شلی کرین - دستگیر شد. Shelly Crane - سریال تلویزیونی Captured Captured Shelley Crane

جرثقیل شلی

چاپ شده است

چاپ عبارت است از تثبیت یک تصویر، خاطره، نظر یا ایده در حافظه بطور غیرعادی واضح و برای مدت طولانی.

تقدیم به اکسل

تو منو دوست داری، علیرغم همه مشکلات و عجیب بودنم.

تو برای من بسیار عزیز هستی و من بسیار خوش شانس هستم که تو را دارم!

برای همیشه دوستت دارم!

مدرسه ترجمه اثر V. Bakanov، 2014

من منتظر این روز بودم تا نوعی نتیجه گیری را جمع بندی کنم: هفده سال و هشت ماه از زندگی خود را در کاغذ بسته بندی روشن بپیچم و کمانی به شکل یک زن متحد را در بالا آویزان کنم. انگار یک تکه کاغذ مرا متقاعد می کند که کار درستی انجام داده ام.

فارغ التحصیلان در آنجا نشسته بودند به ترتیب حروف الفبادر یک سالن ورزشی بزرگ، در معرض دید همه. در ردیف اول کسانی بودند که چیزی برای افتخار داشتند. آنها مشتاقانه منتظر مهمانی هایی با خانواده و دوستان، رفتن به دانشگاه و آرزوی دور شدن از زادگاهشان بودند...

من به حالت گیجی افتادم. خیلی وقت بود منتظر این روز بودم، اما حالا هیچ احساسی نداشتم: نه حس کامل شدن و نه غرور به دستاوردهایم. انگار در این تعطیلات زائد هستم و به سختی به پایان تحصیلم رسیدم. با این حال، این طور بود. من نمی توانستم مدرسه را تحمل کنم. برای دانشجویان شاغل برنامه ویژه ای تنظیم شد و ساعت یک بعد از ظهر تمام کردیم و بقیه تا سه درس خواندند. بنابراین تقریباً در مدرسه حاضر نمی‌شدم، و تمایل خاصی برای رفتن نداشتم.

تلخ به نظر می رسد، خودم می دانم. با این حال، هفده ساله بودم، داشتم درسم را به عنوان دانشجوی خارجی تمام می کردم، می رفتم مدال طلاو همه اینها، و سپس چیزهای زیادی روی هم انباشته شد... و من اینجا هستم - غمگین، ناامید و غریبه برای همه.

همه چیز از آنجا شروع شد که مادرمان ما را رها کرد... یک خانم خانه دار محترم و صرفه جو، یکی از اعضای ثابت کمیته والدین، یک حرفه ای فوق کلاس در قطع کوپن های تخفیف. تصور کنید، او فقط بلند شد و رفت! ناگهان به ذهنش رسید که در تمام این سال ها پدرش اجازه رشد او را نداده است. بنابراین تصمیم گرفت که او را دوست ندارد و زمان شروع آن فرا رسیده است زندگی جدید، که در آن جایی برای من نبود.

مامان آخرین سنت از پس انداز دانشگاه پدرم را گرفت و به کالیفرنیا فرار کرد. اگر نه در "وضعیت فرصت های عظیم" کجا دیگر! او هم آنجا نماند و دوباره نقل مکان کرد. الان باهاش حرف نمیزنم او مدام عذرخواهی می کرد و می گفت که دیگر طاقت ندارد و حالا خوشحال است که من نمی دانم زندگی با پدرم چگونه است. بله، البته! به این نکته توجه کردم: در حال حاضر، از بین ما دو نفر، من با او زندگی می کنم. او بلافاصله تلفن را قطع کرد.

دوست پسر مادرم که ده سال از او کوچکتر است احتمالاً توانسته او را دلداری دهد.

و سپس روز فارغ التحصیلی فرا رسید. ایستادم و صبورانه منتظر ماندم تا نوبتم برسد، گواهینامه‌ام را دریافت کنم و تنها کسی که برای حمایت از من آمده بود - پدرم - تشویق شوم.

بعد متوجه شدم کایل برگشت و با لبخند به من نگاه کرد.

- به نظر می رسد امروز در موج خودت هستید. حالت خوبه؟

- آره من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم.

آرنجش را به پشتی صندلی تکیه داد.

- بیا، فارغ التحصیلی است! خوشحال نیستی؟

شانه بالا انداختم.

-امروز بریم جایی؟ پدر و مادرم به افتخار من یک جشن احمقانه برپا می کنند، اما من می خواهم زودتر به بهانه ای بروم.

"کایل، من بهانه ای برای تو نیستم!"

رنگ پریده شد و اخم کرد.

"اوه، مگس، اصلاً منظورم این نبود!" آهی کشید و گیج به من نگاه کرد. مهمانی از پنج تا هفت خواهد بود، من و شما زمان زیادی خواهیم داشت. می ترسیدم از رفتن دوباره با من امتناع کنی، به همین دلیل سعی کردم مثل اینکه ناخواسته تو را دعوت کنم.

- آره؟ - شانه هایم را صاف کردم. "کایل، من..." تقریباً دوباره او را رد کردم، اما ناگهان نظرم تغییر کرد. بعد از اینکه مادرم با کفش های پاشنه تیزش زندگی مرا زیر پا گذاشت، یک سال تمام با کسی قرار ملاقات نداشتم. کایل همیشه خیلی خوب بوده و احتمالا به زودی به دانشگاه می رود. من چه چیزی را به خطر می اندازم؟ - باشه بریم یه جایی.

- درسته؟! - کایل به گوش هایش باور نمی کرد.

- چرا که نه. چه ساعتی آزاد خواهی بود؟

"آیا پدرت برای تو هم جشن می گیرد؟"

- نه - بله، البته.

- اوه، گوش کن، برایت پیامک می فرستم. اول باید از پدرم ماشین بخواهم - ماشینم در حال تعمیر است. من فکر می کنم او رد نمی کند.

جواب دادم: "باشه، شماره را یادداشت کن" و به سمت تلفن دست دراز کردم.

-نیازی نیست، دارمش.

با گیجی به کایل نگاه کردم.

او با خنده خندید: «چند هفته پیش از ربکا پرسیدم. "می خواستم زنگ بزنم، اما جرات نکردم."

نمی‌توانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم: او طوری به نظر می‌رسید که انگار بدون اینکه بخواهد برای آب نبات به داخل کمد رفته است. پسر خوش تیپ او مانند یک مرد خوش تیپ فیلم به نظر نمی رسد ، ظاهر او کاملاً معمولی است - موهای قهوه ای تیره ، چشمان قهوه ای. با اینکه سال‌ها بود که همدیگر را می‌شناختیم، اما هیچ‌وقت تنها نبودیم؛ همیشه یکسری دوستان در آن نزدیکی بودند.

-نباید تصمیم می گرفتم

-با من حرف میزنی؟

نمی خواستم دروغ بگویم یا امید کاذب بدهم، بنابراین فقط لبخند زدم و شانه هایم را مبهم بالا انداختم، به این امید که این برای معاشقه سبک بگذرد. به نظر می‌رسید که کار می‌کرد - کایل پرتو داد.

- عالیه، شب براتون مینویسم!

- عالی! - سرم رو تکون دادم که پشیمون شدم.

نوبت به فارغ التحصیلانی رسید که جلوی کایل نشسته بودند، سپس او را صدا زدند.

- کایل جیکوبسون!

برگشت و به من لبخند زد و روی صحنه رفت. هنوز هشت نفر جلوتر از من بودند. در حالی که کایل از پله ها بالا می رفت، خانواده پرجمعیت او با صدای بلند تشویق می کردند، برخی سوت می زدند و کلمات تشویق کننده فریاد می زدند. کایل گواهینامه‌اش را گرفت و ماهیچه‌هایش را خم کرد و در حال فریب دادن بود. همه خندیدند. به حضار تعظیم کرد. کایل خیلی جوکر بود. همکلاسی هایش او را دوست داشتند و او را به عنوان "دلقک کلاس" برای سالنامه خود انتخاب کردند. او با دختران موفق بود، اما هرگز با کسی قرار نداشت. با این حال همیشه با من صمیمانه برخورد می کرد. قبل از اینکه خانواده ام از هم بپاشند، ما در یک شرکت بودیم.

بعد از رفتن مادرم، پدرم که پانزده سال بی عیب و نقص در آموزش و پرورش شهرداری خدمت کرده بود، سر کار نرفت و اخراج شد. حالا پدر با یک چهارم حقوق قبلی خود در کارخانه چوب بری کار می کند. بنابراین، مجبور شدم تحت یک برنامه ساده درس بخوانم و شغلی پیدا کنم - برای هیچ چیز به جز غذا پول کافی وجود نداشت.

وقتی این موضوع را به مادرم گفتم و توضیح دادم که چرا باید مطالعه را با کار ترکیب کنم و پدرم چقدر شکست خورده است، او متوجه شد که رنج روحی همراه با کار بدنی برای من و پدرم مفید است. او دقیقاً اینگونه بیان کرد!

این آخرین نی بود.

آن روز تصمیم گرفتم دیگر با او صحبت نکنم.

- مگی استادان!

اسمم را شنیدم و به اطراف نگاه کردم. همه به من نگاه کردند و من متوجه شدم: این اولین باری نبود که با من تماس می گرفتند. خجالت کشیدم، عصبی قهقه زدم و به سمت صحنه رفتم. عجیب است که مرا مگس، مگستر یا مگسی صدا نمی کردند. هیچ کس من را با نام واقعیم صدا نمی کند.

پس از گرفتن گواهی، به پدرم برگشتم. نه عکسی برای خاطره، نه تشویقی، نه لبخندی... او فقط نشسته بود و تماشا می کرد.

