تجزیه و تحلیل قصیده "به فلیتسا" (G. R. Derzhavin). تحلیل ادبی قصیده "فلیتسا". گابریل رومانوویچ درژاوین، قصیده "فلیتسا" معنای قصیده در تاریخ ادبیات
1. در سال 1781، در تعداد کمی از نسخه ها، توسط کاترین برای نوه پنج ساله اش، دوک بزرگ الکساندر پاولوویچ، منتشر شد. داستان شاهزاده کلروس. کلروس پسر شاهزاده یا پادشاه کیف بود که در غیاب پدرش توسط خان قرقیز ربوده شد. خان که می‌خواست شایعه توانایی‌های پسر را باور کند، به او دستور داد تا یک گل رز بدون خار پیدا کند. شاهزاده برای این کار به راه افتاد. در راه با دختر خان، شاد و مهربان ملاقات کرد. فلیتسا. او می خواست برای بدرقه شاهزاده برود، اما شوهر سختگیرش سلطان بدخلق او را از این کار منع کرد و سپس پسرش ریسون را نزد کودک فرستاد. کلروس در ادامه سفر خود مورد وسوسه های مختلفی قرار گرفت و از جمله اینکه مورزا تنبلی او را به کلبه خود دعوت کرد که با وسوسه های تجمل گرایی سعی کرد شاهزاده را از کاری که بسیار دشوار بود منصرف کند. اما عقل به زور او را جلوتر برد. سرانجام، آنها در مقابل خود یک کوه سنگی شیب دار را دیدند که روی آن یک گل رز بدون خار، یا همانطور که یک مرد جوان برای کلروس توضیح داد، فضیلت می روید. شاهزاده که به سختی از کوه بالا رفت، این گل را چید و با عجله نزد خان رفت. خان او را همراه با گل رز نزد شاهزاده کیف فرستاد. این یکی از آمدن شاهزاده و موفقیت هایش آنقدر خوشحال بود که همه غم و اندوه را فراموش کرد... اینجا افسانه تمام می شود و هر که بیشتر بداند به دیگری خواهد گفت.
این افسانه به درژاوین این فکر را داد که قصیده ای برای فلیتسا (الهه سعادت، طبق توضیحی که از این نام دارد) بنویسد: از آنجایی که ملکه عاشق شوخی های خنده دار بود، او می گوید، این قصیده به سلیقه او نوشته شده است، به هزینه اطرافیان او
برگشت)
18. تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ و غیره - اشاره ای به تأسیس ولایات. در سال 1775، کاترین "تاسیس در استان ها" را منتشر کرد که بر اساس آن تمام روسیه به استان ها تقسیم شد. ()
19. این که دست کشید و عاقل شمرده شد. - کاترین دوم، با تواضع ظاهری، عناوین "بزرگ"، "عاقلانه"، "مادر میهن" را که در سال 1767 توسط سنا و کمیسیون برای تهیه پیش نویس یک کد جدید به او ارائه شد، رد کرد. او همین کار را در سال 1779 انجام داد، زمانی که اشراف سن پترزبورگ پیشنهاد کردند که عنوان "بزرگ" را برای او بپذیرند. (
قصیده "فلیتسا" اثر درژاوین، خلاصهکه در این مقاله آورده شده است یکی از مشهورترین آثار این شاعر روسی قرن هجدهم است. او آن را در سال 1782 نوشت. پس از انتشار، نام درژاوین مشهور شد. علاوه بر این، قصیده تبدیل به مثال روشنسبک جدید در شعر روسی
قصیده "فلیتسا" درژاوین که خلاصه ای از آن را می خوانید نام خود را از نام قهرمان "قصه های شاهزاده کلروس" گرفته است. نویسنده این اثر ملکه کاترین دوم است.
درژاوین در اثر خود حاکم روسیه را به این نام می نامد. به هر حال، به عنوان "خوشبختی" ترجمه شده است. ماهیت قصیده به تجلیل از کاترین (عادات، تواضع او) و یک کاریکاتور، حتی تصویری تمسخرآمیز از محیط پرشکوه او خلاصه می شود.
در تصاویری که درژاوین در قصیده "فلیتسا" توصیف می کند (خلاصه ای در "بریفلی" یافت نمی شود ، اما در این مقاله است) می توانید به راحتی برخی از افراد نزدیک به ملکه را بشناسید. به عنوان مثال، پوتمکین، که مورد علاقه او به حساب می آمد. و همچنین شمارش پانین، اورلوف، ناریشکین. شاعر با مهارت پرتره های تمسخرآمیز آنها را به تصویر می کشد و در عین حال شجاعت خاصی از خود نشان می دهد. بالاخره اگر یکی از آنها خیلی آزرده می شد، به راحتی می توانست با درژاوین برخورد کند.
تنها چیزی که او را نجات داد این بود که کاترین دوم واقعاً این قصیده را دوست داشت و ملکه شروع به رفتار مساعد با درژاوین کرد.
علاوه بر این ، حتی در خود قصیده "فلیتسا" ، که خلاصه ای از آن در این مقاله آورده شده است ، درژاوین تصمیم می گیرد به امپراتور مشاوره دهد. به ویژه، شاعر توصیه می کند که او قانون را رعایت کند، برای همه یکسان است. قصیده با ستایش ملکه به پایان می رسد.
منحصر به فرد بودن کار
با خواندن محتوای مختصر قصیده "فلیتسا" می توان به این نتیجه رسید که نویسنده تمام سنت هایی را که معمولاً چنین آثاری در آنها نوشته شده است نقض می کند.
شاعر فعالانه واژگان محاوره ای را معرفی می کند و از گزاره های غیر ادبی ابایی ندارد. اما مهمترین تفاوت این است که او ملکه را به شکل انسانی خلق می کند و تصویر رسمی خود را رها می کند. قابل توجه است که بسیاری از متن گیج و آشفته شده بودند، اما خود کاترین دوم از آن خوشحال شد.
