Nagu vanasõna isa-poja tõlge. Inglise vanasõnad I-L. kodu ja perekond

Kujutagem ette tavalist tööpäeva kontoris. Tööajal on kuulda palju naljakaid fraase. Näiteks võib kõrgem juht oma alluvaid rõõmustada, öeldes: „Piima mahavoolamise pärast on mõttetu nutta. Täna suudame veel suuri asju saavutada!” “Just nii! Roomat ei ehitatud ühe päevaga,” lisab abiline. Piim? Rooma? Raud? WTF?!

See on lihtne: inglise vanasõnad töötavad. Nagu vene keel, on ka inglise keel täis ehitud ja erksaid lööklauseid.

Et mõista nende mõnikord mitte täiesti läbipaistvat tähendust, on täna mõned ütlused, mis on teile ingliskeelses vestluses 100% kasulikud. C "mon!

Miks peate õppima vanasõnu inglise keeles

Vanasõna on traditsiooniline (ajalooline) ütlus, mis iseloomustab konkreetset riiki.

Emakeelena kõnelejad kasutavad selliseid väljendeid sageli igapäevastes vestlustes, mõnikord isegi aru saamata. Ütlused võivad teile rohkem rääkida selle riigi kultuurist, mille keelt te õpite, kui ükski õpik. Sellised ütlused näitavad selgelt, millised asjad või nähtused mängivad konkreetse rahva jaoks suurt rolli ja aitavad mõista, mida peetakse. hea toon ja mis on halb.

Pealegi räägivad vanasõnad mõnikord kohast, kus neid kõnes sageli kasutatakse. Näiteks talulinnade elanike ütlused vohavad põllumajanduskeeles ja kalurikülades kuulete idioomid mere kohta.

Seetõttu, et paremini mõista inglise keel, allpool on 45 inglise vanasõna koos tõlkega vene keelde.

Inglise vanasõnade tõlkimise raskus

Inglise vanasõnade vene keelde tõlkimise probleem seisneb selles, et mitte kõiki neist ei tõlgita sõna-sõnalt. Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et igal riigil on oma tegelikkus, mis tavaliselt on riigiti erinev.

Sel põhjusel on uute inglise vanasõnade uurimisel soovitatav uurida esinemise etümoloogiat ja ajalugu, samuti venekeelseid vasteid.

45 parimat ingliskeelset ütlust ja vanasõna

Originaal: Ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete selleni jõudnud.
Venekeelne vaste: ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle.

Originaal: Ära tee sipelgapesast mäge.
Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
Venekeelne vaste: Ära tee kärbsest elevanti.

Originaal: Kass on kotist väljas. /Tõde selgub.
Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja. / Tõde (viib) välja ajada.
Vene analoog: Kõik salajane saab alati selgeks.

Originaal: Pange oma parim jalg ette.
Sõna otseses mõttes: pange oma parim jalg ette.
Ingliskeelne vaste: proovige jätta parim mulje (paistma parimas valguses).

Originaal: Parem karta kui kahetseda.
Sõna otseses mõttes: parem olla ettevaatlik kui kahetseda.
Venekeelne vaste: Jumal päästab abisaaja.

Originaal: Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida.
Sõna otseses mõttes: ärge hammustage ära rohkem, kui jõuate närida.
Venekeelne vaste: ära hakka ahnitsema tükki, mida sa ei saa alla neelata. / Ära võta liiga palju.

Originaal: Ikka vesi jookseb sügavalt.
Sõna otseses mõttes: vaikne vesi on sügav.
Venekeelne vaste: Vaiksetes vetes on kuradid.

Originaal: Uudishimu tappis kassi.
Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
Venekeelne vaste: Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Originaal: Sina kriimustad mu selga, mina sinu oma.
Sõna otseses mõttes: kui sa kriimustad mu selga, siis ma kriitsin sinu oma.
Venekeelne vaste: käsi peseb kätt. / Üks hea pööre väärib teist. / Sina - mulle, mina - sulle.

Originaal: Kaks viga ei tee veel õigust.
Sõna otseses mõttes: kaks viga ei tee (üht) tõde.
Venekeelne vaste: kurjust ei saa parandada. / Teine viga ei paranda esimest.

Originaal: Pliiats on võimsam kui mõõk.
Sõna otseses mõttes: pliiats on võimsam kui mõõk.
Venekeelne vaste: sõna on hullem kui relv.

