آفتاب زدگی ایوان الکسیویچ بونین - آفتاب زدگی - کتاب را به صورت رایگان بخوانید آفتاب زدگی محتوای کامل را بخوانید
ایوان بونین
بعد از ناهار از اتاق ناهارخوری پر نور و با نور گرم بیرون رفتیم و روی عرشه رفتیم و کنار نرده توقف کردیم. چشمانش را بست، دستش را در حالی که کف دستش رو به بیرون بود روی گونه اش گذاشت، خنده ای ساده و جذاب خندید - همه چیز در مورد این زن کوچک جذاب بود - و گفت:
"من کاملا مست هستم... در واقع، من کاملاً دیوانه هستم." اهل کجایی؟ سه ساعت پیش حتی نمی دانستم که هستی. من حتی نمی دانم کجا نشستی. در سامارا؟ اما با این حال، شما ناز هستید. آیا سر من است که می چرخد یا داریم به جایی می چرخیم؟
تاریکی و روشنایی پیش رو بود. از تاریکی، باد شدید و ملایمی به چهره می کوبید، و چراغ ها به سمتی هجوم آوردند: کشتی بخار، با پنکه ولگا، ناگهان قوس وسیعی را توصیف کرد که تا یک اسکله کوچک می رفت.
ستوان دست او را گرفت و به سمت لب هایش برد. دست، کوچک و قوی، بوی برنزه می داد. و قلبش از این فکر که پس از یک ماه تمام دراز کشیدن زیر آفتاب جنوب، روی شن های داغ دریا (او گفت که از آناپا می آید) باید چقدر قوی و تیره باشد، خوشحال و وحشتناک فرو رفت.
ستوان زمزمه کرد:
- بیا بریم...
- جایی که؟ - با تعجب پرسید.
- روی این اسکله
او چیزی نگفت. دوباره پشت دستش را روی گونه داغش گذاشت.
- دیوانه…
احمقانه تکرار کرد: "بیا پیاده شویم." - التماس می کنم…
او در حالی که رویش را برمی گرداند، گفت: «اوه، هر طور که می خواهی انجام بده.
کشتی بخار فراری با صدای آرامی به اسکله کم نور برخورد کرد و تقریباً روی هم بیفتند. انتهای طناب بالای سرشان پرواز کرد، سپس با عجله به عقب برگشت، و آب با سروصدا به جوش آمد، راهرو به صدا درآمد... ستوان برای گرفتن وسایلش هجوم آورد.
یک دقیقه بعد از دفتر خواب‌آلود گذشتند، روی شن‌هایی به اعماق توپی بیرون آمدند و بی‌صدا در تاکسی غبارآلود نشستند. صعود ملایم از سربالایی، در میان چراغ‌های خمیده نادر خیابان، در امتداد جاده‌ای نرم با گرد و غبار، بی پایان به نظر می‌رسید. اما بعد بلند شدند، بیرون راندند و در امتداد سنگفرش ترقه زدند، یک جور میدان بود، اماکن عمومی، یک برج، گرما و بوی یک شهر تابستانی شبانه در شب... تاکسی در نزدیکی ورودی روشن، پشت در ایستاد. درهای باز که قدیمی است راه پله چوبی، یک پادگان پیر و نتراشیده با بلوز صورتی و کت فاروک، با نارضایتی وسایلش را برداشت و روی پاهای لگدمال شده اش جلو رفت. آنها وارد یک اتاق بزرگ، اما به طرز وحشتناکی خفه‌ای شدند که در طول روز به شدت توسط آفتاب گرم می‌شد، با پرده‌های کشیده سفید روی پنجره‌ها و دو شمع نسوخته روی آینه - و به محض اینکه وارد شدند و پیاده در را بست، ستوان با عجله به سمت او شتافتند و هر دو در یک بوسه آنقدر دیوانه وار خفه شدند که سالها بعد این لحظه را به یاد آوردند: نه یکی و نه دیگری هرگز چنین چیزی را در تمام زندگی خود تجربه نکرده بودند.
ساعت ده صبح آفتابی، گرم، شاد، با زنگ کلیساها، با بازار در میدان روبروی هتل، با بوی یونجه، قیر و دوباره آن همه بوی پیچیده و بدی که یک شهر ناحیه روسیه بوی آن را می دهد، او، این زن کوچک بی نام، که نامش را نگفت و به شوخی خود را یک غریبه زیبا می خواند، رفت. ما کم می‌خوابیدیم، اما صبح که از پشت صفحه نزدیک تخت بیرون می‌آمد، ظرف پنج دقیقه لباس می‌شوید و لباس می‌پوشید، مثل هفده سالگی سرحال بود. آیا او خجالت می کشید؟ نه خیلی کم او هنوز ساده، شاد و - از قبل معقول بود.
او در پاسخ به درخواست او برای رفتن بیشتر با هم گفت: نه، نه عزیزم، نه، باید تا کشتی بعدی بمانی. اگر با هم برویم همه چیز خراب می شود. این برای من بسیار ناخوشایند خواهد بود. من به شما قول افتخار می دهم که اصلاً آن چیزی نیستم که شما در مورد من فکر می کنید. هیچ چیز حتی مشابه آنچه که اتفاق افتاد هرگز برای من اتفاق نیفتاده است، و دیگر هرگز نخواهد بود. کسوف قطعاً به من برخورد کرد ... یا بهتر است بگوییم هر دوی ما چیزی شبیه به آفتاب گرفتگی گرفتیم ...
و ستوان به نوعی به راحتی با او موافقت کرد. با روحیه ای سبک و شاد، او را به اسکله برد - درست به موقع برای حرکت هواپیمای صورتی - او را روی عرشه در مقابل دیدگان همه بوسید و به سختی وقت داشت روی تخته باندی که قبلاً عقب رفته بود بپرد.
به همین راحتی و بی خیال به هتل برگشت. با این حال، چیزی تغییر کرده است. اتاق بدون او کاملاً متفاوت از اتاق او به نظر می رسید. هنوز پر از او بود - و خالی. عجیب بود! هنوز بوی ادکلن انگلیسی خوبش می آمد، فنجان نیمه مستش هنوز روی سینی ایستاده بود، اما دیگر آنجا نبود... و ناگهان قلب ستوان با چنان لطافتی فرو رفت که ستوان با عجله سیگاری روشن کرد و در حالی که با لیوان به چکمه هایش می زد، چندین بار در اتاق رفت و آمد کرد.
- یک ماجراجویی عجیب! - با صدای بلند گفت و خنده اشک در چشمانش حلقه زد. - "من به شما قول افتخار می دهم که من اصلاً آن چیزی نیستم که شما فکر می کنید ..." و او قبلاً رفت ... زن مسخره!