تصویر ملکه
در قصیده «فلیتسا» درژاوین، که خلاصه‌ای از آن حاوی جوهر معنایی اثر است، شهبانو در ابتدا در تصویری معمولی خداگونه در برابر ما ظاهر می‌شود. برای نویسنده، او نمونه ای از یک پادشاه روشن فکر است. در عین حال، او ظاهر او را زیبا می کند و به تصویر نشان داده شده اعتقاد راسخ دارد.
در عین حال، اشعار شاعر نه تنها در مورد خرد قدرت، بلکه در مورد عدم صداقت و سطح پایین تحصیلات مجریان آن نیز حاوی افکار است. بسیاری از آنها فقط به نفع خودشان هستند. شایان ذکر است که این ایده ها قبلاً ظاهر شده اند، اما هرگز شخصیت های تاریخی واقعی تا این حد قابل تشخیص نبوده اند.
در قصیده «فلیتسا» درژاوین (بریفلی هنوز نمی تواند خلاصه ای ارائه دهد)، شاعر به عنوان کاشف شجاع و شجاع در برابر ما ظاهر می شود. او یک همزیستی شگفت انگیز را تشکیل می دهد و قصیده ستایش آمیز را با ویژگی های فردی شخصیت ها و طنز شوخ تکمیل می کند.
تاریخچه خلقت
این قصیده "فلیتسا" از درژاوین بود که خلاصه ای کوتاه از آن برای آشنایی عمومی با این اثر راحت است که باعث شهرت شاعر شد. نویسنده در ابتدا به فکر انتشار این شعر نبود. او آن را تبلیغ نکرد و نویسندگی خود را پنهان کرد. او به طور جدی از انتقام اشراف بانفوذ، که آنها را در بهترین نور در متن به تصویر نمی کشید، می ترسید.
فقط در سال 1783 این کار به لطف شاهزاده خانم داشکوا گسترده شد. یکی از متحدان نزدیک ملکه آن را در مجله "مصاحبه عاشقان کلمه روسی" منتشر کرد. به هر حال، خود حاکم روسیه متون خود را به آن کمک کرد. طبق خاطرات درژاوین، کاترین دوم وقتی برای اولین بار این قصیده را خواند، چنان تحت تأثیر قرار گرفت که حتی شروع به گریه کرد. در چنین احساسات متحرکی بود که خود داشکووا او را کشف کرد.
ملکه قطعاً می خواست بداند نویسنده این شعر کیست. به نظرش می رسید که همه چیز در متن تا حد امکان دقیق به تصویر کشیده شده است. او برای قدردانی از قصیده "فلیتسا" درژاوین که خلاصه و تحلیل آن در این مقاله آمده است، جعبه ای طلایی را برای شاعر فرستاد. حاوی 500 chervonet بود.
پس از چنین هدیه سلطنتی سخاوتمندانه، شهرت و موفقیت ادبی به درژاوین رسید. پیش از او هیچ شاعری چنین محبوبیتی ندیده بود.
تنوع موضوعی آثار درژاوین
هنگام توصیف قصیده "فلیتسا" درژاوین ، باید توجه داشت که این اجرا خود طرحی طنز از زندگی حاکم روسیه و همچنین اشراف به ویژه نزدیک به او است. در عین حال، متن موضوعات مهمی را در سطح ایالتی مطرح می کند. این فساد، مسئولیت مسئولان، نگرانی آنها برای کشورداری است.
ویژگی های هنری قصیده "فلیتسا"
درژاوین در ژانر کلاسیک کار می کرد. این جهت به شدت ترکیب چندین ژانر، به عنوان مثال، قصیده بالا و طنز را ممنوع کرد. اما شاعر تصمیم به چنین آزمایش جسورانه ای گرفت. علاوه بر این، او نه تنها آنها را در متن خود ترکیب کرد، بلکه کاری بی سابقه برای ادبیات آن زمان بسیار محافظه کار انجام داد.
درژاوین به سادگی سنت های قصیده ستایش آمیز را از بین می برد و فعالانه از واژگان کاهش یافته و محاوره ای در متن خود استفاده می کند. او حتی از زبان عامیانه صریح استفاده می کند که اصولاً در ادبیات آن سال ها مورد استقبال قرار نمی گرفت. مهمتر از همه، او ملکه کاترین دوم را به عنوان یک فرد معمولی به تصویر می کشد، و توصیف تشریفاتی کلاسیک خود را که به طور فعال در کارهای مشابه مورد استفاده قرار می گرفت، رها کرد.
به همین دلیل است که در قصیده می توانید شرح صحنه های روزمره و حتی طبیعت بی جان ادبی را بیابید.
نوآوری درژاوین
تصویر روزمره و روزمره فلیسیا، که به راحتی می توان ملکه را در پشت او تشخیص داد، یکی از ابداعات اصلی درژاوین است. در عین حال، او موفق می شود متن را به گونه ای خلق کند که تصویر او را کاهش ندهد. برعکس، شاعر آن را واقعی و انسانی می سازد. گاهی به نظر می رسد که شاعر آن را از زندگی می نویسد.
هنگام خواندن شعر "فلیتسا"، می توانید مطمئن باشید که نویسنده توانسته است ویژگی های فردی شخصیت های تاریخی واقعی را که از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل ایجاد شده است، وارد شعر کند. همه اینها در پس زمینه زندگی روزمره نشان داده شد که تا حد امکان رنگارنگ به تصویر کشیده شد. همه اینها قصیده را قابل درک و به یاد ماندنی کرد.
در نتیجه ، در قصیده "فلیتسا" درژاوین به طرز ماهرانه ای سبک یک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی قهرمانان واقعی ترکیب می کند و همچنین عنصری از طنز را معرفی می کند. در نهایت، قصیده ای که متعلق به یک سبک بالا است حاوی عناصر بسیاری از سبک های پایین است.
