Kas moka portugališkai. Oficialios Portugalijos kalbos. Bendra informacija apie portugalų kalbą
Portugalija yra pačiuose vakaruose nuo Iberijos pusiasalio. Oficiali jos istorija siekia daugiau nei 900 metų. Portugalija laikoma viena seniausių pasaulio valstybių, kuri sugebėjo išlaikyti savo sienas nepakitusias. Vienintelis jo kaimynas yra , su kurio sienos yra šiaurėje ir rytuose. Kitomis kryptimis Portugaliją skalauja Atlanto vandenyno vandenys. Šią šalį kasmet aplanko turistai, besimėgaujantys visomis teikiamomis poilsio galimybėmis. Daugelis jų mieliau važiuoja į Madeirą, kad galėtų visapusiškai mėgautis nuolat šiltu klimatu, arba į Azorų salas. Daugumai į šią šalį keliaujančių pirmą kartą labai svarbu pasidomėti, kokia kalba kalbama Portugalijoje.
VIII amžiaus pradžioje į Pirėnų pusiasalį įsiveržė arabai ir berberai, kurie buvo vadinami maurais. Dalis gyventojų išvyko į šiaurę, taip išlaikydami gryną kalbą ir tarmę. O tie, kurie liko, pakluso arabams ir pakeitė oficiali kalbaį užkariautojų kalbą. Tokie žmonės buvo dvikalbiai ir buvo vadinami mozarabais, tai yra, „pavaldūs arabams“. Jų dėka ne tik portugalų, bet ir arabų kalba praturtėjo naujais žodžiais. Arabų kalbos žodžiai, patekę į portugalų kalbą, daugiausia reiškė naujus objektus ir sąvokas bei buvo daiktavardžiai.
Nuo XV amžiaus šalis pradėjo atrasti anksčiau nežinomas žemes. Pasaulio istorijoje šis laikas žinomas kaip „atradimų amžius“. Portugalija nutiesė jūrų kelią į paslaptingoji Indija, sudarė dalį Afrikos valstybių ir regionų kaip jos kolonijų, taip pat Braziliją Pietų Amerikoje ir kitas salas, net Makao, šiuo metu ypatingą administracinis rajonas Kinija. Žinoma, tokia aktyvi naujų teritorijų užgrobimo politika neapsieidavo be portugalų kalbos, kaip pagrindinės kalbos visose kolonijose, plitimo. Todėl jis laikomas oficialiu tokioms šalims kaip Portugalija, Brazilija, Angola, Žaliasis Kyšulys ir kitose mažose šalyse bei atskirose vietovėse.
Portugalų kalbos ypatybės
Portugalų kalba priklauso indoeuropiečių šeimos romanų kalboms. Jei dar tiksliau – į iberų-romėnų pogrupį. Portugalija turi lotynų abėcėlės pagrindu sukurtą rašomą kalbą, kuri šiuo metu yra viena iš labiausiai paplitusių ir pagal kalbėtojų skaičių nuolat užima 6-8 vietą pasaulyje. Ja kalba daugiau nei 200 mln. Visus šia kalba kalbančius, savo gimtąja ar ją kaip oficialią savo šalyje apibrėžiančius žmones ir gebančius ja bendrauti vienija vienas terminas – liusofonai. Šis žodis kilęs iš Romos Lusitanijos provincijos pavadinimo, senovėje buvusios Portugalijos teritorijoje. Visos portugališkai kalbančių šalių ir regionų teritorijos paprastai vadinamos Lusofonija.
Portugalų kalba laikoma pluricentrine kalba. Kalbama keliais nepriklausomos valstybės ir bendruomenes, kiekviena iš jų atskirai kuria savo normas. Tačiau Portugalija ir Brazilija skiriasi savo portugalų kalbomis. Be to, pastebima tendencija, kad europietiška versija artėja prie braziliškos, o portugalų kalba tampa monocentrizuota. Taip pat kai kuriose Afrikos ir Azijos šalyse vartojamos kreolinės portugalų kalbos atmainos.
Artimiausia portugalų kalba yra šiuolaikinė galisų kalba, iš kurios ji kilo. Galisija yra Ispanijos šiaurės vakarų autonominis regionas. Kita labai artima kalba – ispanų. Tačiau balsių, tarp kurių yra atvirųjų ir uždarųjų, kompozicija priartina ją prie prancūzų ir katalonų (kalbinis ispanų variantas).
Įdomu tai, kad 2008 m. Portugalijos parlamentas nusprendė pakeisti rašybą, kad ji būtų priartinta prie braziliškos portugalų kalbos versijos, nes jos taisyklės buvo artimesnės tikrajam žodžių tarimui ir frazeologiniams vienetams.