صفحه نمایش عقب کشیده شده بود، تخت هنوز درست نشده بود. و احساس می کرد که اکنون دیگر قدرتی برای نگاه کردن به این تخت ندارد. با صفحه ای رویش را پوشاند، پنجره ها را بست تا حرف بازار و صدای جیر جیر چرخ ها را نشنود، پرده های سفید حباب را پایین آورد، روی مبل نشست... بله، پایان این «ماجراجویی جاده ای» است! او رفت - و حالا دیگر دور است، احتمالاً در سالن سفید شیشه‌ای یا روی عرشه نشسته و به رودخانه عظیمی که در آفتاب می‌درخشد، به قایق‌های روبه‌رو، به کم عمق‌های زرد، در فاصله درخشان آب و آسمان نگاه می‌کند. ، در تمام این وسعت بی اندازه ولگا... و مرا ببخش، و برای همیشه، برای همیشه. - چون الان کجا می توانند ملاقات کنند؟ او فکر کرد: «نمی‌توانم، بی دلیل، بی دلیل نمی‌توانم به این شهر بیایم، جایی که شوهرش، دختر سه ساله‌اش، به طور کلی، تمام خانواده‌اش و کل معمولی‌اش. زندگی!» و این شهر به نظر او نوعی شهر خاص و محفوظ به نظر می رسید، و فکر می کرد که زندگی تنهایی خود را در آن زندگی خواهد کرد، اغلب، شاید، او را به یاد می آورد، شانس آنها را به یاد می آورد، چنین ملاقاتی زودگذر، و او هرگز نخواهد کرد. او را ببین، این فکر او را متحیر و متحیر کرد. نه، این نمی تواند باشد! خیلی وحشی، غیرطبیعی، غیرقابل قبول خواهد بود! - و او چنان درد و چنان بیهودگی تمام زندگی آینده اش را بدون او احساس کرد که وحشت و ناامیدی بر او چیره شد.
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 1 صفحه دارد)
فونت:
100% +
ایوان بونین
آفتاب زدگی
بعد از ناهار از اتاق ناهارخوری پر نور و با نور گرم بیرون رفتیم و روی عرشه رفتیم و کنار نرده توقف کردیم. چشمانش را بست، دستش را در حالی که کف دستش رو به بیرون بود روی گونه اش گذاشت، خنده ای ساده و جذاب خندید - همه چیز در مورد این زن کوچک جذاب بود - و گفت:
"من کاملا مست هستم... در واقع، من کاملاً دیوانه هستم." اهل کجایی؟ سه ساعت پیش حتی نمی دانستم که هستی. من حتی نمی دانم کجا نشستی. در سامارا؟ اما با این حال، شما ناز هستید. آیا سر من است که می چرخد یا داریم به جایی می چرخیم؟
تاریکی و روشنایی پیش رو بود. از تاریکی، باد شدید و ملایمی به چهره می کوبید، و چراغ ها به سمتی هجوم آوردند: کشتی بخار، با پنکه ولگا، ناگهان قوس وسیعی را توصیف کرد که تا یک اسکله کوچک می رفت.
ستوان دست او را گرفت و به سمت لب هایش برد. دست، کوچک و قوی، بوی برنزه می داد. و قلبش از این فکر که پس از یک ماه تمام دراز کشیدن زیر آفتاب جنوب، روی شن های داغ دریا (او گفت که از آناپا می آید) باید چقدر قوی و تیره باشد، خوشحال و وحشتناک فرو رفت.
ستوان زمزمه کرد:
- بیا بریم...
- جایی که؟ - با تعجب پرسید.
- روی این اسکله
او چیزی نگفت. دوباره پشت دستش را روی گونه داغش گذاشت.
- دیوانه…
احمقانه تکرار کرد: "بیا پیاده شویم." - التماس می کنم…
او در حالی که رویش را برمی گرداند، گفت: «اوه، هر طور که می خواهی انجام بده.
کشتی بخار فراری با صدای آرامی به اسکله کم نور برخورد کرد و تقریباً روی هم بیفتند. انتهای طناب بالای سرشان پرواز کرد، سپس با عجله به عقب برگشت، و آب با سروصدا به جوش آمد، راهرو به صدا درآمد... ستوان برای گرفتن وسایلش هجوم آورد.
یک دقیقه بعد از دفتر خواب‌آلود گذشتند، روی شن‌هایی به اعماق توپی بیرون آمدند و بی‌صدا در تاکسی غبارآلود نشستند. صعود ملایم از سربالایی، در میان چراغ‌های خمیده نادر خیابان، در امتداد جاده‌ای نرم با گرد و غبار، بی پایان به نظر می‌رسید. اما بعد بلند شدند، بیرون راندند و در امتداد سنگفرش ترقه زدند، یک جور میدان بود، اماکن عمومی، یک برج، گرما و بوی یک شهر تابستانی شبانه در شب... تاکسی در نزدیکی ورودی روشن، پشت در ایستاد. درهای باز که یک راه پله چوبی قدیمی از آن بالا می رفت، پیرمردی پیر و نتراشیده با بلوز صورتی و کت فاراکی، با ناراحتی وسایلش را برداشت و با پاهای لگدمال شده اش جلو رفت. آنها وارد یک اتاق بزرگ، اما به طرز وحشتناکی خفه‌ای شدند که در طول روز به شدت توسط آفتاب گرم می‌شد، با پرده‌های کشیده سفید روی پنجره‌ها و دو شمع نسوخته روی آینه - و به محض اینکه وارد شدند و پیاده در را بست، ستوان با عجله به سمت او شتافتند و هر دو در یک بوسه آنقدر دیوانه وار خفه شدند که سالها بعد این لحظه را به یاد آوردند: نه یکی و نه دیگری هرگز چنین چیزی را در تمام زندگی خود تجربه نکرده بودند.
ساعت ده صبح آفتابی، گرم، شاد، با زنگ کلیساها، با بازار در میدان روبروی هتل، با بوی یونجه، قیر و دوباره آن همه بوی پیچیده و بدی که یک شهر ناحیه روسیه بوی آن را می دهد، او، این زن کوچک بی نام، که نامش را نگفت و به شوخی خود را یک غریبه زیبا می خواند، رفت. ما کم می‌خوابیدیم، اما صبح که از پشت صفحه نزدیک تخت بیرون می‌آمد، ظرف پنج دقیقه لباس می‌شوید و لباس می‌پوشید، مثل هفده سالگی سرحال بود. آیا او خجالت می کشید؟ نه خیلی کم او هنوز ساده، شاد و - از قبل معقول بود.
