من يتكلم البرتغالية. اللغات الرسمية للبرتغال. معلومات عامة عن اللغة البرتغالية

تقع البرتغال في أقصى غرب شبه الجزيرة الأيبيرية. يعود تاريخها الرسمي إلى أكثر من 900 عام. تعتبر البرتغال واحدة من أقدم الدول في العالم التي تمكنت من الحفاظ على حدودها سليمة. لديها الجار الوحيد - الحدود التي معها في الشمال والشرق. في اتجاهات أخرى ، تغسل البرتغال بمياه المحيط الأطلسي. يزور هذا البلد سنويًا السياح الذين يحبون جميع الإمكانيات المتاحة للاستجمام. يختار الكثير منهم الذهاب إلى ماديرا للاستمتاع الكامل بالمناخ الدافئ باستمرار ، أو إلى جزر الأزور. بالنسبة لمعظم أولئك الذين يسافرون إلى هذا البلد لأول مرة ، من المهم جدًا معرفة اللغة المستخدمة في البرتغال.

في بداية القرن الثامن ، غزا العرب والأمازيغ ، الذين كانوا يطلق عليهم اسم المور ، شبه الجزيرة الأيبيرية. ذهب جزء من السكان إلى الشمال ، وبالتالي حافظوا على لغتهم ولهجتهم نقية. والبقية أطاعوا العرب وتغيروا لغة رسميةبلغة الفاتحين. هؤلاء الناس يتكلمون لغتين ويطلق عليهم اسم المستعربين ، أي "تابعين للعرب". بفضلهم ، لم يتم إثراء اللغة البرتغالية فحسب ، بل العربية أيضًا بكلمات جديدة. كانت الكلمات العربية التي دخلت اللغة البرتغالية تدل بشكل أساسي على أشياء ومفاهيم جديدة وكانت أسماء.

منذ القرن الخامس عشر ، بدأت البلاد في اكتشاف أراضٍ لم تكن معروفة من قبل. في تاريخ العالم ، تُعرف هذه المرة باسم "عصر الاكتشاف". وضعت البرتغال طريقا بحريا في الهند الغامضة، أصبحت جزءًا من الدول والمناطق الأفريقية ، وكذلك البرازيل في أمريكا الجنوبية والجزر الأخرى ، حتى ماكاو ، الآن خاصة الإداريةالصين. بالطبع ، لم تكتمل مثل هذه السياسة النشطة المتمثلة في الاستيلاء على مناطق جديدة دون انتشار اللغة البرتغالية كلغة رئيسية لجميع المستعمرات. لذلك ، يعتبر رسميًا لدول مثل البرتغال والبرازيل وأنغولا والرأس الأخضر ودول صغيرة أخرى ومناطق معينة.

مميزات اللغة البرتغالية

تنتمي اللغة البرتغالية إلى لغات المجموعة الرومانسية لعائلة الهندو أوروبية. لنكون أكثر دقة ، إلى المجموعة الفرعية Ibero-Romance. البرتغال لديها نص يعتمد على الأبجدية اللاتينية ، والتي تعد حاليًا واحدة من أكثر الأبجدية شيوعًا ، وتحتل المرتبة 6-8 بثبات في العالم من حيث عدد المتحدثين. يتحدث بها أكثر من 200 مليون شخص. جميع الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة ، ويعتبرونها لغتهم الأم أو يعرّفونها على أنها لغة رسمية في بلدهم ويستطيعون التواصل بها ، متحدون بمصطلح واحد - lusophones. تأتي الكلمة من اسم مقاطعة لوسيتانيا الرومانية ، التي تقع في العصور القديمة على أراضي البرتغال. تسمى جميع مناطق البلدان والمناطق الناطقة باللغة البرتغالية lusophonia.

تعتبر البرتغالية متعددة المراكز. يتم التحدث بها في عدة الدول المستقلةوالمجتمعات ، ويطور كل منهم على حدة معاييره الخاصة. لكن البرتغال والبرازيل تختلفان في اختلافهما عن البرتغالية. علاوة على ذلك ، هناك ميل ملحوظ للنسخة الأوروبية للاقتراب من النسخة البرازيلية ، وهناك تركيز أحادي للغة البرتغالية. هناك أيضًا نسخ مُدرجة من اللغة البرتغالية يتم التحدث بها في أجزاء من إفريقيا وآسيا.