Turistams ir šalies svečiams bus įdomu sužinoti, kad Portugalijos gyventojai, be gimtosios kalbos, laisvai kalba angliškai, prancūziškai ir, žinoma, ispaniškai. Be to, ispaniškai kalbantys darbuotojai dažnai užsiima viešbučių paslaugomis, sostinėje ir kt didieji miestai- Angliškai kalbančio. Daugelyje Ispanijos kaimyninių vietovių daugelis portugalų gali laisvai kalbėti ispaniškai ir beveik visi ją supranta. Tačiau ispanams daug sunkiau mokytis vakarų kaimyno kalbos. Azorų salų gyventojai puikiai moka anglų kalbą, jos žinios būdingos įvairaus amžiaus žmonėms. Be portugalų, šalyje yra dar viena oficiali kalba – Miranda. Paprastai kalbama Miranda do Douro ir aplinkinėse vietovėse. Norint suprasti, kokia kalba kalbama Portugalijoje, reikia atsiminti, kad 1986 metų sausio 1 dieną šalis įstojo į Europos Sąjungą, o 2002 metais valiuta patvirtintas euras. Visi šie veiksniai padarė didelę įtaką portugalų gyvenimui, išaugo turistų antplūdis, o dėl to padaugėjo bendravimo su žmonėmis, atvykusiais iš įvairių planetos vietų.
Oficiali Portugalijos kalba yra portugalų. Šiandien tai yra viena iš pagrindinių kalbų pasaulyje, užimanti šeštą vietą pagal gimtoji kalba (apie 240 mln.). Tai yra kalba didžiausias skaičius kalbėtojų Pietų Amerikoje, ja kalba beveik visi Brazilijos gyventojai. Tai taip pat oficiali kalba Angoloje, Mozambike, Žaliajame Kyšulyje, San Tomėje ir Prinsipėje, Bisau Gvinėjoje, Rytų Timore ir Makao.
Portugalų kalba yra romanų kalba. Nepaisant to, kad ji labai panaši į ispanų kalbą, o abi kalbos turi 90% bendro (žodyno ir gramatikos), ji vis tiek yra visiškai skirtingomis kalbomis. Portugalai yra išdidūs žmonės ir nemėgsta, kai šia kalba Portugalijoje kalba užsieniečiai iš ispaniškai nekalbančių šalių.
Atsižvelgiant į tai, kad daugelis žodžių gali būti rašomi beveik identiškai, tarimas labai skiriasi. Taip yra todėl, kad portugalų kalba turi keletą nosies dvigarsių, kurių kitose kalbose nėra. Ispanų kalba yra gerai suprantama, tačiau ji ne visada yra geriausia kalba, nebent esate iš ispaniškai kalbančios šalies.
Taip pat reikėtų paminėti, kad tarimas Portugalijoje gerokai skiriasi nuo braziliško tarimo. Skirtumai daugiausia slypi tarime. Yra keletas žodyno skirtumų, todėl kartais brazilams sunku suprasti europietišką portugalų akcentą.
Tačiau perprasti brazilų tarmę portugalams nekyla problemų, nes šios šalies popkultūra (pavyzdžiui, muilo operos ir popmuzika) yra labai populiari Portugalijoje.
Angliškai kalbama daugelyje turistinių vietovių, bet ne visur. Portugalai dažnai žiūri amerikietiškus filmus su originaliu anglišku dubliavimu ir subtitrais portugalų kalba. Todėl daugelis neblogai kalba angliškai, o dar ir dėl to, kad anglų kalbos mokomasi mokyklose.
Pagrindinės turistų kalbos Portugalijoje
Pagrindinėse turistinėse vietovėse beveik visada rasite ką nors, kas kalba pagrindinėmis Europos kalbomis. Viešbučio darbuotojai turi mokėti anglų kalbą, net jei tik šiek tiek. Prancūzų kalba beveik išnyko kaip antroji kalba.
Vokiškai ir ispaniškai kalbančių žmonių pasitaiko retai. Apie 32% portugalų gali kalbėti ir suprasti Anglų kalba, o 24 % supranta ir kalba prancūziškai. Nepaisant to, kad ispanų kalba yra gerai suprantama, tik 9% žmonių gali laisvai ja kalbėti.
