Tko govori portugalski. Službeni jezici Portugala. Opće informacije o portugalskom jeziku

Portugal se nalazi na samom zapadu Pirenejskog poluotoka. Njegova službena povijest seže više od 900 godina unatrag. Portugal se smatra jednom od najstarijih zemalja na svijetu koja je uspjela sačuvati svoje granice netaknutima. Ona ima jedinog susjeda - granice s kojima su na sjeveru i istoku. U drugim smjerovima, Portugal je opran vodama Atlantskog oceana. Ovu zemlju godišnje posjećuju turisti koji vole sve mogućnosti rekreacije. Mnogi od njih odlučuju otići na Madeiru kako bi u potpunosti uživali u stalno toploj klimi ili na Azore. Za većinu onih koji prvi put putuju u ovu zemlju vrlo je važno znati koji se jezik govori u Portugalu.

Početkom 8. stoljeća Arapi i Berberi, koji su se nazivali Maurima, prodrli su na Pirinejski poluotok. Dio stanovništva otišao je na sjever, čime je sačuvao čisti jezik i dijalekt. A ostali su poslušali Arape i promijenili se Službeni jezik na jezik osvajača. Takvi su ljudi bili dvojezični i nazivani su Mozarabima, odnosno "podređeni Arapima". Zahvaljujući njima, ne samo portugalski, već i arapski je obogaćen novim riječima. Arapske riječi koje su ušle u portugalski jezik uglavnom su označavale nove predmete i pojmove i bile su imenice.

Od 15. stoljeća zemlja je počela otkrivati ​​prethodno nepoznate zemlje. U svjetskoj povijesti to je vrijeme poznato kao "Doba otkrića". Portugal je položio pomorski put u tajanstvena Indija, postao dijelom afričkih država i regija, kao i Brazil u Južnoj Americi i drugi otoci, čak i Macau, sada poseban administrativna regija Kina. Naravno, takva aktivna politika zauzimanja novih teritorija nije bila potpuna bez širenja portugalskog jezika kao glavnog jezika za sve kolonije. Stoga se smatra službenim za države kao što su Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde i druge male zemlje i određene regije.

Značajke portugalskog jezika

Portugalski pripada jezicima romanske skupine indoeuropske obitelji. Još preciznije, iberoromanskoj podskupini. Portugal ima pismo bazirano na latiničnom pismu koje je trenutno jedno od najčešćih, a po broju govornika stabilno drži 6-8 mjesto u svijetu. Govori ga preko 200 milijuna ljudi. Svi ljudi koji govore ovaj jezik, smatraju ga svojim materinjim jezikom ili ga definiraju kao službeni u svojoj zemlji i mogu se na njemu sporazumijevati, ujedinjeni su jednim pojmom - luzofoni. Riječ dolazi od imena rimske pokrajine Lusitanije, koja se u antičko doba nalazila na području Portugala. Svi teritoriji zemalja i regija portugalskog govornog područja nazivaju se luzofonija.

Portugalski se smatra pluricentričnim. Govori se u nekoliko samostalne države i zajednice, a svaka od njih pojedinačno razvija vlastite norme. Ali Portugal i Brazil razlikuju se u svojim varijantama portugalskog. Štoviše, primjetna je tendencija približavanja europske inačice brazilskoj, postoji monocentrizacija portugalskog jezika. Postoje i kreolizirane verzije portugalskog koji se govore u dijelovima Afrike i Azije.

Najbliži jezik portugalskom je moderni galicijski jezik, iz kojeg je i potekao. Galicija je najsjeverozapadnija autonomna regija Španjolske. Još jedan vrlo blizak jezik je španjolski. No, sastav samoglasnika, među kojima ima otvorenih i zatvorenih, približava ga francuskom i katalonskom (varijanti španjolskog).

Zanimljivo je da je 2008. godine portugalski parlament odlučio promijeniti pravopis kako bi se približio brazilskoj verziji portugalskog jezika, jer su njegova pravila bila bliža stvarnom izgovoru riječi i frazeoloških jedinica.