Originaal: Piiksuv ratas saab määrde kätte.
Sõna otseses mõttes: määrige kõigepealt ratast, mis krigiseb.
Venekeelne vaste: Vesi ei voola lamava kivi all. / Kui tahad elada, oska keerutada.

Originaal: Ükski inimene pole saar.
Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
Venekeelne vaste: üks pole põllul sõdalane.

Originaal: Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Sõna otseses mõttes: klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Venekeelne vaste: ta näeb kellegi teise silmas plekki, kuid omas ei märka palki. / Pott nimetab veekeetjat mustaks?

Originaal: Sulelinnud kogunevad kokku.
Sõna otseses mõttes: sama lennu linnud tulevad kokku.
Venekeelne vaste: Kalur näeb kalameest kaugelt. / Sinu vastumeelne sõber.

Originaal: Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas.
Sõna otseses mõttes: tasuta lõunasööki pole olemas.
Venekeelne vaste: tasuta juust – ainult hiirelõksus.

Originaal: Varajane lind püüab ussi kinni.
Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
Vene analoog: Kes vara tõuseb, sellele jumal annab. / Kes esimesena tõuseb, saab sussid.

Originaal: Kerjused ei saa olla valijad.
Sõna otseses mõttes: vaesed ei saa olla valijad.
Vene analoog: Kalade ja vähi puudumisest - kala. / Nälg ei ole tädi. / Vajadusel on iga leib maitsev.

Originaal: Ilu on vaataja silmades.
Sõna otseses mõttes: ilu (asub) on vaataja silmades.
Vene analoog: maitsele ja värvile pole kaaslasi. / Maitsetest ei saanud rääkida. / Igaüks näeb ilu omamoodi.

Originaal: Säästetud sent on teenitud sent.
Sõna otseses mõttes: säästetud sent on teenitud sent.
Vene analoog: Sent säästab rubla.

Originaal: Puudumine paneb südame hellitama.
Sõna otseses mõttes: eraldamine muudab südame kuumaks.
Ingliskeelne vaste: armastus kasvab lahusolekus tugevamaks. / Silmadest kaugemal – südamele lähemal.

Originaal: Kass võib vaadata kuningat.
Sõna otseses mõttes: kass võib vaadata kuningat.
Venekeelne vaste: püha potte ei põletata.

Originaal: Väike teadmine on ohtlik asi.
Sõna otseses mõttes: vähesed teadmised on ohtlikud.
Venekeelne vaste: poolteadmised on hullem kui teadmatus. / Alaharitud inimene on hullem kui harimatu.

Originaal: Nagu isa,nagu poeg.
Sõna otseses mõttes: nagu isa, nii ka poeg.
Venekeelne vaste: Õun ei kuku õunapuust kaugele.

Originaal: Kõik head asjad peavad lõppema.
Sõna otseses mõttes: kõik head asjad peavad lõppema.
Venekeelne vaste: Natuke head. / Mitte kõik Maslenitsa kass, Suur paast tuleb.

Originaal: Üks tilk mürgist nakatab kogu veini.
Sõna otseses mõttes: üks tilk mürki nakatab kogu veinitünni.
Venekeelne vaste: lendama meevaadis.

Originaal: Kergelt tuleb kergelt läheb.
Sõna otseses mõttes: lihtne tulla, lihtne minna.
Ingliskeelne vaste: lihtne leida, lihtne kaotada. / See tuli ühe hoobiga – läks tolmuks.

Originaal: Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
Sõna otseses mõttes: sul ei saa olla oma kooki ja seda ka süüa.
Vene analoog: Kui teile meeldib sõita, armastage kelke kanda.

Originaal: Suureks kaasavaraks on peenar, mis on täis kaljukesi.
Sõna otseses mõttes: rikkalik kaasavara on okkaid täis peenar.
Ingliskeelne vaste: Parem abielluda vaese naisega kui tülitseda rikka naisega.

Originaal: Süüdlane südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Sõna otseses mõttes: halb südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Venekeelne vaste: kass lõhnab, kelle liha ta on söönud. / Ebapuhas südametunnistus ei lase sul magada.

Originaal: Kõigi ametite Jack pole ühegi meister.
Sõna otseses mõttes: Jack, kes tegeleb paljude käsitöödega, ei ole mitte milleski hea.
Venekeelne vaste: kõike võetakse, aga kõik ei õnnestu. / Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

Originaal: Valetajat ei usuta, kui ta räägib tõtt.
Sõna otseses mõttes: valetajat ei usuta isegi siis, kui ta räägib tõtt.
Vene analoog: kui sa kord valetasid, sai sinust igaveseks valetaja.