خود درژاوین ژانر آن را قصیده ای ترکیبی تعریف کرد. او استدلال کرد: تفاوت آن با قصیده کلاسیک در ژانر ترکیبی نویسنده است فرصت منحصر به فرددر مورد همه چیز در جهان صحبت کنید پس شاعر قوانین کلاسیک را از بین می برد، شعر راه را برای شعر نو باز می کند. این ادبیات در کار نویسنده نسل بعدی - الکساندر پوشکین - توسعه یافته است.
معانی قصیده "فلیتسا"
خود درژاوین اعتراف کرد که این یک شایستگی بزرگ بود که تصمیم گرفت چنین آزمایشی را انجام دهد. یکی از محققین مشهور آثار او، خداسویچ، خاطرنشان می‌کند که درژاوین به این واقعیت افتخار می‌کرد که او اولین شاعر روسی بود که به «سبک خنده‌دار روسی»، به قول خودش، سخن گفت.
اما شاعر می دانست که قصیده او در واقع اولین تجسم هنری زندگی روسی خواهد بود و به جنین یک رمان واقع گرایانه تبدیل خواهد شد. خداسویچ همچنین معتقد بود که اگر درژاوین زنده می ماند تا انتشار یوجین اونگین را ببیند، بدون شک پژواک کارهای خود را در آن می یافت.
پرنسس خداگونه
گروه ترکان قرقیز-کایسک!
که خردش قابل مقایسه نیست
مسیرهای درست را کشف کرد
به کلروس جوان تزارویچ
از آن کوه بلند بالا برو
گل رز بی خار کجا می روید؟
جایی که فضیلت زندگی می کند، -
او روح و ذهن من را تسخیر می کند،
اجازه دهید راهنمایی او را پیدا کنم.بیاور، فلیتسا! دستورالعمل:
چگونه باشکوه و صادقانه زندگی کنیم،
چگونه احساسات و هیجانات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
صدای تو مرا به وجد می آورد
پسرت مرا همراهی می کند.
اما من در پیگیری آنها ضعیف هستم.
پریشان از بیهودگی زندگی،
امروز خودم را کنترل می کنم
و فردا بنده هوی و هوس هستم.بدون تقلید از مرزاهای شما،
اغلب پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد؛
برای آرامشت ارزش قائل نیستی،
جلوی سخنرانی می خوانی و می نویسی
و همه از قلم تو
شما سعادت را بر فانی می ریزید.
مثل اینکه ورق بازی نمی کنی،
مثل من از صبح تا صبح.شما زیاد از بالماسکه خوشتان نمی آید
و شما حتی نمی توانید پا به باشگاه بگذارید.
حفظ آداب و رسوم، آداب و رسوم،
با خود کیشوت نباش.
شما نمی توانید اسب پارناسوس را زین کنید،
شما وارد جمع ارواح نمی شوید،
شما از تاج و تخت به شرق نمی روید.
اما پیمودن راه حلم،
با روحیه خیرخواهانه
روز پرباری داشته باشیدو من که تا ظهر خوابیده بودم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات،
افکار من در واهی می چرخند:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
سپس تیرها را به سمت ترک ها هدایت می کنم.
سپس در خواب دیدم که سلطان هستم،
با نگاهم کائنات را می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من برای یک کافه به خیاط می روم.یا من در یک مهمانی غنی هستم،
کجا به من تعطیلات می دهند؟
جایی که میز با نقره و طلا می درخشد،
هزاران غذای مختلف کجا هستند:
یک ژامبون وستفالیایی خوب وجود دارد،
پیوندهایی از ماهی آستاراخان وجود دارد،
آنجا پلو و پای است
وافل ها را با شامپاین می شوییم.
و همه چیز دنیا را فراموش می کنم
در میان شراب، شیرینی و عطر.یا در میان بیشه ای زیبا
در آلاچیق که چشمه پر سر و صدا است،
وقتی چنگ با صدای شیرین زنگ می زند،
جایی که نسیم به سختی نفس می کشد
جایی که همه چیز برای من نشان دهنده تجمل است،
به لذت های فکری که می گیرد،
خون را از بین می برد و احیا می کند.
دراز کشیده روی مبل مخملی،
دختر جوان احساس لطافت می کند،
من عشق را در قلب او می ریزم.یا در یک قطار باشکوه
در یک کالسکه انگلیسی، طلایی،
با یک سگ، یک شوخی یا یک دوست،
یا با کمی زیبایی
زیر تاب راه می روم.
من به میخانه ها می روم تا مید بنوشم.
یا به نوعی حوصله ام سر خواهد رفت،
با توجه به تمایل من به تغییر،
با کلاهم در یک طرف،
من روی یک دونده سریع پرواز می کنم.یا موسیقی و خوانندگان،
ناگهان با یک ارگ و کیسه،
یا مبارزان مشت
و با رقصیدن روحم را شاد می کنم.
یا رسیدگی به همه امور
ترک می کنم و به شکار می روم
و من از پارس سگ ها سرگرم شدم.
یا بر روی بانک های نوا
من خودم را با شاخ در شب سرگرم می کنم
و قایقرانی پاروزنان جسور.یا در خانه نشسته شوخی کنم
احمق بازی با همسرم;
سپس در کبوترخانه با او کنار می آیم،
گاهی اوقات ما در گاومیش مرد نابینا شادی می کنیم.
سپس با او سرگرم می شوم،
سپس در سرم به دنبال آن می گردم.
دوست دارم کتابها را زیر و رو کنم،
ذهن و قلبم را روشن می کنم
پولکان و بووا را خواندم.
بالای کتاب مقدس، خمیازه می کشم، می خوابم.همین، فلیسا، من فاسد شدم!
اما تمام دنیا شبیه من است.
کی میدونه چقدر عقل
اما هر آدمی دروغ است.