اخمی کردم، به لبه صحنه رسیدم و بعد دستان یکی مرا گرفت. دست های آشنا

- تبریک می گویم! - درست در گوشم زمزمه کرد.

- چاد، بس کن!

- بیا مگس! "او مرا روی زمین پایین آورد، اما دستانش را رها نکرد و با التماس نگاه کرد. - ما از مدرسه فارغ التحصیل شدیم، باید آن را جشن بگیریم. حداقل امروز به گذشته فکر نکنیم!

من بررسی کردم. پوست برنزه، چشم‌های قهوه‌ای، فرهای کوتاه تیره که هر دختری آرزو دارد انگشتانش را از میان آنها بگذراند. غرور و زیبایی تیم فوتبال مدرسه مرا در آغوش گرفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. چقدر دلم براش تنگ شده بود! اما خود چاد مرا ترک کرد...

با تمسخر گفتم: تو در این کار عالی هستی.

- مگی! "او آه سنگینی کشید، انگار که من رفتار نامناسبی داشتم، و من از عصبانیت جوشیدم. - گوش کن، تقریبا یک سال گذشت. اگر می دانستم چه خبر است... در مورد مادرت و همه اینها، هرگز تو را ترک نمی کردم.

- هوم، این خیلی تغییر می کند. من فقط از طعنه می چکیدم.

- کاملاً مرا درک کردی. ما اغلب در مورد این موضوع صحبت می کردیم، شما از همان ابتدا می دانستید که من می روم. فکر کردم خودت متوجه شدی که باید سرعت رو کم کنیم و سال گذشتهمدرسه فقط دوست باشیم من با کسی قرار ملاقات نداشتم، می دانید. به تو مربوط نبود

حقیقت واقعی یک سال تمام، حداقل تا جایی که من می دانم، او هرگز قرار ملاقات نرفت. چاد حتی به جشن جشن قبول کرد که با دوستانش برود، بدون دختر. تقریباً کل تیم فوتبال از او حمایت کردند و این باعث عصبانیت همکلاسی هایم شد.

- میدانم. و با این حال یک سال تمام با من صحبت نکردی.

- مگی، خودت به تماس های من جواب ندادی! ناهار از من دوری کردی، بعد از مدرسه شروع به کار کردی. قرار بود چیکار کنم؟

جرثقیل شلی

چاپ شده است

چاپ عبارت است از تثبیت یک تصویر، خاطره، نظر یا ایده در حافظه بطور غیرعادی واضح و برای مدت طولانی.

تقدیم به اکسل

تو منو دوست داری، علیرغم همه مشکلات و عجیب بودنم.

تو برای من بسیار عزیز هستی و من بسیار خوش شانس هستم که تو را دارم!

برای همیشه دوستت دارم!

فارغ التحصیلان به ترتیب حروف الفبا در یک سالن ورزشی بزرگ و در معرض دید همه قرار گرفتند. در ردیف اول کسانی بودند که چیزی برای افتخار داشتند. آنها مشتاقانه منتظر مهمانی هایی با خانواده و دوستان، رفتن به دانشگاه و آرزوی دور شدن از زادگاهشان بودند...

تلخ به نظر می رسد، خودم می دانم. با این حال، هفده ساله بودم، داشتم درسم را به عنوان دانشجوی خارجی تمام می‌کردم، می‌رفتم برای مدال طلا و این‌ها، و بعد خیلی چیزها روی هم انباشته شد... و اینجا هستم - عبوس، ناامید و برای همه غریبه. .

همه چیز از آنجا شروع شد که مادرمان ما را رها کرد... یک خانم خانه دار محترم و صرفه جو، یکی از اعضای ثابت کمیته والدین، یک حرفه ای فوق کلاس در قطع کوپن های تخفیف. تصور کنید، او فقط بلند شد و رفت! ناگهان به ذهنش رسید که در تمام این سال ها پدرش اجازه رشد او را نداده است. بنابراین، او تصمیم گرفت که او را دوست ندارد و زمان شروع یک زندگی جدید است که در آن جایی برای من نیست.

دوست پسر مادرم که ده سال از او کوچکتر است احتمالاً توانسته او را دلداری دهد.

بعد متوجه شدم کایل برگشت و با لبخند به من نگاه کرد.

به نظر می رسد امروز روی موج خودت هستید. حالت خوبه؟

آره من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم.

آرنجش را به پشتی صندلی تکیه داد.

بیا، این جشن است! خوشحال نیستی؟

شانه بالا انداختم.

امروز بریم جایی؟ پدر و مادرم به افتخار من یک جشن احمقانه برپا می کنند، اما من می خواهم زودتر به بهانه ای بروم.

کایل، من بهانه تو نیستم!

رنگ پریده شد و اخم کرد.

اوه مگس اصلا منظورم این نبود! - آهی کشید و گیج نگاهم کرد. - مهمانی از پنج تا هفت خواهد بود، من و شما زمان زیادی خواهیم داشت. می ترسیدم از رفتن دوباره با من امتناع کنی، به همین دلیل سعی کردم مثل اینکه ناخواسته تو را دعوت کنم.

آره؟ - شانه هایم را صاف کردم. - کایل، من... - تقریباً دوباره او را رد کردم، اما ناگهان نظرم تغییر کرد. بعد از اینکه مادرم با کفش های پاشنه تیزش زندگی مرا زیر پا گذاشت، یک سال تمام با کسی قرار ملاقات نداشتم. کایل همیشه خیلی خوب بوده و احتمالا به زودی به دانشگاه می رود. من چه چیزی را به خطر می اندازم؟ - باشه بریم یه جایی.

آیا حقیقت دارد؟! - کایل به گوش هایش باور نمی کرد.

چرا که نه. چه ساعتی آزاد خواهی بود؟

آیا پدرت برای تو هم جشن می گیرد؟

خیر - بله، البته.

اوه گوش کن برات پیامک میفرستم اول باید از پدرم ماشین بخواهم - ماشینم در حال تعمیر است. من فکر می کنم او رد نمی کند.

جواب دادم: "باشه، شماره را یادداشت کن" و به سمت تلفن دست دراز کردم.

نیازی نیست، من آن را دارم.

با گیجی به کایل نگاه کردم.

چند هفته پیش از ربکا پرسیدم. -میخواستم زنگ بزنم ولی جرات نکردم.

من نباید تصمیم می گرفتم

با من صحبت می کنی؟

نمی خواستم دروغ بگویم یا امید کاذب بدهم، بنابراین فقط لبخند زدم و شانه هایم را مبهم بالا انداختم، به این امید که این برای معاشقه سبک بگذرد. به نظر می رسید کار می کند - کایل پرتو داد.

عالی است، من در شب گزارش خواهم داد!

عالی! - سرم رو تکون دادم که پشیمون شدم.

نوبت به فارغ التحصیلانی رسید که جلوی کایل نشسته بودند، سپس او را صدا زدند.

کایل جیکوبسون!

این آخرین نی بود.

آن روز تصمیم گرفتم دیگر با او صحبت نکنم.

مگی استادان!

پس از گرفتن گواهی، به پدرم برگشتم. نه عکسی برای خاطره، نه تشویقی، نه لبخندی... او فقط نشسته بود و تماشا می کرد.

اخمی کردم، به لبه صحنه رسیدم و بعد دستان یکی مرا گرفت. دست های آشنا

تبریک می گویم! - درست در گوشم زمزمه کرد.

چاد، بس کن!

بیا، مگس! - مرا پایین آورد روی زمین اما دستانش را رها نکرد و نگاه التماس آمیزی کرد. - ما از مدرسه فارغ التحصیل شدیم، باید آن را جشن بگیریم. حداقل امروز به گذشته فکر نکنیم!

با تمسخر گفتم: "تو در این کار عالی هستی."

مگی! "او آه سنگینی کشید، انگار که من رفتار نامناسبی داشتم، و من از عصبانیت جوشیدم. - گوش کن، تقریبا یک سال گذشت. اگر می دانستم چه خبر است... در مورد مادرت و همه اینها، هرگز تو را ترک نمی کردم.

هوم، این خیلی تغییر می کند. - من فقط طعنه می دادم.

کاملا منو درک کردی ما اغلب در مورد این موضوع صحبت می کردیم، شما از همان ابتدا می دانستید که من می روم. فکر می‌کردم خودت متوجه شده‌ای که باید سرعتمان را کم کنیم و برای سال آخر مدرسه فقط دوست باشیم. من با کسی قرار ملاقات نداشتم، می دانید. به تو مربوط نبود

میدانم. و با این حال یک سال تمام با من صحبت نکردی.

مگی به تماس های من جواب ندادی! ناهار از من دوری کردی، بعد از مدرسه شروع به کار کردی. قرار بود چیکار کنم؟

چاد درست می گوید. تنها گفتگو یک ماه پس از جدایی ما و رفتن مادرم انجام شد. دعوای بزرگی داشتیم. اتفاقاً سه روز بعد از رفتن مادرم، چاد بدون توجه به نظر من تصمیمی برای ما دو نفر گرفت.

آن موقع گفتم که او زشت عمل کرد و نامناسب ترین لحظه را انتخاب کرد. او پاسخ داد که متاسفم و تصمیم گرفت همه چیز را دوباره پخش کند. حتی سعی کرد مرا ببوسد اما دیگر دیر شده بود.

دلم برای چاد تنگ شده بود. او پسر خوبی بود، اما همه کارها را در زمان اشتباه انجام داد و من به شدت آزرده شدم. از اینکه مرا به خاطر نقشه های بزرگش رها کرد عصبانی بودم. همه مرا رها کردند! سعی کردم حداقل یک ظاهر آرامش را حفظ کنم.