Originaal: Väikeses kehas on sageli suur hing.
Sõna otseses mõttes: suur hing varitseb sageli väikeses kehas.
Vene analoog: Väike pool, kuid kallis.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: veerev kivi sammalt ei kasvata.
Vene analoog: Kes ei istu paigal, see ei saa midagi head. / Maailmas ringi kõndides ei saa head teha.

Originaal: Vanadele koertele ei saa uusi trikke õpetada.
Sõna otseses mõttes: Sa ei saa vanadele koertele uusi trikke õpetada.
Vene analoog: noor - läheb hulluks ja vana - ei muutu. / Vana koera ei saa õpetada aheldama.

Originaal: Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib.
Sõna otseses mõttes: see, kes huntidega hängib, õpib ulguma.
Vene analoog: Kellega sa käitud, sellega võidad.

Originaal: Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest.
Sõna otseses mõttes: kui rebane räägib moraalist, siis hoolitsege hanede eest.
Venekeelne vaste: vala krokodillipisaraid. / Hoidu krokodilli eest, kui ta pisaraid valab.

Originaal: Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv.
Sõna otseses mõttes: me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev on kuiv.
Vene analoog: seda, mis meil on, me ei salvesta, kaotanud, nutame.

Originaal: See viskab kivi enda aeda.
Sõna otseses mõttes: viska kivi oma aeda.
Venekeelne vaste: pane endale siga selga.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: leopard ei saa oma kohti muuta.
Vene analoog: haud parandab küürus.

Originaal: Lind käes on põõsas kaht väärt.
Sõna otseses mõttes: lind käes on väärt kahte põõsas.
Venekeelne vaste: parem tihane kätes kui kraana taevas.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kett on nii tugev kui selle nõrgim lüli.
Vene analoog: Kus on õhuke, seal läheb katki.

Originaal: See, kes pahandust koorub, püüab pahandust.
Sõna otseses mõttes: kes kannab kurja, see võtab ka vastu.
Vene analoog: Hiire pisarad valavad kassi peale.

Originaal: Nagu loll arvab, nii kõliseb kell.
Sõna otseses mõttes: nagu loll arvab, nii heliseb kell.
Venekeelne vaste: seadus pole lollidele kirjutatud.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kus on mustus, seal on vaskmündid.
Venekeelne vaste: Ilma pingutuseta ei saa isegi tiigist kala. / Kes ei riski, see šampanjat ei joo.

Ja magustoiduks soovitame teil tutvuda täiendavate ingliskeelsete ütluste ja erksate väljenditega, mis on jagatud teemade kaupa:

On täiesti võimalik, et need mõlemad tähendused moodustasid väljendi, mida inglise keelt emakeelena kõnelejate kõnes on kasutatud juba mitu sajandit.

Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli.

Kõige nõrgem lüli. Tänapäeval võime seda tänu teleprogrammile populaarset väljendit kuulda erinevates elusituatsioonides.

Muide, ülekanne oli Ühendkuningriigis ja hiljem ka paljudes teistes riikides. Saate eesmärk oli demonstreerida üldteadmisi erinevates valdkondades: kunstist ja filosoofiast loodusteadusteni. Tegelikult on üldteada tõsiasi, et iga kett läheb kergesti katki, kui üks selle lülidest on teistest õhem. Ülekantud tähenduses hakati seda väljendit kasutama 18. sajandil.

Leopard ei saa oma kohti muuta.

Kes oleks võinud arvata, et mõned vanasõnad viitavad isegi pühakirja ütlustele. Niisiis, pealtnäha triviaalne fraas "Leopard ei saa muuta oma laike", kontekstist välja võetuna, viitab tegelikult religioonile:

"Kas etiooplane võib nahka muuta või leopard laike?Siis tehke head ka teie, kes olete harjunud kurja tegema."
Kas Cushite võib muuta oma nahavärvi või leopard muuta oma laike? Nii et te ei saa teha head, kui olete õppinud tegema kurja.

Kus on sodi, seal on messingit.

Väljend ise, nagu see praegu eksisteerib, ilmus 20. sajandil ja pärineb Inglismaalt Yorkshire'ist. sõna" messing" kasutati kunagi vask- ja pronksmüntide ning hiljem 16. sajandil Suurbritannias kõigi rahavormide nimetusena. Inglise satiirik Joseph Hall kirjutas 1597. aastal: "On häbi, et iga talupojamündi eest ostetakse ja müüakse inspiratsiooni."