ما در راه های نور نمی رویم،
ما فسق را دنبال رویا می دویم.
بین آدم تنبل و غرغرو،
بین باطل و رذیله
آیا کسی به طور تصادفی آن را پیدا کرده است؟
راه فضیلت مستقیم است.من آن را پیدا کردم، اما چرا اشتباه نکنم؟
به ما انسانهای ضعیف در این راه
خود عقل کجا می لنگد
و باید از شهوات پیروی کرد.
کجایند برای ما جاهلان علمدار؟
مثل تاریکی مسافران، پلک هایشان تیره است؟
اغوا و چاپلوسی در همه جا زندگی می کند،
پاشا با تجمل به همه ظلم می کند.-
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟تو به تنهایی شایسته ای،
شاهزاده! ایجاد نور از تاریکی;
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
اتحادیه یکپارچگی آنها را تقویت خواهد کرد.
از اختلاف تا توافق
و از شورهای شدید شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
بنابراین سکاندار، در حال عبور از صحنه نمایش،
گرفتن باد خروشان زیر بادبان،
می داند چگونه کشتی را هدایت کند.شما فقط به تنها کسی توهین نمی کنید،
به کسی توهین نکن
شما از لابه لای انگشتان خود خرافات را می بینید
تنها چیزی که نمی توانید تحمل کنید، شر است.
بدی ها را با نرمش اصلاح می کنید،
مثل گرگ مردم را له نمی کنی،
شما فوراً قیمت آنها را می دانید.
آنها تابع اراده پادشاهان هستند، -
اما خدا عادل تر است
زندگی در قوانین آنها.شما معقولانه به شایستگی فکر می کنید،
شایستگان را عزت می دهید،
شما او را پیامبر نمی دانید،
که فقط می تواند قافیه ببافد،
این چه سرگرمی دیوانه کننده ای است؟
عزت و جلال خلفای خوب.
شما به حالت غنایی تسلیم می شوید:
شعر برای شما عزیز است
دلپذیر، شیرین، مفید،
مثل لیموناد خوشمزه در تابستان.شایعاتی در مورد اقدامات شما وجود دارد،
اینکه اصلا مغرور نیستی؛
مهربان در تجارت و در شوخی،
خوشایند در دوستی و محکم؛
چرا نسبت به سختی ها بی تفاوت هستید؟
و در جلال او بسیار سخاوتمند است،
که او دست کشید و عاقل شمرده شد.
آنها همچنین می گویند دروغ نیست،
انگار همیشه ممکن است
باید حقیقت رو بگیهمچنین بی سابقه است،
لیاقت تنهایی تو را دارد
مثل این است که شما با مردم جسور هستید
درباره همه چیز، و آن را نشان دهید و در دسترس است،
و تو به من اجازه می دهی بدانم و فکر کنم
و شما در مورد خود منع نمی کنید
درست و نادرست صحبت کردن؛
انگار به خود تمساح ها،
تمام رحمتت به زویلاس،
شما همیشه تمایل به بخشش دارید.رودخانه های دلپذیر از اشک جاری است
از اعماق جانم.
در باره! وقتی مردم خوشحال هستند
باید سرنوشت آنها وجود داشته باشد،
کجاست فرشته حلیم، فرشته آرام،
پنهان در سبک پورفیری،
عصایی از بهشت نازل شد تا بپوشد!
در آنجا می توانید در مکالمات زمزمه کنید
و بدون ترس از اعدام، در شام
برای سلامتی پادشاهان مشروب نخورید.در آنجا با نام Felitsa می توانید
اشتباه تایپی در خط را پاک کنید،
یا یک پرتره بی دقت
رهاش کن روی زمین
آنها در حمام یخ سرخ نمی شوند،
آنها روی سبیل نجیب زادگان کلیک نمی کنند.
شاهزاده ها مثل مرغ ها قلقلک نمی دهند،
افراد مورد علاقه نمی خواهند به آنها بخندند
و صورت خود را با دوده آلوده نمی کنند.میدونی فلیتسا! حق دارند
و مردان و پادشاهان؛
وقتی اخلاق را روشن می کنی،
شما اینطور مردم را گول نمیزنید.
در استراحت خود را از کسب و کار
شما درس های افسانه می نویسید
و شما با الفبا به کلروس تکرار می کنید:
"کار بدی نکن،
و خود طنز شیطانی
شما یک دروغگوی حقیر خواهید ساخت.»شما شرم دارید که بزرگ به حساب بیایید،
ترسناک بودن و مورد بی مهری قرار گرفتن؛
خرس به طرز شایسته ای وحشی است
دریدن حیوانات و ریختن خون آنها.
بدون پریشانی شدید در گرمای لحظه
آیا آن شخص به لانتس نیاز دارد؟
چه کسی می تواند بدون آنها کار کند؟
و چه خوب است ظالم بودن
تامرلن، بزرگ در قساوت،
چه کسی در نیکی مانند خدا بزرگ است؟فلیتسا جلال، جلال خدا،
چه کسی نبرد را آرام کرد.
که فقیر و بدبخت است
پوشیده، پوشیده و تغذیه شده؛
که با چشمی درخشان
دلقک، ترسو، ناسپاس
و نور خود را به صالحان می بخشد.
به طور یکسان همه انسان ها را روشن می کند،
او به بیماران آرامش می دهد، شفا می دهد،
او فقط برای خیر انجام می دهد.که آزادی داد
پرش به مناطق خارجی،
به مردمش اجازه داد
به دنبال نقره و طلا باشید.
چه کسی آب را اجازه می دهد
و قطع کردن جنگل را ممنوع نمی کند.
دستور بافت و ریسندگی و دوخت.
گره گشای ذهن و دست،
به شما می گوید که عاشق تجارت، علم باشید
و شادی را در خانه بیابید.قانون کیست، دست راست
آنها هم رحمت و هم قضاوت می کنند.
نبوت، فلیتسا عاقل!
