Kuten isä-poika käännös sananlaskusta. Englannin sananlaskut I-L. koti ja perhe
Kuvitellaan tyypillinen työpäivä toimistolla. Työaikana kuulet paljon hauskoja lauseita. Esimerkiksi ylin johtaja saattaa piristää alaisiaan sanomalla: "On turhaa itkeä kaatunutta maitoa. Tänään voimme vielä saavuttaa suuria asioita!” "Oikein! Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä”, lisää hänen avustajansa. Maito? Rooma? Rauta? MITÄ VITTUU?!
Se on yksinkertaista: englannin sananlaskut toimivat. Kuten venäjän kieli, myös englanti on täynnä koristeellisia ja eloisia iskulauseita.
Ymmärtääksemme niiden joskus ei täysin läpinäkyvän merkityksen, olemme tänään muutamia sanoja, jotka ovat 100% hyödyllisiä sinulle englanninkielisessä keskustelussa. Älä viitsi!
Miksi sinun täytyy oppia sananlaskuja englanniksi
Sananlasku on perinteinen (historiallinen) sanonta, joka luonnehtii tiettyä maata.
Äidinpuhujat käyttävät usein tällaisia ilmaisuja jokapäiväisessä keskustelussa, joskus jopa huomaamattaan. Sanoitukset voivat kertoa enemmän sen maan kulttuurista, jonka kieltä opiskelet, kuin mikään oppikirja. Tällaiset sanonnat osoittavat selvästi, millä asioilla tai ilmiöillä on suuri merkitys tietylle kansakunnalle, ja auttavat myös ymmärtämään, mitä pidetään hyvä sävy ja mikä on huonoa.
Lisäksi sananlaskut kertovat joskus paikasta, jossa niitä usein käytetään puheessa. Esimerkiksi viljelijäkaupunkien asukkaiden sanonnat ovat tulvillaan maatalouskieltä, ja kalastajakylissä kuulet idiomit merestä.
Siksi, jotta ymmärtäisi paremmin Englannin kieli, alla on 45 englanninkielistä sananlaskua, jotka on käännetty venäjäksi.
Englannin sananlaskujen kääntämisen vaikeus
Englannin sananlaskujen venäjäksi kääntämisen ongelma on, että kaikkia niistä ei käännetä kirjaimellisesti. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että jokaisella maalla on omat realiteetinsa, jotka yleensä vaihtelevat kansoista toiseen.
Tästä syystä uusia englanninkielisiä sananlaskuja tutkittaessa on suositeltavaa tutkia etymologiaa ja esiintymishistoriaa sekä venäläisiä vastineita.
45 parasta englanninkielistä sanontaa ja sananlaskua
Alkuperäinen: Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet sille.
Kirjaimellisesti: Älä ylitä siltaa ennen kuin saavutat sen.
Venäläinen vastine: Älä sano "gop" ennen kuin hyppäät yli.
Alkuperäinen: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Kirjaimellisesti: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Venäläinen vastine: älä tee elefanttia kärpästä.
Alkuperäinen: Kissa on ulos pussista. /Totuus tulee ilmi.
Kirjaimellisesti: Kissa tuli ulos pussista. / Totuus karkottaa.
Venäläinen analogi: Kaikki salaisuus tulee aina selväksi.
Alkuperäinen: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Kirjaimellisesti: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Englanninkielinen vastine: Yritä tehdä paras vaikutelma (näkyy parhaassa valossa).
Alkuperäinen: On parempi olla turvassa kuin katua.
Kirjaimellisesti: Parempi olla varovainen kuin katua.
Venäläinen vastine: Jumala pelastaa edunsaajan.
Alkuperäinen: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Kirjaimellisesti: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Venäläinen vastine: Älä ahne palalle, jota et voi niellä. / Älä ota liikaa.
Alkuperäinen: Silti vesi valuu syvältä.
Kirjaimellisesti: Hiljaiset vedet ovat syviä.
Venäläinen vastine: Tyyneissä vesissä on paholaisia.
Alkuperäinen: Uteliaisuus tappoi kissan.
Kirjaimellisesti: Uteliaisuus tappoi kissan.
Venäläinen vastine: Curious Varvaran nenä revittiin irti torilla.
Alkuperäinen: Sinä raaputat minun selkääni, minä raapun sinun.
Kirjaimellisesti: Jos raaputat selkääni, minä raapuun sinun.
Venäläinen vastine: Käsi pesee käden. / Hyvä teko ansaitsee toisen. / Sinä - minulle, minä - sinulle.
Alkuperäinen: Kaksi väärää ei tee oikeaa.
Kirjaimellisesti: kaksi virhettä ei tee (yhdestä) totuudesta.
Venäläinen vastine: Pahaa ei voida korjata. / Toinen virhe ei korjaa ensimmäistä.
Alkuperäinen: Kynä on mahtavampi kuin miekka.
Kirjaimellisesti: kynä on miekkaa mahtavampi.
Venäläinen vastine: Sana on pahempi kuin ase.
Alkuperäinen: Naiseva pyörä saa rasvan.