Portugalų kalba (Portugês arba Lingua Portuguesa) yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų žemėje, antra (po ispanų) pagal kalbančiųjų ir kalbančiųjų romanų kalbomis skaičių. Portugalų kalba kalbantys asmenys kartais vadinami „luzofonais“, o jų šalys bendrai vadinamos „Lusophonia“ (pagal analogiją su frankofonija). Jo tėvynė – Portugalija – yra viena iš mažųjų Europos šalys, bet portugališkai kalba Brazilija (beje, didžiausia katalikų pasaulio šalis), ji yra oficiali kelių Afrikos šalių (Angolos, Bisau Gvinėjos, Mozambiko, Žaliojo Kyšulio salų, Prinsipės, San Tomė) ir kitose pasaulio dalyse (Rytų Timore, Makao). Yra dvi pagrindinės kalbos atmainos – vadinamoji žemyninė (Portugalijos) ir braziliška. Be to, Afrikos ir Azijos šalyse yra keletas kreolų. Kalbos kreolizacija labai mažėja tarp gyventojų, didėjant išsilavinimui ir didėjant bendram kultūros lygiui, atsiranda tam tikra dekreolizacija.
Ispanų ir portugalų kalbos yra gretimos (Europa) ir, be to, netgi persidengia (Pietų Amerika). Kad ir kaip keistai tai skambėtų, šių eilučių autorius laikosi nuomonės, kad portugalkalbiai ispanus supranta geriau nei ispanakalbiai portugalus.
Ankstyviausi įrašai portugalų kalba (mokslininkų dažnai vadinami proto-portugalų kalba) siekia IX a. Vėlesnis kalbos raidos laikotarpis, vadinamas senąja portugalų kalba, baigiasi García Rezende rinkinio Cancioneiro Geral („Bendroji dainų knyga“) išleidimu. Portugalija Didžiųjų geografinių atradimų eroje tapo galinga laivyba, užkariavusia kolonijas Naujajame pasaulyje, Afrikoje, Azijoje ir vandenynuose. Tačiau kolonizacija dažnai vyksta asimiliacijos su vietos gyventojais forma. Būtent ši portugalų istorijos dalis paaiškina faktą, kad kalba neužleido savo pozicijų ir nebuvo išstumta kitų buvusiose kolonijose. Be to, būtent portugalų kalba, pavyzdžiui, Mozambike, tapo ta kalba, kuri suvienijo populiaciją, susidedančią iš kelių tautybių, turinčių skirtingas gimtąsias kalbas: makuakua, shangan (tsonga), suahilių, sena, ndau, makonde, chopi, zulu ir kt. į vieną tautą.
Katalikybė į kalbą įvedė daug lotynizmų, kalba pasiskolino iš prancūzų ir italų, o ispanų kalbos įtaka, ypač Pietų Amerikoje, yra gana akivaizdus faktas. Praėjusio amžiaus pabaigoje tapo pastebima anglicizmų ir amerikonizmų įtaka (ypač profesionaliame argote – pavyzdžiui, kompiuteriai ir programavimas, mechanika, technologijos ir kt.).
„Portugalų“ portugalų kalba (PP, t. y. žemyninė portugalų kalba) skamba labai gražiai ir jai būdingas žodžių galų sumažinimas. Kalboje įvardžių (aš, tu, mes, jis, jie) vartoti paprastai atsisakyta, nes veiksmažodžio junginys aiškiai nurodo asmenį ir skaičių. Kalbai būdingas intervokalinių priebalsių sukietėjimas (pavyzdžiui, žodis casa - namas skamba labiau kaip „kaza“ su paskutinio balsio redukcija ir duslinimu bei švelniu ir silpnai atviru pirma a), savita skaitymo sistema. kai kurių priebalsių (pavyzdžiui, lotyniškas x gali būti skaitomas ir patinka „h“, ir kaip „s“, ir kaip „w“ ir netgi kaip „g“). Kalboje yra dvi lytys – vyriškoji ir moteriškoji, o būdvardžiai priklausomai įgyja tą pačią lytį ir skaičių, kaip ir tie, kurie generuoja atitinkamas daiktavardžių poras. Norėčiau atkreipti dėmesį į gana griežtus gramatinius reikalavimus ir sakinių sudarymo sąlygas.
„Brazilijos“ portugalų kalba (BP) išsiskiria tuo, kad žodžio pabaigoje s raidės „w“ tarimas pakeičiamas aiškiu „s“ ir specialus d ir t tarimas prieš balses e ir i. (taigi, žodis dia skaitomas beveik kaip „jia“). Taip pat skiriasi ne tik kai kurie žodžiai (klasikinis pavyzdys: PP „traukinys“ - comboio, o BP - trem, greičiausiai iš angloamerikietiško traukinio) ir tęstinio esamojo laiko veiksmažodžių formų formavimas (estar a + verbo no infinitivo PP ir estando + verbo infinitivo BP), bet ir (bent jau iki naujausių kalbos reformų) nemažos dalies žodžių tarimą ir rašybą (facto PP ir fato BP).
