Kadr iz filma "Život i neverovatne avanture Robinson Crusoe (1972)

Život, nesvakidašnje i zadivljujuće avanture Robinsona Krusoa, mornara iz Jorka, koji je 28 godina živeo sam na pustom ostrvu kraj američke obale u blizini ušća reke Orinoko, gde ga je brodolom izbacio tokom u kojoj je cijela posada broda osim njega umrla, uz izjavu o njegovom neočekivanom oslobođenju od pirata; napisao sam.

Robinson je bio treći sin u porodici, dragi, nije bio spreman ni za kakav zanat, a od djetinjstva mu je glava bila puna "svakakvih gluposti" - uglavnom snova o morskim putovanjima. Njegov stariji brat je poginuo u Flandriji u borbi protiv Španaca, srednji je nestao, pa zato ne žele da čuju kod kuće da su poslednjeg sina pustili na more. Otac, "miran i inteligentan čovjek", u suzama ga preklinje da teži skromnoj egzistenciji, na svaki način veličajući "prosječno stanje", koje zdravu osobu štiti od zlih prevrtanja sudbine. Očevi savjeti samo privremeno uzrokuju 18-godišnjak. Pokušaj nepokolebljivog sina da dobije podršku svoje majke takođe nije krunisan uspehom, pa skoro godinu dana slama srca svojih roditelja, sve do 1. septembra 1651. plovi iz Hula u London, iskušavan slobodnim prolazom. (kapetan je otac njegovog prijatelja).

Već prvi dan na moru bio je predznak budućih iskušenja. Oluja koja izbija budi pokajanje u duši neposlušnih, međutim, utihnulo lošim vremenom i konačno raspršeno pićem („kao i obično kod mornara“). Nedelju dana kasnije, na Yarmouth roadstead, nova, mnogo žešća oluja leti. Iskustvo ekipe koja nesebično spašava brod ne pomaže: brod tone, mornare pokupi čamac sa susjednog broda. Na obali, Robinson ponovo doživljava prolazno iskušenje da posluša oštru lekciju i vrati se u roditeljski dom, ali ga "zla sudbina" drži na njegovom izabranom katastrofalnom putu. U Londonu susreće kapetana broda koji se sprema za polazak u Gvineju, i odlučuje da otplovi s njima - na sreću, to ga neće ništa koštati, on će biti kapetanov "pratilac i prijatelj". Kako će se pokojni Robinson, mudar iskušenjima, zamjeriti zbog ove njegove razborite nepažnje! Da je primljen kao obični mornar, naučio bi dužnosti i posao mornara, inače je samo trgovac koji se sretno okreće na svojih četrdeset funti. Ali on stječe određena nautička znanja: kapetan rado radi s njim, a ne gubi vrijeme. Po povratku u Englesku, kapetan ubrzo umire, a Robinson sam kreće u Gvineju.

Bila je to neuspješna ekspedicija: njihov brod je zarobio turski korsar, a mladi Robinson, kao da je ispunio očeva sumorna proročanstva, prolazi kroz težak period iskušenja, pretvarajući se od trgovca u "jadnog roba" kapetana pljačkaškog broda. Koristi ga kod kuće, ne nosi ga na more, a Robinson već dvije godine nema nade da će se osloboditi. Vlasnik, u međuvremenu, slabi svoj nadzor, šalje zatvorenika s Maurom i dječakom Xurijem da pecaju za stolom, a jednog dana, ploveći daleko od obale, Robinson baca Maura preko palube i nagovara Xurija da pobjegne. Dobro je pripremljen: čamac ima zalihe krekera i svježe vode, alata, oružja i baruta. Na putu, bjegunci pucaju u živa bića na obali, čak ubijaju lava i leoparda, miroljubivi domoroci ih opskrbljuju vodom i hranom. Konačno ih pokupi nadolazeći portugalski brod. Snishodeći nevolji spašenih, kapetan se obavezuje da će Robinsona besplatno odvesti u Brazil (tamo plove); štaviše, on kupuje svoje lansiranje i "vjernog Xuri", obećavajući za deset godina ("ako prihvati kršćanstvo") da će dječaku vratiti slobodu. „To je napravilo razliku“, zaključuje Robinson samozadovoljno, otklonivši kajanje.

U Brazilu se dobro skrasio i, čini se, dugo: dobija brazilsko državljanstvo, kupuje zemljište za plantaže duvana i šećerna trska, naporno radeći na tome, sa zakašnjenjem žaleći što Xuri nije tu (kako bi dodatni par ruku pomogao!). Paradoksalno, on dolazi upravo do one „zlatne sredine“ kojom ga je otac zaveo – pa zašto bi, sad jadikuje, napustio roditeljsku kuću i peo se na kraj sveta? Susjedi plantažeri su mu naklonjeni, voljno pomažu, uspijeva doći iz Engleske, gdje je ostavio novac kod udovice svog prvog kapetana, potrebnu robu, poljoprivredne alate i kućne potrepštine. Ovdje bi bilo lijepo da se smiri i nastavi svoj profitabilni posao, ali „strast za lutanjem“ i, što je najvažnije, „želja da se obogati prije nego što su okolnosti dozvoljavale“ nagnale su Robinsona da drastično razbije ustaljeni način života.

Sve je počelo činjenicom da su za plantaže bili potrebni radnici, a robovska radna snaga bila je skupa, budući da je isporuka crnaca iz Afrike bila prepuna opasnosti morskog prolaza i još uvijek bila otežana pravnim preprekama (npr. engleski parlament bi dozvolio trgovina robljem privatnim licima tek 1698) . Nakon što su slušali Robinsonove priče o njegovim putovanjima na obale Gvineje, susjedni plantažeri odlučuju opremiti brod i tajno dovesti robove u Brazil, dijeleći ih ovdje među sobom. Robinson je pozvan da učestvuje kao brodski službenik zadužen za kupovinu crnaca u Gvineji, a on sam neće ulagati novac u ekspediciju, i primaće robove na ravnopravnoj osnovi sa svima ostalima, a u njegovom odsustvu, pratioci će nadgledati njegove plantaže i paziti na njegove interese. Naravno, on je u iskušenju povoljnim uslovima, po navici (i ne baš ubedljivo) psujući "skitničke sklonosti". Kakve li "sklonosti" ako temeljito i razumno, poštujući sve melanholične formalnosti, raspolaže imovinom koju ostavlja! Nikada ga sudbina nije tako jasno upozorila: prvog septembra 1659. godine, dakle osam godina nakon bijega iz roditeljskog doma, otplovio je na dan. U drugoj sedmici plovidbe došlo je do žestoke oluje, a dvanaest dana ih je tukla "bijes elemenata". Brod je prokišnjavao, trebalo ga je popraviti, posada je izgubila tri mornara (na brodu je bilo sedamnaest ljudi), a više nije bio u Africi - vjerovatnije je da će doći na kopno. Odigrava se druga oluja, odnesu ih daleko od trgovačkih puteva, a onda se na vidiku zemlje brod nasukava, a na jedinom preostalom čamcu tim se "daje volji pobesnelih talasa". Čak i ako se ne udave, veslajući do obale, daska će raznijeti njihov čamac u blizini kopna, a kopno koje se približava čini im se "strašnijim od samog mora". Ogromno okno "veličine planine" prevrće čamac, a iscrpljen, čudom ne dokrajčen pretičućim talasima, Robinson izlazi na kopno.

Jao, samo je on pobjegao, o čemu svjedoče tri bačene na obalu šešira, kačket i dvije neuparene cipele. Pomahnitala radost zamjenjuje se tugom za mrtvim drugovima, bolovima gladi i hladnoće i strahom od divljih životinja. Prvu noć provodi na drvetu. Do jutra je plima dotjerala njihov brod blizu obale i Robinson je doplivao do njega. Od rezervnih jarbola sagradi splav i na njega utovari "sve što je potrebno za život": hranu, odeću, stolarski alat, puške i pištolje, sačmu i barut, sablje, testere, sekiru i čekić. Uz nevjerovatne poteškoće, uz rizik da se prevrne svakog minuta, dovodi splav u mirnu uvalu i kreće da pronađe mjesto za život. Sa vrha brda Robinson shvaća svoju “gorku sudbinu”: ovo je ostrvo i, po svemu sudeći, nenaseljeno. Sa svih strana ograđen sanducima i sanducima, drugu noć provodi na ostrvu, a ujutro opet pliva do broda, žureći da uzme što može, dok ga prva oluja ne razbije u komade. Na ovom putovanju Robinson je s broda uzeo mnogo korisnih stvari - opet oružje i barut, odjeću, jedro, dušeke i jastuke, željezne pajsere, eksere, odvijač i šiljilo. Na obali pravi šator, u njega prenosi hranu i barut od sunca i kiše, sređuje sebi krevet. Ukupno je brod obišao dvanaest puta, uvijek se dočepao nečeg vrijednog - platna, opreme, krekera, ruma, brašna, "gvozdenih dijelova" (on ih je, na svoju veliku žalost, gotovo potpuno udavio). Prilikom posljednjeg trčanja naišao je na šifonera s novcem (ovo je jedna od poznatih epizoda romana) i filozofski rezonovao da u njegovom položaju sva ta „gomila zlata“ nije vrijedna ni jednog noža koji je ležao u sljedećem. kutija je, međutim, nakon razmišljanja, "odlučila da ih ponese sa sobom." Iste noći izbila je oluja, a sljedećeg jutra ništa nije ostalo od broda.

Robinsonova prva briga je uređenje pouzdanog, sigurnog stanovanja – i što je najvažnije, s obzirom na more, odakle se samo može očekivati ​​spas. Na padini brda pronalazi ravnu čistinu i na njoj, naspram malog udubljenja u stijeni, odlučuje podići šator, štiteći ga palisadom snažnih stabala zabijenih u zemlju. U "tvrđavu" se moglo ući samo mimo merdevine. Proširio je udubljenje u stijeni - ispala je pećina, koristi je kao podrum. Ovaj posao je trajao mnogo dana. Brzo stiče iskustvo. Usred građevinski radovi kiša je lila, munje sijevale i Robinsonova prva pomisao: barut! Nije ga plašio strah od smrti, već mogućnost da odjednom izgubi barut, a on ga dvije sedmice sipa u vreće i kutije i skriva na različitim mjestima (najmanje stotinu). U isto vrijeme, sada zna koliko ima baruta: dvije stotine četrdeset funti. Bez brojeva (novac, roba, teret) Robinzon više nije Robinzon.