کجای سرکش با صادق فرق دارد؟
پیری کجای دنیا سرگردان نیست؟
آیا شایستگی برای خودش نان پیدا می کند؟
انتقام کجا کسی را نمی راند؟
وجدان و حقیقت کجا زندگی می کنند؟
فضایل کجا می درخشد؟ -
مگه مال تو بر تاج و تخت نیست؟اما تاج و تخت تو کجای دنیا می درخشد؟
ای شاخه بهشت کجا گل می کنی؟
در بغداد؟ اسمیرنا؟ ترمه؟ -
گوش کن، هر کجا زندگی می کنی، -
از ستایش هایم برای شما قدردانی می کنم،
به کلاه یا بشمتیا فکر نکنید
برای آنها از تو می خواستم.
لذت خوب را احساس کنید
ثروت روح چنین است،
که کرزوس جمع آوری نکرد.از پیامبر اعظم می پرسم
بگذار غبار پایت را لمس کنم
آری حرف تو شیرین ترین جریان است
و من از این منظره لذت خواهم برد!
من نیروی بهشتی را طلب می کنم
بله، بال‌های یاقوت کبودشان باز شده است،
آنها شما را به صورت نامرئی نگه می دارند
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
باشد که صدای اعمال شما در آیندگان شنیده شود
مانند ستارگان آسمان خواهند درخشید.
تحلیل شعر فلیتسا درژاوین
در سال 1781، "داستان شاهزاده کلروس" به چاپ رسید، که امپراتور کاترین دوم آن را برای نوه اش، امپراتور آینده الکساندر اول نوشت. این اثر آموزنده نه تنها الکساندر پاولوویچ کوچک، بلکه گابریل رومانوویچ درژاوین (1743-1816) را نیز تحت تاثیر قرار داد. این الهام بخش شاعر برای خلق قصیده ای برای ملکه بود که آن را "قصیده ای برای شاهزاده خانم دانا قرقیز فلیتسا، نوشته تاتار مورزا، که مدت ها در مسکو ساکن شده بود، و در تجارت خود در سن پترزبورگ زندگی می کرد" نامید. ترجمه از عربی 1782.
این شعر اولین بار در سال 1783 در مجله Sobesednik منتشر شد. شاعر زیر اثر امضایی نگذاشته است، اما مانند تمام متن قصیده، عنوان پر از اشارات است. به عنوان مثال، "شاهزاده خانم قرقیز-کایساک" به معنای کاترین دوم است که معشوقه سرزمین های قرقیزستان بود. و زیر نظر مورزا خود شاعری است که خود را از نوادگان شاهزاده تاتار باگریم می دانست.
قصیده حاوی اشارات بسیاری به رویدادها، افراد و گفته های مختلف مربوط به سلطنت کاترین دوم است. به عنوان مثال، نامی را که نویسنده به آن داده است، در نظر بگیرید. فلیتسا قهرمان داستان شاهزاده کلروس است. او مانند ملکه، شوهری دارد که او را از تحقق نیات خوب خود باز می دارد. علاوه بر این، فلیتسا، طبق توضیحات درژاوین، الهه سعادت روم باستان است، و با این کلمه بود که بسیاری از معاصران سلطنت کاترین دوم را توصیف کردند، که طرفدار علوم، هنرها بود و دیدگاه های نسبتاً آزادانه ای در مورد ساختار اجتماعی داشت.
این و دیگر فضایل بی شمار ملکه توسط گابریل رومانوویچ ستایش می شود. در بندهای اول قصیده، شاعر از میان اطرافیان امپراتور عبور می کند. نویسنده به صورت تمثیلی توصیف می کند بد رفتاریدرباریان، طوری صحبت می کنند که گویی در مورد خودش:
با کلاهم در یک طرف،
من روی یک دونده سریع پرواز می کنم.
در این قسمت در مورد کنت الکسی اورلوف صحبت می کنیم که مشتاق مسابقات سریع است.
قطعه دیگری از شاهزاده پوتمکین بیکار صحبت می کند که در ابرها اوج می گیرد:
و من که تا ظهر خوابیده بودم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات،
افکار من در واهی می چرخند.
در پس زمینه این بازیسازان، چهره ملکه دانا، فعال و منصف، هاله ای از فضیلت به دست می آورد. نویسنده با القاب "سخاوتمند" ، "مهربان در تجارت و شوخی" ، "دلپذیر در دوستی" ، "عاقلانه" ، استعاره "شاخه بهشت" ، "فرشته حلیم" و غیره به او پاداش می دهد.
شاعر به موفقیت های سیاسی کاترین دوم اشاره می کند. او با استفاده از استعاره "تقسیم هرج و مرج به حوزه ها به طور منظم" به تاسیس استان در سال 1775 و الحاق سرزمین های جدید به امپراتوری روسیه اشاره می کند. نویسنده دوره سلطنت ملکه را با سلطنت پیشینیانش مقایسه می کند:
هیچ عروسی دلقکی در آنجا نیست،
آنها در حمام یخ سرخ نمی شوند،
روی سبیل آقازاده ها کلیک نمی کنند...
در اینجا شاعر به سلطنت آنا یوآنونا و پیتر اول اشاره می کند.
گابریل رومانوویچ نیز تواضع ملکه را تحسین می کند. در خطوط:
شما شرم دارید که بزرگ به حساب بیایید،
ترسناک بودن، دوست داشتنی نبودن...
نشان می دهد که کاترین دوم از القاب "بزرگ" و "حکیم" که توسط اشراف سنا در سال 1767 به او پیشنهاد شده بود، چشم پوشی کرد.
به عنوان یک هنرمند، شاعر به ویژه شیفته نگرش ملکه نسبت به آزادی بیان است. نویسنده مجذوب عشق ملکه به شعر است ("شعر برای شما عزیز است، دلپذیر، شیرین، مفید...")، فرصتی که او تأیید کرد تا هر طور که می خواهید فکر کنید و صحبت کنید، سفر کنید، شرکت ها را سازماندهی کنید و غیره.