"حق با شماست" من موافقت کردم. - من بیشتر از همیشه به تو نیاز داشتم! می خواستم با تو باشم، اما هرگز التماس نمی کنم که برگردی.

احمق، تو اصلا لازم نبود به من التماس کنی! - چاد با صدای خشن گفت و منو به سمت خودش کشید. - مگس، منو ببخش! فکر می کردم اگر دوست بمانیم، راحت تر است. میدونستم رفتن سخته به من نگاه کن. - آه سنگینی کشیدم و سرم را بلند کردم. - آخرین چیزی که می خواستم این بود که به تو صدمه بزنم! دلم برات خیلی تنگ شده...

چاد بس کن من از رفتارم خجالت می کشم، اما چیزی را تغییر نمی دهد. به هر حال داری میری فلوریدا و تیم فوتبال دانشگاه منتظر شما هستند!

میدانم. خیلی متاسفم که سال گذشته را از دست دادیم. متاسفم!

و تو من من به سختی قدرت را در خودم پیدا کردم و با اکراه خود را از آغوش او رها کردم. - من باید برم.

لطفا بنویسید! یا تماس بگیرید، پیامک ارسال کنید - فقط گم نشوید! دلم برات تنگ شده. هیچ وقت فکر نمی کردم که کلا با هم صحبت نکنیم. من باید بدونم تو چطوری

باشه مینویسم قبولی شما در دانشگاه فلوریدا را تبریک می گویم! من همیشه می دانستم که شما می توانید آن را انجام دهید.

ممنون مگس اتفاقا، من هنوز هم تو را دوست دارم.» او زمزمه کرد و گونه ام را بوسید.

به سختی توانستم خودم را کنترل کنم.

به او نگاه کردم: داشت عقب می رفت، چشم از من بر نمی داشت. گواهی در دست است، لباس سیاه فارغ التحصیل در باد بال می زند. چاد با ناراحتی دست تکان داد و به سمت کامیونش رفت. هر چقدر که روز خوب پیش نمی رفت، بدتر شد.

من نمی توانم تصور کنم که چگونه این چیزهای نفرت انگیز را می خورید. قبلاً با هم در مورد عشق من به نان های عسلی شوخی می کردیم، اما حالا او آشکارا مرا مسخره می کرد. - تمام قندها و کربوهیدرات ها. می توانید تصور کنید چقدر کالری وجود دارد؟!

به نظر شما وقت آن رسیده که وزن کم کنم؟

در گوشه ناهارخوری نشستیم که به سختی دو نفر را جا می‌کند. پس از دریافت گواهینامه بلافاصله به خانه رفتیم. در سکوت رانندگی کردیم. بابا هیچ کلمه ای به جز "تبریک" نگفت. الان یک ساعت بود که بی صبرانه به گوشیم نگاه می کردم و منتظر پیامکی از کایل بودم. هیچ وقت فکر نمی کردم که برای ملاقات با او لحظه شماری کنم، اما برای بیرون آمدن از خانه حاضر بودم هر کاری انجام دهم.

کایل فعلاً سکوت کرده بود، اما پیامی از طرف بیش آمد.

«تبریک می‌گویم، عزیزم! حیف شد که نتوانستم بیایم: رئیس غرق در کار بود و قرار نبود کارآموزان حاضر شوند. دوستت دارم، بی صبرانه منتظر دیدارت هستم! قول می دهم به زودی به دیدنت بیایم.»

پدرم غر زد و گفت: «من همچین چیزی نگفتم» و اجازه نداد آرام باشم و از تبریک برادرم لذت ببرم. - شما همه چیز را بیش از حد نمایش می دهید. منظورم این بود که هیچ فایده ای ندارند.

بابا من هم مثل هزاران آمریکایی دیگر از زمانی که یادم می آید هر روز این نان ها را می خوردم! من به شما اطمینان می دهم که آنها اصلاً سمی نیستند.

طعنه شما نامناسب است شما باید مراقب وزن خود باشید وگرنه یک روز خیلی دیر می شود. مادرت میگه...

تذکر شما هم نامناسب است بابا! برایم مهم نیست که این زن چه تصوری داشته است. او رفت و به همین دلیل حق رای خود را از دست داد! او اصلاً به من اهمیت نمی دهد!

مادرم همیشه در مورد وزنم مرا مسخره می کرد. روزی روزگاری به نظرم رسید که این جلوه ای از مراقبت مادرانه است. حالا از هیچی مطمئن نیستم.

قد من متوسطه مامانم همیشه می گفت که باید بیشتر در ورزش فعالیت کنم تا به تیم تشویق کننده مدرسه برگردم. من معتاد بودم ورزشکاریبا این حال، مادرم فکر می کرد که یک دامن تشویق کننده بسیار بهتر از شورت دویدن است.

من همیشه بدنم را دوست داشتم. من اصلا چاق نیستم و من از آن دخترانی نیستم که هر بار که مایو می پوشند ناله می کنند، از زندگی شکایت می کنند و هیستریک می شوند. و اطرافیانم هیچ وقت شکایت نکردند. به خصوص چاد: او همیشه می گفت که از اشتهای سالم من و این که من حوصله صحبت در مورد وزنم را ندارم دوست دارد. به غیر از مادرم، هیچکس حتی فکرش را هم نمی کرد که در این مورد صحبت کند. من کاری جز ایجاد عقده در خودم به خاطر این زن عصبی ندارم! و حالا بابا هم درگیره...

او اهمیتی نمی دهد. ما فقط با شما اشتباه کردیم و او با ما احساس بدی داشت. اگر ما بیشتر بودیم او نمی رفت...

چه جوری بابا ایده آل؟

شما می دانید منظورم چیست.

اصلا! شما نمی توانید یک نفر را به خاطر آنچه می تواند به شما بدهد دوست داشته باشید! شما نمی توانید او را به خاطر کارهایی که برای شما انجام می دهد یا به خاطر خوش تیپ بودنش دوست داشته باشید! عشق کور است، عشق تعالی ندارد، مغرور نیست! یادته بابا؟

مگی، من هم کتاب مقدس را خواندم. اما چرا خدا را به یاد آوردی؟

اوه در طول سال، من و پدرم هرگز به کلیسا نرفتیم.

مامان ما را دوست داشت، اما نتوانستیم به او نشان دهیم که چقدر دوستش داریم و او رفت. ما او را ناامید کردیم! - پدر با آهی پایان داد.

از جا پریدم و فراموش کردم کایل هرگز ننوشته است. مردی رقت‌انگیز و رقت‌انگیز با نگاهی عبوس روبروم نشست. صورتش رنگ پریده، موهای سیاهش که مدت زیادی است شسته نشده، به عقب شانه شده، پیراهن آبی تیره اش چروکیده است.

بابا، من، البته، شما را دوست دارم، اما نمی خواهم سرزنش او را به گردن خودم بیندازم! من با یکی از دوستانم می روم پیاده روی، خیلی دیر برنمی گردم.

با چاد؟

خیر چاد در حال بستن چمدان هایش است.

خوب، برای او خیلی بهتر است. می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد. چیزهای زیادی برای یادگیری از این مرد وجود دارد. به نظر من شما با او همتا نیستید. به هر حال برای شما خوب نبود. به زمین بیا، مگی! او زمزمه کرد: «شما از دیگران خیلی مطالبه می کنید.

هر چی تو بگی بابا خدا حافظ!

بدون اینکه منتظر جواب باشم از اتاق بیرون پریدم. در راه، او بادگیر خاکی رنگی را از چوب لباسی بیرون آورد، تلفنش را در جیبش گذاشت و به سمت آینه بزرگ در یک قاب نقره ای عظیم که در راهرو آویزان بود، رفت. به یاد دارم که مادرم آن را در یک مغازه عتیقه فروشی پیدا کرد و پدرم به سختی توانست این چیز کمیاب را در ماشین بگذارد. ایستادم و به موهای قهوه‌ای که انتهای آن کمی مجعد و روی شانه‌ها افتاده بودند، به چشم‌های سبز، به کک‌ومک‌های پراکنده روی صورت برنزه‌ام نگاه کردم. زیبایی واقعی نیست، اما آیا به همین دلیل است که همه مرا ترک می کنند؟

کوله پشتی ام را به دنبال ده گشتم، همراه با موبایلم در جیبم گذاشتم و از در بیرون رفتم.

بیرون سرد و نمناک بود. مه در هوا می چرخید و هاله ها در اطراف لامپ های خیابان می درخشیدند. از خیابان برود رفتم، بعد خیابان اصلی بود. من تمام عمرم در مرکز زندگی کردم. من ماشین ندارم، زیرا اصلاً به آن نیاز ندارم - می توانم همه جا راه بروم. به عنوان مثال، کافه ای که من در آن کار می کنم، تنها پنج بلوک با آن فاصله دارد.

با این حال، من اصلا به کافه نمی رفتم. نمی دانستم کجا بروم که در خانه نمانم. پدر غیرقابل تشخیص تغییر کرده است. ما خیلی با هم کنار می‌آمدیم: همه چیز را بازی می‌کردیم، به سینما می‌رفتیم، همه چیز را می‌پختیم، برگ‌های ریخته شده را در حیاط چینگ می‌کردیم. خانواده معمولی از یک منطقه خوب، مردم معمولی تنسی. بعد مادرم رفت و انگار پدرم را عوض کرده بودند. او قبلاً هرگز در مورد وزن یا کالری من صحبت نکرده بود (چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد). پدر سابق نمی ایستاد و شاهد دریافت دیپلم دخترش بود. و او مطمئناً به من اجازه نمی داد که برای تأمین تمام نیازهایم سر کار بروم، در حالی که خودش تسلیم ناامیدی شده بود و چیزی نمی خواست. او کاملاً متفاوت شد و من مثل قبل واقعاً دلم برایش تنگ شده بود.