Nüüd on see slängisõna. Seda ütlust kasutatakse tänapäeval harva, kuigi autorid kasutavad seda teadlikult, kui tahavad luua Yorkshire'i tegelase kuvandit.

Veereva kivi peale sammal ei kasva.

Nagu kõigi vanasõnade puhul, ei ole see sõnasõnaline tähendus, mis annab edasi tähendust, vaid metafoor. "Veerev kivi" viitab inimesele, kes ei suuda probleemi lahendada ega tööd lõpetada ning seetõttu peetakse teda ebausaldusväärseks ja ebaproduktiivseks.

Järeldus

Vanasõnad ja kõnekäänud on suurepärane lahendus kõnekeele kaunistamiseks eredate ja naljakate fraasidega. Õppige inglise keelt lõbusalt ja ärge kartke uusi väljendeid ning me aitame teid selles.

Suur ja sõbralik perekond EnglishDom

Tere, mu imelised lugejad.

On teada, et umbes 2% kõnest koosneb vanasõnadest ja ütlustest. Aga kui palju ütlusi te ingliskeelsetes vestlustes kasutate?

Täna on meil väga huvitav teema - vanasõnad inglise keeles. Ma räägin teile inglise vanasõnade tähendusest ja ärge unustage ka nende venekeelseid vasteid.

Ja mugavuse huvides teen ettepaneku need levitada teema järgi. Mine!

Sõprus

Kõige populaarsemad on ilmselt sõpruse kohta käivad vanasõnad. Alustame nendega.

*Vanasõna*	*Otsene ülekanne*	*Vene analoog*
Abivajaja sõber on tõesti sõber.	Abivajaja sõber on tõeline sõber.	Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Sulelinnud kogunevad kokku.	Sama värvi linnud kogunevad kokku.	Sulelised linnud.
Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli.	Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli.	See puruneb seal, kus on õhuke.
Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.	Mees on tuntud oma seltskonna poolest.	Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.
Kui heidad koertega pikali, tõused üles koos kirbudega.	Koertega magama jäädes olge valmis ärkama kirbudest.	Kellega koos juhid, sellest võidad.

Tervis

Tervist puudutavaid vanasõnu ja ütlusi armastavad mitte ainult vanad naised, vaid ka noored. Arvan, et on kasulik õppida paar parimat neist vene keelde tõlkides.

kodu ja perekond

Perekonna kohta koostatakse laule ja, mis pole üllatav, vanasõnu. Vaatame inglise vanasõnade vene analooge.

Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus	Mitte kõik leivad ühest ahjust	Kõiki ei tohiks lõigata ühe ja sama harjaga.
Kuri juhus tuleb harva üksi.	Probleemid tulevad harva üksi	Häda ei kao üksi.
Heast naisest saab hea abikaasa.	Heast naisest saab hea abikaasa	hea naisega ja halb abikaasa saab nooreks.
Nagu isa nii ka poeg.	Mis isa ja poeg.	Õun ei kuku kunagi puust kaugele
Enne abiellumist hoidke silmad pärani, pärast pooleldi kinni.	Enne abiellumist vaadake mõlemasse silma ja pärast abiellumist - poole silma.	vaata enne silma pulmaöö, ja siis kissitama.
Mädanenud õun vigastab naabreid.	Mädanenud õun rikub ka naabrid ära.	Mädanenud õun vigastab naabreid.
Beebi majas on naudinguallikas.	Väike laps majas on ammendamatu rõõmuallikas.	Lapsed pole koorem, vaid rõõm.
Veri on paksem kui vesi.	Veri on paksem kui vesi.	Vere häält ei saa vaigistada.

Armastus

Armastust ja köha ei saa varjata.	Armastust ja köha ei saa varjata.	Inimeste eest ei saa varjata armastust, tuld ja köha.
Vedas kaartide osas, õnnetu armastuses.	Õnnelik kaartides, õnnetu armastuses.	Mul ei vea kaartide osas – mul veab armastuses.
Kaua ära olnud, peagi unustatud.	Kui oled pikka aega eemal, unustatakse sind varsti.	Silma alt ära, meelest ära
Armastus on pime.	Armastus on pime	Armastus on pime.
Armasta mind, armasta mu koera.	Armasta mind armasta ka mu koera	Kas sulle meeldib sõita, meeldib kelke kanda
Viletsus armastab seltskonda.	Ebaõnn armastab seltskonda.	Häda on tulnud – avage värav.
Armastust ei saa sundida.	Armastust ei saa sundida.	Sind ei sunnita kena olema.