Uvučen u istorijsko pamćenje, izrastajući iz iskustva generacija i oslanjajući se na budućnost, Robinson, iako usamljen, nije izgubljen u vremenu, zbog čega izgradnja kalendara postaje prva briga ovog životograditelja - ovo je velika stub na kojem svaki dan pravi zarez. Prvi datum tamo je 30. septembar 1659. Od sada je svaki njegov dan imenovan i uzet u obzir, a za čitaoca, posebno onih tog vremena, odraz velike priče pada na djela i dane Robinsona. . Tokom njegovog odsustva, monarhija je obnovljena u Engleskoj, a povratak Robinsona je "pogodio" "slavnu revoluciju" iz 1688. godine, koja je na tron ​​dovela Vilijama Oranskog, Defoovog dobroćudnog pokrovitelja; istih godina u Londonu će se dogoditi „Veliki požar“ (1666.), a oživljeno urbanističko planiranje će do neprepoznatljivosti promijeniti lice glavnog grada; za to vreme će Milton i Spinoza umreti; Charles II će izdati Habeas Corpus Act, zakon o nepovredivosti osobe. A u Rusiji, koja će, kako se ispostavilo, takođe biti ravnodušna prema sudbini Robinsona, u ovo vreme spaljuju Avvakum, pogubljuju Razina, Sofija postaje regentica pod Ivanom V i Petrom I. Ove daleke munje trepere nad čovekom koji je spaljivanjem zemljanog lonca.

Među "ne baš vrijednim" stvarima uzetim sa broda (sjetite se "gomile zlata") bili su mastilo, olovke, papir, "tri vrlo dobre Biblije", astronomski instrumenti, špijunske naočale. Sada, kada mu život ide nabolje (uzgred budi rečeno, tri mačke i pas, takođe na brodu, žive sa njim, onda će mu se dodati umereno pričljivi papagaj), vreme je da shvatimo šta se dešava, i dok se mastilo i papira je ponestalo, Robinson vodi dnevnik kako bi ti "bar malo olakšao dušu". Ovo je neka vrsta knjige "zla" i "dobra": u lijevoj koloni - bačen je na pusto ostrvo bez nade u izbavljenje; desno - živ je, a svi njegovi drugovi su se udavili. U dnevniku detaljno opisuje svoje aktivnosti, iznosi zapažanja - kako izvanredna (u vezi sa klicama ječma i pirinča), tako i svakodnevna ("Kiša je padala." "Opet je padala kiša").

Potres koji se dogodio prisiljava Robinsona da razmišlja o novom mjestu za stanovanje - nije sigurno ispod planine. U međuvremenu, uništeni brod je prikovan za ostrvo, a Robinson ga uzima građevinski materijal, alati. Istih dana obuzima ga groznica, a u grozničavom snu mu se pojavljuje čovjek "u plamenu" koji mu prijeti smrću jer se "ne kaje". Oplakujući svoje fatalne zablude, Robinson po prvi put "u mnogo godina" moli pokajanje, čita Bibliju - i liječi se najbolje što može. Rum, natopljen duvanom, nakon kojeg je spavao dvije noći, podići će ga na noge. Shodno tome, jedan dan je ispao iz njegovog kalendara. Nakon što se oporavio, Robinson konačno ispituje ostrvo na kojem živi više od deset mjeseci. U njegovom ravnom dijelu, među nepoznatim biljkama, susreće poznanike - dinju i grožđe; ovo mu se posebno sviđa, sušiće ga na suncu, a van sezone grožđice će mu ojačati snagu. A ostrvo je bogato živim bićima - zečevima (vrlo neukusnim), lisicama, kornjačama (ovo će, naprotiv, ugodno diverzificirati njegovu trpezu), pa čak i pingvinima, koji izazivaju zbunjenost na ovim geografskim širinama. Gospodarskim okom gleda ove rajske ljepote - nema s kim da ih podijeli. Odlučuje da ovdje podigne kolibu, dobro je utvrdi i živi nekoliko dana na "dači" (to je njegova riječ), provodeći većinu vremena "na starom pepelu" u blizini mora, odakle može doći oslobođenje.

Neprekidno radeći, Robinson, drugu i treću godinu, sebi ne dopušta popustljivost. Evo njegovog dana: „U prvom planu su vjerske dužnosti i čitanje Svetog pisma (...) Druga od svakodnevnih aktivnosti je bila lov (...) Treća je bilo sortiranje, sušenje i pripremanje ubijene ili ulovljene divljači.” Dodajte ovome brigu o usjevima, a zatim i o žetvi; dodati brigu o stoci; dodati kućne poslove (napraviti lopatu, objesiti policu u podrumu), što oduzima puno vremena i truda zbog nedostatka alata i neiskustva. Robinson ima pravo da bude ponosan na sebe: "Strpljenjem i radom doveo sam do kraja sav posao na koji su me okolnosti natjerale." Šala je reći, on će ispeći hleb, bez soli, kvasca i odgovarajuće rerne!

Njegov najdraži san je da napravi čamac i stigne na kopno. Ne razmišlja ni o tome koga i šta će tamo sresti, glavno je da pobjegne iz zatočeništva. Vođen nestrpljenjem, ne razmišljajući kako da čamac isporuči iz šume u vodu, Robinson siječe ogromno drvo i nekoliko mjeseci iz njega izrezuje pirogu. Kada konačno bude spremna, on je neće moći baciti u vodu. Stoički podnosi neuspjeh: Robinson je postao mudriji i samozatajniji, naučio je balansirati "zlo" i "dobro". Razborito koristi nastalo slobodno vrijeme za ažuriranje pohabane garderobe: „sagradi“ sebi krzneno odijelo (pantalone i jaknu), šije šešir, pa čak i pravi kišobran. Prolazi još pet godina u svakodnevnom radu, obilježenim činjenicom da je napravio čamac, porinuo ga u vodu i opremio jedrom. Na njemu ne možete doći do udaljene zemlje, ali možete obići ostrvo. Struja ga odnese na pučinu, teškom mukom se vraća na obalu nedaleko od "kolibe". Pošto je pretrpio strah, izgubiće želju za morskim šetnjama na duže vreme. Ove godine Robinson se usavršava u grnčarstvu i pletenju korpi (zalihe rastu), a što je najvažnije, pravi sebi kraljevski poklon - lulu! Na ostrvu se nalazi ponor duvana.

Njegovo odmjereno postojanje, ispunjeno radom i korisnim razonodama, odjednom puca kao mjehur od sapunice. Tokom jedne od svojih šetnji, Robinson vidi otisak gole noge u pesku. Uplašen na smrt, vraća se u "tvrđavu" i sedi tamo tri dana, zbunjujući nerazumljivu zagonetku: čiji trag? Najvjerovatnije se radi o divljacima s kopna. Strah se uselio u njegovu dušu: šta ako ga otkriju? Divljaci bi to mogli pojesti (čuo je za to), mogli bi uništiti usjeve i rastjerati stado. Počevši malo izlaziti, poduzima mjere sigurnosti: učvršćuje „tvrđavu“, uređuje novi (udaljeni) tor za koze. Među tim nevoljama, ponovo nailazi na ljudske tragove, a zatim vidi ostatke kanibalske gozbe. Izgleda da je ostrvo ponovo posećeno. Užas ga obuzima sve dvije godine koliko je ostao a da nije izašao na svoj dio ostrva (gdje se nalazi "tvrđava" i "dača"), živeći "uvijek na oprezu". Ali postupno se život vraća na "nekadašnji mirni tok", iako nastavlja da gradi krvoločne planove kako da otjera divljake sa ostrva. Njegov žar hlade dva razloga: 1) ovo su plemenske zavade, divljaci njemu lično nisu učinili ništa loše; 2) zašto su gori od Španaca koji su krvlju zalili Južnu Ameriku? Ove pomirljive misli spriječava nova posjeta divljaka (u toku je dvadeset i treća godišnjica njegovog boravka na ostrvu), koji su se ovoga puta iskrcali na "svoju" stranu ostrva. Nakon što su proslavili svoju strašnu gozbu, divljaci otplivaju, a Robinson se još dugo boji pogledati prema moru.

I isto ga more mami nadom u oslobođenje. U olujnoj noći čuje pucanj iz topa - brod daje signal za pomoć. Cijelu noć gori ogromnu vatru, a ujutro u daljini vidi olupinu broda koji se srušio na grebene. Žudeći za usamljenošću, Robinson se moli nebu da "barem jedan" iz ekipe pobjegne, ali "zla kob", kao na sprdnju, izbacuje truplo dečaka na obalu. A na brodu neće naći ni jednu živu dušu. Važno je napomenuti da ga jadni "plijen" s broda ne uznemiruje mnogo: čvrsto stoji na nogama, u potpunosti se opskrbljuje, a samo barut, košulje, posteljina - i, prema starom sjećanju, novac mu prija. Opsjednut je idejom ​​bijega na kopno, a kako je to nemoguće učiniti sam, Robinson sanja o spašavanju divljaka koji je predodređen za "klanje" kako bi mu pomogao, raspravljajući u uobičajenim kategorijama: "da stekne sluga, ili možda drug ili pomoćnik.” Godinu i po kuje lukave planove, ali u životu se, kao i obično, sve ispostavi jednostavno: dolaze ljudožderi, zatvorenik pobjegne, Robinson kundakom pištolja sruši jednog progonitelja, a drugog ubije.

Robinsonov život je ispunjen novim - i prijatnim - brigama. Petak, kako je nazvao spašene, pokazao se kao sposoban student, vjeran i ljubazan drug. Robinson u osnovu svog obrazovanja stavlja tri riječi: "gospodar" (odnosi se na sebe), "da" i "ne". On iskorenjuje loše divljačke navike tako što Petka uči da jede čorbu i da se oblači, kao i da "upozna pravog boga" (pre toga je Petak obožavao "starca po imenu Bunamuki, koji živi visoko"). Mastering engleski jezik. Petak govori da sedamnaest Španaca koji su pobjegli sa izgubljenog broda živi na kopnu sa svojim suplemenicima. Robinson odlučuje izgraditi novu pirogu i zajedno s Fridayom spasiti zarobljenike. Novi dolazak divljaka poremeti njihove planove. Ovoga puta ljudožderi dovode Španca i starca za kojeg se ispostavilo da je Petkov otac. Robinson i Friday, ništa gore od svog gospodara s pištoljem, oslobađaju ih. Ideja da se okupe svi na ostrvu, da se izgradi pouzdan brod i okuša sreća na moru sviđa se Španjolcu. U međuvremenu se sije nova parcela, hvataju se koze - očekuje se poprilična popuna. Polažući zakletvu od Španca da se neće predati inkviziciji, Robinson ga šalje s Fridayjevim ocem na kopno. A osmog dana na ostrvo dolaze novi gosti. Pobunjeni tim sa engleskog broda dovodi kapetana, pomoćnika i putnika na kaznu. Robinson ne može propustiti takvu šansu. Iskoristivši činjenicu da ovdje poznaje svaki put, oslobađa kapetana i njegove drugove u nesreći, a njih petorica obračunavaju se sa zlikovcima. Robinsonov jedini uslov je da ga dovede u Englesku u petak. Pobuna je pacificirana, dva ozloglašena zlikovca vise na aršini, još trojica su ostala na ostrvu, humano snabdivši sve što je potrebno; ali vrijedniji od namirnica, alata i oružja - samo iskustvo preživljavanja koje Robinson dijeli s novim naseljenicima, bit će ih ukupno pet - još dvoje će pobjeći s broda, ne vjerujući baš kapetanovom oprostu.