من یک برادر بزرگتر به نام بیش دارم که مدتهاست به تنهایی زندگی می کند. پدر و مادرم او را در هشت سالگی به فرزندی پذیرفتند. بیش شانزده ساله بود، او از خانواده ای به خانواده ای دیگر سرگردان بود و دیگر امیدی نداشت که خانواده واقعی داشته باشد.

من بلافاصله او را دوست داشتم و من هم همینطور. دنبالش رفتم و خوشحال شد. با او بازی می‌کردیم، همیشه وقتی به خرید می‌رفت مرا با خودش می‌برد. من به او کمک کردم تا با بچه های مدرسه یکشنبه دوست شود، زیرا او هرگز به کلیسا نرفته بود. و سپس به کالج هنر رفت و به نیویورک رفت، جایی که به عنوان کارآموز در یک دفتر وکالت تحت نظارت یک حوصله وحشتناک شغلی پیدا کرد. از آن زمان به ندرت همدیگر را می بینیم. ما فقط نامه نگاری می کنیم، اما او همیشه به طرز وحشتناکی سرش شلوغ است، و فکر کردن به اینکه چه چیزی به او بگویم برای من بسیار سخت است، جز اینکه چقدر بدون او بد است.

به چراغ راهنمایی رسیدم و منتظر شدم تا چراغ سبز شود. پسری که هدفون به سر داشت جلوی من آمد. در حالی که دستانش را در جیبش قرار داده بود، سرش را کمی به لحن تکان داد، سپس من را دید، کمی لبخند زد و سری تکان داد. دوباره گوشیمو چک کردم ولی کایل هنوز پیام نداده بود. و من به او چه اهمیتی می دهم؟ من واقعاً نمی‌خواستم با کایل قرار بگذارم، و با این حال نمی‌توانستم از شر افکار او خلاص شوم.

من باید قهوه بنوشم اگر کایل نیامد، من فقط می نشینم، چیزی در تلفنم می خوانم و به خانه می روم. موبایلم را در جیبم گذاشتم و به جاده نگاه کردم. درست سر وقت! چراغ سبز شد، مرد جلو رفت و فراموش کرد به اطراف نگاه کند. و ناگهان یک کامیون قرمز بزرگ ظاهر شد. راننده در حال پیچیدن به راست بود، اما به دلایلی به سمت چپ نگاه کرد.

همه چیز آنقدر سریع اتفاق افتاد که فرصتی برای فکر کردن باقی نمانده بود. من فوراً واکنش نشان دادم: با عجله به جلو رفتم، آن مرد را از ژاکت گرفتم و با تمام توانم او را به سمت خودم کشیدم. کامیون با سرعت از کنارش گذشت. هر دو روی زمین افتادیم. مرد از بالا به زمین افتاد و با کوله پشتی اش به صورتم زد. درد نفسم را قطع کرد.

صدای جیغ ترمز بلند شد و کامیون ناگهان متوقف شد. راننده از پنجره خم شد، چیزی در مورد بچه های احمق فریاد زد، فقط او آن را محکم تر گذاشت و پیاده شد.

آن مرد فوراً به پهلو غلتید، هدفونش را بیرون آورد و مات و مبهوت به من خیره شد.

طبیعی به نظر می رسد.» ناله کردم.

من چه قاتل هستم! تو... تو زندگی من را نجات دادی!

خواهش میکنم. خوشحالم که نزدیکم

مرد نزدیک تر شد و موهایم را از روی پیشانی ام کنار زد.

صدمه دیدی! - با ناراحتی فریاد زد.

آیا حقیقت دارد؟ "من دستی به پیشانی ام کشیدم و چروکیدم: از انگشتانم خون می آمد، اما درد نداشت. احتمالاً چیز مهمی نیست. - به نظر می رسد. مزخرف، خراش.

سعی کردم بلند شوم، اما او اجازه نداد.

یک دقیقه صبر کن! باید با آمبولانس تماس بگیریم. اگه بخاطر من اتفاقی برات بیفته...

نیازی نیست به کسی زنگ بزنم، حالم کاملا خوب است.

مرد اخم کرد. در نور ملایم فانوس‌ها او به‌ویژه زیبا بود: قد بلند، موهایش تیره و درهم بود، روی پیشانی‌اش و نزدیک گوش‌هایش فر می‌خورد، چشم‌هایش یا آبی یا قهوه‌ای روشن بود - نمی‌توان فهمید. او عصبی لب های فوق العاده زیبایش را گاز گرفت و به شدت فکر کرد. او یک هودی خاکستری پوشیده بود که روی آن با حروف درشت نارنجی روی سینه نوشته شده بود "Tennessee VOLS" نام تیم دانشگاهش. یک ورزشکار دیگر روی سرم!

یاد چاد افتادم. او مشتاق بود به فلوریدا، به تیم Gators برود، اگرچه دانشگاه تنسی دقیقاً همسایه بود. ببینید، پدرش در فلوریدا تحصیل کرد و چاد تصمیم گرفت سنت خانوادگی را ادامه دهد. به نظر می رسید که او نمی خواست به خاطر من سازش کند.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 24 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 14 صفحه]

جرثقیل شلی
چاپ شده است

چاپ عبارت است از تثبیت یک تصویر، خاطره، نظر یا ایده در حافظه بطور غیرعادی واضح و برای مدت طولانی.

تقدیم به اکسل

تو منو دوست داری، علیرغم همه مشکلات و عجیب بودنم.

تو برای من بسیار عزیز هستی و من بسیار خوش شانس هستم که تو را دارم!

برای همیشه دوستت دارم!

© Shelly Crane 2010

مدرسه ترجمه اثر V. Bakanov، 2014

© نسخه روسی AST Publishers، 2015

فصل 1

تلخ به نظر می رسد، خودم می دانم. با این حال، من هفده ساله بودم، داشتم درسم را به عنوان دانشجوی خارجی تمام می‌کردم، می‌خواستم مدال طلا بگیرم و این‌ها، و بعد چیزهای زیادی روی هم انباشته شد... و اینجا هستم - غمگین، ناامید و غریبه. هر کس.

همه چیز از آنجا شروع شد که مادرمان ما را رها کرد... یک خانم خانه دار محترم و صرفه جو، یکی از اعضای ثابت کمیته والدین، یک حرفه ای فوق کلاس در قطع کوپن های تخفیف. تصور کنید، او فقط بلند شد و رفت! ناگهان به ذهنش رسید که در تمام این سال ها پدرش اجازه رشد او را نداده است. بنابراین، او تصمیم گرفت که او را دوست ندارد و زمان شروع یک زندگی جدید است که در آن جایی برای من نیست.

دوست پسر مادرم که ده سال از او کوچکتر است احتمالاً توانسته او را دلداری دهد.

بعد متوجه شدم کایل برگشت و با لبخند به من نگاه کرد.

- به نظر می رسد امروز در موج خودت هستید. حالت خوبه؟

- آره من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم.

آرنجش را به پشتی صندلی تکیه داد.

- بیا، فارغ التحصیلی است! خوشحال نیستی؟

شانه بالا انداختم.

-امروز بریم جایی؟ پدر و مادرم به افتخار من یک جشن احمقانه برپا می کنند، اما من می خواهم زودتر به بهانه ای بروم.

"کایل، من بهانه ای برای تو نیستم!"

رنگ پریده شد و اخم کرد.

- درسته؟! - کایل به گوش هایش باور نمی کرد.

- چرا که نه. چه ساعتی آزاد خواهی بود؟

"آیا پدرت برای تو هم جشن می گیرد؟"

- نه - بله، البته.

جواب دادم: "باشه، شماره را یادداشت کن" و به سمت تلفن دست دراز کردم.

-نیازی نیست، دارمش.

با گیجی به کایل نگاه کردم.

او با خنده خندید: «چند هفته پیش از ربکا پرسیدم. "می خواستم زنگ بزنم، اما جرات نکردم."

-نباید تصمیم می گرفتم

-با من حرف میزنی؟

- عالیه، شب براتون مینویسم!

- عالی! - سرم رو تکون دادم که پشیمون شدم.

نوبت به فارغ التحصیلانی رسید که جلوی کایل نشسته بودند، سپس او را صدا زدند.

- کایل جیکوبسون!

این آخرین نی بود.

آن روز تصمیم گرفتم دیگر با او صحبت نکنم.

- مگی استادان!

پس از گرفتن گواهی، به پدرم برگشتم. نه عکسی برای خاطره، نه تشویقی، نه لبخندی... او فقط نشسته بود و تماشا می کرد.

اخمی کردم، به لبه صحنه رسیدم و بعد دستان یکی مرا گرفت. دست های آشنا

- تبریک می گویم! - درست در گوشم زمزمه کرد.

- چاد، بس کن!

با تمسخر گفتم: تو در این کار عالی هستی.

- هوم، این خیلی تغییر می کند. من فقط از طعنه می چکیدم.

- کاملاً مرا درک کردی. ما اغلب در مورد این موضوع صحبت می کردیم، شما از همان ابتدا می دانستید که من می روم. فکر می‌کردم خودت متوجه شده‌ای که باید سرعتمان را کم کنیم و برای سال آخر مدرسه فقط دوست باشیم. من با کسی قرار ملاقات نداشتم، می دانید. به تو مربوط نبود

- میدانم. و با این حال یک سال تمام با من صحبت نکردی.