Raha

Kus ilma äri ja raha teemata. Muide, kui te pole veel tähele pannud, on vene ja inglise vanasõnade võrdlemine väga naljakas asi. Vaadake lihtsalt, kui erinevad need on, ja saate kohe aru kogu inglise vanasõnade loogikast.

Tehing on soodne.	Tehing on tehing.	Tehing on soodne.
Tilk ämbrisse.	Tilk ämbrisse.	Piisk meres.
Kõik ei ole jahimehed, kes sarve puhuvad.	Ta ei ole iga jahimees, kes sarve puhub	Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
Nii lihtne kui kaks ja kaks moodustavad nelja.		See on selge, sest kaks korda kaks on neli
Varuge vihmaseks päevaks, kuid õigel ajal.	Varuge vihmaseks päevaks sobival ajal.	Valmistage kelk suvel ja käru talvel.

Töötada ja õppida

Tõenäoliselt on kõigil huvitav õppida õppimise ja inglise keele kohta. No alustame siis.

Lindu võib laulu järgi ära tunda.	Lindu tunneb ära laulu järgi.	Lind on lennul nähtav.
Kinnastega kass ei püüa hiiri.	Kinnastega kass ei püüa hiiri.	Ilma pingutuseta ei saa isegi kala tiigist välja tõmmata.
Parim kaitse on rünnak.	Rünnak - parim vaade kaitse	Parim kaitse on rünnak.
See on varane lind, kes saab ussi.	Varajane lind nokitseb ussi.	Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
Väikesed löögid langesid suured tammed.	Väikesed löögid langesid tohututele tammedele.	Kannatlikkust ja natuke vaeva.
Koer, kes traavib, leiab luu.	Koer luurab, kui tahab luu leida.	Jalad toidavad hunti.

Mees ja iseloom

Me kõik oleme erinevad, kuid siiski on iseloomuomadusi ja vigu, mis meid ühendavad.

Oma valiku koormat ei tunta.	Koorma, mille sa ise oled valinud, kannad tundmata.	See ei kanna oma koormat.
Põlenud laps kardab tulekahju.	Põlenud laps kardab tuld.	Kui põletad end piimaga, siis puhud vette.
Teod räägivad rohkem kui sõnad.	Teod räägivad rohkem kui sõnad.	Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Ta ei teeks kärbsele haiget.	Ta ei tee kärbsele haiget.	Ja ei tee kärbsele haiget
Tammed võivad kukkuda, kui pilliroog st ja torm.	Tammed võivad langeda, samal ajal kui pilliroog seisab tormi ees.	Mal, jah eemaldatud.
Väikeses kehas on sageli suur hing	Väike keha peidab sageli suurt hinge.	Väike, kuid hinnaline pool.

Noh, mu kallid, kas te ikka kardate kõiki neid ütlusi? Loodan, et ei! Ja ma loodan ka, et kohtate neid rohkem kui korra ja ei karda enam! Armastusest, elust ja ilmast – nendel teemadel võib alati arutada. Nii et näidake oma teadmisi paari huvitava ütluse abil. Muide, lahedad ingliskeelsed tsitaadid on ka võimalus oma teadmisi täiendada – just sulle parimad tsitaadid.

Või äkki teate mõnda huvitavat inglisekeelset ütlust? Jaga - see saab olema huvitav!