Kirjaimellisesti: Voitele ensin nariseva pyörä.
Venäläinen vastine: Vesi ei virtaa makaavan kiven alla. / Jos haluat elää, osaa pyörittää.
Alkuperäinen: Ei kukaan ole saari.
Kirjaimellisesti: Ihminen ei ole saari.
Venäläinen vastine: Yksi ei ole soturi kentällä.
Alkuperäinen: Lasitaloissa asuvien ei pidä heitellä kiviä.
Kirjaimellisesti: Lasitaloissa asuvien ihmisten ei tule heitellä kiviä.
Venäläinen vastine: Hän näkee roskan jonkun toisen silmässä, mutta ei huomaa tukkia omassa. / Potku kutsuu kattilan mustaksi?
Alkuperäinen: Vakka kantensa valitsee.
Kirjaimellisesti: Saman lennon linnut kokoontuvat yhteen.
Venäläinen vastine: Kalastaja näkee kalastajan kaukaa. / Vastahakoinen ystäväsi.
Alkuperäinen: Ilmaista lounasta ei ole olemassa.
Kirjaimellisesti: Ilmaista lounasta ei ole.
Venäläinen vastine: Ilmainen juusto - vain hiirenloukussa.
Alkuperäinen: Aikainen lintu madon nappaa.
Kirjaimellisesti: Varhainen lintu saa madon kiinni.
Venäläinen analogi: Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa. / Se, joka ensin nousee, saa tossut.
Alkuperäinen: Kerjäläiset eivät voi olla valittajia.
Kirjaimellisesti: Köyhät eivät voi olla valittajia.
Venäläinen analogi: Kalan ja syövän puutteesta - kala. / Nälkä ei ole täti. / Hädässä jokainen leipä on maukasta.
Alkuperäinen: Kauneus on katsojan silmissä.
Kirjaimellisesti: kauneus (sijaitsee) on katsojan silmässä.
Venäläinen analogi: Maulle ja värille ei ole tovereita. / Makuista ei voitu keskustella. / Jokainen näkee kauneuden omalla tavallaan.
Alkuperäinen: Säästetty penni on ansaittu penni.
Kirjaimellisesti: Säästetty penni on ansaittu penni.
Venäläinen analogi: Penni säästää ruplan.
Alkuperäinen: Poissaolo saa sydämen syvenemään.
Kirjaimellisesti: Ero saa sydämen kuumenemaan.
Englanninkielinen vastine: Rakkaus vahvistuu erossa. / Kauempana silmistä - lähempänä sydäntä.
Alkuperäinen: Kissa voi katsoa kuningasta.
Kirjaimellisesti: Kissa voi katsoa kuningasta.
Venäläinen vastine: pyhiä kattiloita ei polteta.
Alkuperäinen: Pieni tieto on vaarallista.
Kirjaimellisesti: Vähän tietoa on vaarallinen asia.
Venäläinen vastine: Puolitietämys on pahempaa kuin tietämättömyys. / Alikoulutettu ihminen on huonompi kuin oppimaton.
Alkuperäinen: Kuten isä,kuin poika.
Kirjaimellisesti: Kuten isä, niin poika.
Venäläinen vastine: Omena ei putoa kauas omenapuusta.
Alkuperäinen: Kaiken hyvän on loputtava.
Kirjaimellisesti: Kaiken hyvän on loputtava.
Venäläinen vastine: Hieman hyvää. / Ei kaikki Maslenitsa-kissa, suuri paasto tulee.
Alkuperäinen: Yksi pisara myrkkyä saastuttaa koko viinin.
Kirjaimellisesti: Yksi tippa myrkkyä saastuttaa koko viinitynnyrin.
Venäläinen vastine: Hunajatynnyrissä.
Alkuperäinen: Mikä viheltäen tulee se laulaen menee.
Kirjaimellisesti: Helppo tulla, helppo mennä.
Englanninkielinen vastine: Helppo löytää, helppo kadottaa. / Se tuli yhdellä iskulla - se meni pölyyn.
Alkuperäinen: Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.
Kirjaimellisesti: Sinulla ei voi olla omaa kakkua ja syödä sitä.
Venäläinen analogi: Jos pidät ratsastamisesta, rakastat kelkkojen kantamista.
Alkuperäinen: Suuri myötäjäinen on sänky täynnä sipuleita.
Kirjaimellisesti: Rikas myötäjäinen on sänky täynnä piikkejä.
Englanninkielinen vastine: On parempi mennä naimisiin köyhän naisen kanssa kuin riidellä rikkaan naisen kanssa.
Alkuperäinen: Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Kirjaimellisesti: Huono omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Venäläinen vastine: Kissa haisee, jonka lihaa se on syönyt. / Epäpuhdas omatunto ei anna sinun nukkua.
Alkuperäinen: Kaikkien ammattien Jack ei ole minkään mestari.
Kirjaimellisesti: Jack, joka ottaa monia käsitöitä, ei ole hyvä missään.
Venäläinen vastine: Kaikki otetaan, mutta kaikki ei onnistu. / Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.
