده روشن می کند که قصد ندارد در مراسم با او بایستد - شما باید طوری در کتاب فرو بروید که گویی از یک شروع دویدنی، بلافاصله و بی درنگ در آن فرو می روید. سبک نویسنده در «خلسه» بی عیب و نقص است و کاملاً با موضوع اثر مطابقت دارد. در ترجمه روسی، بسیاری از تفاوت های ظریف از بین رفت و با زبان عامیانه یا زشت جایگزین شد، اما این مانع از حفظ سبک ارائه بافت، جذاب و روشن انتخاب شده توسط ولز نشد.

این مجموعه مشتمل بر سه داستان کوتاه است که به گونه ای گردآوری شده است که اثری فزاینده از خواندن ارائه دهد. اولین داستان در "خلسه" در واقع آزمونی برای استقامت است - آیا خواندن کتاب برای خواننده منطقی است یا بهتر است فوراً این ایده را کنار بگذارد؟ نویسنده داستانی را در مورد نویسنده ای ارائه می دهد که با فهمیدن اینکه شوهرش همیشه به او وفادار نبوده تصمیم می گیرد به روشی نسبتاً غیر معمول از شر شوهرش خلاص شود.

رمان دوم مطالب جدی تر است: در اینجا خواننده با دختری آشنا می شود که معلوم می شود قربانی یک آزمایش دارویی است که معلوم شد کاملاً موفق نبوده است. پایان این داستان کوتاه مانند یک مشت در روده است - تیز و غیرمنتظره. داستان دوم در «خلسه» را می‌توان نوعی آموزش، آماده‌سازی برای آخرین و چشمگیرترین بخش کتاب دانست.

رمان سوم در مورد جستجوی عشق در شیمی می گوید. این داستان دقیقاً همان چیزی است که کل مجموعه برای آن خلق شده است، نه فقط یک داستان با استعداد، بلکه البته، یک داستان درخشان. دقیقاً به خاطر شناختن او و درک درست او است که ارزش گذراندن چنین مرحله مقدماتی طولانی (اما در عین حال جالب) را دارد که شامل دو داستان کوتاه اول است.

سه داستان عاشقانه شیمیایی

حق چاپ © ایروین ولز 1996

تمامی حقوق محفوظ است

انتشارات INOSTRANKA®

***

ولز به طور مداوم ثابت می کند که ادبیات بهترین دارو است.

لو دانیلکین

تماشاگر

Gazeta.ru

آنها می گویند ولز مواد مخدر را تبلیغ می کند. هیچ چیز شبیه به آن: این فقط زندگی مدرن طبقه کارگر انگلیسی است - فوتبال، قرص، هیاهو و ضد جهانی.

اخبار. ru

***

تقدیم به سندی مک نیر

می گویند مرگ انسان را می کشد اما مرگ نیست که می کشد. کسالت و بی تفاوتی می کشد.

ایگی پاپ. من بیشتر لازم دارم

قدردانی ها

عشق هیجان انگیز و بیشتر - آن، دوستان و عزیزان من و همه شما مردم خوب (می دانید که در مورد چه کسی صحبت می کنیم).

از رابین در انتشارات برای پشتکار و حمایتش تشکر می کنم.

آفرین به هیبز.

مراقب خودت باش.

لورین به لیوینگستون می رود
رمان عاشقانه Regency که به سبک ریو تنظیم شده است

تقدیم به دبی دونوان و گری دان

1. ربکا شکلات می خورد

بدون عنوان - در محل کار

(عاشقانه شماره 14. اوایل قرن 19. خانم می)

ابری تیره خورشید را پنهان کرد و طلسم خواب آلود آن را از بین برد. ربکا به انعکاس او در شیشه‌ای تاریک نگاه کرد، که باعث شد مدت کوتاهی از خود بیزاری کند. او وضعیت خود را تغییر داد - نیم رخ به صورت کامل - و گونه هایش را مکید. تصویر جدید ریزش کلی و افتادگی گونه ها را پاک کرد، چنان با موفقیت که ربکا احساس کرد شایسته یک پاداش کوچک است.

2. یاسمین میره پیش یوویل

صفحه 224

تام رسنیک مثل باد عجله کرد. او می‌دانست که اسب باشکوهش در آستانه فرسودگی است و با تشویق حیوانی وفادار و نجیب با چنین سرسختی بی‌رحمانه، مادیان را به خطر می‌اندازد. و برای چه هدفی؟ تام با دلی سنگین متوجه شد که قبل از ازدواج یاسمین با سر رادنی دی مورنی بی ارزش، فریبکاری که با دروغ های کثیف، برای این موجود زیبا سهم برده را آماده کرده بود، زمانی برای رسیدن به سالن بروندی ندارد. یک صیغه به جای آینده روشنی که برای او در نظر گرفته شده است.