Kui alguses ei õnnestu, proovige ja proovige uuesti Tõlge: Kui alguses ei õnnestu, proovige, proovige ja proovige uuesti. Analoog: Kannatlikkust ja natuke vaeva. Kui kannatate kaua - midagi saab korda Kui Jumal oleks tahtnud meid lennata, oleks ta meile tiivad andnud Tõlge: Kui Jumal tahaks, et me lendaksime, annaks ta meile tiivad. Analoog: See, kes on sündinud roomama, ei saa lennata. Kui töö on tegemist väärt, siis tasub seda hästi teha Tõlge: Kui töö on tegemist väärt, siis tasub seda hästi teha. Analoog: Mäng on küünalt väärt. Kui ei saa, siis ära võta. Kui kuid ja jad oleksid potid ja pannid, poleks meisterdajatel tööd Tõlge: Kui "kui" ja "ja" oleksid potid-pannid, poleks nokitsejatel tööd. Analoog: Kui jah, siis kui ainult. imestas vanaema, kuid ütles kahekesi. Kui elu sulle pakub, tee sidrunid limonaadi Tõlge: Kui elu annab sulle sidruneid, tee limonaadi. Analoog: Muutke oma mured võitudeks. Soovi korral ratsutaksid kerjused Tõlge: Kui soovid olid hobused, võisid kerjused ratsutada. Analoog: Kui hallil hobusel oleks must lakk, oleks see tatranahk. Kui sa ei saa olla hea, ole ettevaatlik. Tõlge: Kui te ei saa hästi hakkama, tehke seda ettevaatlikult. Analoog: Kui te ei saa neid võita, liituge nendega Tõlge: Kui sa ei saa võita, liitu. Analoog: Ei saa võidelda, siis juhi. Kui te kuumust ei talu, minge köögist välja Tõlge: Ei talu kuumust, mine köögist välja. Analoog: Ta võttis puksiiri kätte – ärge öelge, et see pole kopsakas. Gruzdev nimetas end kehasse pääsemiseks. Kui jooksed kahe jänese järel, ei saa sa kumbagi Tõlge: Analoog: Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa ühtki. Imiteerimine on meelituse siiraim vorm Tõlge: Analoog: Imiteerimine on meelituse siiraim vorm. Pimedate kuningriigis on kuningas ühe silmaga mees Tõlge: Pimedate kuningriigis on ühesilmne mees kuningas. Analoog: Pimedate maal on ühesilmne mees kuningas. Keset elu oleme surmas Tõlge: Analoog: Miski pole Kuu all igavene. Igasse ellu peab vihma sadama Tõlge: Igas elus peab vihma olema. Analoog: Iga päev pole pühapäev. On ütlematagi selge Tõlge: See läheb ilma rääkimata. Analoog: Muidugi. Parem kuluda kui välja roostetada Tõlge: Parem kuluma kui roostetama Analoog: Kunagi ei saja, aga sajab Tõlge: Hädad ei tule mitte vihma, vaid paduvihmaga. Analoog: Ebaõnn ei tule kunagi üksi. Häda on tulnud – avage värav. Varga tabamiseks on vaja varast Tõlge: Varga tabamiseks on vaja varast. Analoog: Varas varastas vargalt nuia. Ühe tundmaõppimiseks on vaja ühte Tõlge: Analoog: Sulelinnud kogunevad kokku. See kõik on jabur Tõlge: See kõik on vili veski jaoks. Analoog: Kõik jahvatatakse, jahu tuleb. See on halb tuul, mis ei puhu kellelegi midagi head Tõlge: See on kuri tuul, mis ei too kellelegi head. Analoog: Katk kolmel õuel. Parem on anda kui saada Tõlge: Parem anda kui saada. Analoog: See, mida sa peitsid, on kadunud; mis sa andsid, on sinu oma. Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust Tõlge: Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust. Analoog: Parem minna ja sülitada, kui sülitada ja mitte minna. Parem reisida lootusrikkalt kui kohale jõuda Tõlge: Parem minna ja loota, kui tulla. Analoog: Eesmärk pole midagi, liikumine on kõik. Kunagi Pole liiga hilja Tõlge: Kunagi Pole liiga hilja. Analoog: Kunagi Pole liiga hilja. Talli ust pole mõtet lukustada pärast seda, kui hobune on kinni keeranud Tõlge: Talli on kasutu lukustada, kui hobune on põgenenud. Analoog: See, mis on langenud, on kadunud. Kui neerud on ära kukkunud, on juba hilja Borjomi juua. Nad ei vehi pärast kaklust rusikatega. Valanud piima pärast nutta ei tasu Tõlge: Ära nuta mahavalgunud piima pärast. Analoog: See, mis on langenud, on kadunud. Pea ära võttes ei nuta juuste pärast. Sajab nagu oavarrest. Tõlge: Analoog: Sajab nagu oavarrest. See on varane lind, kes saab ussi Tõlge: Varajane lind nokitseb ussi. Analoog: Kes vara ärkab, sellele annab jumal. Kes varem tõusis, see ja sussid. Kõige rohkem müra teeb tühi purk Tõlge: Tühi purk on lärmakam. Analoog: Koer haugub – tuul kannab. Nad ütlevad, et lüpsavad kanu. See on kriuksuv ratas, mis saab määrde Tõlge: Määrige esmalt ratast, mis krigiseb. Analoog: Veereva kivi peale sammal ei kasva. Kui tahad elada, oska keerutada. Hoia lõug püsti Tõlge: Ärge kukutage lõua alla. Analoog: Ärge riputage oma nina. Hoidke saba porgandiga. Hoidke sabast relvaga. Hoidke oma pulber kuivana Tõlge: Hoidke püssirohtu kuivana. Analoog: Hoidke püssirohtu kuivana. Vaata mõlemat. Naera ja maailm naerab koos sinuga, nuta ja nutad üksi Tõlge: Naera ja kogu maailm naerab koos sinuga, nuta ja sa nutad üksi. Analoog: Naer on parim ravim Tõlge: Naer on parim ravim. Analoog: Olgu möödunud aeg möödanik Tõlge: Jäta minevik minevikku. Analoog: See, mis läinud, on läinud. Kes mäletab vana, see silm ette. Ärge laske päikesel loojuda teie viha peale Tõlge: Ära lase päikeseloojangul end vihast haarata. Analoog: Nad kannavad solvunute peale vett. Las magavad koerad valetavad Tõlge: Laske magaval koeral pikali heita. Analoog: Ärge ärgake kuulsalt, kui on vaikne. Las karistus sobib kuriteoga Tõlge: Las karistus sobib kuriteoga. Analoog: Mõõt mõõduks. Silm silma eest hammas hamba vastu. Elu algab neljakümneselt Tõlge: Elu algab neljakümneselt. Analoog: Babi sajand on nelikümmend aastat vana ja nelikümmend viis aastat vana - naine on jälle marjaks ära. Elu on selline, milliseks sa selle teed Tõlge: Elu on selline, milliseks sa selle teed. Analoog: Inimene on oma õnne sepp. Nagu sa upud, nii sa popid. Elu ei ole ainult õlu ja keed Tõlge: Elu pole ainult õlu ja keeglisaal. Analoog: Mitte kõik kassid vastlapäeval, tuleb suurepärane postitus. Tund aega kaljaga, vahel ka veega. Aeg-ajalt ei pea. Välk ei löö kunagi kaks korda samasse kohta Tõlge: Välk ei löö kaks korda ühte kohta. Analoog: Kaks pommi ei kuku ühte lehtrisse. Nagu isa nii ka poeg Tõlge: Nagu isa, nii on ka poeg. Analoog: Õun ei kuku kunagi puust kaugele. Apelsinid haaval ei sünni. Väikestel kannudel on suured kõrvad Tõlge: Väikestel kannudel on suured kõrvad (lastele meeldib kuulata asju, mida nad ei peaks). Analoog: Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära. Ela täna, sest homset ei tule kunagi Tõlge: Ela täna, sest homset ei tule kunagi. Analoog: Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. Vaata enne hüppamist Tõlge: Vaata enne hüppamist. Analoog: Kui te ei tunne fordit, ärge pistke pead vette. armastus on pime Tõlge: Armastus on pime. Analoog: Armastus on pime. Armasta mind, armasta mu koera Tõlge: Armasta mind, armasta ka mu koera. Analoog: Sa armastad auru, armastust ja suitsu. Armastad sõita, armastad kelke kanda.