Alkuperäinen: Valehtelijaa ei uskota, kun hän puhuu totta.
Kirjaimellisesti: Valehtelijaa ei uskota, vaikka hän puhuisi totta.
Venäläinen analogi: Kun valehtelit, sinusta tuli valehtelija ikuisesti.
Alkuperäinen: Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu.
Kirjaimellisesti: Suuri sielu piilee usein pienessä ruumiissa.
Venäläinen analogi: Pieni kela, mutta kallis.
Alkuperäinen:.
Kirjaimellisesti: vierivä kivi ei sammalta.
Venäläinen analogi: Joka ei istu paikallaan, hän ei saa mitään hyvää. / Kävelemässä ympäri maailmaa - et voi tehdä hyvää.
Alkuperäinen: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Kirjaimellisesti: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Venäläinen analogi: Nuori - mene hulluksi ja vanha - ei muutu. / Vanhaa koiraa ei voi kouluttaa ketjuttamaan.
Alkuperäinen: Joka seuraa suden kanssa, se oppii ulvomaan.
Kirjaimellisesti: Se, joka viettää aikaa susien kanssa, oppii ulvomaan.
Venäläinen analogi: Kenen kanssa käyttäydyt, hyödyt siitä.
Alkuperäinen: Kun kettu saarnaa, pidä huolta hanhistasi.
Kirjaimellisesti: Kun kettu puhuu moraalista, pidä huolta hanhista.
Venäläinen vastine: vuodata krokotiilin kyyneleitä. / Varo krokotiilia, kun se vuodattaa kyyneleitä.
Alkuperäinen: Emme koskaan tiedä veden arvoa ennen kuin kaivo on kuiva.
Kirjaimellisesti: Emme koskaan tiedä kuinka arvokasta vesi on, ennen kuin kaivo on kuiva.
Venäläinen analogi: Mitä meillä on, emme tallenna, kadotettuamme itkemme.
Alkuperäinen: Se heittää kiven omaan puutarhaan.
Kirjaimellisesti: Heitä kivi omaan puutarhaasi.
Venäläinen vastine: Laita sika päällesi.
Alkuperäinen:.
Kirjaimellisesti: Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.
Venäläinen analogi: Hauta korjaa kyhäselkäisen.
Alkuperäinen: Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
Kirjaimellisesti: Lintu käsissä on kahden arvoinen pensaassa.
Venäläinen vastine: Parempi tiainen käsissä kuin kurkku taivaalla.
Alkuperäinen:.
Kirjaimellisesti: Ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
Venäläinen analogi: Missä se on ohut, siellä se hajoaa.
Alkuperäinen: Se, joka pahuutta hautoo pahuutta, saa kiinni.
Kirjaimellisesti: Joka kantaa pahaa, se myös ottaa vastaan.
Venäläinen analogi: Hiiren kyyneleet vuodattavat kissalle.
Alkuperäinen: Kuten tyhmä ajattelee, niin kello soi.
Kirjaimellisesti: Kuten tyhmä ajattelee, niin kellot soivat.
Venäläinen vastine: Lakia ei ole kirjoitettu tyhmille.
Alkuperäinen:.
Kirjaimellisesti: Missä on likaa, siellä on kuparikolikoita.
Venäläinen vastine: Lammasta ei saa edes kalaa ilman vaivaa. / Joka ei ota riskejä, ei juo samppanjaa.
Ja jälkiruoaksi suosittelemme, että tutustut muihin englanninkielisiin sanontoihin ja eloisiin ilmaisuihin, jotka on jaettu aiheittain:
- Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
- Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.
- Missä on sotaa, siellä on messinkiä.
- Vierivä kivi ei sammaloidu.
On täysin mahdollista, että nämä molemmat merkitykset muodostivat ilmaisun, jota on käytetty englannin äidinkielenään puhuvien puheissa jo useiden vuosisatojen ajan.
Heikoin lenkki. Nykyään voimme kuulla tämän tv-ohjelman ansiosta suositun ilmaisun erilaisissa elämäntilanteissa.
Muuten, siirto tapahtui Isossa-Britanniassa ja myöhemmin monissa muissa maissa. Esityksen tarkoituksena oli osoittaa yleistietoa eri aloilta: taiteesta ja filosofiasta luonnontieteisiin. Itse asiassa on hyvin tunnettu tosiasia, että mikä tahansa ketju katkeaa helposti, jos yksi sen lenkeistä on ohuempi kuin muut. Kuvainnollisessa mielessä tätä ilmausta alettiin käyttää 1700-luvulla.
Kuka olisi uskonut, että jotkut sananlaskut viittaavat jopa pyhien kirjoitusten sanoihin. Joten näennäisen triviaali lause "Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan", kontekstista irrotettuna, viittaa itse asiassa uskontoon:
"Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa tai leopardi täpliä?Tehkää sitten myös hyvää, jotka olette tottuneet tekemään pahaa."
Voiko Cushite muuttaa ihonväriään tai leopardi täpliä? Et siis kykene tekemään hyvää, kun olet oppinut tekemään pahaa.