در همین زمان، سر رادنی در مراسم رقص اجتماعی خوشحال و شاد بود - یاسمین هرگز اینقدر دلپذیر به نظر نمی رسید. امروز افتخار او متعلق به سر رادنی است که از سقوط دختر سرسخت کاملاً لذت خواهد برد. لرد بومونت به دوستش نزدیک شد.

"عروس آینده شما یک گنج است." راستش را بگم دوستم رادنی، من انتظار نداشتم که بتوانید دل او را به دست آورید، زیرا مطمئن بودم که او هر دوی ما را افراد بی ارزشی می دانست.

سر رادنی لبخند زد: "دوست من، تو به وضوح یک شکارچی واقعی را دست کم گرفتی." "من مهارت خود را به خوبی می دانم که در حین تعقیب به بازی نزدیک شوم." برعکس با آرامش منتظر لحظه ایده آل بودم تا فینال را اعمال کنم کودتای فیض .

شرط می بندم این شما بودید که رزنیک مزاحم را به قاره فرستادید.

سر رادنی ابرویی بالا انداخت و با صدایی خاموش گفت:

"لطفا مراقب باش دوست من." او با ترس به اطراف نگاه کرد و مطمئن شد که به دلیل سر و صدای ارکستر در حال نواختن یک والس، گوش هیچکس نمی تواند صحبت آنها را بشنود، ادامه داد: "بله، این من بودم که تماس ناگهانی رزنیک با گروه ساسکس رنجرز و او را ترتیب دادم. ماموریت به بلژیک.» امیدوارم تیراندازان بناپارت قبلاً هموطن را مستقیماً به جهنم فرستاده باشند!

بومونت لبخندی زد: «بد نیست، بد نیست، زیرا متأسفانه لیدی یاسمین نتوانست تصور یک فرد خوش اخلاق را ایجاد کند.» زمانی که در بازدید خود متوجه شدیم که او با موجودی بی‌ریشه گرفتار شده است که به هیچ وجه ارزش توجه زنی از اهل کشور را ندارد، او کمترین خجالتی هم نداشت. جامعه متعالی جامعه پیشرفته!

"بله، بومونت، سبکسری یکی از ویژگی های این دختر است، و زمانی که او به یک همسر وفادار تبدیل شود باید پایان یابد." این دقیقاً همان کاری است که من امروز عصر انجام خواهم داد!

سر رادنی نمی دانست که خدمتکار پیر قد بلند، خانم می، که تمام این مدت پشت پرده مخملی بود، همه چیز را شنیده است. حالا او مخفیگاه خود را ترک کرد و به مهمانان پیوست و سر رادنی را با برنامه هایش برای یاسمین رها کرد. امشب…

با کوبیدن در حواس یوون پرت شد. دوستش لورین گیلسپی آمد.

"آیا در خدمت شب هستی، ایوان؟" - لورین به دوستش لبخند زد.

لبخند او برای ایوان غیرعادی به نظر می رسید، گویی به جایی دور، از طریق او هدایت می شد. گاهی اوقات، وقتی لورین اینطور به او نگاه می کرد، ایوان احساس می کرد که اصلاً لورن نیست.

- بله، بدشانس است. خواهر زننده بروس یک خوک پیر است.

لورین اخم کرد: «و آن حرامزاده، خواهر پاتل، با صحبت هایش. - برو لباس زیرتو عوض کن و وقتی عوضش کردی برو دارو رو تحویل بده و وقتی دادی برو دمای بدنت رو بگیر و وقتی اندازه گرفتی برو...

- دقیقا... خواهر پاتل. زن نفرت انگیز

- ایوان، می توانم برای خودم چای درست کنم؟

-البته ببخشید کتری رو بذار روی خودت، ها؟ متاسفم، اینجا هستم، خوب، این است... من فقط نمی توانم خودم را از کتاب جدا کنم.

لورین کتری را از شیر پر کرد و به برق وصل کرد. وقتی از کنار دوستش رد شد، کمی به ایوان خم شد و بوی عطر و شامپوی او را استشمام کرد. او ناگهان متوجه شد که یک دسته بلوند از موهای براق خود را بین انگشت شست و سبابه خود انگشت می کند.

"اوه خدای من، ایوون، موهایت خیلی خوب به نظر می رسند." با چه شامپویی میشوی؟

- بله، معمولی - "Schwarzkopf". آیا آن را دوست دارید؟

لورین با احساس خشکی غیرمعمول در گلویش گفت: «آره، دوست دارم.»