Robinsonova dvadesetosmogodišnja odiseja završila se: 11. juna 1686. vratio se u Englesku. Roditelji su mu davno umrli, ali dobra prijateljica, udovica njegovog prvog kapetana, još je živa. U Lisabonu saznaje da je svih ovih godina njegovom brazilskom plantažom upravljao službenik iz trezora, a pošto se sada ispostavi da je živ, sav prihod za ovaj period mu se vraća. Bogat čovjek, brine o dva nećaka, a drugog priprema za mornare. Konačno, Robinson se ženi (ima šezdeset i jednu godinu) "ne bez koristi i prilično uspješno u svakom pogledu". Ima dva sina i kćerku.

prepričavano

Robinson Crusoe

Moj otac je bio iz Bremena. Obogativši se trgovinom, preselio se u Englesku, gdje se oženio mojom majkom, koja je poticala iz ugledne porodice Robinsona. Rođen sam 1632. godine u gradu Yorku; Dobio sam ime Robinzon, dok se moj otac prezivao Krojzner, ali su ga, po engleskom običaju pojednostavljivanja stranih zvukova, promijenili u Crusoe. Već sam imao sestre i dva starija brata, čija je sudbina bila tužna, iako se naša kuća smatrala jednom od najprosperitetnijih. Stariji brat je dorastao do čina potpukovnika engleskog pješadijskog puka i poginuo kod Dunkirchena u bici protiv Španaca. Šta se desilo sa drugim, malo znam - sjećam se samo njegove nejasne slike, bljesnula je i nestala u mom djetinjstvu.

Bio sam pokojno dijete svojih ljubaznih roditelja, a moj ostarjeli otac se pobrinuo da mi da obrazovanje koje se može steći odgajanjem kod kuće ili pohađanjem redovne škole. Utučen izborom vojnog zanimanja najstarijeg sina i nemirnim karakterom srednjeg sina, on je jako želio da postanem advokat, ali ništa mi se nije sviđalo osim putovanja morem. Prerano sam počeo da sanjam o dalekim lutanjima, a ta strast, uprkos molbama moje majke da se predomislim i suprotno želji mog oca, samo se pojačavala sa godinama. Tada nisam znao kuda će me to odvesti.

Moj otac, razuman i razborit čovek, u nadi da će uticati na moj izbor, jednog jutra me pozvao u svoju sobu i iznenada mi se strastveno obratio. Koji me razlog, pored pogubne sklonosti putovanju, tjera da napustim domovinu i očevu kuću?

„Samo avanturisti, ljudi koji traže laku zaradu“, nastavio je, „ljudi nesposobni za svakodnevni rad, ili ambiciozni ljudi, upuštaju se u avanture i traže sumnjivu slavu. Bezobzirnost ne krasi osobu, ona je u suprotnosti sa normom. Iskustvo mog života pokazalo je da je najbolja pozicija na svijetu povezana sa dobrobiti čovjeka. U njemu se rjeđe javljaju bolesti, tjelesne i duševne muke, lišen je luksuza i poroka; smirenost i skromno blagostanje verni su pratioci srećne sredine...

Ja sam ga ćutke slušao.

„Napokon prestani da budeš detinjast“, rekao je moj otac. - Smiri se. Ne treba vam parče hleba, okruženi pažnjom i ljubavlju, svi vam želimo samo najbolje. Međutim, ako i dalje radite svoje i niste sretni, krivite sebe za svoje greške - to je moje upozorenje. Ako ipak odlučite ostati s nama i poslušati moj savjet, spreman sam učiniti mnogo za vas. Na kraju krajeva, srce me sve vrijeme boli pri pomisli na tvoju smrt, u kojoj ne namjeravam da učestvujem...

Bilo mi je iskreno žao mog oca; Bio sam spreman da odustanem od svog sna i ostanem u roditeljskoj kući, ali ubrzo su dobre namere isparile kao rosa na suncu, i nekoliko nedelja kasnije sam odlučio da se iskradem!

Ali sumnje me nisu napustile i jednog dana sam primetio da je moja majka unutra dobro raspoloženje, ja sam, osamljen sa njom, šapnuo:

„Majko, želja za putovanjima je toliko jaka u meni da ne mogu da se fokusiram ni na šta drugo. Za mog oca bi bilo mnogo bolje da se složi sa mojim planovima i pristane na njihovu realizaciju. Ne bi me doveo u položaj nezahvalnog sina. Imam osamnaest godina i već je kasno da postanem šegrt kod trgovca ili činovnik kod advokata; Siguran sam da ću i ako to uradim sigurno prekršiti uslov, ostaviti vlasnika i ukrcati se na prvi brod koji naiđe. Ako hoćeš da za mene kažeš neku dobru reč pred mojim ocem, da me on sam pusti dugo putovanje, onda ću se uskoro vratiti kući i više neću popuštati. Obećavam da ću duplom marljivošću zaslužiti tvoj oprost za svo izgubljeno vrijeme.

Majka je izgledala zbunjeno i zabrinuto.

„To je apsolutno nemoguće“, uzviknula je, „tvoj otac te nikada neće sresti na pola puta!“ Ne pitaj, neću ni za šta razgovarati s njim. I ne samo zato što si tvrdoglava i nakon razgovora, već i zbog mog potpunog slaganja sa njegovim pogledom na tvoj život. Ne podržavam vas i ne želim da se za mene kaže da sam blagoslovila katastrofalan poduhvat koji se mom mužu ne sviđa.

Kasnije sam saznao da je ocu rekla od riječi do riječi.

“Naš sin,” tužno je uzdahnuo kao odgovor, “mogao bi biti sretan što bi ostao s nama. Ako momak krene da pretražuje svijet, ne samo da će izgubiti toplinu svog rodnog gnijezda, već će uz to dobiti gomilu nevolja i nevolja. Nikad neću preboljeti ovo!

Pa ipak nisam gubio nadu i stalno sam odbijao ponude da uradim nešto značajnije od besplodnih fantazija. Pokušao sam da dokažem roditeljima nemogućnost bilo kakve promjene na sebi. Ali prošla je još godina pre nego što sam uspeo da pobegnem iz kuće...

Jednom me je jedan moj stari prijatelj, koji je plovio u London iz Hula očevim brodom, nagovorio da pođem s njim. Zaveo me je zajednički mamac svih mornara: ponudio se da me isporuči u glavni grad za bescjenje. Odmah sam pristao i, ne pitajući roditelje za dozvolu, bez da ih ni nagoveštajem obavestio, 1. septembra 1651. godine, ukrcao sam se na svoj prvi brod u životu. Sada mi se čini da je to bilo loše djelo: kao skitnica ostavio sam ostarjelog oca i ljubaznu majku i prekršio sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam se zbog toga morao gorko pokajati!

Čim je brod otišao na pučinu, digao se uraganski vjetar i počelo je najjače bacanje. To je zapanjilo nekoga tako novog na moru kao što sam ja tada bio - vrtjelo mi se u glavi, paluba mi je klizila ispod nogu, a grlo mi je bilo mučno. Činilo mi se da ćemo potonuti. Skoro sam izgubio svest i toliko se obeshrabrio da sam bio spreman da priznam da me je pogodila nebeska kazna. Kako je more postajalo sve uzburkanije, u meni je sazrela panična odluka: čim noga stane na čvrsto tlo, odmah ću se vratiti u roditeljsku kuću i nikad se više ne ukrcati na brod.

Porodica Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva sam volio more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom mornaru koji je otišao na daleku plovidbu. Cijelim satima sam besposleno stajao na obali mora i, ne skidajući pogled, ispitivao brodove koji su tuda prolazili.

Mojim roditeljima se to nije mnogo dopalo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku platu. Ali sanjao sam o morskim putovanjima. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Moj otac je znao šta mi je na umu. Jednog dana me je pozvao k sebi i ljutito rekao:

Znam da želiš da pobegneš iz svog doma. To je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, ja ću ti biti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! Ovdje mu je glas zadrhtao, pa je tiho dodao:

Pomisli na bolesnu majku... Ne može da podnese da bude odvojena od tebe.

Suze su mu blistale u očima. Voleo me je i želeo je najbolje za mene.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio da ostanem u roditeljskoj kući i ne razmišljam više o putovanju morem. Ali avaj! Prošlo je nekoliko dana, a ništa nije ostalo od mojih dobrih namjera. Ponovo su me privukle morske obale. Počeo sam da sanjam jarbole, talase, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svetionike.

Dvije-tri sedmice nakon razgovora sa ocem, odlučio sam da pobjegnem. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vesela i mirna, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

Već imam osamnaest godina, a u ovim godinama kasno je da studiram pravosudni biznis. Čak i da sam negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim da vidim strane zemlje, da posetim i Afriku i Aziju! Čak i ako se vežem za neki posao, još uvijek nemam strpljenja da ga dovedem do kraja. Molim te, nagovori mog oca da me pusti bar nakratko na more, na suđenje; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i nikad više nigdje. Neka me otac dobrovoljno pusti, jer ću inače biti primoran da napustim kuću bez njegove dozvole.

Majka je bila jako ljuta na mene i rekla:

Pitam se kako možeš misliti na more nakon razgovora s ocem! Uostalom, tvoj otac je tražio da jednom zauvijek zaboraviš na strane zemlje. I bolje od vas razumije kojim poslom treba da se bavite. Naravno, ako želiš da se upropastiš, otiđi barem ovog trenutka, ali budi siguran da moj otac i ja nikada nećemo pristati na tvoj put. I uzalud si se nadala da ću ti pomoći. Ne, neću reći ni riječ svom ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada te život na moru dovede u nevolju i patnju, možeš zamjeriti majci što ti je povlađivala.

Kasnije, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka ipak prenijela mom ocu cijeli naš razgovor, riječ po riječ. Otac se rastužio i rekao joj uz uzdah:

Ne razumem šta hoće? Kod kuće je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo sredstva. Može da živi sa nama bez potrebe. Ako počne da luta, doživjet će teške nevolje i požaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od zavičaja biće usamljen, a ako mu se zadesi nevolja, neće naći prijatelja koji bi ga utešio. A onda će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci, pobjegla sam iz svoje kuće. Desilo se ovako. Jednom sam otišao na nekoliko dana u grad Hull. Tamo sam sreo prijatelja koji je očevim brodom išao u London. Počeo me je nagovarati da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će prolaz na brodu biti slobodan.

I tako, ne pitajući ni oca ni majku, - u nemili čas! - 1. septembra 1651. godine, u devetnaestoj godini života, ukrcao sam se na brod za London.

Bilo je to loše djelo: bestidno sam napustio svoje ostarjele roditelje, zanemario njihove savjete i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao da se pokajem za „ono što sam uradio.