Itse ilmaisu sellaisena kuin se on nykyään, ilmestyi 1900-luvulla ja sai alkunsa Yorkshiresta Englannista. sana" messinki" käytettiin aikoinaan kupari- ja pronssikolikoiden ja myöhemmin kaikkien rahamuotojen nimenä Isossa-Britanniassa 1500-luvulla. Englantilainen satiiri Joseph Hall kirjoitti vuonna 1597: "On sääli, että inspiraatiota ostetaan ja myydään jokaisesta talonpojan kolikosta."
Nyt se on slangisana. Sanontaa käytetään nykyään harvoin, vaikka kirjoittajat käyttävät sitä tarkoituksella, kun he haluavat luoda kuvan Yorkshiren hahmosta.
Kuten kaikki sananlaskut, tämä ei ole kirjaimellinen merkitys, joka välittää merkityksen, vaan metafora. "Viirivä kivi" viittaa henkilöön, joka ei pysty korjaamaan ongelmaa tai saamaan työtä päätökseen, ja siksi häntä pidetään epäluotettavana ja tuottamattomana.
Johtopäätös
Sananlaskut ja sanonnat ovat loistava ratkaisu koristaa puhekieltä kirkkailla ja hauskoilla lauseilla. Opi englantia hauskasti ja älä pelkää uusia ilmaisuja, ja me autamme sinua tässä.
Iso ja ystävällinen perhe EnglishDom
Hei ihanat lukijani.
Tiedetään, että noin 2 % puheesta koostuu sananlaskuista ja sanonnoista. Mutta kuinka monta sanontaa käytät englanninkielisissä keskusteluissa?
Tänään meillä on erittäin mielenkiintoinen aihe - englanninkieliset sananlaskut. Kerron sinulle englanninkielisten sananlaskujen merkityksestä, äläkä unohda myös niiden venäläisiä vastineita.
Ja mukavuuden vuoksi ehdotan niiden jakamista aiheen mukaan. Mennä!
Ystävyys
Luultavasti suosituimpia ovat ystävyyttä koskevat sananlaskut. Aloitetaan niistä.
| Sananlasku | Suora siirto | Venäjän analogi |
| Hädässä ystävä tunnetaan. | Hädässä oleva ystävä on todellinen ystävä. | Hädässä ystävä tunnetaan. |
| Vakka kantensa valitsee. | Samanväriset linnut kokoontuvat yhteen. | Samaa sakkia. |
| Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. | Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. | Se katkeaa missä on ohut. |
| Mies tunnetaan yrityksestä, jota hän pitää. | Mies on tunnettu seurastaan. | Kerro minulle kuka on ystäväsi, niin kerron sinulle kuka olet. |
| Jos makaat koirien kanssa, nouset ylös kirppujen kanssa. | Kun nukahdat koirien kanssa, ole valmis heräämään kirppuihin. | Kenen kanssa johdat, siitä sinä voitat. |
Terveys
Sananlaskuja ja sanontoja terveydestä rakastavat paitsi vanhat naiset myös nuoret. Uskon, että on hyödyllistä oppia pari parasta niistä käännösten avulla venäjäksi.
koti ja perhe
Lauluja ja ei yllättäen sananlaskuja sävelletään perheestä. Katsotaanpa englanninkielisten sananlaskujen venäläisiä analogeja.
| Kaikkea leipää ei paisteta yhdessä uunissa | Ei kaikkea leipää yhdestä uunista | Kaikkia ei pidä leikata samalla harjalla. |
| Paha mahdollisuus tulee harvoin yksin. | Ongelma tulee harvoin yksin | Ongelmat eivät mene yksin. |
| Hyvä vaimo tekee hyvän aviomiehen. | Hyvä vaimo tekee hyvän aviomiehen | hyvän vaimon kanssa ja huono aviomies tulee olemaan nuori. |
| Kuin isä, niinkuin poika. | Mikä isä ja poika. | Omena ei koskaan putoa kauas puusta |
| Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa, puoliksi kiinni sen jälkeen. | Ennen avioliittoa katso molempiin silmiin ja avioliiton jälkeen - puoli silmää. | katsoa silmiin ennen hääyö, ja sitten siristellä. |
| Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. | Mätä omena pilaa myös naapurit. | Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. |
| Vauva kotona on ilon lähde. | Pieni lapsi kotona on ehtymätön ilon lähde. | Lapset eivät ole taakka, vaan ilo. |
| Veri on vettä sakeampaa. | Veri on vettä sakeampaa. | Veren ääntä ei voi hiljentää. |
Rakkaus
| Rakkautta ja yskää ei voi piilottaa. | Rakkautta ja yskää ei voi piilottaa. | Rakkautta, tulta ja yskää ei voi piilottaa ihmisiltä. |
| Onnekas korteissa, onneton rakkaudessa. | Onnellinen korteissa, onneton rakkaudessa. | En ole onnekas korteissa - olen onnekas rakkaudessa. |
| Kauan poissa, pian unohdettu. | Kun olet pitkään poissa, sinut unohdetaan pian. | Poissa silmistä, poissa mielestä |
| Rakkaus on sokea. | Rakkaus on sokea | Rakkaus on sokea. |
| Rakasta minua rakasta koiraani. | Rakasta minua rakasta myös koiraani | Pidätkö ratsastamisesta, rakastatko kelkkojen kantamista |
| Kurjuus rakastaa seuraa. | Epäonni rakastaa seuraa. | Ongelmia on tullut - avaa portti. |
| Rakkautta ei voi pakottaa. | Rakkautta ei voi pakottaa. | Sinua ei pakoteta olemaan mukava. |
Raha
Missä ilman teemaa liiketoiminta ja raha. Muuten, jos et ole vielä huomannut, venäjän ja englannin sananlaskujen vertaaminen on erittäin hauskaa. Katso vain tarkemmin, kuinka erilaisia ne ovat, ja ymmärrät heti englanninkielisten sananlaskujen koko logiikan.