به سمت سینک رفت و کتری را خاموش کرد.

- پس امروز میری باشگاه؟ - از ایوان پرسید.

- همیشه آماده! لورین لبخند زد.

3. فردی و اجسادش

هیچ چیز فردی رویل را بیشتر از دیدن یک مرد نابینا هیجان زده نمی کرد.

گلن، پاتولوژیست، با تردید گفت: «نمی‌دانم این را چگونه دوست دارید.»

فردی به سختی نفس خود را حفظ می کرد. جسد را معاینه کرد.

او با لهجه سامرست خود گفت: "و a-ana بود ha-arroshenka"، "آوا-آریا، آیا قرار است؟"

- بله، بیچاره. بزرگراه ام بیست و پنج. گلن به سختی زمزمه کرد: "او خون زیادی از دست داد تا اینکه او را از زیر آوار بیرون کشیدند."

او احساس ناخوشی می کرد. معمولاً یک مرد نابینا برای او مردی بیش از یک مرد نابینا نبود، اما او آنها را در انواع متفاوت. اما گاهی اوقات، زمانی که یک مرد بسیار جوان یا کسی بود که زیبایی او هنوز در یک عکس سه بعدی از گوشت حفظ شده قابل تشخیص است، احساس بیهودگی و بی معنی بودن همه چیز به گلن ضربه می زد. این فقط یک چنین موردی بود.

یکی از پاهای دختر مرده تا استخوان بریده شد. فردی دستش را روی پای دست نخورده اش کشید. در لمس صاف بود.

او خاطرنشان کرد: "هنوز گرم است، اما، صادقانه بگویم، برای من خیلی گرم است."

گلن شروع کرد: "اوه... فردی."

فردی لبخند زد و دستش را در کیفش برد: «اوه، ببخشید رفیق. چند اسکناس بیرون آورد و به گلن داد.

گلن در حالی که پول را در جیبش گذاشت گفت: متشکرم و سریع رفت.

گلن در حالی که به سرعت در راهروی بیمارستان قدم زد، وارد آسانسور شد و به سمت کافه تریا رفت، صورتحساب ها را در جیبش احساس کرد. این بخش از مراسم، یعنی انتقال پول نقد، هم او را هیجان زده و هم شرمنده می کرد، به طوری که هرگز نمی توانست تشخیص دهد کدام احساس قوی تر است. او استدلال کرد که چرا باید سهم خود را از خود سلب کند، با وجود این که دیگران سهم خود را داشتند. و بقیه حرامزاده هایی بودند که بیشتر از آنچه که او می توانست پول درآوردند - مقامات بیمارستان.

گلن با تلخی فکر کرد: "بله، روسا همه چیز را در مورد فردی رویل می دانند." آنها در مورد سرگرمی مخفی مجری مشهور برنامه تلویزیونی قلب های تنها از فرد با عشق، نویسنده کتاب های بسیاری، از جمله همانطور که دوست دارید - فردی رویل در کریکت، فردی رویل سامرست، سامرست با "Z" می دانستند: شوخ طبعی غرب، «راه رفتن در غرب با فردی رویل» و «101 ترفند مهمانی از فردی رویل». بله، کارگردانان حرامزاده می دانستند که دوست معروفشان، محبوب همه، عموی خوش بیان ملت با گاومیش مرد نابینای بیمارستان چه می کند. و آنها سکوت کردند زیرا فردی میلیون ها پوند برای بیمارستان از طریق حامیان مالی خود جمع آوری کرد. مدیران به افتخارات خود استراحت دادند، بیمارستان الگویی برای مدیران کوته‌بین اعتماد NHS بود. و تنها چیزی که از آنها می خواست این بود که سکوت کنند و هر از گاهی چند جسد را به سمت سر فردی پرتاب کنند.

گلن تصور کرد که سر فردی در بهشت سرد و بی عشق خود و تنها با یک تکه گوشت مرده از خود لذت می برد. در اتاق غذاخوری، در صف ایستاد و به منو نگاه کرد. گلن با رد نان بیکن، نان پنیری را انتخاب کرد. او همچنان در مورد فردی فکر می کرد و به یاد جوک قدیمی نکروفیلی افتاد: روزی نوعی پوسیدگی او را از بین می برد. اما گلن نخواهد بود، فردی به او دستمزد خیلی خوبی داد. گلن با فکر کردن به پول و اینکه چه چیزی می‌توان آن را خرج کرد، تصمیم گرفت در آن شب به AWOL، باشگاهی در مرکز لندن برود. او ممکن است او را ببیند - او اغلب شنبه ها به آنجا می رفت - یا در شهر گاراژ در خیابان شفتسبری. ری هارو، یک تکنسین تئاتر، این را به او گفت. ری عاشق جنگل بود و مسیرش با مسیر لورن مصادف شد. ری یک مرد معمولی بود و نوارهای گلن را می داد. گلن نمی توانست خود را به جنگل عشق بورزد، اما فکر می کرد که می تواند، به خاطر لورن. لورین گیلسپی. لورن دوست داشتنی پرستار دانشجو لورین گیلسپی. گلن می دانست که زمان زیادی را در بیمارستان گذرانده است. او همچنین می دانست که او اغلب به باشگاه ها می رود: "AWOL"، "Gallery"، "Garage City". او می خواست بداند که او چگونه دوست داشتن را می داند.