أقرب لغة للبرتغالية هي اللغة الجاليكية الحديثة التي نشأت منها. غاليسيا هي منطقة الحكم الذاتي في أقصى شمال غرب إسبانيا. لغة أخرى قريبة جدا هي الإسبانية. ومع ذلك ، فإن تكوين أصوات الحروف المتحركة ، بما في ذلك الأصوات المفتوحة والمغلقة ، يجعلها أقرب إلى الفرنسية والكاتالونية (نوع مختلف من الإسبانية).

ومن المثير للاهتمام ، أنه في عام 2008 ، قرر البرلمان البرتغالي تغيير التهجئة لتقريب النسخة البرازيلية للغة البرتغالية ، نظرًا لأن قواعدها كانت أقرب إلى النطق الحقيقي للكلمات والوحدات اللغوية.

سيكون من المثير للاهتمام بالنسبة للسياح وضيوف الدولة معرفة أن سكان البرتغال ، بالإضافة إلى لغتهم الأم ، يجيدون اللغة الإنجليزية والفرنسية وبالطبع الإسبانية. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يشارك الموظفون الناطقون باللغة الإسبانية في صيانة الفنادق وفي العاصمة وغيرها مدن أساسيه- إنجليزي. في عدد من المناطق المجاورة لإسبانيا ، يمكن للعديد من البرتغاليين التحدث باللغة الإسبانية بطلاقة ، ويفهمها الجميع تقريبًا. لكن يصعب على الإسبان تعلم لغة جارهم الغربي. يتحدث سكان جزر الأزور اللغة الإنجليزية بمستوى جيد ، ومعرفتها نموذجية للأشخاص من جميع الأعمار. بالإضافة إلى البرتغالية ، يوجد في البلاد لغة رسمية أخرى - اللغة الميراندية. يتم التحدث بها بشكل شائع في Miranda do Douro والمناطق المجاورة. لفهم اللغة التي يتم التحدث بها في البرتغال ، يجب على المرء أن يتذكر أيضًا أنه في 1 يناير 1986 ، انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي ، وفي عام 2002 ، تمت الموافقة على اليورو كعملة. كل هذه العوامل أثرت بشكل كبير على حياة البرتغاليين ، وزاد تدفق السياح ، وفيما يتعلق بهذا ، التواصل مع الأشخاص الذين أتوا من جميع أنحاء العالم.

اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية للبرتغال. اليوم هي واحدة من اللغات الرئيسية في العالم ، فهي تحتل المرتبة السادسة من حيث عدد الناطقين بها (حوالي 240 مليون). هذه هي لغة أكبر عددالمتحدثون في أمريكا الجنوبية ، يتحدث بها جميع سكان البرازيل تقريبًا. وهي أيضًا اللغة الرسمية في أنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وساو تومي وبرينسيبي وغينيا بيساو وتيمور الشرقية وماكاو.

البرتغالية لغة رومانسية. على الرغم من أنه مشابه جدًا للإسبانية ، وأن اللغتين تشتركان في 90٪ من القواسم المشتركة (في المفردات والقواعد) ، إلا أنها لا تزال كذلك تمامًا لغات مختلفة. البرتغاليون شعب فخور ولا يعجبهم عندما يتحدث الأجانب من البلدان غير الناطقة بالإسبانية اللغة في البرتغال.

بالنظر إلى أن العديد من الكلمات يمكن تهجئتها بنفس الطريقة تقريبًا ، يختلف النطق بشكل كبير. هذا لأن البرتغالية لديها العديد من diphthongs الأنف التي لا توجد في لغات أخرى. اللغة الإسبانية مفهومة جيدًا ، لكنها ليست دائمًا أفضل لغة يمكن استخدامها إلا إذا كنت من بلد يتحدث الإسبانية.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن النطق في البرتغال يختلف اختلافًا كبيرًا عن البرازيلي. الاختلافات بشكل رئيسي في النطق. هناك العديد من الاختلافات في المفردات ، لذلك يصعب أحيانًا على البرازيليين فهم اللهجة البرتغالية الأوروبية.