| Kauppa on edullinen. | Sopimus on sopimus. | Kauppa on edullinen. |
| Pisara meressä. | Pisara ämpäriin. | Pisara meressä. |
| Kaikki eivät ole metsästäjiä, jotka puhaltavat torveen. | Hän ei ole jokainen metsästäjä, joka puhaltaa torveen | Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa. |
| Yhtä yksinkertaista kuin kaksi ja kaksi muodostavat neljä. | Se on selvää, koska kaksi kertaa kaksi on neljä | |
| Varaudu sateiseen päivään, mutta ajoissa. | Varaa sadepäivää hyvään aikaan. | Valmistele reki kesällä ja kärry talvella. |
Työskentele ja opiskelu
On luultavasti kaikille mielenkiintoista oppia opiskelusta ja englannin kielestä. No aloitetaan sitten.
| Lintu voidaan tuntea laulustaan. | Linnun voi tunnistaa laulustaan. | Lintu näkyy lennossa. |
| Kissa hansikkaissa ei saa hiiriä kiinni. | Kissa, jolla on hanskat, ei saa hiiriä kiinni. | Et voi edes vetää kalaa ulos lampista ilman vaivaa. |
| Paras puolustus on hyökkäys. | Hyökkäys - paras näkymä suojaa | Paras puolustus on hyökkäys. |
| Se on varhainen lintu, joka saa madon. | Varhainen lintu nokkii madon. | Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa. |
| Pienet vedot putosivat suuria tammia. | Pieniä iskuja putosi suuria tammea. | Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa. |
| Ravitseva koira löytää luun. | Koira vaanii, kun hän haluaa löytää luun. | Jalat ruokkivat susia. |
Mies ja luonne
Olemme kaikki erilaisia, mutta silti teemme luonteenpiirteitä ja virheitä, jotka yhdistävät meitä.
| Oman valinnan taakkaa ei tunneta. | Kuorman, jonka olet itse valinnut, kannat tuntematta. | Se ei kanna omaa taakkaansa. |
| Palanut lapsi pelkää tulta. | Palanut lapsi pelkää tulta. | Jos poltat itsesi maidolla, puhallat veteen. |
| Teot puhuvat enemmän kuin sanat. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
| Hän ei satuttaisi kärpästä. | Hän ei satuta kärpästä. | Eikä vahingoita kärpästä |
| Tammet voivat pudota, kun ruoko st ja myrsky. | Tammet voivat pudota, kun taas ruoko seisoo myrskyn edessä. | Mal, kyllä poistettu. |
| Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu | Pieni ruumis kätkee usein suuren sielun. | Pieni kela, mutta arvokas. |
No, rakkaat, pelkäättekö vielä kaikkia näitä sanontoja? Toivottavasti ei! Ja toivon myös, että kohtaat heidät useammin kuin kerran etkä pelkää enää! Rakkaudesta, elämästä ja säästä - näistä aiheista voidaan aina keskustella. Joten näytä tietosi käyttämällä paria mielenkiintoista sanontaa. Muuten, hienot englanninkieliset lainaukset ovat myös mahdollisuus parantaa tietämystäsi - juuri sinua varten parhaat lainaukset.
Tai ehkä tiedät mielenkiintoisia sanontoja englanniksi? Jaa - se on mielenkiintoista!