وقتی نوبت به او رسید، پول غذا را پرداخت و در صندوق، متوجه پرستار بلوندی شد که پشت یکی از میزها نشسته بود. نام او را به خاطر نداشت، اما می دانست که دوست لورن است. ظاهراً تازه شیفت خود را شروع کرده بود. گلن می خواست با او بنشیند، صحبت کند و شاید چیزی در مورد لورین پیدا کند. او به سمت میز او رفت، اما، با ضعف ناگهانی، نیمه لیز خورد و نیمی روی صندلی چند میز دورتر از دختر افتاد. گلن با خوردن نان شیرینی خود، خود را به خاطر ترسو بودنش نفرین کرد. لورن. اگر او جرات صحبت با دوستش را پیدا نمی کرد، چگونه جرات می کرد با او صحبت کند؟

دوست لورین از روی میز بلند شد و در حالی که از کنار گلن می گذشت به او لبخند زد. گلن گیج شد. دفعه بعد حتما با او صحبت می کرد و بعد از آن وقتی با لورین بود با او صحبت می کرد.

با بازگشت به جعبه، گلن صدای فردی را در سردخانه پشت دیوار شنید. نتوانست خودش را به داخل نگاه کند و زیر در شروع به گوش دادن کرد. فردی به شدت نفس می‌کشید: "اوه، اوه، اوه، ها آروشنکا!"

4. بستری شدن در بیمارستان

اگرچه آمبولانس خیلی سریع رسید، زمان برای پرکا بی نهایت کند گذشت. او در حالی که ربکا روی کف ایوان دراز کشیده بود، نفس نفس می زد و ناله می کرد. تقریباً ناخودآگاه دست او را گرفت.

او شاید چند بار گفت: "صبر کن، خانم مسن، آنها در راه هستند." او به ربکا قول داد: "اشکالی ندارد، همه چیز به زودی سپری می شود." وقتی مأموران او را روی صندلی نشاندند، یک ماسک اکسیژن گذاشتند و او را به داخل ون بردند.

او احساس می کرد در حال تماشای یک فیلم صامت است که در آن کلمات آرامش بخش خود مانند دوبله ضعیف به نظر می رسید. پرکی متوجه شد که ویلما و آلن از پشت حصار سبز ملک خود به همه اینها خیره شده اند.

او به آنها اطمینان داد: «همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.»

مأموران نیز به نوبه خود به پرکی اطمینان دادند که دقیقاً همینطور است و گفتند که ضربه سبک بوده و جای نگرانی نیست. اعتقاد آشکار آنها به این موضوع، پرکی را نگران کرد و او را ناراحت کرد. او متوجه شد که مشتاقانه امیدوار است که آنها اشتباه می کنند و نتیجه گیری دکتر بسیار جدی تر خواهد بود.

پرکی در حالی که سناریوهای مختلف را در ذهنش می‌دید، به شدت عرق می‌کرد.

بهترین گزینه: او می میرد و من تنها وارث وصیت نامه هستم.

کمی بدتر: او بهبود می یابد، به نوشتن ادامه می دهد و به سرعت یک رمان عاشقانه جدید را تمام می کند.

متوجه شد که با بدترین سناریوی ممکن در ذهنش بازی می‌کند و به خود لرزید: ربکا معلول می‌ماند، احتمالاً یک سبزی فلج است، نمی‌تواند بنویسد و تمام پس‌اندازشان را می‌گیرد.

"آقای ناوارو با ما نمی آیی؟" - یکی از دستور دهندگان تا حدودی مذموم پرسید.

پرکی به تندی پاسخ داد: "بفرمایید بچه ها، من به ماشین می رسم."

او به دستور دادن به افراد طبقات پایین عادت داشت و از این تصور که هر طور که آنها صلاح می‌دانند انجام می‌دهد خشمگین می‌شد. به گل رز برگشت. بله، زمان سمپاشی است. در بیمارستان به دلیل استقبال از پیرزن، آشفتگی در انتظار او بود. زمان اسپری گل رز فرا رسیده است.