Poglavlje 2

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počelo je najjače bacanje.

Nikada prije nisam bila na moru i bilo mi je muka. Vrtjelo mi se u glavi, noge su mi drhtale, bilo mi je loše, skoro sam pao. Svaki put kada bi veliki talas udario brod, činilo mi se da ćemo potonuti za minut. Kad god bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svom ocu i nikad više u životu neću se popeti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo za vrijeme trajanja oluje.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećao sam se mnogo bolje. Malo po malo počeo sam se navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno riješio morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i došlo je divno veče.

Celu noć sam čvrsto spavao. Sutradan je nebo bilo isto tako vedro. Tiho more, sa potpunim mirom, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu do sada nisam vidio. Nije bilo ni traga od moje morske bolesti. Odmah sam se smirio, i postao sam veseo. Sa iznenađenjem sam pogledao okolo more, koje je još juče izgledalo nasilno, okrutno i strašno, a danas je bilo tako krotko, ljubazno.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 13 stranica)

Font:

100% +

Daniel Defoe
Robinson Crusoe

Poglavlje 1

Porodica Robinson. – Njegov bijeg iz roditeljskog doma

Od ranog djetinjstva sam volio more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom mornaru koji je otišao na daleku plovidbu. Cijelim satima sam besposleno stajao na obali mora i, ne skidajući pogled, ispitivao brodove koji su tuda prolazili.

Mojim roditeljima se to nije mnogo dopalo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku platu. Ali sanjao sam o morskim putovanjima. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Moj otac je znao šta mi je na umu. Jednog dana me je pozvao k sebi i ljutito rekao:

“Znam da želiš pobjeći iz svog doma. To je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, ja ću ti biti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! Ovdje mu je glas zadrhtao, pa je tiho dodao:

“Pomislite na svoju bolesnu majku... Ona ne može podnijeti da je odvojena od vas.

Suze su mu blistale u očima. Voleo me je i želeo je najbolje za mene.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio da ostanem u roditeljskoj kući i ne razmišljam više o putovanju morem. Ali avaj! Prošlo je nekoliko dana, a ništa nije ostalo od mojih dobrih namjera. Ponovo su me privukle morske obale. Počeo sam da sanjam jarbole, talase, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svetionike.

Dvije-tri sedmice nakon razgovora sa ocem, odlučio sam da pobjegnem. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vesela i mirna, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

- Već imam osamnaest godina, a u ovim godinama kasno je da studiram pravosudni biznis. Čak i da sam negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim da vidim strane zemlje, da posetim i Afriku i Aziju! Čak i ako se vežem za neki posao, još uvijek nemam strpljenja da ga dovedem do kraja. Molim te, nagovori mog oca da me pusti bar nakratko na more, na suđenje; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i nikad više nigdje. Neka me otac dobrovoljno pusti, jer ću inače biti primoran da napustim kuću bez njegove dozvole.

Majka je bila jako ljuta na mene i rekla:

„Pitam se kako možeš razmišljati o morskim putovanjima nakon razgovora s ocem!“ Uostalom, tvoj otac je tražio da jednom zauvijek zaboraviš na strane zemlje. I bolje od vas razumije kojim poslom treba da se bavite. Naravno, ako želiš da se upropastiš, otiđi barem ovog trenutka, ali budi siguran da moj otac i ja nikada nećemo pristati na tvoj put. I uzalud si se nadala da ću ti pomoći. Ne, neću reći ni riječ svom ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada te život na moru dovede u nevolju i patnju, možeš zamjeriti majci što ti je povlađivala.

Kasnije, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka ipak prenijela mom ocu cijeli naš razgovor, riječ po riječ. Otac se rastužio i rekao joj uz uzdah:

Ne razumem šta hoće? Kod kuće je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo sredstva. Može da živi sa nama bez potrebe. Ako počne da luta, doživjet će teške nevolje i požaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od zavičaja biće usamljen, a ako mu se desi nevolja, neće naći prijatelja koji bi ga utešio. A onda će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci, pobjegla sam iz svoje kuće. Desilo se ovako. Jednom sam otišao na nekoliko dana u grad Hull. Tamo sam sreo prijatelja koji je očevim brodom išao u London. Počeo me je nagovarati da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će prolaz na brodu biti slobodan.

I tako, ne pitajući ni oca ni majku, u nemilosrdan čas! - 1. septembra 1651. godine, u devetnaestoj godini života, ukrcao sam se na brod koji je išao za London.

Bilo je to loše djelo: bestidno sam napustio svoje ostarjele roditelje, zanemario njihove savjete i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao da se pokajem za ono što sam uradio.

Poglavlje 2

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počelo je najjače bacanje.

Nikada ranije nisam bio na moru i bilo mi je muka. Vrtjelo mi se u glavi, noge su mi drhtale, bilo mi je loše, skoro sam pao. Svaki put kada bi veliki talas udario brod, činilo mi se da ćemo potonuti za minut. Kad god bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svom ocu i nikad više u svom životu neću se popeti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo za vrijeme trajanja oluje.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećao sam se mnogo bolje. Malo po malo počeo sam se navikavati na more. Istina, nisam se još potpuno riješio morske bolesti, ali pred kraj dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i došlo je divno veče.

Celu noć sam čvrsto spavao. Sutradan je nebo bilo isto tako vedro. Tiho more, sa potpunim mirom, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu do sada nisam vidio. Nije bilo ni traga od moje morske bolesti. Odmah sam se smirio, i postao sam veseo. Sa iznenađenjem sam pogledao okolo more, koje je još juče izgledalo nasilno, okrutno i strašno, a danas je bilo tako krotko, ljubazno.

Evo, kao namjerno, prijatelj mi prilazi, mami me da idem s njim, tapša me po ramenu i kaže:

„Pa, ​​kako se osećaš, Bobe?” Kladim se da si se uplašio. Priznajte: juče ste bili jako uplašeni, kada je zapuhao povjetarac?

- Vjetar? Dobar vetar! Bila je to žestoka oluja. Nisam mogao zamisliti tako strašnu oluju!

- Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je oluja? Pa, još ste novi na moru: nije ni čudo što ste se uplašili... Bolje da odemo i naručimo punč da se poslužimo, popijemo čašicu i zaboravimo na buru. Pogledajte kakav vedar dan! Sjajno vrijeme, zar ne?

Da skratim ovaj tužni dio moje priče, reći ću samo da su se stvari odvijale po običaju kod mornara: napio sam se i utopio u vino sva svoja obećanja i zakletve, sve hvale vrijedne misli o trenutnom povratku kući. Čim je došlo zatišje i prestao sam da se plašim da će me talasi progutati, odmah sam zaboravio na sve svoje dobre namere.

Šestog dana vidjeli smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar je nakon oluje bio suprotan, pa smo išli vrlo sporo. U Yarmouthu smo morali baciti sidro. Sedam-osam dana smo stajali čekajući jak vjetar.

Za to vrijeme ovdje su dolazili i mnogi brodovi iz Newcastlea. Mi, međutim, ne bismo tako dugo stajali i ušli bismo u rijeku zajedno s plimom, ali vjetar je postao svježiji, pa je nakon pet dana puhao svom snagom. Kako su sidra i konopci bili jaki na našem brodu, naši mornari nisu pokazali ni najmanju uzbunu. Bili su sigurni da je brod potpuno bezbedan, te su, po običaju mornara, sve svoje slobodno vrijeme posvetili veseloj zabavi i zabavi.

Međutim, devetog dana ujutro vjetar se ipak osvježio i ubrzo je izbila strašna oluja. Čak su i iskusni mornari bili jako uplašeni. Nekoliko puta sam čuo našeg kapetana kako prolazi pored mene sad u kabinu, pa iz kabine, mrmljajući u glasu: „Izgubili smo se! Otišli smo! Kraj!"

Ipak, nije izgubio glavu, budno je pratio rad mornara i poduzeo sve mjere da spasi svoj brod.

Do sada nisam osjećao strah: bio sam siguran da će ova oluja proći jednako sigurno kao i prva. Ali kada je sam kapetan objavio da je svima nama došao kraj, ja sam se užasno uplašio i istrčao iz kabine na palubu. Nikad u životu nisam video tako užasan prizor. Ogromni valovi kotrljali su se morem kao visoke planine, a svaka tri-četiri minute takva planina se srušila na nas.

U početku sam bio otupio od straha i nisam mogao da pogledam okolo. Kada sam se konačno usudio da se osvrnem, shvatio sam kakva nas je katastrofa zadesila. Na dva teško natovarena broda, koji su bili usidreni baš tu u blizini, mornari su isjekli jarbole kako bi se brodovi bar malo oslobodili težine.

Još dva broda su se usidrila, oluja ih je izbacila na more. Šta ih je tamo čekalo? Uragan je srušio sve njihove jarbole.

Manji brodovi su se bolje držali, ali neki od njih su morali i trpjeti: dva-tri čamca prenijeli su se pored naših strana i pravo u pučinu.

Uveče su navigator i čamac došli do kapetana i rekli mu da je za spas broda potrebno posjeći prednji jarbol 1
Prednji jarbol je prednji jarbol.

- Ne možete čekati ni minut! oni su rekli. “Dajte naredbu i mi ćemo ga smanjiti.”

"Sačekajmo još malo", reče kapetan. “Možda će se oluja stišati.

Zaista nije htio sjeći jarbol, ali je čamac počeo dokazivati ​​da će brod potonuti, ako se jarbol ostavi, a kapetan je nehotice pristao.

I kad su posjekli prednji jarbol, glavni jarbol 2
Glavni jarbol je srednji jarbol.

Počela je toliko da se ljulja i ljulja brod da je i nju morala posjeći.

Pala je noć, i odjednom je jedan od mornara, spuštajući se u skladište, viknuo da je brod procurio. Još jedan mornar je poslat u skladište, i on je javio da se voda već podigla četiri stope. 3
stopalo - Engleska mjera dužine, oko trećine metra.

Tada je kapetan naredio:

- Ispumpajte vodu! Sve za pumpe 4
Pumpa je pumpa za pumpanje vode.

Kad sam čuo ovu zapovest, srce mi se stisnulo od užasa: učinilo mi se da umirem, noge su mi pokleknule i pao sam unazad na krevet. Ali mornari su me gurnuli u stranu i tražili da ne izbjegavam svoj posao.

“Dosta si se petljao, vrijeme je da se trudiš!” oni su rekli.

Ništa nisam radio, otišao sam do pumpe i počeo marljivo da ispumpam vodu.

U to vrijeme mali teretni brodovi, koji nisu mogli izdržati vjetar, digli su sidra i izašli na more.