Za turiste i goste zemlje bit će zanimljivo znati da stanovnici Portugala, osim svog materinjeg jezika, tečno govore engleski, francuski i, naravno, španjolski. Štoviše, često je osoblje koje govori španjolski uključeno u održavanje hotela, au glavnom gradu i drugo veliki gradovi- Engleski. U brojnim područjima u susjedstvu Španjolske, mnogi Portugalci mogu tečno govoriti španjolski i gotovo ga svi razumiju. No, Španjolcima je puno teže naučiti jezik svog zapadnog susjeda. Stanovnici Azora govore engleski na dobroj razini, a njegovo znanje je tipično za ljude svih dobnih skupina. Osim portugalskog, država ima još jedan službeni jezik - mirandski. Obično se govori u Miranda do Douro i obližnjim područjima. Da bismo razumjeli kojim se jezikom govori u Portugalu, treba se sjetiti da se 1. siječnja 1986. zemlja pridružila Europskoj uniji, a 2002. godine euro je odobren kao valuta. Svi ti čimbenici značajno su utjecali na život Portugalaca, povećao se priljev turista, a s tim u vezi i komunikacija s ljudima koji su dolazili iz cijelog svijeta.

Službeni jezik Portugala je portugalski. Danas je to jedan od glavnih jezika u svijetu, šesti je po broju izvornih govornika (oko 240 milijuna). Ovo je jezik najveći broj govornika u Južnoj Americi, govori ga gotovo cijelo stanovništvo Brazila. Također je službeni jezik u Angoli, Mozambiku, Kabo Verdeu, Sao Tome i Principeu, Gvineji Bisau, Istočnom Timoru i Makau.

Portugalski je romanski jezik. Unatoč činjenici da je vrlo sličan španjolskom, te da dva jezika imaju 90% zajedničkog (u vokabularu i gramatici), ipak je potpuno različiti jezici. Portugalci su ponosan narod i ne vole kada stranci iz zemalja koje ne govore španjolski govore jezik u Portugalu.

S obzirom da se mnoge riječi mogu napisati gotovo isto, izgovor se značajno razlikuje. To je zato što portugalski ima nekoliko nosnih diftonga koji se ne nalaze u drugim jezicima. Španjolski se dobro razumije, ali nije uvijek najbolji jezik za upotrebu osim ako niste iz zemlje u kojoj se govori španjolski.

Također treba spomenuti da se izgovor u Portugalu značajno razlikuje od brazilskog. Razlike su uglavnom u izgovoru. Postoji nekoliko razlika u rječniku, pa je Brazilcima ponekad teško razumjeti europski portugalski naglasak.

No, Portugalci nemaju problema s razumijevanjem brazilskog dijalekta, jer je pop kultura ove zemlje (sapunice i pop glazba, na primjer) vrlo popularna u Portugalu.

Engleski se govori u mnogim turističkim područjima, ali ne svugdje. Portugalci često gledaju američke filmove s originalnom engleskom sinkronizacijom i portugalskim titlovima. Stoga mnogi ljudi prilično dobro govore engleski, a također i zbog činjenice da se engleski uči u školama.

Glavni turistički jezici Portugala

U glavnim turističkim područjima gotovo uvijek ćete pronaći nekoga tko govori glavne europske jezike. Hotelsko osoblje mora govoriti engleski, iako malo. Francuski je gotovo nestao kao drugi jezik.

Govornici njemačkog i španjolskog su rijetki. Oko 32% Portugalaca govori i razumije Engleski jezik, dok 24% razumije i govori francuski. Unatoč činjenici da se španjolski dobro razumije, samo 9% ljudi ga govori tečno.