- مگی، خودت به تماس های من جواب ندادی! ناهار از من دوری کردی، بعد از مدرسه شروع به کار کردی. قرار بود چیکار کنم؟

- احمق، تو اصلا لازم نبود به من التماس کنی! - چاد با صدای خشن گفت و منو به سمت خودش کشید. - مگس، منو ببخش! فکر می کردم اگر دوست بمانیم، راحت تر است. میدونستم رفتن سخته به من نگاه کن. آهی سنگین کشیدم و سرم را بلند کردم. "آخرین چیزی که می خواستم این بود که به تو صدمه بزنم!" دلم برات خیلی تنگ شده...

- چاد، بس کن، باشه؟ من از رفتارم خجالت می کشم، اما چیزی را تغییر نمی دهد. به هر حال داری میری فلوریدا و تیم فوتبال دانشگاه منتظر شما هستند!

- میدانم. خیلی متاسفم که سال گذشته را از دست دادیم. متاسفم!

- و تو من من به سختی قدرت را در خودم پیدا کردم و با اکراه خود را از آغوش او رها کردم. - من باید برم.

- لطفا بنویس! یا تماس بگیرید، پیامک ارسال کنید - فقط گم نشوید! دلم برات تنگ شده. هیچ وقت فکر نمی کردم که کلا با هم صحبت نکنیم. من باید بدونم تو چطوری

- باشه، می نویسم. قبولی شما در دانشگاه فلوریدا را تبریک می گویم! من همیشه می دانستم که شما می توانید آن را انجام دهید.

-مرسی، مگس. اتفاقا، من هنوز هم تو را دوست دارم.» او زمزمه کرد و گونه ام را بوسید.

به سختی توانستم خودم را کنترل کنم.

فصل 2

پدر گفت: "من نمی توانم تصور کنم که چگونه این غذای نفرت انگیز را می خورید." قبلاً با هم در مورد عشق من به نان های عسلی شوخی می کردیم، اما حالا او آشکارا مرا مسخره می کرد. - تمام قندها و کربوهیدرات ها. می توانید تصور کنید چقدر کالری وجود دارد؟!

- به نظر شما وقت آن رسیده که وزن کم کنم؟

کایل فعلاً سکوت کرده بود، اما پیامی از طرف بیش آمد.

پدرم غر زد و گفت: «من همچین چیزی نگفتم» و اجازه نداد آرام باشم و از تبریک برادرم لذت ببرم. -شما همه چیز را بیش از حد نمایش می دهید. منظورم این بود که هیچ فایده ای ندارند.

- بابا، من هم مثل هزاران آمریکایی دیگر، تا زمانی که یادم می آید، هر روز این نان ها را می خورم! من به شما اطمینان می دهم که آنها اصلاً سمی نیستند.

- کنایه شما نامناسب است. شما باید مراقب وزن خود باشید وگرنه یک روز خیلی دیر می شود. مادرت میگه...

- تذکر شما هم نابجاست بابا! برایم مهم نیست که این زن چه تصوری داشته است. او رفت و به همین دلیل حق رای خود را از دست داد! او اصلاً به من اهمیت نمی دهد!

قد من متوسطه مامانم همیشه می گفت که باید بیشتر در ورزش فعالیت کنم تا به تیم تشویق کننده مدرسه برگردم. من به دو و میدانی علاقه داشتم، اما مادرم فکر می‌کرد که دامن تشویقی بسیار بهتر از شورت دویدن است.

- براش مهم نیست ما فقط با شما اشتباه کردیم و او با ما احساس بدی داشت. اگر ما بیشتر بودیم او نمی رفت...

- کدومشون بابا؟ ایده آل؟

- شما می دانید منظورم چیست.

- اصلا! شما نمی توانید یک نفر را به خاطر آنچه می تواند به شما بدهد دوست داشته باشید! شما نمی توانید او را به خاطر کارهایی که برای شما انجام می دهد یا به خاطر خوش تیپ بودنش دوست داشته باشید! عشق کور است، عشق تعالی ندارد، مغرور نیست! یادته بابا؟

- مگی، من هم کتاب مقدس را خواندم. اما چرا خدا را به یاد آوردی؟

اوه در طول سال، من و پدرم هرگز به کلیسا نرفتیم.

"مامان ما را دوست داشت، اما ما نتوانستیم به او نشان دهیم که چقدر دوستش داریم و او رفت." ما او را ناامید کردیم! - پدر با آهی پایان داد.

- بابا، من، البته، شما را دوست دارم، اما نمی خواهم سرزنش او را گردن خودم بیندازم! من با یکی از دوستانم می روم پیاده روی، خیلی دیر برنمی گردم.

- با چاد؟

- نه چاد در حال بستن چمدان هایش است.

- خوب، برای او خیلی بهتر است. می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد. چیزهای زیادی برای یادگیری از این مرد وجود دارد. به نظر من شما با او همتا نیستید. به هر حال برای شما خوب نبود. به زمین بیا، مگی! او زمزمه کرد: «شما از دیگران خیلی مطالبه می کنید.

- هر چی تو بگی بابا. خدا حافظ!

کوله پشتی ام را به دنبال ده گشتم، همراه با موبایلم در جیبم گذاشتم و از در بیرون رفتم.

آن مرد فوراً به پهلو غلتید، هدفونش را بیرون آورد و مات و مبهوت به من خیره شد.

- چطور هستید؟

ناله کردم: "به نظر عادی می رسد."

- من چه قاتل هستم! تو... تو زندگی من را نجات دادی!

- خواهش میکنم. خوشحالم که نزدیکم

مرد نزدیک تر شد و موهایم را از روی پیشانی ام کنار زد.

- صدمه دیدی! - با ناراحتی فریاد زد.

- درسته؟ "من دستی به پیشانی ام کشیدم و چروکیدم: از انگشتانم خون می آمد، اما درد نداشت. احتمالاً چیز مهمی نیست. - به نظر می رسد. مزخرف، خراش.

سعی کردم بلند شوم، اما او اجازه نداد.

- یک دقیقه صبر کن! باید با آمبولانس تماس بگیریم. اگه بخاطر من اتفاقی برات بیفته...

"نیازی به تماس با کسی نیست، من کاملا خوبم."

چشم هایمان به هم رسید. به معنای واقعی کلمه نمی توانستیم چشم از همدیگر برداریم. بعد از گوشه لبش لبخند زد و کاملا نفسم را بند آورد.

- بذار خودم ببرمت بیمارستان. «مرد دوباره موهایم را از روی پیشانی ام زد و به نزدیک تر خم شد. نفسم را بند آوردم، او هم همینطور. مستقیم در چشمانم نگاه کرد. "به نظر نمی رسد مشکل بزرگی باشد، اما به هر حال بیایید با دوستان یا والدین خود تماس بگیریم." آرام تر خواهم شد!

زمزمه کردم و بلافاصله پشیمان شدم: "کسی نیست که تماس بگیرد." "واقعا خوبم."

- خیلی خوشحالم که تو همین نزدیکی بودی! بالاخره نزدیک بود بمیرم! متاسفم که با آن کوله پشتی احمقانه به صورتت زدم! به هر حال، شما چنگال درستی دارید،» او لبخند زد.

طوری نگاهش کردم که انگار طلسم شده بود، نمی توانستم چشم بردارم و ساکت بودم.

او حتی بیشتر لبخند زد.

در نهایت در حالی که به خودم آمدم پاسخ دادم: "هوم، متشکرم." -خودت خوبی؟

آن مرد سر تکان داد.

-پس کسی نیست زنگ بزنه؟ والدین؟ دوست پسر؟

- بابا نمیاد من و دوست پسرم... خب ما از هم جدا شدیم. فایده ای نداره بهش زنگ بزنی

- فکر میکنی نمیاد؟

- او دوان خواهد آمد! برای همین نمیخوام زنگ بزنم

آن مرد خجالت زده و در عین حال خوشحال بود.

- باشه، بستگی به خودت داره. من فکر می کنم شما خیلی آسیب ندیدید و هیچ ضربه مغزی وجود نداشت.

"راستش، من خوبم!" بابت تاخیر متاسفم، غر زدم و یک تار مو را پشت گوشم جمع کردم.

- شوخی می کنی؟! تو زندگی منو نجات دادی! بذار حداقل ببرمت همونجایی که میری او به آرامی دستم را گرفت و کمکم کرد تا بلند شوم. - همه چیز خوب است؟ پرندگان یا ستاره ها از جلوی چشمان شما نمی درخشند؟

- همه چیز خوب است.

-کجا میرفتی؟

- هیچ نظری ندارم. هیچ جایی. من به شدت نیاز به ترک خانه داشتم. باید با من تماس بگیرند.

- فارغ التحصیل شدی؟

- بله، امروز از مدرسه فارغ التحصیل شدم.

- درسته؟ شما برای فارغ التحصیل خیلی جوان به نظر می رسید.

"چند هفته دیگر هجده ساله خواهم شد." به عنوان دانشجوی خارجی فارغ التحصیل شد.

- روشن یعنی یه دختر خیلی با استعداد منو نجات داد! - پسر پوزخندی زد.

- هیچی مثل این! - من خندیدم. - من عاشق مطالعه بودم، مخصوصاً تست نوشتن. او به طرز محسوسی شگفت زده شد. - می دانم، عجیب به نظر می رسد. من خیلی آدم عجیبی هستم من فقط آن را دوست داشتم، همین.

- و حالا شما آن را دوست ندارید؟

- قصه اش مفصل است. این سال تحصیلیمن فوراً متوجه نشدم.

مرد سر تکان داد و تصمیم گرفت وارد جزئیات نشود.

"میدونی، تو آدم عجیبی نیستی." او به سمت من خم شد و زمزمه کرد: "من دوست دارم مسائل هندسه را با سرعت حل کنم." به سادگی می پرستید!