Ugledavši ih, naš kapetan je naredio da se puca iz topa da im javi da smo u životnoj opasnosti. Čuvši salvu topova i ne shvatajući šta je u pitanju, zamislio sam da je naš brod razbijen. Bio sam toliko uplašen da sam se onesvijestio i pao. Ali tada su svi bili zabrinuti da spasu svoj život, a na mene nisu obraćali pažnju. Niko nije pitao šta mi se desilo. Jedan od mornara stajao je kod pompe na mom mjestu, odgurujući me nogom. Svi su bili sigurni da sam već mrtav. Tako sam ostao jako dugo. Kada sam se probudio, vratio sam se na posao. Radili smo neumorno, ali je voda u skladištu rasla sve više i više.

Bilo je očigledno da će brod potonuti. Istina je da je oluja postupno jenjavala, ali nije bilo ni najmanje prilike da izdržimo na vodi dok ne uđemo u luku. Stoga kapetan nije prestajao da puca iz topova, nadajući se da će nas neko spasiti od smrti.

Konačno, nama najbliže malo plovilo riskiralo je da porine čamac da nam pomogne. Čamac bi se svakog trenutka mogao prevrnuti, ali nam se ipak približio. Nažalost, nismo mogli ući u to, jer nismo mogli sletjeti na naš brod, iako su ljudi veslali svom snagom, riskirajući svoje živote da bi spasili naše. Bacili smo im konopac. Dugo nisu uspjeli da ga uhvate, jer ga je oluja odnijela u stranu. No, srećom, jedan od drznika se snašao i nakon mnogo neuspješnih pokušaja uhvatio se za konopac na samom kraju. Onda smo povukli čamac pod krmu i svi smo se spustili u njega. Htjeli smo doći do njihovog broda, ali nismo mogli odoljeti valovima i valovi su nas odnijeli na obalu. Ispostavilo se da samo u ovom smjeru možete veslati. Za manje od četvrt sata naš brod je počeo da tone u vodu. Valovi koji su bacali naš čamac bili su toliko visoki da zbog njih nismo mogli vidjeti obalu. Tek u najkraćem trenutku, kada je naš čamac bačen na vrh vala, mogli smo vidjeti da se na obali okupila velika gomila: ljudi su trčali naprijed-natrag, spremni da nam pomognu kada se približimo. Ali vrlo sporo smo se kretali prema obali. Tek pred veče smo uspjeli da izađemo na kopno, i to uz najveće poteškoće.

Morali smo pješice do Yarmoutha. Tamo nas je sačekao srdačan doček: stanovnici grada, koji su već znali za našu nesreću, dali su nam dobre nastambe, počastili nas odličnom večerom i obezbedili nam novac kako bismo mogli da idemo kuda želimo - u London ili u Hal .

Nedaleko od Hula bio je York, gdje su živjeli moji roditelji i, naravno, trebalo je da im se vratim. Oprostili bi mi što sam pobjegao bez dozvole, i svi bismo bili tako sretni!

Ali ludi san o morskim avanturama nije me napustio ni sada. Iako mi je trezveni glas razuma govorio da me na moru čekaju nove opasnosti i nevolje, opet sam počeo razmišljati kako da se popnem na brod i putujem po morima i okeanima po cijelom svijetu.

Moj prijatelj (onaj čiji je otac bio vlasnik izgubljenog broda) je sada bio tmuran i tužan. Katastrofa koja se dogodila ga je deprimirala. Upoznao me je sa svojim ocem, koji takođe nije prestajao da tuguje za potopljenim brodom. Saznavši od svog sina za moju strast za morskim putovanjima, starac me je strogo pogledao i rekao:

“Mladiću, nikad više ne bi trebao ići na more. Čuo sam da si kukavički, razmažen i da gubiš duh na najmanju opasnost. Takvi ljudi nisu sposobni da budu mornari. Vratite se kući što je prije moguće i pomirite se sa svojom porodicom. I sami ste iskusili koliko je opasno putovati morem.

Osjećao sam da je bio u pravu i nisam mogao prigovoriti. Ali ipak se nisam vratio kući, jer me je bilo sramota da izađem pred svoje najmilije. Činilo mi se da će mi se sve komšije rugati; Bio sam siguran da će me moji neuspjesi učiniti podsmijehom svih mojih prijatelja i poznanika. Kasnije sam često primjećivao da ljudi, posebno u mladosti, smatraju sramotnim ne one bestidne postupke zbog kojih ih nazivamo budalama, već ona dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja, iako ih se samo zbog tih djela može nazvati razumno.. I ja sam bio u to vrijeme. Sjećanje na katastrofe koje sam doživio tokom brodoloma postepeno je izblijedjelo, i nakon što sam dvije-tri sedmice proživio u Yarmouthu, otišao sam ne u Hull, već u London.

Poglavlje 3

Robinson je zarobljen. – Let

Bila je moja velika nesreća što tokom svih svojih avantura nisam ušao na brod kao mornar. Istina, morao bih raditi više nego što sam navikao, ali na kraju bih naučio pomorski posao i mogao bih na kraju postati navigator, a možda čak i kapetan. Ali u to vrijeme sam bio toliko budalast da sam uvijek birao najgori od svih puteva. Pošto sam u to vreme imao pametnu odeću i novac u džepu, uvek sam se na brodu pojavljivao kao besposlena gamad: tamo nisam ništa radio i ništa nisam učio.

Mladi momci i loferi obično upadnu u loše društvo i u najkraćem mogućem roku potpuno zalutaju. I mene je čekala ista sudbina, ali sam, na sreću, po dolasku u London uspeo da se upoznam sa uglednim starijim kapetanom, koji se veoma zainteresovao za mene. Nedugo prije toga, otišao je svojim brodom na obale Afrike, u Gvineju. Ovo putovanje mu je donelo priličnu zaradu, a sada će ponovo otići u istu regiju.

Svidio sam mu se, jer u to vrijeme nisam bio loš sagovornik. Često je provodio slobodno vrijeme sa mnom i, saznavši da želim vidjeti prekomorske zemlje, pozvao me je da isplovim njegovim brodom.

“Neće vas ništa koštati”, rekao je, “neću vam naplatiti putovanje ili hranu. Bićete moj gost na brodu. Ako neke stvari ponesete sa sobom i uspijete ih vrlo profitabilno prodati u Gvineji, dobit ćete svu zaradu. Okušajte sreću - možda vam se posreći.

Pošto je ovaj kapetan uživao opšte poverenje, spremno sam prihvatio njegov poziv.

Idući u Gvineju, poneo sam nešto robe: kupio sam četrdeset funti sterlinga 5
Funta sterlinga - engleski novac, oko deset rubalja u zlatu.

Razne drangulije i stakleni predmeti koje su divljaci dobro prodavali.

Ovih četrdeset funti nabavio sam uz pomoć bliskih rođaka sa kojima sam se dopisivao: rekao sam im da idem u trgovinu, a oni su nagovorili majku, a možda i oca da mi pomognu barem malo. u mom prvom poduhvatu.

Ovo putovanje u Afriku bilo je, moglo bi se reći, moje jedino uspješno putovanje. Naravno, svoju sreću sam u potpunosti zahvalio kapetanovoj nezainteresovanosti i ljubaznosti.

Tokom putovanja, sa mnom je učio matematiku i podučavao me brodogradnji. Uživao je sa mnom dijeliti svoja iskustva, a ja sam uživala slušati ga i učiti od njega.

Put me je učinio i mornarom i trgovcem: zamijenio sam pet funti i devet unci za svoje sitnice 6
To je oko dva i po kilograma.

Zlatni pijesak, za koji je po povratku u London dobio pozamašnu svotu.

Ali, na moju nesreću, moj prijatelj kapetan je umro ubrzo po povratku u Englesku, a ja sam morao da idem na drugi put na sopstvenu odgovornost, bez prijateljskog saveta i pomoći.

Isplovio sam iz Engleske istim brodom. Bilo je to najjadnije putovanje koje je čovjek ikada prešao.

Jednog dana u zoru, kada smo nakon dugog putovanja plovili između Kanarskih ostrva i Afrike, napali su nas pirati - morski pljačkaši. Bili su to Turci iz Saleha. Uočili su nas izdaleka i krenuli za nama svim jedrima.

U početku smo se nadali da ćemo im uspjeti pobjeći bijegom, a i podigli smo sva jedra. Ali ubrzo je postalo jasno da će nas za pet-šest sati sigurno prestići. Shvatili smo da se moramo pripremiti za bitku. Mi smo imali dvanaest pušaka, a neprijatelj osamnaest.

Oko tri sata popodne sustigao nas je pljačkaški brod, ali su gusari napravili veliku grešku: umjesto da nam priđu s krme, prišli su s lijeve strane, gdje smo imali osam topova. Iskoristivši njihovu grešku, uperili smo sve ove puške u njih i ispalili rafal.

Turaka je bilo najmanje dvije stotine, pa su na našu paljbu odgovorili ne samo topom, nego i salvom iz dvije stotine pušaka.

Srećom, niko nije povređen i svi su zdravi. Nakon ove borbe, gusarski brod je otišao pola milje dalje. 7
Milja je mjera za dužinu, oko 1609 metara.

I počeo se pripremati za novi napad. Mi smo se sa svoje strane pripremali za novu odbranu.

Ovaj put nam je neprijatelj prišao s druge strane i ukrcao nas, odnosno zakačio za našu stranu kukama; šezdesetak ljudi pohrlilo je na palubu i pojurilo da sječe jarbole i opremu.

Dočekali smo ih pucnjavom i dva puta očistili palubu od njih, ali smo ipak bili primorani da se predamo, jer naš brod više nije bio sposoban za dalju plovidbu. Troje naših ljudi je poginulo, osam ljudi je ranjeno. Odvedeni smo kao zarobljenici u morsku luku Saleh, koja je pripadala Maurima. 8
Mauri su ovdje: sjevernoafrički muslimanski Arapi.

Drugi Englezi su poslani u unutrašnjost na dvor okrutnog sultana, ali mene je zadržao kapetan pljačkaškog broda i učinio njegovim robom, jer sam bio mlad i okretan.

Gorko sam plakao: sjetio sam se očevog predviđanja da će mi se prije ili kasnije dogoditi nevolja i da mi niko neće priskočiti u pomoć. Mislio sam da sam ja taj koji ima ovaj problem. Avaj, nisam slutio da me čekaju još ozbiljnije nevolje.

Pošto me je moj novi gospodar, kapetan pljačkaškog broda, ostavio sa sobom, nadao sam se da će me povesti sa sobom, kada opet krene da pljačka morske brodove. Bio sam čvrsto uvjeren da će ga na kraju uhvatiti neki španski ili portugalski ratni brod i tada će mi biti vraćena sloboda.

Ali ubrzo sam shvatio da su te nade bile uzaludne, jer me je prvi put kad je moj gospodar otišao na more, ostavio kod kuće da radim ružan posao koji obično rade robovi.