لكن ليس لدى البرتغاليين مشكلة في فهم اللهجة البرازيلية ، لأن الثقافة الشعبية في هذا البلد (المسلسلات وموسيقى البوب ​​، على سبيل المثال) تحظى بشعبية كبيرة في البرتغال.

يتم التحدث باللغة الإنجليزية في العديد من المناطق السياحية ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال في كل مكان. غالبًا ما يشاهد البرتغاليون الأفلام الأمريكية بالدبلجة الإنجليزية الأصلية والترجمة البرتغالية. لذلك ، يتحدث الكثير من الناس اللغة الإنجليزية جيدًا ، وأيضًا بسبب حقيقة أن اللغة الإنجليزية يتم تدريسها في المدارس.

اللغات السياحية الرئيسية في البرتغال

في المناطق السياحية الرئيسية ، ستجد دائمًا شخصًا يتحدث اللغات الأوروبية الرئيسية. مطلوب من موظفي الفندق التحدث باللغة الإنجليزية ، وإن كان ذلك قليلاً. اختفت الفرنسية تقريبا كلغة ثانية.

الناطقون بالألمانية والإسبانية نادرون. يمكن لحوالي 32٪ من البرتغاليين التحدث والفهم اللغة الإنجليزيةبينما 24٪ يفهمون ويتحدثون الفرنسية. على الرغم من حقيقة أن اللغة الإسبانية مفهومة جيدًا ، إلا أن 9٪ فقط من الأشخاص يمكنهم التحدث بها بطلاقة.

البرتغالية (البرتغالية أو Lingua بورتوغيزا) هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا على وجه الأرض ، والثانية (بعد الإسبانية) من حيث عدد الناطقين بها والمتحدثين باللغات الرومانسية. يُشار أحيانًا إلى المتحدثين باللغة البرتغالية باسم "Luzophones" ، ويشار إلى بلدانهم بشكل جماعي باسم Lusophonia (على غرار الفرانكوفونية). وطنه - البرتغال - هو واحد من البلدان الصغيرة الدول الأوروبية، لكن اللغة البرتغالية يتحدث بها البرازيل (بالمناسبة ، أكبر دولة في العالم الكاثوليكي) ، وهي اللغة الرسمية للعديد من البلدان الأفريقية (أنغولا وغينيا بيساو وموزمبيق وجزر الرأس الأخضر وبرينسيبي وساو تومي) وغيرها أجزاء من العالم (تيمور الشرقية ، ماكاو). هناك نوعان رئيسيان من اللغة - ما يسمى القارية (البرتغال) والبرازيلية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الكريول في البلدان الأفريقية والآسيوية. يتناقص تجسيد اللغة بشكل كبير بين السكان مع نمو التعليم وزيادة المستوى الثقافي العام ، يحدث إزالة معينة للغة.

مناطق الإسبانية والبرتغالية متجاورة (أوروبا) ، بالإضافة إلى أنها تتقاطع (أمريكا الجنوبية). قد يبدو الأمر غريبًا ، لكن مؤلف هذه السطور يرى أن المتحدثين البرتغاليين يفهمون الإسبان بشكل أفضل من المتحدثين الأسبان الذين يفهمون اللغة البرتغالية.

تعود أقدم السجلات باللغة البرتغالية (التي يطلق عليها العلماء غالبًا اسم Proto-Portuguese) إلى القرن التاسع. وتنتهي الفترة اللاحقة لتطور اللغة ، والتي تسمى البرتغالية القديمة ، بنشر مجموعة Cancioneiro Geral ("كتاب الأغاني العام") من تأليف García Rezende. أصبحت البرتغال في عصر الاكتشافات الجغرافية العظيمة قوة قوية من الملاحين ، فتحتل المستعمرات في العالم الجديد وأفريقيا وآسيا والمحيطات. في الوقت نفسه ، يحدث الاستعمار غالبًا في شكل اندماج مع السكان المحليين. هذا الجزء من تاريخ الشعب البرتغالي هو الذي يفسر حقيقة أن اللغة لم تترك مواقعها ولم يحل محلها الآخرون في المستعمرات السابقة. علاوة على ذلك ، أصبحت اللغة البرتغالية ، على سبيل المثال في موزمبيق ، لغة توحد سكانًا يتألفون من عدة جنسيات ولغات أصلية مختلفة: Makuakua و Shangan (Tsonga) و Swahili و Sena و Ndau و Makonde و Chopi و Zulu ، إلخ. - في أمة واحدة.