Linnud oma väikestes pesades nõustuvad.
Armastus ja nõuanded – nii pole leina.
Kus on rahu ja harmoonia, seal on Jumala arm.
Mis on aare, kui pere on harmoonias.

(Vanasõna praktiline rakendus seisneb selles, et kui nad ei nõustu, lükatakse mõni õnnetu pesapoeg välja ja tapetakse. Sama kehtib ka ülekantud tähenduses inimperekondade ja -kogukondade kohta. Kui inimpered tahavad olla õnnelikud, peavad nad elama. harmoonias koos.)

Veri on paksem kui vesi.
Põlised võsa- ja jänesteed.
Tüli tema peres enne esimest silmapilgust.
Missugused hinded, millega peaksime arvestama. Meie inimesed – loeme.
Sinu vastumeelne sõber.

(Peresuhted on tavaliselt tugevamad kui muud tüüpi suhted. Erinevalt verest tuhmub vesi, kui see maha lastakse, peagi ega jäta pärast seda jälgegi. Piltlikult tähendab 'veri' suhet. Huvi, mida tunneme mitte nii lähedaste vastu, veresugulusi võib võrrelda veega, mis on vedelam ja vähem vastupidav.)

Laps on mehe isa.
Lapsepõlv näitab meest, nagu hommik näitab päeva.
Mis sündis, see on.
Mis on hällis, see on hauas.
Mis on põllumaa, selline on võsa.
Seda ei olnud piimas ja te ei leia seda vadakust.