خود کاترین دوم از مهارت شاعر بسیار قدردانی کرد. او قصیده "فلیتسا" را به قدری دوست داشت که امپراطور به درژاوین یک جعبه انفیه بسیار تزئین شده اهدا کرد که خودش آن را برای همراهانش فرستاد. معاصران نیز به این شعر واکنش بسیار مثبتی نشان دادند. بسیاری از بررسی ها نه تنها به صداقت و عدم چاپلوسی در خطوط قصیده، بلکه به ترکیب ظریف و سبک شاعرانه آن اشاره کردند. همانطور که فیلسوف روسی J. K. Grot در تفسیر خود نوشت، این قصیده باعث ایجاد سبک جدیدی شد. "Felitsa" فاقد عبارات پر زرق و برق است و همانطور که قبلاً مرسوم بود فهرستی از خدایان را شامل نمی شود.
در واقع، زبان قصیده ساده اما نفیس است. نویسنده از القاب، استعاره ها، مقایسه های تصویری ("مانند ستاره های آسمان") استفاده می کند. ترکیب سخت اما هماهنگ است. هر بند از ده سطر تشکیل شده است. ابتدا یک رباعی با قافیه ضربدری از فرم اباب، سپس یک دوبیتی سی سی و به دنبال آن یک رباعی با قافیه حلقه ای از فرم قافیه آمده است. متر: تترامتر ایامبیک.
اگرچه شعر حاوی عبارات بسیار کمی است که امروزه منسوخ شده اند و بسیاری از نکات ممکن است غیرقابل درک باشد، اما خواندن آن هنوز آسان است.
تاریخچه خلقت
قصیده "فلیتسا" (1782) اولین شعری است که نام گابریل رومانوویچ درژاوین را مشهور کرد. این یک نمونه برجسته از سبک جدید در شعر روسی شد. در زیرنویس شعر آمده است: "قصیده ای برای شاهزاده خانم قیزاقی قرقیزستانی، فلیتسا، نوشته تاتارهااسکیم مورزا که مدتهاست در مسکو ساکن شده است و در تجارت خود زندگی می کندآنها در سن پترزبورگ. ترجمه از عربی.»این اثر نام غیرمعمول خود را از نام قهرمان "داستان شاهزاده کلروس" دریافت کرد که نویسنده آن خود کاترین دوم بود. این نام که از لاتین ترجمه شده است به معنی است شادی،همچنین در قصیده درژاوین نامگذاری شده است که ملکه را تجلیل می کند و محیط او را به طنز توصیف می کند.
مشخص است که درژاوین در ابتدا نمی خواست این شعر را منتشر کند و حتی از ترس انتقام نجیب زادگان تأثیرگذار که به طنز در آن به تصویر کشیده شده بود ، نویسنده را پنهان کرد. اما در سال 1783 همه گیر شد و با کمک شاهزاده خانم داشکووا، یکی از همکاران نزدیک امپراتور، در مجله "مصاحبه عاشقان کلمه روسی" منتشر شد که خود کاترین دوم در آن همکاری داشت. متعاقباً ، درژاوین به یاد آورد که این شعر آنقدر بر ملکه تأثیر گذاشت که داشکوا او را در اشک یافت. کاترین دوم می خواست بداند چه کسی شعری را نوشته است که در آن او را با دقت به تصویر کشیده است. برای قدردانی از نویسنده، او جعبه ای طلایی با پانصد چروونت و کتیبه ای رسا روی بسته برای او فرستاد: "از اورنبورگ از شاهزاده خانم قرقیز تا مورزا درژاوین". از آن روز شهرت ادبی به درژاوین رسید که هیچ شاعر روس پیش از آن آن را نشناخت.
موضوعات و ایده های اصلی
شعر "فلیتسا" که به عنوان طرحی طنز از زندگی ملکه و اطرافیانش سروده شده است، در عین حال مشکلات بسیار مهمی را مطرح می کند. از یک سو، در قصیده "فلیتسا" تصویری کاملاً سنتی از "شاهزاده خانم خداگونه" ایجاد می شود که ایده شاعر در مورد آرمان یک پادشاه روشنفکر را مجسم می کند. درژاوین که به وضوح کاترین دوم واقعی را ایده آل می کند، در همان زمان به تصویری که نقاشی کرده معتقد است:
بیاور، فلیتسا! دستورالعمل:
چگونه باشکوه و صادقانه زندگی کنیم،
چگونه احساسات و هیجانات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
از سوی دیگر، اشعار شاعر نه تنها حکمت قدرت، بلکه از غفلت اجراکنندگانی که به سود خود اهمیت می‌دهند نیز می‌رساند:
اغوا و چاپلوسی در همه جا زندگی می کند،
تجمل گرایی به همه ظلم می کند. –
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟
این ایده به خودی خود جدید نبود، اما در پشت تصاویر اشراف که در قصیده کشیده شده بودند، ویژگی هایی به وضوح نمایان شد. مردم واقعی:
افکار من در واهی می چرخند:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
سپس تیرها را به سمت ترک ها هدایت می کنم.
سپس در خواب دیدم که سلطان هستم،
با نگاهم کائنات را می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من برای یک کافه به خیاط می روم.
در این تصاویر، معاصران شاعر به راحتی پوتمکین مورد علاقه ملکه، یاران نزدیک او الکسی اورلوف، پانین و ناریشکین را تشخیص دادند. درژاوین با کشیدن پرتره های طنز درخشان آنها شجاعت زیادی از خود نشان داد - از این گذشته ، هر یک از نجیب زاده هایی که او توهین کرده بود می توانست برای این کار با نویسنده برخورد کند. فقط نگرش مطلوب کاترین باعث نجات درژاوین شد.