او در پاسخ به درخواست او برای رفتن بیشتر با هم گفت: نه، نه عزیزم، نه، باید تا کشتی بعدی بمانی. اگر با هم برویم همه چیز خراب می شود. این برای من بسیار ناخوشایند خواهد بود. من به شما قول افتخار می دهم که اصلاً آن چیزی نیستم که شما در مورد من فکر می کنید. هیچ چیز حتی مشابه آنچه که اتفاق افتاد هرگز برای من اتفاق نیفتاده است، و دیگر هرگز نخواهد بود. کسوف قطعاً به من برخورد کرد ... یا بهتر است بگوییم هر دوی ما چیزی شبیه به آفتاب گرفتگی گرفتیم ...
و ستوان به نوعی به راحتی با او موافقت کرد. با روحیه ای سبک و شاد، او را به اسکله برد - درست به موقع برای حرکت هواپیمای صورتی - او را روی عرشه در مقابل دیدگان همه بوسید و به سختی وقت داشت روی تخته باندی که قبلاً عقب رفته بود بپرد.
به همین راحتی و بی خیال به هتل برگشت. با این حال، چیزی تغییر کرده است. اتاق بدون او کاملاً متفاوت از اتاق او به نظر می رسید. هنوز پر از او بود - و خالی. عجیب بود! هنوز بوی ادکلن انگلیسی خوبش می آمد، فنجان نیمه مستش هنوز روی سینی ایستاده بود، اما دیگر آنجا نبود... و ناگهان قلب ستوان با چنان لطافتی فرو رفت که ستوان با عجله سیگاری روشن کرد و در حالی که با لیوان به چکمه هایش می زد، چندین بار در اتاق رفت و آمد کرد.
- یک ماجراجویی عجیب! - با صدای بلند گفت و خنده اشک در چشمانش حلقه زد. - "من به شما قول افتخار می دهم که من اصلاً آن چیزی نیستم که شما فکر می کنید ..." و او قبلاً رفت ... زن مسخره!
صفحه نمایش عقب کشیده شده بود، تخت هنوز درست نشده بود. و احساس می کرد که اکنون دیگر قدرتی برای نگاه کردن به این تخت ندارد. با صفحه ای رویش را پوشاند، پنجره ها را بست تا حرف بازار و صدای جیر جیر چرخ ها را نشنود، پرده های سفید حباب را پایین آورد، روی مبل نشست... بله، پایان این «ماجراجویی جاده ای» است! او رفت - و حالا دیگر دور است، احتمالاً در سالن سفید شیشه‌ای یا روی عرشه نشسته و به رودخانه عظیمی که در آفتاب می‌درخشد، به قایق‌های روبه‌رو، به کم عمق‌های زرد، در فاصله درخشان آب و آسمان نگاه می‌کند. ، در تمام این وسعت بی اندازه ولگا... و مرا ببخش، و برای همیشه، برای همیشه. - چون الان کجا می توانند ملاقات کنند؟ او فکر کرد: «نمی‌توانم، بی دلیل، بی دلیل نمی‌توانم به این شهر بیایم، جایی که شوهرش، دختر سه ساله‌اش، به طور کلی، تمام خانواده‌اش و کل معمولی‌اش. زندگی!» و این شهر به نظر او نوعی شهر خاص و محفوظ به نظر می رسید، و فکر می کرد که زندگی تنهایی خود را در آن زندگی خواهد کرد، اغلب، شاید، او را به یاد می آورد، شانس آنها را به یاد می آورد، چنین ملاقاتی زودگذر، و او هرگز نخواهد کرد. او را ببین، این فکر او را متحیر و متحیر کرد. نه، این نمی تواند باشد! خیلی وحشی، غیرطبیعی، غیرقابل قبول خواهد بود! - و او چنان درد و چنان بیهودگی تمام زندگی آینده اش را بدون او احساس کرد که وحشت و ناامیدی بر او چیره شد.
"چه جهنمی! - فکر کرد، بلند شد، دوباره شروع کرد به قدم زدن در اتاق و سعی کرد به تخت پشت صفحه نگاه نکند. - مشکل من چیست؟ به نظر می رسد که این اولین بار نیست - و اکنون ... چه چیزی در مورد او خاص است و در واقع چه اتفاقی افتاده است؟ در واقع به نظر می رسد که نوعی آفتاب زدگی است! و مهمتر از همه، چگونه می توانم تمام روز را بدون او در این خلوت بگذرانم؟»
هنوز همه او را به یاد می آورد، با همه کوچکترین ویژگی هایش، بوی لباس برنزه و برنزه اش، بدن قوی اش، صدای پر جنب و جوش، ساده و شاد صدایش را به یاد می آورد... حس لذت هایی که تازه تجربه کرده بود. با تمام جذابیت های زنانه اش هنوز به طور غیرعادی در او زنده بود، اما اکنون نکته اصلی هنوز این احساس دوم و کاملا جدید بود - آن احساس دردناک و غیرقابل درک که در زمانی که آنها با هم بودند کاملاً غایب بود، که او حتی نمی توانست در خودش تصور کند و شروع کند. دیروز این، همانطور که او فکر می کرد، فقط یک آشنایی خنده دار بود، و هیچ کس و کسی نبود که اکنون در موردش بگوید! او فکر کرد: «و مهمتر از همه، شما هرگز نمی توانید بگویید!» و چه باید کرد، چگونه می توان این روز بی پایان را، با این خاطرات، با این عذاب حل نشدنی، در این شهر خداحافظی بر فراز ولگا بسیار درخشانی که این کشتی بخار صورتی او را با خود برد، زندگی کرد!
باید خودم را نجات می دادم، کاری انجام می دادم، حواسم را پرت می کردم، جایی می رفتم. با قاطعیت کلاهش را گذاشت، پشته ای برداشت، به سرعت راه رفت، خارهایش را به صدا درآورد، در امتداد راهرو خالی، به سمت پایین دوید. پله های شیب داربه ورودی... بله، اما کجا برویم؟ در ورودی یک راننده تاکسی، جوان، با کت و شلوار هوشمند ایستاده بود و با آرامش سیگار می کشید و مشخصا منتظر کسی بود. ستوان با سردرگمی و تعجب به او نگاه کرد: چطور می توانی اینقدر آرام روی جعبه بنشینی، سیگار بکشی و به طور کلی ساده، بی خیال، بی تفاوت باشی؟ او که به سمت بازار می رفت فکر کرد: «شاید من تنها کسی باشم که در کل این شهر به شدت ناراضی است.