Od tog dana, mislila sam samo na bekstvo. Ali bilo je nemoguće bježati: bio sam sam i nemoćan. Među zarobljenicima nije bilo nijednog Engleza kome bih mogao vjerovati. Dve godine sam čamio u zatočeništvu, bez imalo nade da ću pobeći. Ali na trećoj godini ipak sam uspio pobjeći. Desilo se ovako. Moj gospodar je stalno, jednom ili dvaput sedmično, uzimao brodski čamac i odlazio na more da peca. Na svako takvo putovanje vodio je mene i jednog dječaka, koji se zvao Xuri, sa sobom. Marljivo smo veslali i zabavljali gospodara koliko smo mogli. A kako sam se, osim toga, pokazao kao dobar ribar, ponekad nas je oboje - mene i ovog Xurija - slao da pecamo pod nadzorom starog Maura, njegovog daljeg rođaka.

Jednog dana moj domaćin je pozvao dva vrlo važna Maura da se voze s njim u njegovoj jedrilici. Za ovo putovanje pripremio je velike zalihe hrane, koje je uveče poslao na svoj čamac. Čamac je bio prostran. Vlasnik je prije dvije godine naredio svom brodskom stolaru da u njemu uredi malu kabinu, a u kabini - ostavu za namirnice. U ovu ostavu sam stavio sve zalihe.

“Možda će gosti poželjeti u lov”, rekao mi je domaćin. “Uzmite tri pištolja s broda i unesite ih u čamac.

Uradio sam sve što mi je naređeno: oprao palubu, okačio zastavu na jarbol, a sutradan sam ujutro sjeo u čamac i čekao goste. Iznenada je došao sam vlasnik i rekao da njegovi gosti danas neće ići, jer kasne zbog posla. Tada je rekao nama trojici - meni, dječaku Xuri i Mauru - da idemo našim čamcem na more po ribu.

„Moji prijatelji će doći sa mnom na večeru“, rekao je, „i stoga, čim ulovite dovoljno ribe, dovedite ih ovamo.

Tada se u meni ponovo probudio stari san o slobodi. Sada sam imao brod, i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati - ne za pecanje, već za dugo putovanje. Istina, nisam znao kuda ću usmjeriti put, ali svaki put je dobar - samo da se izvučem iz zatočeništva.

„Trebalo je da donesemo hranu za sebe“, rekao sam Mauru. “Ne možemo jesti a da ne pitamo namirnice koje je vlasnik pripremio za goste.

Starac se složio sa mnom i ubrzo donio veliku korpu keksa i tri vrča svježe vode.

Znao sam gdje je vlasnički sanduk s vinom, i dok je Mavar otišao po namirnice, ja sam sve boce odnio na čamac i stavio ih u ostavu, kao da su prije bile spremljene za vlasnika.

Osim toga, donio sam ogroman komad voska (težak 50 funti) i uzeo klupko pređe, sjekiru, testeru i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo pravili svijeće.

Smislio sam još jedan trik i opet sam uspio prevariti domišljatog Maura. Zvao se Ishmael, pa su ga svi zvali Moli. pa sam mu rekao:

- Moli, na brodu su majstorske lovačke puške. Bilo bi lijepo nabaviti malo baruta i nekoliko punjenja - možda ćemo imati sreće da za večeru ustrijelimo neke mokraćke. Vlasnik drži barut i metak na brodu, znam.

„U redu“, rekao je, „doneću ga.

I donio je veliku kožnu torbu s barutom - kilogram i po težine, a možda i više, i još jednu, sa sačmom, - pet ili šest funti. Uzeo je i metke. Sve je to bilo presavijeno u čamcu. Osim toga, u majstorovoj kabini je pronađeno još malo baruta koji sam sipao u veliku flašu, prethodno izlivši iz nje ostatak vina.

Opskrbivši se, dakle, svime potrebnim za daleku plovidbu, napustili smo luku, kao na pecarenje. Stavio sam štapove u vodu, ali nisam ništa ulovio (namjerno nisam izvukao štapove kada se riba uhvatila za udicu).

„Ovde nećemo ništa uhvatiti! rekao sam Mauru. - Vlasnik nas neće hvaliti ako mu se vratimo sa praznih ruku. Moramo izaći na more. Možda će, daleko od obale, riba bolje gristi.

Ne sluteći prevaru, stari Mavar se složio sa mnom i, dok je stajao na pramcu, podigao jedro.

Sjedio sam za kormilom, na krmi, i kada je brod otišao tri milje u pučinu, legao sam da pluta 9
Lebdjeti znači postaviti jedra na brod tako da ostane gotovo nepomičan.

- kao da bi ponovo krenuo u ribolov. Tada sam, predajući kormilo dječaku, istupio naprijed, prišao Mauru s leđa, iznenada ga podigao i bacio u more. Odmah je izronio, jer je plivao kao čep, i počeo da mi viče da ga odvedem u čamac, obećavajući da će ići sa mnom čak i na kraj sveta. Plivao je tako brzo iza broda da bi me vrlo brzo sustigao (vetar je bio slab, a čamac se jedva kretao). Videći da će nas Mavar uskoro sustići, otrčao sam u kolibu, uzeo tamo jednu od lovačkih pušaka, nanišanio Maura i rekao:

„Ne želim ti zlo, ali ostavi me na miru odmah i vrati se kući uskoro!“ Dobar ste plivač, more je mirno, lako možete doplivati ​​do obale. Okreni se i neću te dirati. Ali ako ne napustiš čamac, pucaću ti u glavu, jer sam bio odlučan da dobijem svoju slobodu.

Okrenuo se prema obali i, siguran sam, bez poteškoća doplivao do nje.

Naravno, mogao sam povesti ovog Maura sa sobom, ali se na starca nije moglo osloniti.

Kada je Mavar napustio čamac, okrenuo sam se dječaku i rekao:

“Xuri, ako si mi vjerna, učinit ću ti mnogo dobra. Zakuni se da me nikad nećeš izdati, inače ću te baciti u more.

Dječak se nasmiješio gledajući me pravo u oči i zakleo se da će mi biti vjeran do groba i da će ići sa mnom gdje god poželim. Govorio je tako iskreno da nisam mogao a da mu ne povjerujem.

Dok se Mavar nije približio obali, držao sam kurs prema otvorenom moru, koračajući protiv vjetra kako bi svi pomislili da idemo na Gibraltar.

Ali, čim je pao mrak, počeo sam vladati jugom, držeći se malo prema istoku, jer nisam htio da se udaljim od obale. Puhao je vrlo svjež vjetar, ali je more bilo ravno i mirno, tako da smo dobro napredovali.

Kad se sutradan, do tri sata, zemlja prvi put pojavila, našli smo se oko stotinu i pedeset milja južno od Saleha, daleko izvan granica posjeda marokanskog sultana, a zapravo i bilo kojeg drugog afrički kraljevi. Plaža kojoj smo se približavali bila je potpuno pusta. Ali u zatočeništvu sam stekao takav strah i toliko sam se plašio da ponovo ne padnem u zarobljeništvo Maura da sam, iskoristivši povoljan vetar koji je odvezao moj čamac na jug, plovio i dalje pet dana bez usidrenja ili iskrcavanja na obalu.

Pet dana kasnije vjetar se promijenio: duvao je s juga, a kako se više nisam bojao jurnjave, odlučio sam da priđem obali i bacio sidro na ušću neke rječice. Ne mogu reći kakva je to rijeka, gdje teče i kakvi ljudi žive na njenim obalama. Njegove obale su bile puste i to me je jako obradovalo, jer nisam imao želju da viđam ljude. Jedino što mi je bilo potrebno je svježa voda.

Naveče smo ušli u usta i odlučili, kad padne mrak, da plivamo do kopna i istražimo svu okolinu. Ali, čim se smračilo, začuli smo strašne zvukove s obale: obala je bila puna životinja, koje su urlale, režale, urlale i lajale tako divlje da je jadni Xuri umalo umro od straha i počeo me moliti da ne izlazim na obalu. do jutra.

"U redu, Xuri", rekao sam mu, "hajde da sačekamo!" Ali možda ćemo na dnevnom svjetlu vidjeti ljude od kojih ćemo imati, možda, i gore nego od žestokih tigrova i lavova.

„A mi ćemo ove ljude pucati iz pištolja“, rekao je uz smeh, „oni će pobeći!“

Bio sam zadovoljan što se dječak dobro ponaša. Da ga oraspoložim, dao sam mu gutljaj vina.

Poslušao sam njegov savjet i cijelu noć smo ležali na sidru, ne izlazili iz čamca, i držeći oružje spremni. Nismo morali da zatvaramo oči do ranog jutra.

Dva-tri sata nakon što smo bacili sidro, začuli smo strašnu riku nekih ogromnih životinja vrlo čudne rase (mi nismo znali koje). Životinje su se približile obali, ušle u rijeku, počele prskati i valjati se u njoj, očito želeći da se osvježe, a pritom su cvilile, urlale i urlale; Nikada ranije nisam čuo tako odvratne zvukove.

Xuri je drhtala od straha; Iskreno govoreći, i ja sam se uplašio.

Ali oboje smo se još više uplašili kada smo čuli da jedno od čudovišta pliva prema našem brodu. Nismo ga mogli vidjeti, već smo samo čuli kako je puhao i frknuo, i samo po ovim zvukovima naslutili da je čudovište ogromno i divlje.

"Mora da je lav", reče Xuri. Podignimo sidro i bježimo odavde!

„Ne, Xuri“, rekao sam, „ne moramo da merimo sidro. Samo ćemo duže pustiti konopac i krenuti dalje u more - životinje nas neće juriti.

Ali čim sam izgovorio ove riječi, ugledao sam nepoznatu zvijer na udaljenosti od dva vesla od našeg broda. Bio sam malo zatečen, ali sam odmah uzeo pištolj iz kabine i pucao. Zvijer se okrenula i doplivala do obale.

Nemoguće je opisati kakav je bijesni urlik nastao na obali kada je odjeknuo moj hitac: lokalne životinje sigurno nikada prije nisu čule ovaj zvuk. Tu sam se konačno uvjerio da je nemoguće izaći na obalu noću. Ali da li je moguće rizikovati sletanje u popodnevnim satima - ni to nismo znali. Postati žrtvom nekog divljaka nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra.

Ali svakako smo morali ići na obalu ovdje ili na neko drugo mjesto, jer nam nije preostala ni kap vode. Dugo smo žedni. Konačno je stiglo i dugo očekivano jutro. Xuri je rekao da će, ako ga pustim, izaći na obalu i pokušati doći do svježe vode. A kada sam ga pitao zašto bi on otišao, a ne ja, odgovorio je:

- Ako dođe divlji čovjek, poješće me, a ti ćeš ostati živ.

Ovaj odgovor je izrazio toliku ljubav prema meni da sam bio duboko dirnut.

"Vidi, Xuri", rekao sam, "idemo oboje." A ako dođe divlji čovjek, ustrijelićemo ga i neće pojesti ni tebe ni mene.

Dao sam dječaku krekere i gutljaj vina; zatim smo se približili zemlji i, skočivši u vodu, krenuli prebrodom do obale, ne ponijevši sa sobom ništa osim pušaka i dva prazna vrča za vodu.