با بازی ابروهامو بالا انداختم و دهنم رو باز کردم.

- حیرت آور!

- هنوز هم.

-شاید تو غریبه باشی؟

خندیدیم و بعد به هم لبخند زدیم.

-خب اجازه میدی همراهت کنم؟

- همه چیز با من خوب است. کجا میرفتی؟

"عموی من چند بلوک از اینجا زندگی می کند." پسرش، من عمو زاده، همچنین امروز از مدرسه فارغ التحصیل شد. من با پدر و مادرم آمدم تا با هم جشن بگیریم. خوب، شما می دانید که چگونه اتفاق می افتد.

گفتم: «آره،» در حالی که نمی‌دانستم دور هم جمع شدن همه خانواده و لذت بردن از فارغ‌التحصیلی چگونه است. -اسم برادرت چیه؟

- کایل جاکوبسون

مات و مبهوت نگاهش کردم.

- آیا کایل پسر عموی شماست؟

- خب بله. یکدیگر را میشناسید؟ اوه بله، شما همکلاسی هستید.

من و کایل از زمانی که به یاد داریم با هم دوست بودیم. این چیزی است که من منتظر آن هستم. گفت مهمانی شما از پنج تا هفت برگزار می شود.

- درست. بیرون رفتم تا هوا بخورم: تحمل این همه جاکوبسون در یک خانه سخت است. - پسر دستانش را در جیبش کرد و شانه هایش را با خجالت بالا انداخت. "پس کایل با شما قرار ملاقات می گذارد؟" او در حال حاضر گوش های من را وزوز می کند.

- این تاریخ نیست! با این حال، من نمی دانم ... ما فقط دوست هستیم. او خیلی بامزه است!

"من در مورد شما نمی دانم، اما او قطعا فکر می کند که شما در یک قرار ملاقات هستید." و باور کن، او می خواهد بیش از یک دوست برای تو شود.

لبخند غمگینی زد. لبمو گاز گرفتم

- اوه، اصلاً منظورم این نبود! می خواستم جایی بروم بیرون، کایل قبلاً مرا برای پیاده روی دعوت کرده بود. این بار به سادگی او را رد نکردم. فهمیدن؟

مرد سرش را تکان داد و متفکرانه گردنش را مالید. یک تار مو روی پیشانی اش افتاد و خواستم آن را بردارم. انگشتام به سمتش دراز شد اما خودم رو کنترل کردم و مشتم رو محکم گره کردم. من دختر احمقی نیستم که با دیدن پسر ناز سرش را از دست بدهد! و من هرگز یکی نمی شوم!

"من به هر حال به خانه برمی گردم، پس بیا با هم برویم." کایل خوشحال خواهد شد.

به نظر می رسد چنین چشم اندازی به هر دوی ما لبخند نزد. قبلاً به جز چاد هیچ کس را دوست نداشتم و مانند آهنربا جذب این مرد چشم آبی شده بودم.

- باشه، ولی من و اون فقط دوستیم. من هرگز به خانه او نرفته ام. به نظر شما اگر من ناخوانده حاضر شوم عصبانی نمی شود؟

- به هیچ وجه!

به سمت خانه کایل حرکت کردیم. راه رفتن در تاریکی با هم خیلی لذت بخش تر بود.

- در چه رشته ای هستید؟ - من خواستم مکث را بشکنم.

- به دومی تغییر کرد. من در حال تحصیل در رشته معماری هستم.

- درسته؟ عالی! آیا به همین دلیل هندسه را دوست دارید؟

لبخندی زد و سری تکان داد.

- آیا قبلاً انتخاب کرده اید کجا بروید؟

آهی کشیدم.

- راستش را بخواهید، هنوز متوجه نشدم. امسال مطالعات من بدتر از همیشه بوده است، با پذیرش همه چیز نامشخص است. من نمی دانم الان باید چه کار کنم. پدرم... من باید الان آنجا باشم. در حال حاضر در یک کافه کار می کنم، اما خواهیم دید.

- گوش کنید، مراقبت از عزیزان گاهی بسیار مهمتر از دوست داشتن خودتان است. شما عالی عمل می کنید، وقتی پدرتان واقعاً به آن نیاز دارد کمک می کنید!

برای اولین بار در تمام سال یک چیز خوب به من گفته شد.

- متشکرم! شما حتی نمی توانید تصور کنید که شنیدن این کلمات برای من چقدر مهم است! - داد زدم و با شرمندگی لبخند زدم.

پسر لبخندی زد، دستم را گرفت و دوباره موهایم را از روی پیشانی ام زد تا خراش را بررسی کند. به چشمانش نگاه کردم. هرچقدر هم که گونه هایم داغ باشد، هرگز به آن نگاه نمی کنم. من هرگز سرم را از دست نمی دهم! او از پایین به من نگاه کرد، هنوز موهایم را لمس می کرد و پروانه ها در شکمم بال می زدند. چشمانش را ریز کرد و به واکنش من نگاه کرد. عصبی لب هایم را لیس زدم. آن مرد چشمانش را برق زد، فوراً برگشت و دستش را پایین آورد.

- به نظر بهتره فکر می کنم همه چیز خوب خواهد شد. هی کایل، ببین کی رو آوردم!

برگشتم و کایل را دیدم که با عصبانیت به برادرش خیره شد.

- من خودم می بینم. یکدیگر را میشناسید؟

- نه، اما امروز دوستت جان من را نجات داد! «مرد به طرف من سر تکان داد و لبخند زد. سپس نگاهش را به کایل کرد که بسیار شک داشت. نزدیک بود با یک کامیون برخورد کنم و او مرا از زیر چرخ‌ها بیرون کشید.» اگه اون نبود حتما میمردم!

کایل با تعجب به من خیره شد.

- درست است؟

با دست تکان دادم: «اوه، من کار خاصی انجام ندادم.

- مگس، من شما را باور نمی کنم! کایل به سمت من هجوم آورد و مرا محکم در آغوش گرفت و به راحتی مرا از روی زمین بلند کرد. او به وضوح می خواست برادرش را اذیت کند. با این حال، او بلافاصله همه چیز را فهمید، چشمانش را گرد کرد و دستانش را روی سینه اش گذاشت. - سریع بریم خونه! باید به خاله راشل بگی که چطور پسرش رو نجات دادی!

- نه، من وارد خانه نمی شوم. حوصله حرف زدن با چند نفر را ندارم.

کایل با اکراه عقب نشینی کرد: «باشه. "تازه می خواستم برایت بنویسم." با عرض پوزش، مهمانی کمی طولانی شد. ما منتظر کسی بودیم و او دیر کرد. حالا می بینم که کاری داشت.

- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است! - تلاوت کردم و ناگهان خجالت کشیدم.

کایل ابرویی بالا انداخت، اما پسر عمویش از ته دل خندید.

- او تو را گرفت، نه؟ او به پشت کایل زد. "خوشحال است که می بینم اینقدر به من اهمیت می دهی."

-آه تو! بنابراین، مگس، آماده ای؟ - کایل پرسید.

نمیدونستم چی جواب بدم من واقعاً نمی خواستم مردی را که نجات دادم ترک کنم، اما نمی توانستم او را هم با خودم دعوت کنم - مثل این بود که یک گربه سیاه بین برادران دوید. من به او نگاه کردم، او به من نگاه کرد. او هم نمی‌خواست من بروم، و این باعث شد که پروانه‌های شکمم سریع‌تر به تپش بیفتند.

زمزمه کردم: "خب، بله، البته."

- خوب. کلیدها را برداشتم، بریم.

- یک دقیقه صبر کن. «به سمت برادرش که کمی دورتر ایستاده بود رفتم و به چشمانش نگاه کردم. او یک سر از من بلندتر بود. "خیلی خوشحالم که به موقع در آن چهارراه بودم."

- من هم همینطور. متشکرم! اگر به چیزی نیاز دارید - اسکیت جدید، بستنی، کلیه اهداکننده - فقط به من اطلاع دهید!

خندیدم و یک تار سرگردان را پشت گوشم گذاشتم. مرد پوزخندی زد و پاهایش را با خجالت تکان داد.

- لزوما. راستی اسم من مگی است. «دستم را دراز کردم و لبخند زدم.

او تکرار کرد: «مگی» و وقتی اسمم را از لبانش شنیدم لبم را گاز گرفتم. - و من کالب هستم.

دستم را لمس کرد و مثل برق گرفتگی بود. حتی خفه شدم

من هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده ام، حتی با چاد. انگار آتش در رگهایم جاری شده بود، انگار در آب ایستاده بودم و سشوار در دستانم روشن است. نفسم قطع شد و خون خودم در مقایسه با پوست سوزانم یخ زده به نظر می رسید. پلک ها از لذتی آمیخته با درد تکان خوردند. تصاویر چشمک زدند، روشن مانند چشمک زدن.

اینجا من در ایوان ایستاده ام، مردم مرا از پشت بغل می کنند دست های برنزه، یک سر مجعد مو تیره به سمت من خم می شود، گردنم را می بوسند. سپس تصویر به دیگری تغییر کرد: من از کسی فرار می کنم، اما نمی ترسم، می خندم. به اطراف نگاه می کنم و جوانی با موی تیره را می بینم، او مرا می گیرد، روی شانه اش می اندازد و من از خوشحالی جیغ می کشم. در پس‌زمینه خانه‌ای با تابلوی «فروش»، «فروخته» نوشته شده در زیر آن، و یک کامیون پارک شده در نزدیکی آن دیده می‌شود.