بازار در حال خروج بود. به دلایلی از میان کودهای تازه در میان گاری‌ها، میان گاری‌هایی با خیار، میان کاسه‌ها و دیگ‌های نو راه می‌رفت و زنانی که روی زمین نشسته بودند با هم رقابت می‌کردند تا او را صدا کنند، گلدان‌ها را در دست گرفتند و زدند: با انگشتانشان زنگ زدند و کیفیت خوبشان را نشان دادند، مردها او را مبهوت کردند، به او فریاد زدند: "اینم خیارهای درجه یک، افتخار شما!" همه چیز آنقدر احمقانه و پوچ بود که او از بازار فرار کرد. او با آگاهی از انجام وظیفه وارد کلیسای جامع شد، جایی که آنها با صدای بلند، شاد و قاطعانه آواز می خواندند، سپس مدتی طولانی راه رفت و در اطراف باغ کوچک، گرم و فراموش شده روی صخره کوه، بالای بی کران، چرخید. پهنای فولادی سبک رودخانه... بند های شانه و دکمه های ژاکتش آنقدر سوخته بود که نمی شد به آنها دست زد. داخل کلاهش از عرق خیس شده بود، صورتش می سوخت... در بازگشت به هتل، با خوشحالی وارد اتاق غذاخوری بزرگ و خالی و خنک طبقه همکف شد، با لذت کلاهش را برداشت و پشت میزی نزدیک نشست. پنجره باز، که پر از گرما بود، اما هنوز هوا داشت و بوتوینا را با یخ سفارش داد. همه چیز خوب بود، شادی بی اندازه در همه چیز وجود داشت، شادی بزرگ، حتی در این گرما و در تمام بوی بازار، در تمام این شهر ناآشنا و در این هتل قدیمی شهرستان، آن بود، این شادی، و در عین حال قلب به سادگی تکه تکه شد او چندین لیوان ودکا نوشید، خیارهای کم نمک را با شوید خورد و احساس کرد که بدون فکر کردن، فردا می میرد، اگر با معجزه ای بتواند او را برگرداند، یک روز دیگر، این روز را با او بگذراند - فقط آن وقت خرج کنید، فقط آن وقت، به او بگویم و به نوعی ثابتش کنم، تا او را متقاعد کنم که چقدر دردناک و مشتاقانه دوستش دارد... چرا این را ثابت کنم؟ چرا متقاعد کردن؟ نمی دانست چرا، اما این از زندگی ضروری تر بود.
- اعصابم کاملا از بین رفته! - گفت و پنجمین لیوان ودکا را ریخت.
کفشش را از او کنار زد، قهوه سیاه خواست و شروع به کشیدن سیگار کرد و به شدت فکر کرد: حالا باید چه کار کند، چگونه از شر این عشق ناگهانی و غیرمنتظره خلاص شود؟ اما خلاص شدن از آن - او آن را خیلی واضح احساس کرد - غیرممکن بود. و ناگهان دوباره به سرعت برخاست، کلاه و پشته سواری خود را گرفت و با پرسیدن اینکه پستخانه کجاست، با عجله به آنجا رفت و عبارت تلگرامی را که از قبل در سرش آماده کرده بود: «از این به بعد، زندگی من برای همیشه است. قبر، مال تو، در اختیار توست.» - اما با رسیدن به خانه قدیمی دیوارهای ضخیم که در آن اداره پست و تلگراف بود، با وحشت ایستاد: او شهر محل زندگی او را می دانست، می دانست که او یک شوهر و یک دختر سه ساله دارد، اما او نه نام خانوادگی و نه نام او را می دانست! دیروز سر شام و در هتل چندین بار در این مورد از او پرسید و هر بار می خندید و می گفت:
- چرا باید بدونی من کی هستم؟ من ماریا مارونا هستم، یک شاهزاده خانم در خارج از کشور... آیا این برای شما کافی نیست؟
گوشه، نزدیک اداره پست، ویترین عکاسی بود. مدت زیادی به آن نگاه کرد پرتره بزرگیک مرد نظامی با سردوش های ضخیم، با چشمان برآمده، پیشانی کم پشت، با پهلوهای فوق العاده باشکوه و سینه ای گشاد، که کاملاً با دستورات تزئین شده است... چقدر وحشیانه، چقدر پوچ، ترسناک است همه چیز روزمره، معمولی، وقتی قلب ضربه می زند - بله، شگفت زده شد، او حالا فهمیدم - این "آفتاب زدگی" وحشتناک، عشق بیش از حد، شادی بیش از حد! او به زن و شوهر تازه ازدواج کرده نگاه کرد - مرد جوانی با کت بلند و کراوات سفید، با بریدگی خدمه، جلوی دست و بازو دراز شده با دختری در لباس عروسی - او چشمانش را به پرتره یک دختر زیبا چرخاند و بانوی جوان سرسخت با کلاه دانشجویی در یک کج... سپس در حالی که از حسادت دردناک این همه افراد ناشناخته برای او غمگین بود، نه رنجی، شروع به نگاه دقیق به خیابان کرد.
- کجا بریم؟ چه باید کرد؟
خیابان کاملا خالی بود. خانه ها همه یکسان بودند، سفید، دو طبقه، خانه های تجاری، با باغ های بزرگ، و به نظر می رسید که روح در آنها نیست. گرد و غبار غلیظ سفید روی سنگفرش بود. و همه اینها کور کننده بود، همه چیز پر از گرم، آتشین و شادی بود، اما اینجا خورشید بی هدف به نظر می رسید. در دوردست، خیابان بلند شد، خم شد و روی آسمانی بی ابر و خاکستری با انعکاسی قرار گرفت. چیزی جنوبی در آن وجود داشت که یادآور سواستوپل، کرچ... آناپا بود. این به خصوص غیر قابل تحمل بود. و ستوان، در حالی که سرش را خم کرده بود، از نور چشم دوخته بود، با دقت به پاهایش نگاه می کرد، تلوتلو می خورد، تلو تلو می خورد، خار به خار چسبیده بود، به عقب رفت.
او چنان غرق در خستگی به هتل بازگشت، گویی سفری عظیم را در جایی در ترکستان، در صحرا انجام داده است. او، جمع آوری آخرین قدرت، وارد اتاق بزرگ و خالی او شد. اتاق از قبل مرتب بود، عاری از آخرین آثار او - فقط یک سنجاق سر، که توسط او فراموش شده بود، روی میز شب خوابیده بود! ژاکتش را درآورد و در آینه به خود نگاه کرد: چهره‌اش - صورت افسری معمولی، خاکستری از برنزه، با سبیل‌های سفید، سفید شده از آفتاب و چشم‌های سفید مایل به آبی که از برنزه سفیدتر هم به نظر می‌رسید - حالا ظاهر شده بود. حالتی هیجان‌زده و دیوانه‌وار، و در پیراهن نازک سفید با یقه نشاسته‌ای ایستاده، چیزی جوان‌انگیز و عمیقاً ناراحت کننده بود. روی تخت، به پشت دراز کشید و چکمه های گرد و خاکی اش را روی زباله دانی گذاشت. پنجره‌ها باز بودند، پرده‌ها کشیده بودند، و نسیم ملایمی هر از چندگاهی آنها را به داخل می‌وزید و گرمای سقف‌های آهنی داغ و این همه دنیای ولگای درخشان و اکنون کاملاً خالی، ساکت بود. دستانش را زیر سرش دراز کشید و با دقت به فضای مقابلش خیره شد. سپس دندان هایش را به هم فشار داد، پلک هایش را بست و اشک هایش را که از زیر گونه هایش سرازیر شد احساس کرد و در نهایت به خواب رفت و وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، خورشید غروب از پشت پرده ها داشت زرد مایل به قرمز می شد. باد خاموش شد، اتاق خفه و خشک شده بود، مثل تنور... و دیروز و امروز صبح انگار ده سال پیش بود.