توجه پرکا به دست نوشته ای که روی میز قهوه خوابیده بود جلب شد. صفحه عنوان با استفراغ شکلاتی آغشته شده بود. منزجر، بدترین چیزها را با یک دستمال پاک کرد و کاغذهای چروکیده و خیس را نمایان کرد.

5. بدون عنوان - در حال انجام است

(عاشقانه شماره 14.

آغاز قرن 19. خانم می)

صفحه 1

حتی کوچکترین آتش در شومینه می تواند کلاس درس تنگ در یک عمارت قدیمی در سلکرک را گرم کند. و این دقیقاً همان چیزی بود که به نظر رئیس بخش، کشیش اندرو بیتی، وضعیت بسیار خوشبختی داشت، زیرا او به صرفه جویی معروف بود.

همسر اندرو، فلور، که گویی مکمل این ویژگی او بود، طبیعتی بسیار گسترده داشت. او تشخیص داد و پذیرفت که با مردی با امکانات و ثروت محدود ازدواج کرده است، و اگرچه در مراقبت های روزانه خود چیزی را آموخته بود که شوهرش آن را «عملی بودن» می نامید، اما روحیه اساساً زیاده خواهی او با این شرایط شکسته نشد. اندرو به دور از سرزنش او، همسرش را با شور و اشتیاق بیشتری به خاطر این ویژگی می پرستید. صرف این فکر که این زن دلپذیر و زیبا جامعه مد روز لندن را رها کرده است و زندگی ناچیز با همسرش را انتخاب کرده است، ایمان او را به سرنوشت خود و خلوص عشقش تقویت کرد.

هر دو دخترشان که در حال حاضر راحت جلوی آتش نشسته اند، سخاوت روحی فلور را به ارث برده اند. اگنس بیاتی، زیبایی پوست سفید و بزرگ‌ترین دختر، هفده ساله، فرهای سیاه و سوزانش را از پیشانی‌اش بیرون کشید که در مطالعه مجله‌های زنانه اختلال ایجاد می‌کرد.

- ببین، چه لباس شگفت انگیزی! فقط نگاه کن مارگارت! - با تحسین فریاد زد و مجله را به خواهر کوچکترش داد که با پوکر آهسته زغال های شومینه را به هم می زد - لباسی از ساتن آبی که جلوش با الماس بسته شده بود!

مارگارت بلند شد و به مجله رسید و سعی کرد آن را از دست خواهرش بگیرد. اگنس رهایش نکرد و اگرچه قلبش از ترس اینکه کاغذ نگه ندارد و دفتر گرانبها پاره شود تندتر می زد، با اغماض لذت بخشی خندید.

با این حال، خواهر عزیز، تو هنوز خیلی جوان هستی که نمی‌توانی به چنین چیزهایی دست بزنی!»

-خب خواهش میکنم بذار یه نگاهی بندازم! - مارگارت به او التماس کرد و به تدریج مجله را رها کرد.

دختران که توسط شوخی آنها گرفته شده بودند ، متوجه ظاهر معلم جدید نشدند. زن انگلیسی خشک که شبیه یک خدمتکار پیر بود، لب هایش را به هم فشرد و با صدایی بلند گفت:

بنابراین این رفتاری است که باید از دختران دوست عزیزم فلورا بیاتی انتظار داشت! من نمی توانم هر دقیقه تو را تماشا کنم!

دختران خجالت زده بودند، اگرچه اگنس در اظهارات مربی خود یک یادداشت بازیگوش به خود گرفت.

اما خانم، اگر قرار است در خود لندن وارد جامعه شوم، باید مراقب لباس‌هایم باشم!»

پیرزن با سرزنش به او نگاه کرد:

- مهارت ها، تحصیلات و آداب برای یک دختر جوان در هنگام ورود به جامعه شایسته مهمتر از جزئیات پوشش او هستند. آیا واقعاً باور دارید که مادر یا پدر عزیز شما، چوپان محترم، علیرغم شرایط تنگ، اجازه می دهد حداقل از چیزی در توپ های باشکوه لندن محروم شوید؟ نگرانی در مورد کمد لباس خود را به کسانی که به شما اهمیت می دهند بسپارید، عزیزم، و به چیزهای فوری تر روی بیاورید!

اگنس پاسخ داد: "خوب، خانم می."

خانم می با خود فکر کرد: «و دختر سرسختی دارد. درست مانند مادرش، دوست صمیمی و دیرینه مربی او - از آن زمان های دور که آماندا می و خود فلورا کرکلند برای اولین بار در جامعه لندن ظاهر شدند.