اما حتی به امپراتور نیز جرأت می کند توصیه کند: پیروی از قانونی که هم پادشاهان و هم رعایای آنها تابع آن هستند.
تو به تنهایی شایسته ای،
شاهزاده! ایجاد نور از تاریکی;
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
اتحادیه یکپارچگی آنها را تقویت خواهد کرد.
از اختلاف تا توافق
و از شورهای شدید شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
این فکر مورد علاقه درژاوین جسورانه به نظر می رسید و به زبانی ساده و قابل فهم بیان می شد.
شعر با ستایش سنتی امپراتور و آرزوی بهترین ها برای او به پایان می رسد:
من نیروی بهشتی را طلب می کنم
بله، بال‌های یاقوت کبودشان باز شده است،
آنها شما را به صورت نامرئی نگه می دارند
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
باشد که صدای اعمال شما در آیندگان شنیده شود
مانند ستارگان آسمان خواهند درخشید.
اصالت هنری
کلاسیک ترکیب قصیده های بلند و طنز متعلق به ژانرهای پایین را در یک اثر منع می کرد. اما درژاوین حتی آنها را فقط در شخصیت پردازی افراد مختلف به تصویر کشیده شده در قصیده ترکیب نمی کند، او کاری کاملاً بی سابقه برای آن زمان انجام می دهد. درژاوین با شکستن سنت های ژانر قصیده ستایش آمیز، واژگان محاوره ای و حتی عامیانه را به طور گسترده وارد آن می کند، اما مهمتر از همه، او یک پرتره تشریفاتی از ملکه را نمی کشد، بلکه ظاهر انسانی او را به تصویر می کشد. به همین دلیل است که قصیده شامل صحنه های روزمره و طبیعت بی جان است:
بدون تقلید از مرزاهای شما،
اغلب پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد
فلیتسا "خداگونه"، مانند دیگر شخصیت های قصیده اش، نیز به شیوه ای معمولی نشان داده می شود ("بدون ارزش گذاری برای آرامشت، / می خوانی، زیر جلد بنویس..."). در عین حال ، چنین جزئیاتی تصویر او را کاهش نمی دهد ، اما او را واقعی تر ، انسانی تر می کند ، گویی دقیقاً از نقاشی کپی شده است. با خواندن شعر "فلیتسا"، متقاعد می شوید که درژاوین واقعاً موفق شده است شخصیت های فردی افراد واقعی را که شجاعانه از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل خلق شده اند را به شعر معرفی کند که در پس زمینه یک محیط روزمره رنگارنگ به تصویر کشیده شده است. این باعث می شود اشعار او روشن، به یاد ماندنی و قابل درک باشد. بنابراین ، در "فلیتسا" درژاوین به عنوان یک مبتکر جسور عمل کرد و سبک یک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی شخصیت ها و طنز ترکیب کرد و عناصر سبک های پایین را به ژانر عالی قصیده وارد کرد. متعاقباً خود شاعر ژانر "فلیتسا" را چنین تعریف کرد قصیده مختلطدرژاوین استدلال کرد که برخلاف قصیده سنتی کلاسیک که در آن مقامات دولتی و رهبران نظامی مورد ستایش قرار می‌گرفتند و رویدادهای رسمی تجلیل می‌شدند، در "قصه مختلط" "شاعر می‌تواند درباره همه چیز صحبت کند." وی با از بین بردن قوانین ژانر کلاسیک، با این شعر راه را برای شعر جدید باز می کند - "شعر واقعیت" که در کار پوشکین پیشرفت درخشانی داشت.
معنی کار
خود درژاوین متعاقباً خاطرنشان کرد که یکی از شایستگی های اصلی او این بود که "جرأت کرد فضایل فلیتسا را به سبک خنده دار روسی اعلام کند." همانطور که محقق کار شاعر V.F. به درستی اشاره می کند. خداسویچ، درژاوین به این افتخار می کرد که «نه به اینکه فضیلت های کاترین را کشف کرد، بلکه او اولین کسی بود که به «سبک خنده دار روسی» صحبت کرد. او فهمید که قصیده او اولین تجسم هنری زندگی روسی است، که جنین رمان ماست. و شاید، خداسویچ فکر خود را توسعه می دهد، "اگر "پیرمرد درژاوین" حداقل تا فصل اول "اونگین" زندگی می کرد، پژواک قصیده هایش را در آن می شنید.
قصیده "فلیتسا" (1782) اولین شعری است که نام گاوریلا رومانوویچ درژاوین را مشهور کرد و نمونه ای از سبک جدید در شعر روسی شد.
این قصیده نام خود را از قهرمان "داستان شاهزاده کلروس" دریافت کرد که نویسنده آن خود کاترین دوم بود. او همچنین به این نام که در لاتین به معنای شادی است، در قصیده درژاوین، تجلیل از ملکه و توصیف طنز از محیط او نامگذاری شده است.
تاریخچه این شعر بسیار جالب و آشکار است. یک سال قبل از انتشار نوشته شده بود، اما خود درژاوین تمایلی به انتشار آن نداشت و حتی تألیف آن را پنهان کرد. و ناگهان ، در سال 1783 ، اخباری در اطراف سنت پترزبورگ پخش شد: قصیده ناشناس "Felitsa" ظاهر شد ، جایی که رذایل اشراف مشهور نزدیک به کاترین دوم ، که قصیده به آنها تقدیم شده بود ، به شکل کمیک به تصویر کشیده شد. ساکنان سن پترزبورگ از شجاعت نویسنده ناشناس کاملا شگفت زده شدند. سعی کردند قصیده را بگیرند، بخوانند و بازنویسی کنند. شاهزاده داشکووا، یکی از نزدیکان امپراتور، تصمیم گرفت قصیده را منتشر کند، و دقیقاً در مجله ای که خود کاترین دوم در آن همکاری می کرد.