آهسته از جایش بلند شد، آرام صورتش را شست، پرده ها را بالا برد، زنگ را زد و سماور و اسکناس را خواست و مدتی طولانی با لیمو چای نوشید. سپس دستور داد تاکسی را بیاورند، وسایل را بیرون بیاورند و در تاکسی، روی صندلی قرمز رنگ و رو رفته آن نشسته، پنج روبل کامل به پیاده‌رو داد.
- و به نظر می رسد، ناموس شما، این من بودم که شما را شبانه آوردم! - راننده با خوشحالی گفت: افسار را در دست گرفت.
وقتی به اسکله رفتیم، شب آبی تابستان از قبل بر فراز ولگا می درخشید و نورهای رنگارنگ زیادی از قبل در کنار رودخانه پراکنده بودند و چراغ ها روی دکل های کشتی بخار که نزدیک می شد آویزان بود.
- درست تحویل داد! - راننده تاکسی با خوشحالی گفت.
ستوان پنج روبل به او داد، بلیت گرفت، به سمت اسکله رفت... درست مثل دیروز، یک ضربه آرام در اسکله و سرگیجه خفیف از بی ثباتی زیر پا، سپس یک انتها پرواز، صدای جوشاندن و دویدن آب. به جلو در زیر چرخ‌های بخاری که کمی عقب می‌کشید... و ازدحام مردم در این کشتی که همه جا را روشن کرده بود و بوی آشپزخانه می‌داد، به‌طور غیرعادی دوستانه و خوب به نظر می‌رسید.
طلوع تاریک تابستان خیلی جلوتر محو شد، غم‌انگیز، خواب‌آلود و چند رنگ در رودخانه منعکس شد، که در بعضی جاها هنوز مانند امواج لرزان در دوردست زیر آن، زیر این سپیده‌دم، می‌درخشید و چراغ‌ها شناور می‌شدند و به عقب شناور می‌شدند، در رودخانه پراکنده می‌شدند. تاریکی اطراف
ستوان زیر یک سایبان روی عرشه نشست و احساس می کرد ده سال بزرگتر شده است.
آلپ دریایی 1925
آنها در تابستان در یکی از کشتی های ولگا ملاقات می کنند. او یک ستوان است، او یک زن دوست داشتنی، کوچک و برنزه است که از آناپا به خانه باز می گردد.
او خندید: «من کاملا مست هستم. - در واقع، من کاملاً دیوانه هستم. سه ساعت پیش حتی نمی دانستم که هستی.
ستوان دست او را می بوسد و قلبش به طرز وحشتناکی می پرد.
کشتی بخار به اسکله نزدیک می شود، ستوان از او التماس می کند که پیاده شود. یک دقیقه بعد به هتل می روند و یک اتاق بزرگ اما خفه کننده اجاره می کنند. به محض اینکه پیاده در را پشت سرش می بندد، هر دوی آنها چنان دیوانه وار در بوسه ای با هم می آمیزند که بعداً سال ها این لحظه را به یاد می آورند: هیچ یک از آنها هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده اند.
و صبح این زن کوچولو بی نام که به شوخی خود را "یک غریبه زیبا" و "شاهزاده خانم ماریا مورونا" می نامید ، می رود. علیرغم شب تقریباً بی خوابی، او مثل هفده سالگی سرحال است، کمی خجالت زده، هنوز ساده، شاد، و از قبل معقول است: او از ستوان می خواهد تا کشتی بعدی بماند.
هیچ چیز حتی مشابه آنچه که اتفاق افتاد هرگز برای من اتفاق نیفتاده است، و دیگر هرگز نخواهد بود. کسوف قطعاً به من برخورد کرد ... یا بهتر است بگوییم هر دوی ما چیزی شبیه به آفتاب گرفتگی گرفتیم ...
و ستوان به نحوی به راحتی با او موافقت می کند، او را به اسکله می برد، او را سوار کشتی می کند و جلوی همه او را روی عرشه می بوسد.
او به راحتی و بی خیال به هتل برمی گردد، اما اتاق به نوعی برای ستوان متفاوت به نظر می رسد. هنوز هم پر از آن - و خالی است. قلب ستوان ناگهان با چنان لطافتی منقبض می شود که قدرتی برای نگاه کردن به تختی که مرتب نشده را ندارد - و آن را با صفحه ای می پوشاند. او فکر می کند این "ماجراجویی جاده" شیرین به پایان رسیده است. او نمی تواند «به این شهر بیاید، جایی که شوهرش، دختر سه ساله اش و به طور کلی کل زندگی عادی او هستند».
این فکر او را شگفت زده می کند. او چنان درد و بیهودگی تمام زندگی آینده اش را بدون او احساس می کند که وحشت و ناامیدی بر او غلبه می کند. ستوان شروع به باور می کند که این واقعا "آفتاب زدگی" است و نمی داند "چگونه باید این روز بی پایان را، با این خاطرات، با این عذاب حل نشدنی زندگی کرد."
ستوان به بازار می رود، به کلیسای جامع، سپس برای مدت طولانی در اطراف باغ متروکه حلقه می زند، اما هیچ جا آرامش و رهایی از این احساس ناخوانده را نمی یابد.
چقدر همه چیز وحشیانه، چقدر پوچ، روزمره، معمولی است، وقتی قلب از این «آفتاب‌زدگی» وحشتناک ضربه می‌زند، عشق بیش از حد، شادی بیش از حد.
در بازگشت به هتل، ستوان ناهار را سفارش می دهد. همه چیز خوب است، اما او می داند که اگر با معجزه ای ممکن بود "غریبه زیبا" را بازگرداند و ثابت کند که چقدر دردناک و مشتاقانه او را دوست دارد، فردا بدون تردید خواهد مرد. او نمی داند چرا، اما این برای او بیشتر از زندگی ضروری است.