(Lapse iseloomu uurides saame aru, milline mees temast saab.)

See, kelle tütar võidab, peab kõigepealt alustama emast.
Tütrega abielluda – ema järel tirida.

(Enamik emasid avaldab oma tütardele märkimisväärset mõju, seega on ema hea tahte saavutamine oluline samm tütrega abiellumise suunas.)

Enda vastu jagatud maja ei saa seista.
Pole hea, kui nende omade vahel on vaen.

(Ebakõla lõhub perekondi.)

See, kellel on naine ja lapsed, on varanduse pantvange andnud.
Motovat, aga vallaline, omal kulul.
Üks pea pole vaene, vaid vaene, aga üksi.

(Mees, kellel on naine ja perekond, ei saa olla nii seiklushimuline ega võtta nii palju riske kui vallaline mees. Varanduse pantvangid on isikud või asjad, millest võib ilma jääda.)

See sõidab kõige kiiremini, kes reisib üksi.
Üks hüppab, teine nutab ja täiesti üksi (muretu).

(Aubitsioonikas mees saab palju paremini läbi, kui teda ei takista naine ja perekond ega sõbrad, kes teda tagasi hoiavad.)

See on kurb maja, kus kana laulab kõvemini kui kukk.
See on halb mehele, kelle majas on suur naine.
Naine langetada – pole head näha.
Kes oma naisele vabaduse annab, lööb iseennast.

(Ükski kodu pole õnnelik, kus mees on nii nõrk, et kõik käsud annab tema naine.)

Nagu isa nii ka poeg.
Õun ei veere õunapuust kaugele.
Õun ei kuku õunapuust mööda.
Õunad ei kasva kuusel, vaid käbid.
Mis on juur, selline on järglane.

(Paljud pojad järgivad oma isasid, mitte ainult välimuselt, vaid ka iseloomult.)

Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage.
Abielluda ei tähenda jalanõude jalga panemist.
Abielluge mitte kauaks, kuid Jumal karistab, ta käsib kaua elada.

(Teil on piisavalt aega kahetseda, et abiellumisega liiga kiire oli.)

Säästke varrast ja hellitage last.
Teda õpetati siis, kui ta lamas üle pingi, kuid ta sirutas end täielikult välja, nii et te ei õpeta.
Karista lapsi nooruses, nad rahustavad sind vanaduses.

(See ei paranda lapse iseloomu, kui teda ei karistata, kui ta on valesti teinud.)

Abielulukk on tabalukk.
Abielus - sajand lamas.
Abielu on, aga lahutust pole.

(Abielulukk on abieluplaan, milles oled nagu tabalukk vangis. Pole pääsu!)

See, mis on aretatud luus, ei tule kunagi lihast välja.
Isa on kalur ja lapsed vaatavad vette.
Üks taim, selline tõug.
Mitte kännu-tekil, teie tõul.
Nagu on seeme, nii on ka hõim.

(Me pärime teatud omadused oma esivanematelt ja samad omadused pärivad meilt ka meie järeltulijad.)

Nagu isa nii ka poeg

Variantvorm nagu isa, nagu tütar esineb ka. Nagu EMA, nagu tütar arenes eraldi välja, kuigi nii see kui ka see vanasõna fikseeriti sellisel kujul XVII sajandil. vrd. L. qualis pater talis filius, nagu on isa, nii on ka poeg.

c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous haige fadirs.

1509 Lollide laev 98 Vanale prouerbele on juba ammu öeldud, et ta on sageli Isale.

1616 Sõnad 149 Nagu isa nagu poeg.

1709 Inglise vanasõnad 30 Nagu isa, nagu poeg ... Kui paljud Pojad pärivad oma isa ebaõnnestumised ja pärandused?

1841 Kümme tuhat aastas II. xiii. Kaks sellist kibedat toorit .. sest nagu isa, nagu poeg.

1936 lõuna ratsutamine v.i. Võib-olla teeb Lydia seda liiga sageli… Nagu isa, nagu tütar.

1977 Aeg 22. aug. 41 Nagu isa, nagu poeg - tavaliselt võib-olla, aga mitte Hunti perekonnas.

1983 ‘’ Appleby ja Honeybath xi. Ja nagu poeg, nagu isa, kui nii võib vana väljendit muuta. Kumbki ei loe mehi.

lapsed ja vanemad ; sarnasus ja erinevus