پرکی نسخه خطی را دوباره روی میز قهوه پرت کرد.

با صدای بلند گفت: چه مزخرفی. - کاملاً عالی! این عوضی در حالت عالی است - دوباره پول زیادی برای ما می آورد!

در حالی که از میان باغ به سمت گل رز می رفت، با خوشحالی دست هایش را مالید. ناگهان اضطراب در قفسه‌ی سینه‌اش پیچید و به سمت ایوان دوید و دوباره صفحات خط‌نوشته را برداشت. دستنوشته را ورق زد - در صفحه چهل و دو به پایان رسید و تا بیست و ششم به مجموعه ای ناخوانا از جملات استخوانی و شبکه ای از طرح های مردد در حاشیه تبدیل شد. کار به پایان نرسیده بود.

پرکی فکر کرد: "امیدوارم بانوی مسن بهتر شود." او میل غیر قابل مقاومتی برای بودن در کنار همسرش احساس می کرد.

6. کشف لورن و ایوون

لورین و ایون در حال آماده شدن برای دور زدن خود بودند. بعد از شیفتشان قرار بود چند لباس بخرند، چون عصر تصمیم گرفتند به یک مهمانی جنگلی بروند که گلدی قرار بود در آن بازی کند. لورین کمی متعجب شد که ایوان همچنان در آنجا نشسته و غرق در خواندنش بود. او واقعاً اهمیتی نمی‌داد؛ این خواهر پاتل نبود که مسئول بخش او بود. اما درست زمانی که می خواست به دوستش عجله کند و به او بگوید که وقت حرکت است، نام نویسنده روی جلد کتاب نظر او را جلب کرد. او نگاه دقیق تری به عکس بانوی با شکوهی که آراسته بود انداخت سمت معکوسپوشش می دهد. عکس بسیار قدیمی بود و اگر نامش نبود، لورین آن را به عنوان ربکا ناوارو تشخیص نمی داد.

-خب، نه لعنتی! - لورین چشمانش را کاملا باز کرد. - این کتابی که می خوانی؟..

- خوب؟ - ایوان نگاهی به جلد براق انداخت. زن جوانی با لباس تنگ لب هایش را در حالت خلسه ای خواب آلود به هم فشار داد.

- میدونی کی نوشته؟ یه عکس هست...

- ربکا ناوارو؟ – ایوان پرسید و کتاب را برگرداند.

دیشب ساعت شش او را آوردند. با سکته.

- وای! پس او چطور است؟

- نمی دونم... خب، به طور کلی چیز خاصی نیست. او به نظر من کمی شبیه به آن بود، اما، در واقع، او سکته کرد، درست است؟

ایوان پوزخندی زد: «خب، بله، بعد از سکته می‌توانی کمی «آن» بشوی. - بررسی کنید که آیا آنها بسته هایی را برای او حمل می کنند، ها؟

- و او همچنین به طرز وحشتناکی چاق است. این همان چیزی است که باعث سکته مغزی می شود. فقط یک خوک واقعی!

- وای! این را قبلا تصور کنید - و همه چیز را خراب می کند!

لورین به ساعتش نگاه کرد: «گوش کن، ایوان، الان وقت ماست.»

"بیا بریم..." ایوان موافقت کرد، کتاب را بست و بلند شد.

7. معضل پرکی

ربکا داشت گریه می کرد. هر روز وقتی برای دیدنش به بیمارستان می آمد گریه می کرد. این به طور جدی پرکی را نگران کرد. ربکا وقتی افسرده بود گریه کرد. و وقتی ربکا افسرده بود، چیزی نمی نوشت، نمی توانست بنویسد. و وقتی چیزی ننوشت... بله، ربکا همیشه بخش تجاری را به پرکی می‌سپارد، که به نوبه‌ی خود، تصویر بسیار رنگارنگ‌تری از آنها به تصویر می‌کشد. موقعیت مالیچیزها در واقعیت چگونه بودند پرکی هزینه های خاص خود را داشت که ربکا از آن بی خبر بود. او نیازهای خاص خود را داشت - نیازهایی که معتقد بود این پیرمرد خودخواه و خودشیفته هرگز نمی تواند آنها را درک کند.

همه آنها زندگی مشترکاو به غرور او افراط کرد و خود را تابع غرور بی حد و حصر او کرد. حداقل این چیزی است که اگر او این فرصت را نداشت که زندگی شخصی پنهانی خود را رهبری کند. همانطور که به نظرش می رسید او مستحق یک پاداش خاص بود. از آنجایی که ذاتاً مردی با ذائقه پیچیده بود، وسعت روح او کمتر از شخصیت های رمان های لعنتی او نبود.