Kalbant apie braziliškąją portugalų kalbos versiją ir socialinės aplinkos įtaką jai, negalima nepaminėti dviejų akivaizdžių faktų: sambos ir futbolo – savotiškos šios nuostabios šalies vizitinės kortelės. Štai vienas nedidelis autoriaus pastebėjimas. Maždaug prieš 25 metus turėjau galimybę klausytis kelių futbolo rungtynių per radiją, kad susipažinčiau (ir, tikiuosi, įvaldyčiau) „brazilų“ portugalų kalbos srautą. Rungtynes dažniausiai vesdavo du komentatoriai tiesiog beprotišku ugnies greičiu: vienam pritrūkus oro (tai yra tiesiogine to žodžio prasme netekęs oro plaučiuose), kitas iškart jį pakeldavo. Tai buvo kažkas nepamirštamo! Ar verta pastebėti, kad paklausus apie garsiausią pasaulio futbolininką, liežuvis nevalingai ištaria Pele vardą...
Neįmanoma įsivaizduoti Brazilijos ir jos istorijos be sambos ir didžiulio brazilų indėlio į pasaulinius džiazo standartus (pavyzdžiui, bossa nova). Nenorėdamas apkrauti skaitytojo dėmesio daugybės Brazilijos atlikėjų sąrašu, vis tiek norėčiau pažymėti, kad neįvaldęs Brazilijos muzikinės kultūros, o ypač sambos testų, negali susidaryti bendro supratimo apie šalį.
Gerų ir gana išsamių portugalų ir brazilų literatūros apžvalgų galima rasti, pavyzdžiui, Wikipedia.org rusiškoje dalyje. Kalbant apie šiuolaikinę literatūrą portugalų kalba, neįmanoma ignoruoti didžiojo brazilų rašytojo Jorge Amado vardo. Taip pat atkreipkime dėmesį į Paulo Coelho (tai tikslesnė Paulo Coelho transkripcija rusų kalba), kitą garsų rašytoją iš Brazilijos (ir, atkreipkite dėmesį, dabar perkamiausią autorių portugalų kalba).
Papildoma informacija:
Mėgstantiems portugalų kalbą ir Brazilijos serialus, karnavalus ir keliones bus labai įdomu sužinoti Kuriose šalyse jie kalba portugališkai? .
“Kapitonas akivaizdus” - Portugalija. Pagrindinė šalis, kurioje istoriškai susiformavo ši kalba, todėl būtent iš čia prasidėjo jos plitimas visame pasaulyje. Portugalų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų Europos kalbų. Šios kalbos kalbėtojai dažnai vadinami Lusofonai “, bet nepainiokite šios sąvokos su „ nevykėliai“, nes portugališkai kalbantys žmonės labai didžiuojasi šiuo „titulu“. Pavadinimas kilęs iš Romos Lusitanijos provincijos, maždaug atitinkančios šiuolaikinės Portugalijos teritoriją.
Žinoma, Brazilijoje taip pat vartoja šią kalbą ir, tiesą sakant, šioje šalyje gyvena liūto dalis portugališkai kalbančių žmonių, o tai yra daugiau nei 200 milijonų žmonių! Braziliškos ir europietiškos kalbos versijos turi skirtumų
ne tiek gramatinėse struktūrose, kiek žodžių tarime ir rašyboje. Nuo m pastaraisiais metais Globalizacijos procesas įsibėgėjo, o Brazilija užima pagrindinę vietą Pietų Amerikos rinkoje, o pasaulinėje rinkoje įgauna pagreitį, būtent braziliška portugalų kalbos versija tampa vis populiaresnė. 
Kuriose šalyse, be šių dviejų plačiai žinomų visuomenei, kalbama portugalų kalba? Angolos, Mozambiko, Bisau Gvinėjos, Žaliojo Kyšulio, Pusiaujo Gvinėjos, San Tomės ir Prinsipės, Makao ir Rytų Timoro gyventojai taip pat kalba portugališkai. Istoriškai susiklostė taip, kad portugalai atkeliavo į šių valstybių teritorijas ir ilgam įsitvirtino nuo kolonizacijos laikų.
Taigi susipažinome su informacija apie tai, kurios šalys kalba portugališkai. Tačiau net jei gyveni Rusijoje ar kitose NVS šalyse, portugalų kalbos mokėjimas leis pasiekti visiškai kitokį – aukštesnį savo gyvenimo ir karjeros lygį.