Jos et aluksi onnistu, yritä ja yritä uudelleen Käännös: Jos et onnistu aluksi, yritä, yritä ja yritä uudelleen. Analoginen: Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa. Jos kärsit pitkään - jotain selviää Jos Jumala olisi tarkoittanut meidän lentävän, hän olisi antanut meille siivet Käännös: Jos Jumala haluaisi meidän lentävän, hän antaisi meille siivet. Analoginen: Se, joka on syntynyt ryömimään, ei voi lentää. Jos työ on tekemisen arvoista, se kannattaa tehdä hyvin Käännös: Jos työ on tekemisen arvoista, niin se kannattaa tehdä hyvin. Analoginen: Peli on kynttilän arvoinen. Jos et voi, älä ota sitä. Jos jos ja andit olisivat kattiloita ja pannuja, niin ei olisi työtä Käännös: Jos "jos" ja "ja" olisivat kattiloita ja pannuja, ei taidalle olisi työtä. Analoginen: Jos kyllä, jos vain. Isoäiti ihmetteli, mutta sanoi kahteen. Jos elämä tarjoaa sinulle tarjouksen, sitruunat valmistavat limonadia Käännös: Jos elämä antaa sinulle sitruunoita, tee limonadia. Analoginen: Muuta ongelmasi voitoksi. Jos hevosia toivottaisiin, kerjäläiset ratsastaisivat Käännös: Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset voisivat ratsastaa. Analoginen: Jos harmaalla hevosella olisi musta harja, se olisi bucknahkaa. Jos et voi olla hyvä, ole varovainen. Käännös: Jos et voi tehdä hyvin, tee se huolellisesti. Analoginen: Jos et voi voittaa heitä, liity heihin Käännös: Jos et voi voittaa, liity. Analoginen: Ei voi taistella, sitten johtaa. Jos et kestä lämpöä, mene pois keittiöstä Käännös: Ei kestä kuumuutta, poistu keittiöstä. Analoginen: Hän otti hinaajan - älä sano, että se ei ole painava. Gruzdev kutsui itseään saada kehoon. Jos juokset kahden jäniksen perässä, et saa kumpaakaan Käännös: Analoginen: Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä. Jäljittely on imartelun vilpittömin muoto Käännös: Analoginen: Jäljittely on imartelun vilpittömin muoto. Sokeiden valtakunnassa yksisilmäinen on kuningas Käännös: Sokeiden valtakunnassa yksisilmäinen mies on kuningas. Analoginen: Sokeiden maassa yksisilmäinen mies on kuningas. Keskellä elämää olemme kuolemassa Käännös: Analoginen: Mikään ei ole ikuista kuun alla. Jokaiseen elämään täytyy sataa pieni sade Käännös: Jokaisessa elämässä täytyy olla sadetta. Analoginen: Jokainen päivä ei ole sunnuntai. Sanomattakin selvää Käännös: Se menee puhumattakin. Analoginen: Tietysti. On parempi kulua kuin ruostua Käännös: Parempi kulua kuin ruoste Analoginen: Ei koskaan sataa, mutta sataa Käännös: Ongelmat eivät tule sateen, vaan rankkasateen mukana. Analoginen: Epäonni ei tule koskaan yksin. Ongelmia on tullut - avaa portti. Varas vaatii varastaakseen varkaan Käännös: Varas vaatii varastaakseen varkaan. Analoginen: Varas varasti mailan varkaalta. Yhden tunteminen vaatii yhden Käännös: Analoginen: Vakka kantensa valitsee. Se kaikki on myllyjen jauhetta Käännös: Kaikki on viljaa myllylle. Analoginen: Kaikki jauhaa, tulee jauhoja. Se on sairas tuuli, joka ei puhalla kenellekään hyvää Käännös: Se on paha tuuli, joka ei tuo hyvää kenellekään. Analoginen: Rutto kolmella pihalla. Parempi antaa kuin saada Käännös: Parempi antaa kuin saada. Analoginen: Se, mitä piilotit, on poissa; mitä annoit, on sinun. On parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä Käännös: On parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä. Analoginen: Parempi mennä sylkemään kuin sylkeä ja olla menemättä. On parempi matkustaa toivoen kuin saapua Käännös: Parempi mennä ja toivoa kuin tulla. Analoginen: Tavoite ei ole mikään, liike on kaikki. Koskaan ei ole liian myöhäistä Käännös: Koskaan ei ole liian myöhäistä. Analoginen: Koskaan ei ole liian myöhäistä. Ei auta lukita tallin ovea hevosen lukituksen jälkeen Käännös: Tallin lukitseminen on turhaa, kun hevonen on paennut. Analoginen: Se mikä on pudonnut, on mennyt. On liian myöhäistä juoda Borjomia, kun munuaiset ovat pudonneet. He eivät heilauta nyrkkejään tappelun jälkeen. Ei kannata itkeä kaatunutta maitoa Käännös: Älä itke läikkyneen maidon takia. Analoginen: Se mikä on pudonnut, on mennyt. Kun otat pään pois, et itke hiustesi takia. Sataa kuin saavista kaataen. Käännös: Analoginen: Sataa kuin saavista kaataen. Se on varhainen lintu, joka saa madon Käännös: Varhainen lintu nokkii madon. Analoginen: Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa. Kuka nousi aikaisemmin, se ja tossut. Tyhjä tölkki pitää eniten ääntä Käännös: Tyhjä tölkki on äänekkäämpi. Analoginen: Koira haukkuu - tuuli kuluttaa. He sanovat lypsävänsä kanoja. Se on vinkuva pyörä, joka saa rasvan Käännös: Voitele ensin nariseva pyörä. Analoginen: Vierivä kivi ei sammaloidu. Jos haluat elää, pysty pyörittämään. Pidä leuka pystyssä Käännös: Älä pudota leukaasi. Analoginen: Älä ripusta nenääsi. Pidä häntää porkkanalla. Pidä häntää aseella. Pidä jauhe kuivana Käännös: Pidä ruutisi kuivana. Analoginen: Pidä ruutisi kuivana. Katso molemmat. Naura ja maailma nauraa kanssasi, itke ja itket yksin Käännös: Naura ja koko maailma nauraa kanssasi, itke ja sinä itket yksin. Analoginen: Nauru on parasta lääkettä Käännös: Nauru on parasta lääkettä. Analoginen: Anna menneiden olla mennyttä Käännös: Jätä menneisyys menneisyyteen. Analoginen: Se mikä on mennyt, on mennyt. Joka muistaa vanhan, se silmä ulos. Älä anna auringon laskea vihasi päälle Käännös: Älä anna auringonlaskun napata sinua vihassa. Analoginen: He kantavat vettä loukkaantuneiden päälle. Anna nukkuvien koirien maata Käännös: Anna nukkuvan koiran makaamaan. Analoginen: Älä herää tunnetusti, kun on hiljaista. Anna rangaistuksen sopia rikokseen Käännös: Anna rangaistuksen sopia rikokseen. Analoginen: Mitta mittaan. Silmä silmästä hammas hampaasta. Elämä alkaa nelikymppisenä Käännös: Elämä alkaa nelikymppisenä. Analoginen: Babi-vuosisata on neljäkymmentä vuotta vanha, ja neljäkymmentäviisi - nainen on taas marja. Elämä on sitä mitä teet Käännös: Elämä on sitä mitä teet. Analoginen: Ihminen on oman onnensa seppä. Kun uppoat, niin pomppaat. Elämä ei ole pelkkää olutta ja keikkureita Käännös: Elämä ei ole vain olutta ja keilarataa. Analoginen: Kaikki kissat eivät ole laskiaistiistaita, tulee hieno postaus. Tunti kvassin kanssa ja joskus vedellä. Joskus sen ei tarvitse. Salama ei koskaan iske kahdesti samaan paikkaan Käännös: Salama ei iske kahdesti samaan paikkaan. Analoginen: Kaksi pommia ei putoa yhteen suppiloon. Kuten isä, kuin poika Käännös: Kuten isä, niin on poika. Analoginen: Omena ei koskaan putoa kauas puusta. Appelsiinit eivät synny haapaan. Pienillä kannuilla on suuret korvat Käännös: Pienillä kannuilla on suuret korvat (lapset rakastavat kuunnella asioita, joita heidän ei pitäisi). Analoginen: Uteliaiselta Varvaralta revittiin nenä irti torilla. Elä tätä päivää, sillä huominen ei koskaan tule Käännös: Elä tänään, sillä huomista ei koskaan tule. Analoginen: Älä lykkää huomiseen, mitä voit tehdä tänään. Katso ennen kuin hyppäät Käännös: Katso ennen kuin hyppäät. Analoginen: Kun et tunne fordia, älä työnnä päätäsi veteen. rakkaus on sokea Käännös: Rakkaus on sokea. Analoginen: Rakkaus on sokea. Rakasta minua rakasta koiraani Käännös: Rakasta minua, rakasta myös koiraani. Analoginen: Rakastat höyryä, rakkautta ja höyryjä. Rakastat ratsastusta, rakastat kelkkojen kantamista.Linnut pikkupesissään ovat samaa mieltä.
Rakkautta ja neuvoja - niin ei ole surua.
Missä on rauhaa ja sopusointua, siellä on Jumalan armo.
Mikä on aarre, jos perhe on sopusoinnussa.
(Sananlaskun käytännön sovellus on, että jos he eivät ole samaa mieltä, joku onneton poikanen työnnetään ulos ja tapetaan. Sama pätee kuvaannollisessa mielessä ihmisperheisiin ja -yhteisöihin. Jos ihmisperheet haluavat olla onnellisia, heidän on elettävä yhdessä harmoniassa.)
Veri on vettä sakeampaa.
Alkuperäiset pensas- ja jänistiet.
Riita hänen perheessään ennen ensimmäistä silmää.
Millaiset pisteet, mitä meidän pitäisi ottaa huomioon. Ihmisemme - lasketaan.
Vastahakoinen ystäväsi.
(Perhesuhteet ovat yleensä vahvempia kuin muun tyyppiset suhteet. Toisin kuin veri, vesi haihtuu nopeasti, kun sitä roiskuu, eikä jätä jälkiä sen jälkeen. Kuvannollisesti 'veri' tarkoittaa 'suhdetta'. Kiinnostus niitä kohtaan, jotka eivät ole niin lähellämme, verisuhteita voidaan verrata veteen, joka on ohuempaa ja vähemmän kestävää.)
Lapsi on miehen isä.
Lapsuus näyttää miehen, kuten aamu päivän.
Mikä syntyi, sitä on.
Mikä on kehdossa, se on haudassa.
Mikä on pelto, sellainen on harja.
Se ei ollut maidossa, etkä löydä sitä herasta.