ستوان با درک اینکه خلاص شدن از شر این عشق غیرمنتظره غیرممکن است ، قاطعانه با تلگرامی که قبلاً نوشته شده است به اداره پست می رود ، اما با وحشت در اداره پست توقف می کند - نام خانوادگی یا نام او را نمی داند! ستوان کاملا شکسته به هتل برمی گردد، روی تخت دراز می کشد، چشمانش را می بندد و احساس می کند اشک روی گونه هایش می ریزد و در نهایت به خواب می رود.
ستوان عصر از خواب بیدار می شود. دیروز و امروز صبح برای او به عنوان گذشته ای دور یاد می شود. بلند می‌شود، خود را می‌شوید، مدت‌ها چای با لیمو می‌نوشد، هزینه اتاقش را می‌پردازد و به اسکله می‌رود.
کشتی در شب حرکت می کند. ستوان زیر یک سایبان روی عرشه می نشیند و احساس می کند ده سال پیرتر شده است.
بونین ایوان آلکسیویچ
آفتاب زدگی
ایوان بونین
آفتاب زدگی
بعد از ناهار از اتاق ناهارخوری پر نور و با نور گرم بیرون رفتیم و روی عرشه رفتیم و کنار نرده توقف کردیم. چشمانش را بست، دستش را در حالی که کف دستش رو به بیرون بود روی گونه اش گذاشت، خنده ای ساده و جذاب خندید - همه چیز در مورد این زن کوچک جذاب بود - و گفت:
من کاملا مست هستم ... در واقع من کاملاً دیوانه هستم. اهل کجایی؟ سه ساعت پیش حتی نمی دانستم که هستی. من حتی نمی دانم کجا نشستی. در سامارا؟ اما با این حال، شما ناز هستید. آیا سر من است که می چرخد یا داریم به جایی می چرخیم؟
تاریکی و روشنایی پیش رو بود. از تاریکی، باد شدید و ملایمی به چهره می کوبید، و چراغ ها به سمتی هجوم آوردند: کشتی بخار، با پنکه ولگا، ناگهان قوس وسیعی را توصیف کرد که تا یک اسکله کوچک می رفت.
ستوان دست او را گرفت و به سمت لب هایش برد. دست، کوچک و قوی، بوی برنزه می داد. و قلبش از این فکر که پس از یک ماه تمام دراز کشیدن زیر آفتاب جنوب، روی شن های داغ دریا (او گفت که از آناپا می آید) باید چقدر قوی و تیره باشد، خوشحال و وحشتناک فرو رفت.
ستوان زمزمه کرد:
بیا بریم...
جایی که؟ - با تعجب پرسید.
روی این اسکله
او چیزی نگفت. دوباره پشت دستش را روی گونه داغش گذاشت.
دیوانه...
احمقانه تکرار کرد: "بیا پیاده شویم." - التماس می کنم...
او در حالی که رویش را برمی گرداند، گفت: «اوه، هر طور که می خواهی انجام بده.
کشتی بخار فراری با صدای آرامی به اسکله کم نور برخورد کرد و تقریباً روی هم بیفتند. انتهای طناب بالای سرشان پرواز کرد، سپس با عجله به عقب برگشت، و آب با سروصدا به جوش آمد، راهرو به صدا درآمد... ستوان برای گرفتن وسایلش هجوم آورد.
یک دقیقه بعد از دفتر خواب‌آلود گذشتند، روی شن‌هایی به اعماق توپی بیرون آمدند و بی‌صدا در تاکسی غبارآلود نشستند. صعود ملایم از سربالایی، در میان چراغ‌های خمیده نادر خیابان، در امتداد جاده‌ای نرم با گرد و غبار، بی پایان به نظر می‌رسید. اما بعد بلند شدند، بیرون راندند و در امتداد (پیاده رو، نوعی میدان بود، اماکن عمومی، یک برج، گرما و بوی یک شهر تابستانی شبانه بود... تاکسی در نزدیکی ورودی نورانی، پشت، ایستاد. درهای باز که یک راه پله چوبی قدیمی با شیب تند بالا می رفت، یک پیرمرد، پیرمردی نتراشیده با بلوز صورتی و کت پوشیده با نارضایتی وسایلش را گرفت و با پای پایمال شده اش جلو رفت. آنها وارد شدند و پیاده در را بست، ستوان هجوم آورد. آنقدر تند به او و هر دو در بوسه چنان دیوانه وار خفه شده بودند که سالها بعد این لحظه را به یاد آوردند: نه یکی و نه دیگری در تمام زندگی خود چنین چیزی را تجربه نکرده بودند.
ساعت ده صبح، آفتابی، گرم، شاد، با زنگ کلیساها، با بازار در میدان روبروی هتل، با بوی یونجه، قیر و دوباره آن همه بوی پیچیده و بد بو که یک روسی. بوی شهر منطقه می آید، او، این زن کوچک بی نام، که نامش را نگفت و به شوخی خود را یک غریبه زیبا می خواند، رفت. ما کم می‌خوابیدیم، اما صبح که از پشت صفحه نزدیک تخت بیرون می‌آمد، ظرف پنج دقیقه لباس می‌شوید و لباس می‌پوشید، مثل هفده سالگی سرحال بود. آیا او خجالت می کشید؟ نه خیلی کم او هنوز ساده، شاد و - از قبل معقول بود.
نه، نه، عزیزم، او در پاسخ به درخواست او برای رفتن بیشتر با هم گفت: "نه، باید تا کشتی بعدی بمانید." اگر با هم برویم همه چیز خراب می شود. این برای من بسیار ناخوشایند خواهد بود. من به شما قول افتخار می دهم که اصلاً آن چیزی نیستم که شما در مورد من فکر می کنید. هیچ چیز حتی مشابه آنچه که اتفاق افتاد هرگز برای من اتفاق نیفتاده است، و دیگر هرگز نخواهد بود. کسوف قطعاً به من برخورد کرد ... یا بهتر است بگوییم هر دوی ما چیزی شبیه به آفتاب گرفتگی گرفتیم ...
و ستوان به نوعی به راحتی با او موافقت کرد. با روحیه ای سبک و شاد، او را به اسکله برد - درست به موقع برای حرکت هواپیمای صورتی - او را روی عرشه در مقابل دیدگان همه بوسید و به سختی وقت داشت روی تخته باندی که قبلاً عقب رفته بود بپرد.
به همین راحتی و بی خیال به هتل برگشت. با این حال، چیزی تغییر کرده است. اتاق بدون او کاملاً متفاوت از اتاق او به نظر می رسید. او هنوز پر از او بود - و خالی. عجیب بود! هنوز بوی ادکلن انگلیسی خوبش می آمد، فنجان نیمه مستش هنوز روی سینی ایستاده بود، اما دیگر آنجا نبود... و ناگهان قلب ستوان با چنان لطافتی فرو رفت که ستوان با عجله سیگاری روشن کرد و با چوب دستی خود را به بالاها می زد و چندین بار در اتاق به جلو و عقب رفت.