پرکی با اشتیاق پزشک به ربکا نگاه کرد و میزان آسیب را ارزیابی کرد. قضیه همانطور که پزشکان گفتند جدی نبود. ربکا بی زبان نبود (بد، پرکی فکر کرد)، و به او اطمینان داده شد که هیچ علامت حیاتی تحت تأثیر قرار نگرفته است (خوب، او تصمیم گرفت). با این وجود، این اثر برای او منزجر کننده به نظر می رسید. نیمی از صورتش شبیه یک تکه پلاستیک بود که خیلی نزدیک به آتش افتاده است. او سعی کرد این عوضی خودشیفته را از نگاه کردن به انعکاس او باز دارد، اما غیرممکن بود. او به اصرار ادامه داد تا اینکه یک نفر برایش آینه آورد.

- اوه، پرکی، من خیلی وحشتناک به نظر می رسم! - ربکا ناله کرد و به چهره ی کج و معوج او نگاه کرد.

- اشکالی نداره عزیزم. همه چیز می گذرد، خواهید دید!

بیا با حقیقت روبرو شویم، پیرزن، تو هرگز زیبا نبودی. او فکر کرد که او تمام عمرش زشت بوده و آن شکلات های لعنتی را در دهانش فرو کرده است. و دکتر هم همینو گفت چاقی، همین را گفت. و این در مورد یک زن چهل و دو ساله است که نه سال از او کوچکتر است، اگرچه باورش سخت است. بیست کیلوگرم بیشتر از حد معمول وزن دارد. کلمه عالی: چاقی دقیقاً همانطور که دکتر آن را از نظر بالینی، پزشکی و در زمینه مناسب تلفظ کرد. او آزرده خاطر شد و او این را احساس کرد. این حرف او را برانگیخت.

با وجود تغییر آشکار در ظاهر همسرش، پرکی از اینکه پس از سکته متوجه زوال زیبایی شناختی جدی در ظاهر همسرش نشد، شگفت زده شد. در واقع، او متوجه شد که او مدت ها از او منزجر شده بود. یا شاید از همان ابتدا اینگونه بود: کودکانه بودن، خودشیفتگی بیمارگونه، صدای بلند و مهمتر از همه چاقی. او فقط رقت انگیز بود.

- اوه، پرکی عزیز، واقعا اینطور فکر می کنی؟ - ربکا بیشتر برای خودش تا شوهرش ناله کرد و به پرستار نزدیک به لورین گیلسپی برگشت. "آیا من واقعاً بهتر خواهم شد، خواهر کوچک؟"

لورین به ربکا لبخند زد.

- البته خانم ناوارو.

-اینجا میبینی؟ به این خانم جوان گوش کن،» پرکی به دختر لبخند زد، ابروی پرپشتی را بالا برد و در حالی که کمی طولانی تر از حد معمول به چشمان او نگاه کرد، چشمکی زد.

او فکر کرد: "و او شعله ای آرام است." پرکی خود را متخصص زنان می دانست. او معتقد بود که این اتفاق می افتد که زیبایی بلافاصله به یک مرد ضربه می زند. و بعد از شوک اولین برداشت، کم کم به آن عادت می کنید. اما جالب‌ترین آن‌ها، مانند این پرستار اسکاتلندی، به تدریج اما مطمئناً شما را به دست می‌آورند و بارها و بارها شما را با چیزی غیرمنتظره در هر حال و هوای جدید، با هر حالت چهره جدید غافلگیر می‌کنند. چنین افرادی در ابتدا تصویری مبهم خنثی از خود به جا می گذارند که از نگاه خاصی که با آن می توانند ناگهان به شما نگاه کنند، از بین می رود.

ربکا لب هایش را جمع کرد: "بله، بله، خواهر عزیز." چقدر دلسوز و مهربان هستید، نه؟

لورین در عین حال احساس افتخار و توهین کرد. او فقط یک چیز می خواست - وظیفه اش هر چه زودتر تمام شود. گلدی امشب منتظرش بود.

- و من می بینم که پرکی شما را دوست داشت! - ربکا آواز خواند. - او یک زن زن وحشتناک است، اینطور نیست، پرکی؟

پرکی به زور لبخند زد.

"اما او بسیار شیرین و عاشقانه است." من حتی نمی دانم بدون او چه کار خواهم کرد.