سپس یک مرد جوان و یک دختر در امتداد شن های سفید خیره کننده قدم می زنند. مرد جوان به صورت متحرک اشاره می کند و یک کاکتوس خاردار را لمس می کند. انگشت دردمندم را می بوسم و همراهم را به داخل خانه می کشانم. از درهای شیشه ای دوتایی وارد اتاق خواب می شویم. مرا روی تخت هل می دهد و کنارم می افتد و دیوانه وار مرا می بوسد.

اما در اینجا من با یک مرد جوان برنزه و مو تیره دست می دهم. ما آمیزه‌ای از لذت، خجالت و لذت را در چهره‌هایمان داریم. او طوری به من لبخند می زند که انگار همه چیز را فهمیده است و این همه من هستم.

به خودم آمدم، ناگهان متوجه شدم که این اتفاق در اینجا و اکنون رخ می دهد و نه در رویاهای عجیب من. ایستادم و به کالب نگاه کردم.

او هم چشم از من برنمی‌داشت، اما مثل رویاهای من با شوق لبخند زد.

او با تعجب زمزمه کرد: این تو هستی. - تو نامزد من هستی!

- چه اتفاقی می افتد؟ - کایل حرفش را قطع کرد.

من سوال را شنیدم، اما نتوانستم خودم را از چشمان آبی که با اشتیاق بی پایان به من نگاه می کردند، جدا کنم.

کالب نزدیکتر شد و صورتم را در دستانش گرفت. آرامش و گرما بلافاصله مرا فرا گرفت.

- نفس بکش مگی. «نفس عمیقی کشیدم و نفس نفس زدم. سرم کمی شفاف تر شد. کالب لبخند زد. - همه چیز درست می شود! فهمیده شد؟ نکته اصلی این است که نترسید!

- چه کار می کنی؟ - کایل عصبانی شد و کالب را کنار زد.

در همان لحظه احساس سرما و ناراحتی کردم، بلافاصله خفه شدم.

- رفیق، این کار نمی کند! - کایل فریاد زد. - ببین، فهمیدم - اون جان تو رو نجات داد و تو... چه لعنتی، در موردش بهت گفتم! نمیشه رفت و...

کالب بدون اینکه چشم از من بردارد حرفش را قطع کرد: «کایل، او همان است. انگار از اولین باری که دستم را گرفت یک ابد می گذرد، اما هنوز لرزه عجیبی در رگ هایم احساس می کردم. - اون اونه!

- چی؟ - کایل با عصبانیت فریاد زد. - این نمی تواند درست باشد! شما به سختی ... به سختی یکدیگر را می شناسید! داری مسخره ام می کنی!

آه سختی کشید و با دو دست موهایش را به هم زد.

- چه اتفاقی می افتد؟ - آرام پرسیدم.

کایل ناراحت و عصبانی بود. کالب با هیبت و خوشحالی به من نگاه کرد. به سمت من قدم برداشت اما این بار به من دست نزد.

"مگی، ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم."

کایل مداخله کرد و بین ما قدم گذاشت: "امروز نه، کالب." "او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کنید." شما او را می ترسانید!

- من شما را نمی ترسانم. در اعماق وجود او مرا می شناسد و من او را می شناسم. کایل، همه چیز دقیقاً همانطور که به ما گفته شد است! صدای ضربان قلبش را می شنوم.

کایل فحش داد و سرش را تکان داد.

- چه بیمعنی! من نمی توانم آن را باور کنم! تو دقیقا میدونستی من چه حسی دارم و به هر حال این کارو کردی!

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 24 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 16 صفحه]

جرثقیل شلی
چاپ شده است

چاپ عبارت است از تثبیت یک تصویر، خاطره، نظر یا ایده در حافظه بطور غیرعادی واضح و برای مدت طولانی.

تقدیم به اکسل

تو منو دوست داری، علیرغم همه مشکلات و عجیب بودنم.

تو برای من بسیار عزیز هستی و من بسیار خوش شانس هستم که تو را دارم!

برای همیشه دوستت دارم!

© Shelly Crane 2010

مدرسه ترجمه اثر V. Bakanov، 2014

© نسخه روسی AST Publishers، 2015

فصل 1

همه چیز از آنجا شروع شد که مادرمان ما را رها کرد... یک خانم خانه دار محترم و صرفه جو، یکی از اعضای ثابت کمیته والدین، یک حرفه ای فوق کلاس در قطع کوپن های تخفیف. تصور کنید، او فقط بلند شد و رفت! ناگهان به ذهنش رسید که در تمام این سال ها پدرش اجازه رشد او را نداده است. بنابراین، او تصمیم گرفت که او را دوست ندارد و زمان شروع یک زندگی جدید است که در آن جایی برای من نیست.

دوست پسر مادرم که ده سال از او کوچکتر است احتمالاً توانسته او را دلداری دهد.

بعد متوجه شدم کایل برگشت و با لبخند به من نگاه کرد.

- به نظر می رسد امروز در موج خودت هستید. حالت خوبه؟

- آره من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم.

آرنجش را به پشتی صندلی تکیه داد.

- بیا، فارغ التحصیلی است! خوشحال نیستی؟

شانه بالا انداختم.

-امروز بریم جایی؟ پدر و مادرم به افتخار من یک جشن احمقانه برپا می کنند، اما من می خواهم زودتر به بهانه ای بروم.

"کایل، من بهانه ای برای تو نیستم!"

رنگ پریده شد و اخم کرد.

- درسته؟! - کایل به گوش هایش باور نمی کرد.

- چرا که نه. چه ساعتی آزاد خواهی بود؟

"آیا پدرت برای تو هم جشن می گیرد؟"

- نه - بله، البته.

جواب دادم: "باشه، شماره را یادداشت کن" و به سمت تلفن دست دراز کردم.

-نیازی نیست، دارمش.

با گیجی به کایل نگاه کردم.

او با خنده خندید: «چند هفته پیش از ربکا پرسیدم. "می خواستم زنگ بزنم، اما جرات نکردم."

-نباید تصمیم می گرفتم

-با من حرف میزنی؟

- عالیه، شب براتون مینویسم!

- عالی! - سرم رو تکون دادم که پشیمون شدم.

نوبت به فارغ التحصیلانی رسید که جلوی کایل نشسته بودند، سپس او را صدا زدند.

- کایل جیکوبسون!

این آخرین نی بود.

آن روز تصمیم گرفتم دیگر با او صحبت نکنم.

- مگی استادان!

پس از گرفتن گواهی، به پدرم برگشتم. نه عکسی برای خاطره، نه تشویقی، نه لبخندی... او فقط نشسته بود و تماشا می کرد.

اخمی کردم، به لبه صحنه رسیدم و بعد دستان یکی مرا گرفت. دست های آشنا

- تبریک می گویم! - درست در گوشم زمزمه کرد.

- چاد، بس کن!

با تمسخر گفتم: تو در این کار عالی هستی.

- هوم، این خیلی تغییر می کند. من فقط از طعنه می چکیدم.

- میدانم. و با این حال یک سال تمام با من صحبت نکردی.

- مگی، خودت به تماس های من جواب ندادی! ناهار از من دوری کردی، بعد از مدرسه شروع به کار کردی. قرار بود چیکار کنم؟

- میدانم. خیلی متاسفم که سال گذشته را از دست دادیم. متاسفم!

- و تو من من به سختی قدرت را در خودم پیدا کردم و با اکراه خود را از آغوش او رها کردم. - من باید برم.

-مرسی، مگس. اتفاقا، من هنوز هم تو را دوست دارم.» او زمزمه کرد و گونه ام را بوسید.

به سختی توانستم خودم را کنترل کنم.

فصل 2

- به نظر شما وقت آن رسیده که وزن کم کنم؟

کایل فعلاً سکوت کرده بود، اما پیامی از طرف بیش آمد.

پدرم غر زد و گفت: «من همچین چیزی نگفتم» و اجازه نداد آرام باشم و از تبریک برادرم لذت ببرم. -شما همه چیز را بیش از حد نمایش می دهید. منظورم این بود که هیچ فایده ای ندارند.

- کنایه شما نامناسب است. شما باید مراقب وزن خود باشید وگرنه یک روز خیلی دیر می شود. مادرت میگه...

- براش مهم نیست ما فقط با شما اشتباه کردیم و او با ما احساس بدی داشت. اگر ما بیشتر بودیم او نمی رفت...

- کدومشون بابا؟ ایده آل؟

- شما می دانید منظورم چیست.

- مگی، من هم کتاب مقدس را خواندم. اما چرا خدا را به یاد آوردی؟

اوه در طول سال، من و پدرم هرگز به کلیسا نرفتیم.

- با چاد؟

- نه چاد در حال بستن چمدان هایش است.

- هر چی تو بگی بابا. خدا حافظ!

کوله پشتی ام را به دنبال ده گشتم، همراه با موبایلم در جیبم گذاشتم و از در بیرون رفتم.

آن مرد فوراً به پهلو غلتید، هدفونش را بیرون آورد و مات و مبهوت به من خیره شد.

- چطور هستید؟

ناله کردم: "به نظر عادی می رسد."

- من چه قاتل هستم! تو... تو زندگی من را نجات دادی!

- خواهش میکنم. خوشحالم که نزدیکم

مرد نزدیک تر شد و موهایم را از روی پیشانی ام کنار زد.

- صدمه دیدی! - با ناراحتی فریاد زد.

سعی کردم بلند شوم، اما او اجازه نداد.

- یک دقیقه صبر کن! باید با آمبولانس تماس بگیریم. اگه بخاطر من اتفاقی برات بیفته...

"نیازی به تماس با کسی نیست، من کاملا خوبم."

زمزمه کردم و بلافاصله پشیمان شدم: "کسی نیست که تماس بگیرد." "واقعا خوبم."