ماجراجویی عجیب! - با صدای بلند گفت و خندید و احساس کرد که اشک در چشمانش حلقه زده است. - "من به شما قول افتخار می دهم که من اصلاً آن چیزی نیستم که شما فکر می کنید ..." و او قبلاً رفت ... زن مسخره!
صفحه نمایش عقب کشیده شده بود، تخت هنوز درست نشده بود. و احساس می کرد که اکنون دیگر قدرتی برای نگاه کردن به این تخت ندارد. با صفحه ای رویش را پوشاند، پنجره ها را بست تا حرف بازار و صدای جیر جیر چرخ ها را نشنود، پرده های سفید حباب را پایین آورد، روی مبل نشست... بله، پایان این «ماجراجویی جاده ای» است! او رفت - و حالا دیگر دور است، احتمالاً در سالن سفید شیشه‌ای یا روی عرشه نشسته و به رودخانه عظیمی که در آفتاب می‌درخشد، به قایق‌های روبه‌رو، به کم عمق‌های زرد، در فاصله درخشان آب و آسمان نگاه می‌کند. در تمام این وسعت بی‌اندازه ولگا... و مرا ببخش، و برای همیشه، برای همیشه. - چون الان کجا می توانند ملاقات کنند؟ - فکر کرد، نمی توانم، بی دلیل، بی دلیل نمی توانم به این شهر بیایم، جایی که شوهرش، دختر سه ساله اش، به طور کلی تمام خانواده و کل زندگی عادی او! و این شهر به نظر او نوعی شهر خاص و محفوظ به نظر می رسید، و فکر می کرد که زندگی تنهایی خود را در آن زندگی خواهد کرد، اغلب، شاید، او را به یاد می آورد، شانس آنها را به یاد می آورد، چنین ملاقاتی زودگذر، و او هرگز نخواهد کرد. او را ببین، این فکر او را متحیر و متحیر کرد. نه، این نمی تواند باشد! خیلی وحشی، غیرطبیعی، غیرقابل قبول خواهد بود! - و او چنان درد و چنان بیهودگی تمام زندگی آینده اش را بدون او احساس کرد که وحشت و ناامیدی بر او چیره شد.
او فکر کرد: "چه لعنتی!"، بلند شد، دوباره شروع به قدم زدن در اتاق کرد و سعی کرد به تخت پشت صفحه نگاه نکند. "اما من چه مشکلی دارم؟ به نظر می رسد این اولین بار نیست - و الان. .. چه چیزی؟
هنوز همه او را به یاد می آورد، با همه کوچکترین ویژگی هایش، بوی لباس برنزه و برنزه اش، بدن قوی اش، صدای پر جنب و جوش، ساده و شاد صدایش را به یاد می آورد... حس لذت هایی که تازه تجربه کرده بود. با تمام جذابیت زنانه‌اش هنوز به طور غیرعادی در او زنده بود، اما حالا چیزی که اصلی‌تر بود هنوز این احساس دوم و کاملاً جدید بود - آن احساس دردناک و غیرقابل درک که در زمانی که آنها با هم بودند اصلاً وجود نداشت و او حتی نمی‌توانست در خودش تصور کند. از دیروز این، همانطور که او فکر می کرد، فقط یک آشنایی خنده دار بود، و هیچ کس در مورد آن وجود نداشت، حالا کسی هم نبود که بگوید! - "و مهمتر از همه، او فکر کرد، دیگر هرگز نخواهی گفت! و چه باید کرد، چگونه این روز بی پایان را زندگی کرد، با این خاطرات، با این عذاب حل نشدنی، در این شهر خداحافظی بالای همان ولگای درخشان که این رنگ صورتی در امتداد آن قرار دارد. بخار پز!"
باید خودم را نجات می دادم، کاری انجام می دادم، حواسم را پرت می کردم، جایی می رفتم. قاطعانه کلاهش را پوشید، پشته را گرفت، به سرعت راه افتاد، در راهروی خالی، از پله های شیب دار پایین رفت و به سمت ورودی رفت... بله، اما کجا باید رفت؟ در ورودی یک راننده تاکسی، جوان، با کت و شلوار هوشمند ایستاده بود و با آرامش سیگار می کشید و مشخصا منتظر کسی بود. ستوان با سردرگمی و تعجب به او نگاه کرد: چطور می توانی اینقدر آرام روی جعبه بنشینی، سیگار بکشی و به طور کلی ساده، بی خیال، بی تفاوت باشی؟ او در حال حرکت به سمت بازار فکر کرد: "احتمالاً من تنها کسی هستم که در کل این شهر به شدت ناراضی است."
بازار در حال خروج بود. به دلایلی از میان کودهای تازه در میان گاری‌ها، میان گاری‌هایی با خیار، میان کاسه‌ها و دیگ‌های نو راه می‌رفت و زنانی که روی زمین نشسته بودند با هم رقابت می‌کردند تا او را صدا کنند، گلدان‌ها را در دست گرفتند و زدند: با انگشتانشان زنگ زدند و کیفیت خوبشان را نشان دادند، مردها او را مبهوت کردند، به او فریاد زدند: "اینم خیارهای درجه یک، افتخار شما!" همه چیز آنقدر احمقانه و پوچ بود که او از بازار فرار کرد. او با آگاهی از انجام وظیفه وارد کلیسای جامع شد، جایی که آنها با صدای بلند، شاد و قاطعانه آواز می خواندند، سپس مدتی طولانی راه رفت و در اطراف باغی کوچک، گرم و فراموش شده بر روی صخره کوه، بر فراز بی کران، چرخید. پهنای فولادی سبک رودخانه... بند های شانه و دکمه های کتش آنقدر داغ بود که دست زدن به آنها غیرممکن بود. داخل کلاهش از عرق خیس شده بود، صورتش می سوخت... با بازگشت به هتل، با لذت وارد اتاق غذاخوری بزرگ و خالی و خنک طبقه همکف شد، با لذت کلاهش را درآورد و در اتاقی نشست. میز نزدیک پنجره باز، که از طریق آن گرما وجود داشت، اما همه چیز هوا وجود داشت، و من یک بوتوینا با یخ سفارش دادم. همه چیز خوب بود، شادی بی اندازه در همه چیز وجود داشت، شادی بزرگ، حتی در این گرما و در تمام بوی بازار، در تمام این شهر ناآشنا و در این هتل قدیمی شهرستان، آن بود، این شادی، و در عین حال قلب به سادگی تکه تکه شد او چندین لیوان ودکا نوشید، خیارهای کم نمک را با شوید خورد و احساس کرد که اگر بتواند با معجزه ای او را برگرداند، بدون فکر کردن، فردا می میرد، یک روز دیگر، این روز را با او سپری می کند - فقط آن وقت خرج کنید، فقط سپس، به او بگویم و به نوعی ثابتش کنم، تا او را متقاعد کنم که چقدر دردناک و مشتاقانه دوستش دارد... چرا این را ثابت کنم؟ چرا متقاعد کردن؟ نمی دانست چرا، اما این از زندگی ضروری تر بود.