Portugalski (Portugês ili Lingua Portuguesa) je jedan od najraširenijih jezika na svijetu, drugi (nakon španjolskog) po broju izvornih govornika i govornika romanskih jezika. Govornici portugalskog ponekad se nazivaju "Luzofoni", a njihove zemlje se zajednički nazivaju Luzofonija (slično Frankofoniji). Njegova domovina - Portugal - jedna je od malih evropske zemlje, no portugalski se govori u Brazilu (usput, najveća država u katoličkom svijetu), službeni je jezik za nekoliko afričkih zemalja (Angola, Gvineja Bisau, Mozambik, Kapverdski otoci, Principe, Sao Tome) i druge dijelovima svijeta (Istočni Timor, Macau). Postoje dvije glavne varijante jezika - takozvani kontinentalni (portugalski) i brazilski. Osim toga, postoji nekoliko kreola u afričkim i azijskim zemljama. Kreolizacija jezika značajno opada kod stanovništva s rastom obrazovanja i porastom opće kulturne razine, dolazi do određene dekreolizacije.

Područja španjolskog i portugalskog su susjedna (Europa) i, osim toga, čak se i sijeku (Južna Amerika). Koliko god čudno zvučalo, autor ovih redaka smatra da portugalski govornici bolje razumiju Španjolce nego španjolski portugalski.

Najraniji zapisi na portugalskom (koji znanstvenici često nazivaju protoportugalskim) potječu iz 9. stoljeća. Naknadno razdoblje razvoja jezika, nazvano staroportugalski, završava objavljivanjem zbirke Cancioneiro Geral ("Opća pjesmarica") Garcíe Rezendea. Portugal u doba velikih geografskih otkrića postaje moćna sila moreplovaca, osvajajući kolonije u Novom svijetu, Africi, Aziji i na oceanima. Istodobno, kolonizacija se često događa u obliku asimilacije s lokalnim stanovništvom. Upravo ovaj dio povijesti portugalskog naroda objašnjava činjenicu da jezik nije napustio svoje pozicije i da ga drugi nisu istisnuli u bivšim kolonijama. Štoviše, upravo je portugalski, primjerice u Mozambiku, postao jezik koji spaja stanovništvo koje se sastoji od nekoliko nacionalnosti s različitim izvornim jezicima: makuakua, shangan (tsonga), svahili, sena, ndau, makonde, čopi, zulu itd. - u jedinstveni narod.

Katolicizam je u jezik unio veliki broj latinizama, jezik je dobio posuđenice iz francuskog i talijanskog, a utjecaj španjolskog, posebno u Južnoj Americi, sasvim je očita činjenica. Krajem prošlog stoljeća postao je zamjetan utjecaj anglicizama i amerikanizama (osobito u profesionalnom slengu - npr. računala i programiranje, mehanika, tehnologija itd.).

"Portugalski" portugalski (PP, odnosno kontinentalni portugalski) vrlo je lijep u zvuku i karakterizira ga smanjenje krajeva riječi. U jeziku se standardno izostavlja upotreba zamjenica (ja, ti, mi, on, oni), jer konjugacija glagola jasno označava lice i broj. Jezik karakterizira nadraženost međuglasničkih suglasnika (na primjer, riječ casa - kuća zvuči više kao "kaza" s redukcijom i stišavanjem zadnjeg samoglasnika i mekog i blago otvorenog prvog a), osebujan sustav u čitanju nekih suglasnika (na primjer, latinski x se može čitati i kao "h", i kao "s", i kao "w", pa čak i kao "g"). U jeziku postoje dva roda - muški i ženski, a pridjevi zavisno poprimaju isti rod i broj kao i imenice koje tvore odgovarajuće parove. Želio bih primijetiti prisutnost prilično strogih gramatičkih zahtjeva i uvjeta za sastavljanje rečenica.

“Brazilski” portugalski (BP) razlikuje se po zamjeni izgovora glasa “sh” slova s ​​na kraju riječi eksplicitnim “c”, posebnom izgovoru d i t ispred samoglasnika e i i (na primjer, riječ dia se čita gotovo kao "jiya"). Ne razlikuju se samo neke riječi (klasičan primjer: u PP "vlak" - comboio, dok u BP - trem, najvjerojatnije iz angloameričkog vlaka) i tvorba glagolskih oblika nastavnog sadašnjeg vremena (estar a + verbo no infinitivo u PP i estando + verbo infinitivo u BP), ali i (barem do najnovijih jezičnih reformi) izgovor i pisanje znatnog broja riječi (facto u PP i fato u BP).