Nisam htio da se udaljim od obale da ne izgubim iz vida naš brod.

Bojao sam se da bi mogli da siđu niz rijeku do nas u svojim pirogama 10
Pirog je dugačak čamac isklesan iz stabla.

Divljaci. Ali Xuri, primijetivši udubinu na udaljenosti od jedne milje od obale, pojuri tamo s vrčem.

Odjednom ga vidim kako trči nazad. „Jesu li divljaci jurili za njim? pomislio sam u strahu. „Je li se bojao neke grabežljive zvijeri?“

Pritrčao sam mu u pomoć i, pritrčavši bliže, vidio sam da iza njega visi nešto veliko. Ispostavilo se da je ubio nekakvu životinju, kao što je naš zec, samo što mu je dlaka bila druge boje i noge su mu bile duže. Oboje smo bili sretni zbog ove igre, ali sam bio još sretniji kada mi je Xuri rekao da je u udubini našao puno dobre svježe vode.

Nakon što smo napunili vrčeve, dogovorili smo raskošan doručak ubijene životinje i krenuli na dalje putovanje. Tako da nismo našli nikakve tragove osobe na ovom području.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, nekoliko puta sam tokom našeg daljeg putovanja morao da se vezujem uz obalu po svježu vodu.

PRVO POGLAVLJE

Porodica Robinson. Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva sam volio more više od svega na svijetu. I

zavidio svakom mornaru koji je krenuo na daleku plovidbu. U cjelini

satima sam stajao besposlen na morskoj obali i, ne skidajući pogled

brodovi koji prolaze.

Mojim roditeljima se to nije mnogo dopalo. Otac, stari, bolesnik,

želeo da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i

primio veliku platu. Ali sanjao sam o morskim putovanjima. Meni

činilo se da je najveća sreća lutati morima i okeanima.

Moj otac je znao šta mi je na umu. Jednog dana me je pozvao k sebi i

rekao ljutito:

“Znam da želiš pobjeći iz svog doma. To je ludo. Ti moraš

ostani. Ako ostaneš, ja ću ti biti dobar otac, ali jao tebi ako

bolesna majka... Ona neće podnijeti rastanak od tebe.

Suze su mu blistale u očima. Voleo me je i želeo je najbolje za mene.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio da ostanem u roditeljskoj kući i

nema više razmišljanja o putovanju morem. Ali avaj! prošlo je nekoliko dana i

od mojih dobrih namera nije ostalo ništa. Ponovo me privuklo more

obale. Počeo sam da sanjam jarbole, talase, jedra, galebove, nepoznato

zemlje, svjetionici.

Dvije-tri sedmice nakon razgovora sa ocem, ipak sam odlučio

bježi. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vesela i mirna, prišao sam joj

i sa poštovanjem rekao:

- Već imam osamnaest godina, a u ovim godinama kasno je da učim suđenje

slučaj. Čak i da sam negde ušao u službu, ipak bih prošao

nekoliko njih bi pobjeglo u daleke zemlje. Želim da vidim druge ljude

edge, posjetiti i Afriku i Aziju! Ako se pridružim nekom

slučaju, još uvijek nemam strpljenja da to dovedem do kraja. molim te da,

nagovoriti oca da me pusti bar nakratko na more, na suđenje;

Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i nikad više nigdje.

Ja ću otići. Neka me moj otac pusti dobrovoljno, jer ću inače biti prinuđen

napustiti kuću bez njegove dozvole.

Majka je bila jako ljuta na mene i rekla:

“Pitam se kako možete razmišljati o morskim putovanjima nakon vašeg

pricas sa tvojim ocem! Na kraju krajeva, tvoj otac je tražio da jednom zauvek zaboraviš

stranim zemljama. I bolje od vas razumije kojim poslom treba da se bavite.

Naravno, ako želite da se upropastite, otiđite barem ovog trenutka, ali možete

budi siguran da moj otac i ja nikada nećemo pristati na tvoje putovanje.

I uzalud si se nadala da ću ti pomoći. Ne, ne kažem ni reč

Ispričaću ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim kasnije

kada te život na moru dovede u nevolju i patnju, mogao bi se zamjeriti

tvoja majka što ti je udovoljila.

Onda, nakon mnogo godina, saznao sam da je moja majka ipak prešla na mog oca

ceo naš razgovor, od reči do reči. Otac je bio tužan i rekao joj je

uzdah:

Ne razumem šta hoće? Kod kuće je to lako mogao postići

uspeha i sreće. Nismo bogati ljudi, ali imamo sredstva. On

može da živi sa nama bez potrebe. Ako je pustio

luta, doživjet će tešku nedaću i zažaliti što nije poslušao

otac. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od svoje domovine hoće

usamljen, i ako mu se desi nevolja, neće naći prijatelja koji bi mogao

da ga uteši. A onda će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali hoće

kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci, pobjegla sam iz svoje kuće. Desilo se

Istina je. Jednom sam otišao na nekoliko dana u grad Hull. Tamo sam se upoznao

jedan prijatelj koji se spremao da ode u London svojim brodom

otac. Počeo je da me nagovara da pođem s njim, zavodeći me time

putovanje na brodu će biti besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majku, u nemilosrdan čas! - 1

Septembra 1651, u devetnaestoj godini mog života, ukrcao sam se na brod,

odlazak za London.

Bilo je to loše delo: besramno sam napustio svoje ostarele roditelje,

zanemario njihov savjet i prekršio sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao

pokaj se za ono što sam uradio.

DRUGO POGLAVLJE

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, sa sjevera je zapuhao povjetarac

hladan vetar. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počelo je najjače bacanje.

Nikada ranije nisam bio na moru i bilo mi je muka. Moja glava je

zavrtjela se, noge su mi drhtale, pozlilo mi je, skoro sam pao. Svaki put,

kada je veliki talas udario u brod, činilo mi se da jesmo

utopiti se. Kad god bi brod pao s visokog vrha vala, ja sam bio

Siguran sam da više nikada neće ustati.

Hiljadu puta sam se zakleo da ako ostanem živ, ako opet moja noga

zakoci na cvrsto tlo, odmah cu se vratiti kuci ocu i nikad do kraja

život više se neću penjati na palubu broda.

Ove razborite misli bile su mi dovoljne samo za vreme do

oluja je besnela.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećao sam se mnogo bolje.

Malo po malo počeo sam se navikavati na more. Doduše, još ga se nisam sasvim riješio.

morska bolest, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo,

bilo je divno veče.

Celu noć sam čvrsto spavao. Nebo je bilo isto pre neki dan

jasno. Mirno more sa potpunom tišinom, sve obasjano suncem,

predstavila tako lepu sliku kakvu nikada ranije nisam video. Od

od moje morske bolesti nije bilo ni traga. Odmah sam se smirio i osetio

smiješno. Sa čuđenjem sam gledao okolo more koje je još juče izgledalo nasilno,

okrutno i strašno, ali danas je bilo tako krotko, privrženo.

Ovdje mi, kao namjerno, prilazi moj prijatelj koji me je zaveo

da jaše s njim, tapše ga po ramenu i kaže:

„Pa, ​​kako se osećaš, Bobe?” Kladim se da si se uplašio.

Priznajte: juče ste bili jako uplašeni, kada je zapuhao povjetarac?

— Povjetarac? Dobar vetar! Bila je to žestoka oluja. Ja i zamisli

nije mogla imati tako strašnu oluju!

— Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je oluja? Pa, još si na moru

novajlija: nije ni čudo što se plašio... Hajdemo bolje i naredimo mu da podnese

punč, hajde da popijemo čašu i zaboravimo na oluju. Vidi kako je jasno

dan! Sjajno vrijeme, zar ne? Da presečemo ovaj jadni deo

moja priča, reći ću samo da su se stvari odvijale, kao i obično kod mornara: I

napio se i utopio u vino sva svoja obećanja i zakletve, sve svoje

pohvalne misli o hitnom povratku kući. Čim je došao

smiren i prestao sam da se plašim da će me talasi progutati, odmah sam zaboravio

sve tvoje dobre namere.

Šestog dana vidjeli smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar nakon oluje je bio

kontru, tako da smo vrlo polako krenuli naprijed. U Yarmouthu smo

morao baciti sidro. Stajali smo čekajući jak vjetar sedam ili

osam dana.

Za to vrijeme ovdje su dolazili i mnogi brodovi iz Newcastlea. mi,

međutim, ne bi stajali tako dugo i ušli bi u rijeku zajedno s plimom, ali

vjetar je postao svježiji i nakon pet dana puhao je svom snagom.

Budući da su sidra i konopci bili jaki na našem brodu, naš

mornari nisu pokazali ni najmanju uzbunu. Bili su sigurni da je brod

je u potpunoj sigurnosti, i, po običaju mornara, dao sve svoje

slobodno vrijeme za zabavu i razonodu.

Međutim, devetog dana ujutro vjetar je još bio svježiji i ubrzo je probio

strašna oluja. Čak su i iskusni mornari bili jako uplašeni. Ja sam donekle

jednom čuo kako naš kapetan, prolazeći pored mene sad u kabinu, pa iz kabine,

Ipak, nije gubio glavu, budno je pratio rad mornara i

preduzeo sve mere da spase svoj brod.

Do sada nisam iskusio strah: bio sam siguran da će i ova oluja

ide dobro, kao i prvi. Ali kad je sam kapetan rekao da svi

završili smo, užasno sam se uplašio i istrčao iz kabine na palubu.

Nikad u životu nisam video tako užasan prizor. morem,

poput visokih planina, ogromni talasi su se kretali, i to svake tri ili četiri minute

takva planina pala je na nas.

U početku sam bio otupio od straha i nisam mogao da pogledam okolo. Kada

na kraju sam se usudio da se osvrnem, shvatio sam kakva je nesreća izbila

nas. Na dva teško natovarena broda, koji su stajali tu u blizini

na sidru, mornari su sasjekli jarbole kako bi se brodovi barem malo oslobodili

gravitacije.

pola milje od nas, nestao pod vodom za minut.

Još dva broda su se usidrila, oluja ih je izbacila na more. Šta

očekivao ih tamo? Uragan je srušio sve njihove jarbole.

Manji čamci su prošli bolje, ali su i neki od njih morali

pate: dva-tri čamca prenešeni pored naših strana pravo na otvoreno

more.

Uveče su navigator i čamac došli do kapetana i rekli mu to za

za spas plovila potrebno je posjeći prednji jarbol.

„Ne možete odložiti ni minut! oni su rekli. - Naručite, a mi ćemo posjeći

ona.

"Sačekajmo još malo", reče kapetan. - Možda oluja

smjestiti se.

On zaista nije hteo da preseče jarbol, ali je čamac počeo da dokazuje da,

ako se ostavi jarbol, brod će potonuti, a kapetan htio-ne htio

pristao.