پرکی که علاقه خاصی به امور همسرش داشت، تقریباً به طور غریزی یک ضبط صوت کوچک را به همراه چند نوار کاست خالی روی میز خواب کنار تختش گذاشت. شاید بی ادبانه فکر کرد، اما در وضعیتی ناامید قرار داشت.

"شاید یک خواستگاری کوچک با خانم می کمی حواس شما را پرت کند عزیزم..."

- اوه، پرکی... خب، الان نمی توانم رمان بنویسم. به من نگاه کن - من خیلی وحشتناک به نظر می رسم. حالا چطور می توانم به عشق فکر کنم؟

پرکی احساس سنگینی از وحشت داشت که بر او فشار می آورد.

- مزخرف. او از لابه لای دندان هایش فشرد: «تو هنوز زیباترین زن روی زمینی.»

ربکا شروع کرد: "اوه، پرکی عزیز..." اما لورین دماسنج را به دهانش فرو کرد و او را ساکت کرد.

پرکی که هنوز لبخند بر لب داشت، با نگاهی سرد به چهره کمیک نگاه کرد. او در این فریب مهارت داشت. اما این فکر ناخوشایند همچنان او را آزار می داد: اگر او دست نوشته ای برای یک رمان جدید درباره خانم می نداشت، گیلز، ناشر، صد و هشتاد هزار پیش برای کتاب بعدی به او نمی داد. یا شاید بدتر - او به دلیل عدم اجرای قرارداد شکایت می کند و برای نود پیش پرداخت برای این رمان غرامت می خواهد. آه، آن نود هزاری که اکنون در جیب کتاب‌فروشان، میخانه‌داران، رستوران‌داران و فاحشه‌های لندن هستند.

ربکا نه فقط به معنای واقعی کلمه، بلکه به عنوان یک نویسنده رشد کرد. دیلی میل از او به عنوان "بزرگترین رمان نویس زنده" یاد کرد و استاندارد ربکا را "شاهزاده خانم عاشقانه کلاسیک بریتانیا" نامید. کتاب بعدی قرار بود تاج دستاورد کار او باشد. پرکس به دست نوشته ای نیاز داشت که دنباله ای بر کتاب های قبلی او باشد - یاسمین به یوویل، پائولا به پورتسموث، لوسی به لیورپول و نورا به نوریچ می رود.

خانم ناوارو حتما کتاب های شما را خواهم خواند. دوست من یکی از طرفداران بزرگ شماست. لورین به ربکا گفت: «یاسمین به یوویل می رود» و دماسنج را از دهانش بیرون آورد.

- حتما بخونش! پرکی، به من لطفی کن و فراموش نکن برای خواهر کوچکت چند کتاب بیاور... و خواهش می کنم، خواهر کوچولو، لطفاً مرا ربکا صدا کن. من هنوز هم تو را خواهر صدا می کنم، زیرا من به این عادت دارم، اگرچه لورن بسیار زیبا به نظر می رسد. بله، شما شبیه یک کنتس جوان فرانسوی هستید... می دانید، شما واقعاً شبیه پرتره ای از لیدی کارولین بره هستید که من در جایی دیدم. او آشکارا از این پرتره متملق شده بود، زیرا او هرگز به زیبایی تو نبود، عزیزم، اما او قهرمان من است: طبیعتی عاشقانه فوق العاده دارد و نمی ترسد مانند همه زنان مشهور تاریخ، شهرت خود را فدای عشق کند. آیا آبروی خود را فدای عشق می کنی خواهر عزیز؟

پرکی فکر کرد: "خروس دوباره دیوانه شده است."

لورین شانه بالا انداخت: «ام، این... آن... نمی دانم.

- و مطمئنم بله. چیزی وحشی و رام نشدنی در تو وجود دارد. نظرت چیه پرکی؟

پرکی احساس کرد فشار خونش بالا رفته و لایه نازکی از نمک روی لب هایش متبلور شده است. این روپوش... دکمه ها... یکی پس از دیگری باز شد... به سختی توانست لبخندی سرد را به تصویر بکشد.

سه داستان در مورد عشق و شیمی. ایروین ولش - "سه داستان در مورد عشق و شیمی. کشف لورن و ایوون

***

***

قدردانی ها

لورین به لیوینگستون می رود رمان عاشقانه Regency که به سبک ریو تنظیم شده است

1. ربکا شکلات می خورد

2. یاسمین میره پیش یوویل

3. فردی و اجسادش

4. بستری شدن در بیمارستان

5. بدون عنوان - در حال انجام است

(عاشقانه شماره 14.

آغاز قرن 19. خانم می)

6. کشف لورن و ایوون

7. معضل پرکی

لورین به لیوینگستون می رود
رمان عاشقانه Regency که به سبک ریو تنظیم شده است