أدخلت الكاثوليكية عددًا كبيرًا من اللاتينيين إلى اللغة ، واكتسبت اللغة الاقتراض من الفرنسية والإيطالية ، وكان تأثير اللغة الإسبانية ، خاصة في أمريكا الجنوبية ، حقيقة واضحة تمامًا. بحلول نهاية القرن الماضي ، أصبح تأثير الأنجليكانية والأمريكية ملحوظًا (خاصة في اللغة العامية الاحترافية - على سبيل المثال ، أجهزة الكمبيوتر والبرمجة والميكانيكا والتكنولوجيا ، إلخ).

البرتغالية "البرتغالية" (PP ، أي البرتغالية القارية) جميلة جدًا في الصوت وتتميز باختزال نهايات الكلمات. في اللغة ، يتم حذف استخدام الضمائر (أنا ، أنت ، نحن ، هو ، هم) بشكل قياسي ، لأن تصريف الفعل يشير بوضوح إلى الشخص والرقم. تتميز اللغة بسخط الحروف الساكنة المتداخلة (على سبيل المثال ، تبدو كلمة casa - house إلى حد ما مثل "kaza" مع اختزال وكتم الحرف الصوتي الأخير والحرف الناعم والمفتوح قليلاً أولاً أ) ، وهو نظام غريب في قراءة بعض الحروف الساكنة (على سبيل المثال ، يمكن قراءة اللاتينية x ومثل "h" ومثل "s" ومثل "w" وحتى مثل "g"). هناك نوعان في اللغة - المذكر والمؤنث ، بينما تكتسب الصفات نفس الجنس والعدد مثل تلك الخاصة بالأسماء التي تولد الأزواج المقابلة. أود أن أشير إلى وجود متطلبات وشروط نحوية صارمة إلى حد ما لتكوين الجمل.

تتميز البرتغالية "البرازيلية" (BP) باستبدال نطق الحرف "sh" في نهاية الكلمة بحرف "c" الصريح ، وهو النطق الخاص للحرفين d و t قبل حروف العلة e و i (على سبيل المثال ، تُقرأ كلمة dia تقريبًا مثل "jiya"). لا تختلف بعض الكلمات أيضًا (مثال كلاسيكي: في PP "train" - comboio ، بينما في BP - trem ، على الأرجح من القطار الأنجلو أمريكي) وتشكيل أشكال الفعل في زمن المضارع المستمر (estar a + verbo no infinitivo في PP و estando + verbo infinitivo في BP) ، ولكن أيضًا (على الأقل حتى أحدث إصلاحات اللغة) نطق وتهجئة عدد كبير من الكلمات (أمر واقع في PP و fato في BP).

عند الحديث عن النسخة البرازيلية للغة البرتغالية وتأثير البيئة الاجتماعية عليها ، لا يسع المرء إلا أن يذكر حقيقتين واضحتين: السامبا وكرة القدم ، وهي نوع من بطاقات الزيارة لهذا البلد الرائع. هذه ملاحظة صغيرة للمؤلف. لذلك ، منذ حوالي 25 عامًا ، استمعت إلى العديد من مباريات كرة القدم على الراديو من أجل التعرف (والإتقان المرغوب) على تيار الكلام للبرتغالية "البرازيلية". عادة ما كان يقود المباراة اثنان من المعلقين مع معدل إطلاق نار مجنون: نفد أحدهما (أي فقد الهواء في رئتيه حرفيًا) ، والتقط الآخر على الفور. كان شيئا لا ينسى! وغني عن القول ، عندما سُئلت عن أشهر لاعب كرة قدم في العالم ، فإن اللغة تنطق لا إراديًا باسم بيليه ...