روز بعد داشکووا امپراطور را در حالی که اشک می ریخت پیدا کرد و مجله ای با قصیده درژاوین در دستانش بود. امپراتور پرسید که این شعر را چه کسی سروده است، که در آن، همانطور که خود او گفت، او را چنان دقیق به تصویر کشیده است که اشک او را برانگیخت. درژاوین داستان را اینگونه بیان می کند.
در واقع، با شکستن سنت های ژانر قصیده ستایش آمیز، درژاوین به طور گسترده ای واژگان محاوره ای و حتی زبان عامیانه را وارد آن می کند، اما مهمتر از همه، او یک پرتره تشریفاتی از ملکه را نمی کشد، بلکه ظاهر انسانی او را به تصویر می کشد. به همین دلیل است که قصیده شامل صحنه های روزمره و طبیعت بی جان است:
بدون تقلید از مرزاهای شما،
اغلب پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد
کلاسیک ترکیب قصیده های بلند و طنز متعلق به ژانرهای پایین را در یک اثر منع می کرد. اما درژاوین حتی آنها را فقط در شخصیت پردازی افراد مختلف به تصویر کشیده شده در قصیده ترکیب نمی کند، او کاری کاملاً بی سابقه برای آن زمان انجام می دهد. فلیتسا "خداگونه"، مانند دیگر شخصیت های قصیده اش، نیز به شیوه ای معمولی نشان داده شده است ("شما اغلب با پای پیاده راه می روید..."). در عین حال ، چنین جزئیاتی تصویر او را کاهش نمی دهد ، بلکه او را واقعی تر ، انسانی تر می کند ، گویی دقیقاً از زندگی کپی شده است.
اما همه این شعر را به اندازه ملکه دوست نداشتند. بسیاری از معاصران درژاوین را متحیر و نگران کرد. چه چیزی در او غیرعادی و حتی خطرناک بود؟
از یک طرف، در قصیده "فلیتسا" تصویری کاملاً سنتی از "شاهزاده خانم خداگونه" ایجاد می شود که ایده شاعر در مورد آرمان پادشاه برجسته را تجسم می بخشد. درژاوین که به وضوح کاترین دوم واقعی را ایده آل می کند، در همان زمان به تصویری که نقاشی کرده معتقد است:
فلیتسا یه نصیحتم کن:
چگونه باشکوه و صادقانه زندگی کنیم،
چگونه احساسات و هیجانات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
از سوی دیگر، اشعار شاعر نه تنها حکمت قدرت، بلکه از غفلت اجراکنندگانی که به سود خود اهمیت می‌دهند نیز می‌رساند:
اغوا و چاپلوسی در همه جا زندگی می کند،
تجمل گرایی به همه ظلم می کند.
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟
این ایده به خودی خود جدید نبود، اما در پشت تصاویر اشراف به تصویر کشیده شده در قصیده، ویژگی های افراد واقعی به وضوح نمایان شد:
افکار من در واهی می چرخند:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
سپس تیرها را به سمت ترک ها هدایت می کنم.
سپس در خواب دیدم که سلطان هستم،
با نگاهم کائنات را می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من برای یک کافه به خیاط می روم.
در این تصاویر، معاصران شاعر به راحتی پوتمکین مورد علاقه ملکه، یاران نزدیک او الکسی اورلوف، پانین و ناریشکین را تشخیص دادند. درژاوین با کشیدن پرتره های طنز درخشان آنها شجاعت زیادی از خود نشان داد - از این گذشته ، هر یک از نجیب زاده هایی که او توهین کرده بود می توانست برای این کار با نویسنده برخورد کند. فقط نگرش مطلوب کاترین باعث نجات درژاوین شد.
اما حتی به امپراتور نیز جرأت می کند توصیه کند: پیروی از قانونی که هم پادشاهان و هم رعایای آنها تابع آن هستند.
تو به تنهایی شایسته ای،
پرنسس، نور را از تاریکی خلق کن.
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
اتحادیه یکپارچگی آنها را تقویت خواهد کرد.
از اختلاف تا توافق
و از شورهای شدید شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
این فکر مورد علاقه درژاوین جسورانه به نظر می رسید و به زبانی ساده و قابل فهم بیان می شد.
شعر با ستایش سنتی امپراتور و آرزوی بهترین ها برای او به پایان می رسد:
من نیروی بهشتی را طلب می کنم
بله، بال‌های یاقوت کبودشان باز شده است،
آنها شما را به صورت نامرئی نگه می دارند
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
باشد که صدای اعمال شما در آیندگان شنیده شود
مانند ستارگان آسمان خواهند درخشید.
بنابراین ، در "فلیتسا" درژاوین به عنوان یک مبتکر جسور عمل کرد و سبک یک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی شخصیت ها و طنز ترکیب کرد و عناصر سبک های پایین را به ژانر عالی قصیده وارد کرد. متعاقباً ، خود شاعر ژانر "فلیتسا" را به عنوان "قصیده مختلط" تعریف کرد. درژاوین استدلال کرد که بر خلاف قصیده سنتی کلاسیک، که در آن مقامات دولتی و رهبران نظامی مورد ستایش قرار می‌گرفتند و از یک رویداد بزرگ تجلیل می‌شد، در «قصه‌ای مختلط»، «شاعر می‌تواند درباره همه چیز صحبت کند».
با خواندن شعر "فلیتسا" ، متقاعد می شوید که درژاوین در واقع توانسته شخصیت های فردی افراد واقعی را که شجاعانه از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل خلق شده اند ، وارد شعر کند ، که در پس زمینه یک محیط روزمره رنگارنگ به تصویر کشیده شده است. این امر اشعار او را نه تنها برای مردم زمان خود روشن، خاطره انگیز و قابل درک می کند. و اکنون می‌توانیم اشعار این شاعر شگفت‌انگیز را که با فاصله‌ی بسیار دو و نیم قرنی از ما جدا شده است، با علاقه بخوانیم.