طوری نگاهش کردم که انگار طلسم شده بود، نمی توانستم چشم بردارم و ساکت بودم.

او حتی بیشتر لبخند زد.

در نهایت در حالی که به خودم آمدم پاسخ دادم: "هوم، متشکرم." -خودت خوبی؟

آن مرد سر تکان داد.

-پس کسی نیست زنگ بزنه؟ والدین؟ دوست پسر؟

- بابا نمیاد من و دوست پسرم... خب ما از هم جدا شدیم. فایده ای نداره بهش زنگ بزنی

- فکر میکنی نمیاد؟

- او دوان خواهد آمد! برای همین نمیخوام زنگ بزنم

آن مرد خجالت زده و در عین حال خوشحال بود.

- باشه، بستگی به خودت داره. من فکر می کنم شما خیلی آسیب ندیدید و هیچ ضربه مغزی وجود نداشت.

"راستش، من خوبم!" بابت تاخیر متاسفم، غر زدم و یک تار مو را پشت گوشم جمع کردم.

- همه چیز خوب است.

-کجا میرفتی؟

- هیچ نظری ندارم. هیچ جایی. من به شدت نیاز به ترک خانه داشتم. باید با من تماس بگیرند.

- فارغ التحصیل شدی؟

- بله، امروز از مدرسه فارغ التحصیل شدم.

- درسته؟ شما برای فارغ التحصیل خیلی جوان به نظر می رسید.

"چند هفته دیگر هجده ساله خواهم شد." به عنوان دانشجوی خارجی فارغ التحصیل شد.

- روشن یعنی یه دختر خیلی با استعداد منو نجات داد! - پسر پوزخندی زد.

- و حالا شما آن را دوست ندارید؟

- قصه اش مفصل است. امسال سال تحصیلی خیلی خوب نبود.

مرد سر تکان داد و تصمیم گرفت وارد جزئیات نشود.

با بازی ابروهامو بالا انداختم و دهنم رو باز کردم.

- حیرت آور!

- هنوز هم.

-شاید تو غریبه باشی؟

خندیدیم و بعد به هم لبخند زدیم.

-خب اجازه میدی همراهت کنم؟

- همه چیز با من خوب است. کجا میرفتی؟

"عموی من چند بلوک از اینجا زندگی می کند." پسر عموی من هم امروز از مدرسه فارغ التحصیل شد. من با پدر و مادرم آمدم تا با هم جشن بگیریم. خوب، شما می دانید که چگونه این اتفاق می افتد.

- کایل جاکوبسون

مات و مبهوت نگاهش کردم.

- آیا کایل پسر عموی شماست؟

- خب بله. یکدیگر را میشناسید؟ اوه بله، شما همکلاسی هستید.

- این تاریخ نیست! با این حال، من نمی دانم ... ما فقط دوست هستیم. او خیلی بامزه است!

لبخند غمگینی زد. لبمو گاز گرفتم

"من به هر حال به خانه برمی گردم، پس بیا با هم برویم." کایل خوشحال خواهد شد.

- باشه، ولی من و اون فقط دوستیم. من هرگز به خانه او نرفته ام. به نظر شما اگر من ناخوانده حاضر شوم عصبانی نمی شود؟

- به هیچ وجه!

به سمت خانه کایل حرکت کردیم. راه رفتن در تاریکی با هم خیلی لذت بخش تر بود.

- در چه رشته ای هستید؟ - من خواستم مکث را بشکنم.

- به دومی تغییر کرد. من در حال تحصیل در رشته معماری هستم.

- درسته؟ عالی! آیا به همین دلیل هندسه را دوست دارید؟

لبخندی زد و سری تکان داد.

- آیا قبلاً انتخاب کرده اید کجا بروید؟

آهی کشیدم.

برای اولین بار در تمام سال یک چیز خوب به من گفته شد.

- متشکرم! شما حتی نمی توانید تصور کنید که شنیدن این کلمات برای من چقدر مهم است! - داد زدم و با شرمندگی لبخند زدم.

- به نظر بهتره فکر می کنم همه چیز خوب خواهد شد. هی کایل، ببین کی رو آوردم!

برگشتم و کایل را دیدم که با عصبانیت به برادرش خیره شد.

- من خودم می بینم. یکدیگر را میشناسید؟

کایل با تعجب به من خیره شد.

- درست است؟

با دست تکان دادم: «اوه، من کار خاصی انجام ندادم.

- نه، من وارد خانه نمی شوم. حوصله حرف زدن با چند نفر را ندارم.

- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است! - تلاوت کردم و ناگهان خجالت کشیدم.

کایل ابرویی بالا انداخت، اما پسر عمویش از ته دل خندید.

- او تو را گرفت، نه؟ او به پشت کایل زد. "خوشحال است که می بینم اینقدر به من اهمیت می دهی."

-آه تو! بنابراین، مگس، آماده ای؟ - کایل پرسید.

زمزمه کردم: "خب، بله، البته."

- خوب. کلیدها را برداشتم، بریم.

- من هم همینطور. متشکرم! اگر به چیزی نیاز دارید - اسکیت جدید، بستنی، کلیه اهداکننده - فقط به من اطلاع دهید!

خندیدم و یک تار سرگردان را پشت گوشم گذاشتم. مرد پوزخندی زد و پاهایش را با خجالت تکان داد.

- لزوما. راستی اسم من مگی است. «دستم را دراز کردم و لبخند زدم.

او تکرار کرد: «مگی» و وقتی اسمم را از لبانش شنیدم لبم را گاز گرفتم. - و من کالب هستم.

دستم را لمس کرد و مثل برق گرفتگی بود. حتی خفه شدم

اینجا روی ایوان ایستاده ام، بازوهای برنزه از پشت مرا در آغوش گرفته اند، سر مجعدی با موهای تیره به سمتم خم شده، گردنم را می بوسند. سپس تصویر به دیگری تغییر کرد: من از کسی فرار می کنم، اما نمی ترسم، می خندم. به اطراف نگاه می کنم و جوانی با موی تیره را می بینم، او مرا می گیرد، روی شانه اش می اندازد و من از خوشحالی جیغ می کشم. در پس‌زمینه خانه‌ای با تابلوی «فروش»، «فروخته» نوشته شده در زیر آن، و یک کامیون پارک شده در نزدیکی آن دیده می‌شود.

او هم چشم از من برنمی‌داشت، اما مثل رویاهای من با شوق لبخند زد.

او با تعجب زمزمه کرد: این تو هستی. - تو نامزد من هستی!

- چه اتفاقی می افتد؟ - کایل حرفش را قطع کرد.

من سوال را شنیدم، اما نتوانستم خودم را از چشمان آبی که با اشتیاق بی پایان به من نگاه می کردند، جدا کنم.

کالب نزدیکتر شد و صورتم را در دستانش گرفت. آرامش و گرما بلافاصله مرا فرا گرفت.

- چه کار می کنی؟ - کایل عصبانی شد و کالب را کنار زد.

در همان لحظه احساس سرما و ناراحتی کردم، بلافاصله خفه شدم.

آه سختی کشید و با دو دست موهایش را به هم زد.

- چه اتفاقی می افتد؟ - آرام پرسیدم.

کایل ناراحت و عصبانی بود. کالب با هیبت و خوشحالی به من نگاه کرد. به سمت من قدم برداشت اما این بار به من دست نزد.

"مگی، ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم."

کایل فحش داد و سرش را تکان داد.

- چه بیمعنی! من نمی توانم آن را باور کنم! تو دقیقا میدونستی من چه حسی دارم و به هر حال این کارو کردی!

جرثقیل شلی

چاپ شده است

چاپ عبارت است از تثبیت یک تصویر، خاطره، نظر یا ایده در حافظه بطور غیرعادی واضح و برای مدت طولانی.

تقدیم به اکسل

تو منو دوست داری، علیرغم همه مشکلات و عجیب بودنم.

تو برای من بسیار عزیز هستی و من بسیار خوش شانس هستم که تو را دارم!

برای همیشه دوستت دارم!

مدرسه ترجمه اثر V. Bakanov، 2014

همه چیز از آنجا شروع شد که مادرمان ما را رها کرد... یک خانم خانه دار محترم و صرفه جو، یکی از اعضای ثابت کمیته والدین، یک حرفه ای فوق کلاس در قطع کوپن های تخفیف. تصور کنید، او فقط بلند شد و رفت! ناگهان به ذهنش رسید که در تمام این سال ها پدرش اجازه رشد او را نداده است. بنابراین، او تصمیم گرفت که او را دوست ندارد و زمان شروع یک زندگی جدید است که در آن جایی برای من نیست.

دوست پسر مادرم که ده سال از او کوچکتر است احتمالاً توانسته او را دلداری دهد.

بعد متوجه شدم کایل برگشت و با لبخند به من نگاه کرد.

- به نظر می رسد امروز در موج خودت هستید. حالت خوبه؟

- آره من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم.

آرنجش را به پشتی صندلی تکیه داد.

- بیا، فارغ التحصیلی است! خوشحال نیستی؟

شانه بالا انداختم.

-امروز بریم جایی؟ پدر و مادرم به افتخار من یک جشن احمقانه برپا می کنند، اما من می خواهم زودتر به بهانه ای بروم.

"کایل، من بهانه ای برای تو نیستم!"

رنگ پریده شد و اخم کرد.

- درسته؟! - کایل به گوش هایش باور نمی کرد.

- چرا که نه. چه ساعتی آزاد خواهی بود؟

"آیا پدرت برای تو هم جشن می گیرد؟"

- نه - بله، البته.

جواب دادم: "باشه، شماره را یادداشت کن" و به سمت تلفن دست دراز کردم.

-نیازی نیست، دارمش.