من المستحيل تخيل البرازيل وتاريخها بدون السامبا والمساهمة الهائلة للبرازيليين في المعايير العالمية لموسيقى الجاز (على سبيل المثال ، بوسا نوفا). لا أرغب في إثقال كاهل القارئ بقائمة تضم عددًا كبيرًا من الفنانين البرازيليين ، ما زلت أرغب في الإشارة إلى أنه بدون إتقان الثقافة الموسيقية البرازيلية ، وخاصة اختبارات السامبا ، لا يمكن للمرء الحصول على فكرة عامة عن البلد.

يمكن العثور على مراجعات جيدة وكاملة إلى حد ما للأدب البرتغالي والبرازيلي ، على سبيل المثال ، في الجزء الروسي من Wikipedia.org. عند الحديث عن الأدب الحديث باللغة البرتغالية ، من المستحيل الالتفاف على اسم الكاتب البرازيلي العظيم خورخي أمادو. يجب أن نذكر أيضًا باولو كويلو (هذا هو النسخ الأكثر دقة لباولو كويلو باللغة الروسية) ، وهو كاتب مشهور آخر من البرازيل (لاحظ المؤلف الأكثر مبيعًا باللغة البرتغالية الآن).

معلومات إضافية:

لعشاق اللغة البرتغالية والمسلسلات التلفزيونية البرازيلية والكرنفالات والسفر ، سيكون من المثير للاهتمام معرفة ذلك الدول التي تتحدث البرتغالية .

“الكابتن واضع” - البرتغال. البلد الرئيسي الذي تشكلت فيه هذه اللغة تاريخيًا ، وبناءً عليه ، بدأ انتشارها في جميع أنحاء العالم من هنا. البرتغالية هي إحدى اللغات الأوروبية الأكثر استخدامًا. غالبًا ما يُشار إلى المتحدثين بهذه اللغة باسم " لوزوفون "، ولكن لا تخلط بين هذا المفهوم و" الخاسرون"، لأن الناطقين بالبرتغالية فخورون جدًا بهذا" اللقب ". يأتي الاسم من اسم مقاطعة لوسيتانيا الرومانية ، والتي تتوافق تقريبًا مع أراضي البرتغال الحديثة.

بالطبع في البرازيلاستخدم هذه اللغة أيضًا ، وفي الواقع ، يعيش نصيب الأسد من الناطقين بالبرتغالية في هذا البلد ، وهذا أكثر من 200 مليون شخص! هناك اختلافات بين اللغتين البرازيلية والأوروبية ليس كثيرًا في التراكيب النحوية ، كما في النطق والتهجئة للكلمات. منذ ذلك الحين في السنوات الاخيرةمنذ أن تسارعت عملية العولمة ، واحتلت البرازيل موقعًا رئيسيًا في سوق أمريكا الجنوبية ، واكتسبت زخمًا في العالم ، أصبحت النسخة البرازيلية للبرتغالية تحظى بشعبية متزايدة.

ما هي البلدان التي يتحدث بها الجمهور البرتغالية بخلاف هذين البلدين المعروفين على نطاق واسع؟ يتحدث سكان أنغولا ، وموزمبيق ، وغينيا - بيساو ، والرأس الأخضر ، وغينيا الاستوائية ، وساو تومي وبرينسيبي ، وماكاو ، وتيمور الشرقية اللغة البرتغالية. حدث تاريخيًا أن جاء البرتغاليون إلى أراضي هذه الدول وتجذروا فيها لفترة طويلة منذ زمن الاستعمار.

لذلك تعرفنا على معلومات حول البلدان التي يتحدثون فيها البرتغالية. ولكن حتى إذا كنت تعيش في روسيا أو بلدان رابطة الدول المستقلة الأخرى ، فبمعرفة اللغة البرتغالية ، يمكنك الوصول إلى مستوى مختلف تمامًا - مستوى أفضل في حياتك وحياتك المهنية.