(Tutkimalla lapsen luonnetta voimme kertoa, millainen mies hänestä tulee.)
Sen, jonka tytär voittaisi, on ensin aloitettava äidistä.
Naimisiin tyttären kanssa - vetää äidin perässä.
(Useimmilla äideillä on huomattava vaikutus tyttäriinsä, joten äidin hyvän tahdon saavuttaminen on tärkeä askel kohti tyttären avioitumista.)
Itseään vastaan jakautunut talo ei voi kestää.
Ei ole hyvä, jos heidän omiensa välillä on vihollisuutta.
(Eririita hajottaa perheitä.)
Se, jolla on vaimo ja lapsia, on antanut panttivankeja omaisuudelle.
Motovat, mutta naimaton, omalla kustannuksellaan.
Yksi pää ei ole köyhä, vaan köyhä, mutta yksin.
(Mies, jolla on vaimo ja perhe, ei voi olla niin seikkailunhaluinen tai ottaa niin paljon riskejä kuin naimaton mies. "Onnen panttivangit" ovat henkilöitä tai asioita, jotka voi menettää.)
Se matkustaa nopeimmin, joka matkustaa yksin.
Yksi hyppää, toinen itkee ja täysin yksin (huoleton).
(Kunnianhimoinen mies tulee toimeen paljon paremmin, jos vaimo ja perhe tai ystävät, jotka pidättelevät häntä, eivät estä häntä.)
Se on surullinen talo, jossa kana laulaa kovemmin kuin kukko.
Se on huono aviomiehelle, jolla on iso vaimo talossa.
Vaimo alentaa - ei hyvää nähdä.
Joka antaa vapauden vaimolleen, lyö itseään.
(Mikään koti ei ole onnellinen, jossa mies on niin heikko, että hänen vaimonsa antaa kaikki käskyt.)
Kuin isä, niinkuin poika.
Omena ei vierii kauas omenapuusta.
Omena ei putoa omenapuun ohi.
Omenat eivät kasva kuusessa, vaan käpyjä.
Mikä on juuri, sellainen on jälkeläinen.
(Monet pojat pitävät isänsä perässä, ei vain ulkonäöllisesti vaan myös luonteeltaan.)
Mene naimisiin kiireessä ja tee parannus rauhassa.
Naimisiin meneminen ei tarkoita jalkakengän pukemista.
Älä mene naimisiin pitkään, mutta Jumala rankaisee, hän määrää elää pitkään.
(Sinulla on runsaasti aikaa katua sitä, että sinulla oli liian kiire mennä naimisiin.)
Joka kuritta kasvaa se kunniatta kuolee.
Häntä opetettiin, kun hän makasi penkin toisella puolella, mutta hän ojensi täysin, joten et opeta.
Rangaista lapsia heidän nuoruudessaan, he rauhoittavat sinua vanhuudessa.
(Se ei paranna lapsen luonnetta, jos häntä ei rangaista, kun hän on tehnyt väärin.)
Aviolukko on riippulukko.
Naimisissa - makaa vuosisadan.
Avioliitto on, mutta avioeroa ei ole.
(Avioliitto on naimisissa oleva liuskekivi, jossa olet kuin riippulukon vangittuna. Ei ole pakoa!)
Se, mikä on kasvanut luussa, ei koskaan tule ulos lihasta.
Isä on kalastaja, ja lapset katsovat veteen.
Yksi kasvi, sellainen on rotu.
Ei kanto-kannella, rodussasi.
Kuten siemen, niin on heimo.
(Perimme tietyt ominaisuudet esi-isiltämme, ja samat ominaisuudet perivät meiltä jälkeläisemme.)
Kuten ISÄ, niin kuin poika
Varianttimuoto kuin isä, kuin tytär myös esiintyy. Ei omena kauas puusta putoa kehittyi erikseen, vaikka sekä se että tämä sananlasku vahvistettiin tähän muotoon 1600-luvulla. vrt. L. qualis pater talis filius Kuten isä, niin on poika.
c. 1340 Psalteri (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.
1509 Hullujen laiva 98 Eräs vanha prouerbe on jo kauan sitten sanonut, että usein ikääntyvä poika on Isälle.
1616 Sanat 149 Kuten isä kuin poika.
1709 Englannin sananlaskut 30 Kuten Isä, kuten Poika … Kuinka moni Poika perii isänsä epäonnistumiset ja omaisuuden?
1841 Kymmenentuhatta vuodessa II. xiii. Kaksi sellaista katkeraa toriaa .. sillä kuin isä, niin kuin poika.
1936 etelä ratsastus v.i. Ehkä Lydia saattaa tehdä sen kerran liian usein… Kuten isä, kuin tytär.
1977 Aika 22. elokuuta 41 Kuten isä, kuten poika - yleensä ehkä, mutta ei Hunt-perheessä.
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Ja kuin poika, niin kuin isä, jos niin voi vaihdella vanhaa ilmaisua. Kumpikaan ei lue miehiä.
lapset ja vanhemmat ; samankaltaisuus ja erilaisuus