بونین ایوان آلکسیویچ
آفتاب زدگی
ایوان بونین
آفتاب زدگی
بعد از ناهار از اتاق ناهارخوری پر نور و با نور گرم بیرون رفتیم و روی عرشه رفتیم و کنار نرده توقف کردیم. چشمانش را بست، دستش را در حالی که کف دستش رو به بیرون بود روی گونه اش گذاشت، خنده ای ساده و جذاب خندید - همه چیز در مورد این زن کوچک جذاب بود - و گفت:
من کاملا مست هستم ... در واقع من کاملاً دیوانه هستم. اهل کجایی؟ سه ساعت پیش حتی نمی دانستم که هستی. من حتی نمی دانم کجا نشستی. در سامارا؟ اما با این حال، شما ناز هستید. آیا سر من است که می چرخد یا داریم به جایی می چرخیم؟
تاریکی و روشنایی پیش رو بود. از تاریکی، باد شدید و ملایمی به چهره می کوبید، و چراغ ها به سمتی هجوم آوردند: کشتی بخار، با پنکه ولگا، ناگهان قوس وسیعی را توصیف کرد که تا یک اسکله کوچک می رفت.
ستوان دست او را گرفت و به سمت لب هایش برد. دست، کوچک و قوی، بوی برنزه می داد. و قلبش از این فکر که پس از یک ماه تمام دراز کشیدن زیر آفتاب جنوب، روی شن های داغ دریا (او گفت که از آناپا می آید) باید چقدر قوی و تیره باشد، خوشحال و وحشتناک فرو رفت.
ستوان زمزمه کرد:
بیا بریم...
جایی که؟ - با تعجب پرسید.
روی این اسکله
او چیزی نگفت. دوباره پشت دستش را روی گونه داغش گذاشت.
دیوانه...
احمقانه تکرار کرد: "بیا پیاده شویم." - التماس می کنم...
او در حالی که رویش را برمی گرداند، گفت: «اوه، هر طور که می خواهی انجام بده.
کشتی بخار فراری با صدای آرامی به اسکله کم نور برخورد کرد و تقریباً روی هم بیفتند. انتهای طناب بالای سرشان پرواز کرد، سپس با عجله به عقب برگشت، و آب با سروصدا به جوش آمد، راهرو به صدا درآمد... ستوان برای گرفتن وسایلش هجوم آورد.
یک دقیقه بعد از دفتر خواب‌آلود گذشتند، روی شن‌هایی به اعماق توپی بیرون آمدند و بی‌صدا در تاکسی غبارآلود نشستند. صعود ملایم از سربالایی، در میان چراغ‌های خمیده نادر خیابان، در امتداد جاده‌ای نرم با گرد و غبار، بی پایان به نظر می‌رسید. اما بعد بلند شدند، بیرون راندند و در امتداد (پیاده رو، نوعی میدان بود، اماکن عمومی، یک برج، گرما و بوی یک شهر تابستانی شبانه بود... تاکسی در نزدیکی ورودی نورانی، پشت، ایستاد. درهای باز که یک راه پله چوبی قدیمی با شیب تند بالا می رفت، یک پیرمرد، پیرمردی نتراشیده با بلوز صورتی و کت پوشیده با نارضایتی وسایلش را گرفت و با پای پایمال شده اش جلو رفت. آنها وارد شدند و پیاده در را بست، ستوان هجوم آورد. آنقدر تند به او و هر دو در بوسه چنان دیوانه وار خفه شده بودند که سالها بعد این لحظه را به یاد آوردند: نه یکی و نه دیگری در تمام زندگی خود چنین چیزی را تجربه نکرده بودند.
ساعت ده صبح، آفتابی، گرم، شاد، با زنگ کلیساها، با بازار در میدان روبروی هتل، با بوی یونجه، قیر و دوباره آن همه بوی پیچیده و بد بو که یک روسی. بوی شهر منطقه می آید، او، این زن کوچک بی نام، که نامش را نگفت و به شوخی خود را یک غریبه زیبا می خواند، رفت. ما کم می‌خوابیدیم، اما صبح که از پشت صفحه نزدیک تخت بیرون می‌آمد، ظرف پنج دقیقه لباس می‌شوید و لباس می‌پوشید، مثل هفده سالگی سرحال بود. آیا او خجالت می کشید؟ نه خیلی کم او هنوز ساده، شاد و - از قبل معقول بود.
نه، نه، عزیزم، او در پاسخ به درخواست او برای رفتن بیشتر با هم گفت: "نه، باید تا کشتی بعدی بمانید." اگر با هم برویم همه چیز خراب می شود. این برای من بسیار ناخوشایند خواهد بود. من به شما قول افتخار می دهم که اصلاً آن چیزی نیستم که شما در مورد من فکر می کنید. هیچ چیز حتی مشابه آنچه که اتفاق افتاد هرگز برای من اتفاق نیفتاده است، و دیگر هرگز نخواهد بود. کسوف قطعاً به من برخورد کرد ... یا بهتر است بگوییم هر دوی ما چیزی شبیه به آفتاب گرفتگی گرفتیم ...
و ستوان به نوعی به راحتی با او موافقت کرد. با روحیه ای سبک و شاد، او را به اسکله برد - درست به موقع برای حرکت هواپیمای صورتی - او را روی عرشه در مقابل دیدگان همه بوسید و به سختی وقت داشت روی تخته باندی که قبلاً عقب رفته بود بپرد.
به همین راحتی و بی خیال به هتل برگشت. با این حال، چیزی تغییر کرده است. اتاق بدون او کاملاً متفاوت از اتاق او به نظر می رسید. او هنوز پر از او بود - و خالی. عجیب بود! هنوز بوی ادکلن انگلیسی خوبش می آمد، فنجان نیمه مستش هنوز روی سینی ایستاده بود، اما دیگر آنجا نبود... و ناگهان قلب ستوان با چنان لطافتی فرو رفت که ستوان با عجله سیگاری روشن کرد و با چوب دستی خود را به بالاها می زد و چندین بار در اتاق به جلو و عقب رفت.
ماجراجویی عجیب! - با صدای بلند گفت و خندید و احساس کرد که اشک در چشمانش حلقه زده است. - "من به شما قول افتخار می دهم که من اصلاً آن چیزی نیستم که شما فکر می کنید ..." و او قبلاً رفت ... زن مسخره!