Govoreći o brazilskoj verziji portugalskog jezika i utjecaju društvenog okruženja na nju, ne možemo ne spomenuti dvije očite činjenice: sambu i nogomet, svojevrsne posjetnice ove divne zemlje. Evo jedne male zapažanja autora. Tako sam prije otprilike 25 godina slučajno slušao nekoliko nogometnih utakmica na radiju kako bih se upoznao (i poželjno savladao) s govornom strujom "brazilskog" portugalskog. Utakmicu su obično vodila dva komentatora s naprosto ludom brzinom paljbe: jedan je ostao bez daha (odnosno doslovno je izgubio zrak u plućima), a drugi ga je odmah pokupio. Bilo je to nešto nezaboravno! Nepotrebno je reći da na pitanje o najpoznatijem nogometašu svijeta jezik nehotice izgovara ime Pele ...

Nemoguće je zamisliti Brazil i njegovu povijest bez sambe i ogromnog doprinosa Brazilaca svjetskim standardima jazza (primjerice, bossa nova). Ne želeći opterećivati ​​pozornost čitatelja popisom ogromnog broja brazilskih izvođača, ipak bih želio napomenuti da se bez savladavanja brazilske glazbene kulture, a posebno samba testova, ne može dobiti opća predodžba o zemlji.

Dobri i prilično potpuni pregledi portugalske i brazilske književnosti mogu se pronaći, primjerice, u ruskom dijelu Wikipedia.org. Govoreći o modernoj književnosti na portugalskom, nemoguće je zaobići ime velikog brazilskog pisca Jorgea Amada. Treba spomenuti i Paula Coelha (ovo je točnija transkripcija Paula Coelha na ruskom), još jednog poznatog pisca iz Brazila (i, napominjemo, sada najprodavanijeg autora na portugalskom).

Dodatne informacije:

Za ljubitelje portugalskog jezika i brazilskih TV serija, karnevala i putovanja bit će vrlo zanimljivo saznati Koje zemlje govore portugalski .

“Kapetan očito” - Portugal. Glavna zemlja u kojoj se ovaj jezik povijesno formirao i, prema tome, odavde je počelo njegovo širenje svijetom. Portugalski je jedan od najraširenijih europskih jezika. Govornici ovog jezika često se nazivaju " luzofoni ", ali nemojte brkati ovaj koncept s " gubitnici”, jer su ljudi koji govore portugalski jako ponosni na ovu “titulu”. Ime dolazi od imena rimske pokrajine Lusitanije, koja je otprilike odgovarala teritoriju modernog Portugala.

Naravno u Brazilu također koriste ovaj jezik i, zapravo, lavovski udio govornika portugalskog živi u ovoj zemlji, a to je više od 200 milijuna ljudi! Brazilski i europski jezici imaju svoje razlike ne toliko u gramatičkim konstrukcijama, koliko u izgovoru i pisanju riječi. Budući da je u posljednjih godina Budući da se proces globalizacije ubrzao, a Brazil zauzima ključnu poziciju na južnoameričkom tržištu, a sve više uzima maha iu svijetu, brazilska inačica portugalskog postaje sve popularnija.

U kojim se zemljama govori portugalski osim ova dva široko poznata javnosti? Stanovnici Angole, Mozambika, Gvineje Bisaua, Zelenortskih ostrva, Ekvatorijalne Gvineje, Sao Tome i Principea, Makaa i Istočnog Timora također govore portugalski. Povijesno se dogodilo da je portugalski došao na teritorije ovih država i ukorijenio se dugo od vremena kolonizacije.

Tako smo se upoznali s podacima o zemljama u kojima govore portugalski. Ali čak i ako živite u Rusiji ili drugim zemljama ZND-a, poznavanjem portugalskog jezika možete dosegnuti sasvim drugu - bolju razinu svog života i karijere.