A kada su posjekli prednji jarbol, glavni jarbol se počeo toliko ljuljati i

zaljuljajte brod koji je morao biti posječen i nju.

Spustila se noć i odjednom je jedan od mornara, spuštajući se u skladište,

vikao da je brod procurio. Još jedan mornar je poslan u skladište, i on

izvijestio je da se voda već podigla četiri stope.

Tada je kapetan naredio:

- Ispumpajte vodu! Sve na pumpe!

Kada sam čuo ovu zapovest, srce mi se stisnulo od užasa: I

Činilo mi se da umirem, noge su mi se pokleknule i pao sam unazad

krevet. Ali mornari su me gurnuli u stranu i tražili da ne bježim

rad.

“Dosta si se petljao, vrijeme je da se trudiš!” oni su rekli.

Ništa nisam radio, otišao sam do pumpe i počeo marljivo da ispumpam vodu.

U to vrijeme mali teretni brodovi koji nisu mogli odoljeti

vjetrovi, digli sidra i izašli na more.

Ugledavši ih, naš kapetan je naredio da se puca iz topa da ih da

znaj da smo u smrtnoj opasnosti. Čuvši pucnjavu topa i

ne shvatajući o čemu se radi, zamislio sam da je naš brod razbijen. ja sam postao

toliko uplašen da sam izgubio svest i pao. Ali u to vrijeme svima je bilo stalo

spašavajući svoj život, a mene su ignorisali. Nema

tražio da znam šta mi se desilo. Jedan od mornara je postao

pomp u moje mjesto, odgurujući me nogom. Svi su bili sigurni da ja

smrt. Tako sam ostao jako dugo. Kada sam se probudio, vratio sam se na posao. Mi

neumorno je radio, ali je voda u skladištu rasla sve više i više.

Bilo je očigledno da će brod potonuti. Istina, počela je oluja

postepeno jenjavaju, ali za nas nije bila predviđena ni najmanja prilika

ostanite na vodi dok ne uđemo u luku. Stoga kapetan

pucali iz topova, nadajući se da će nas neko spasiti

smrt.

Konačno, nama najbliži mali brod se odvažio da spusti čamac,

da nam pomogne. Čamac bi se mogao prevrnuti svake minute, ali ona

približio nam se. Avaj, nismo mogli u to ući, jer nije bilo

nije bilo načina da se veže za naš brod, iako su ljudi veslali svom snagom

snage, rizikujući svoje živote da spasu naše. Bacili smo im konopac. Ja sam dugačak

nije ga bilo moguće uhvatiti, jer ga je oluja odnijela u stranu. Ali, da

Srećom, jedan od drznika je uspio i nakon mnogo neuspješnih pokušaja

uhvatio konopac na samom kraju. Zatim smo povukli čamac ispod naše krme i

svi su se spustili u njega. Htjeli smo doći do njihovog broda, ali

nismo mogli odoljeti valovima, a valovi su nas odnijeli na obalu. Ispostavilo se da

samo u ovom pravcu i možete veslati.

Za manje od četvrt sata naš brod je počeo da tone u vodu.

Talasi koji su bacali naš čamac bili su toliko visoki da nismo mogli

vidio obalu. Samo u najkraćem trenutku kada je naš brod

povraćao na vrhove talasa, mogli smo da vidimo da se obala skupila

velika gomila: ljudi su trčali tamo-amo, spremajući se da nam pruže pomoć,

kada se približimo. Ali vrlo sporo smo se kretali prema obali.

Tek uveče smo uspeli da izađemo na kopno, i to sa najvećim

teškoće.

Morali smo pješice do Yarmoutha. Tamo nas je dočekala topla dobrodošlica.

stanovnici grada, koji su već znali za našu nesreću, dali su nam dobre nastambe,

počastili nas odličnim ručkom i dali nam novac da stignemo tamo

gde god želimo - u London ili u Hull.

Nedaleko od Hula bio je York, gdje su živjeli moji roditelji i, naravno, ja

trebao im se vratiti. Oprostili bi meni neovlašteni bijeg, i svima nama

bio bi tako sretan!

Ali ludi san o morskim avanturama nije me napustio ni sada.

opasnosti i nevolja, ponovo sam počeo razmišljati kako da se popnem na brod

i putuju morima i okeanima širom svijeta.

Moj prijatelj (onaj čiji je otac posjedovao izgubljeni brod)

sada je bio tmuran i tužan. Katastrofa koja se dogodila ga je deprimirala. On

upoznao me sa svojim ocem, koji takođe nikada nije prestao da tuguje

potopljeni brod. Naučivši od svog sina o svojoj strasti za morskim putovanjima,

Starac me je strogo pogledao i rekao:

“Mladiću, nikad više ne bi trebao ići na more. I

Čuo sam da si kukavički, razmažen i da u najmanju ruku gubiš duh

opasnost. Takvi ljudi nisu sposobni da budu mornari. Dođi uskoro kući i

pomiriti sa rodbinom. Jeste li iskusili koliko je opasno putovati?

morem.

Osjećao sam da je bio u pravu i nisam mogao prigovoriti. Ali ipak ne

Vratila sam se kući jer me je bilo sramota da izađem pred svoje najmilije.

Činilo mi se da će mi se sve komšije rugati; bio sam

Siguran sam da će me moji neuspjesi učiniti podsmijehom svih mojih prijatelja i poznanika.

Kasnije sam često primjećivao da ljudi, posebno u mladosti, razmišljaju

sramotni ne oni bestidni postupci zbog kojih ih nazivamo budalama, nego

ta dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja, iako

samo za ta djela se mogu nazvati razumnim. I ja sam bio u to vrijeme.

Sećanja na katastrofe koje sam doživeo tokom brodoloma,

postepeno izblijedio, i nakon što sam dvije ili tri sedmice živio u Yarmouthu, nisam otišao

Hull i u London.

POGLAVLJE TREĆE

Robinson je zarobljen. Bijeg

Moja velika nesreća je bila što sam tokom svih svojih avantura

nije ušao na brod kao mornar. Istina, morao bih više da radim

nego što sam navikao, ali na kraju bih naučio nautički posao i mogao

na kraju postati navigator, a možda čak i kapetan. Ali u to vreme ja

bio toliko budalast da je uvek birao najgori od svih puteva. Jer

u to vrijeme imao sam pametnu odjeću i novac u džepu, ja

uvijek se na brodu pojavljivao kao besposlena čamca: tamo nije ništa radio i ništa

nije učio.

Mladi dečaci i loferi obično upadnu u loše društvo i

u najkraćem vremenu definitivno zalutaju. Ista sudbina je čekala

i mene, ali sam, na sreću, po dolasku u London uspeo da se upoznam

poštovani stari kapetan, koji je uzeo veliku ulogu u meni.

Nedugo prije toga, otišao je svojim brodom na obale Afrike, u Gvineju.

Ovo putovanje mu je donelo priličnu zaradu, a sada je ponovo krenuo

idite na ista mjesta.

Svidio sam mu se, jer u to vrijeme nisam bio loš sagovornik. On

često provodio svoje slobodno vrijeme sa mnom i, nakon što sam naučio ono što sam želio vidjeti

prekomorske zemlje, pozvao me da isplovim njegovim brodom.

„Neće te ništa koštati“, rekao je, „neću ti naplatiti

nema novca za putovanja ili hranu. Bićete moj gost na brodu. Ako

ponesete neke stvari sa sobom i moći ćete vrlo profitabilno prodati

njih u Gvineji, dobićete sav profit. Okušaj sreću - možda

budite, imaćete sreće.

Pošto je ovaj kapetan uživao opšte povjerenje, rado sam ga prihvatio.

pozivnica.

Idući u Gvineju, poneo sam sa sobom neku robu: kupio sam

četrdeset funti sterlinga raznih sitnica i staklenog posuđa,

našao dobru prodaju među divljacima.

Dobio sam ovih četrdeset funti uz pomoć bliskih rođaka, sa

koji je bio u prepisci: rekao sam im da ću se pozabaviti

trgovine, i nagovorili su moju majku, a možda i oca, da mi barem pomognu

beznačajan iznos u mom prvom poduhvatu.

Ovo putovanje u Afriku bilo mi je, moglo bi se reći, jedino uspješno

putovanje. Naravno, svoju sreću sam u potpunosti zahvalio nesebičnosti i

dobrota kapetana.

Tokom putovanja, sa mnom je učio matematiku i podučavao me

brodski posao. Uživao je dijeliti svoje

iskustvo, a ja da ga slušam i učim od njega.

Putovanja su me učinila i mornarom i trgovcem: zamijenio sam za svoje

sitnica pet funti i devet unci 'zlatnog pijeska, za koju

vratio se u London dobio pozamašnu svotu.

trgovine sa Gvinejom.

Ali, na moju nesreću, moj prijatelj kapetan ubrzo nakon povratka u Englesku

umro, i morao sam na drugi put sam, bez

prijateljski savjet i pomoć.

Isplovio sam iz Engleske istim brodom. To je bilo najžalosnije

putovanje koje je čovek ikada prešao.

Jednog dana u zoru, kada smo, nakon dugog putovanja, hodali između

Kanarska ostrva i Afriku, napali su nas pirati - morski pljačkaši.

Bili su to Turci iz Saleha. Primetili su nas izdaleka i u punom jedru

počela posle nas.

U početku smo se nadali da ćemo uspjeti pobjeći od njih bijegom, i

takođe podigao sva jedra. Ali ubrzo je to postalo jasno za pet-šest sati

sigurno će nas prestići. Shvatili smo da se moramo pripremiti za bitku. Imamo

bilo je dvanaest topova, a neprijatelj osamnaest.

Oko tri sata popodne sustigao nas je pljačkaški brod, ali gusari

napravili veliku grešku: umesto da nam priđu sa krme, oni

prišli sa leve strane, gde smo imali osam topova. Iskoristivši ih

greškom, uperili smo sve ove puške u njih i ispalili rafal.

Turaka je bilo najmanje dvije stotine, pa su nam odgovorili

pucajući ne samo iz topa, već i salvu iz dvije stotine topova.

Srećom, niko nije povređen i svi su zdravi.

Nakon ovog okršaja, gusarski brod se udaljio pola milje i počeo se pripremati

novi napad. Mi smo se sa svoje strane pripremali za novu odbranu.

Ovaj put nam je neprijatelj prišao s druge strane i odveo nas

ukrcavanje, odnosno zakačeno na našu stranu kukama; šezdeset ljudi

izbio na palubu i prvo što su požurili da preseku jarbole i opremu.

Dočekali smo ih pucnjavom i dva puta očistili palubu od njih, ali

ipak su bili primorani da se predaju, jer naš brod više nije bio pogodan za

dalje plovidbe. Troje naših ljudi je poginulo, osam ljudi

povrijeđen. Odvedeni smo kao zarobljenici u morsku luku Saleh,

vlasništvo Maura.

Drugi Englezi su poslani u unutrašnjost, na dvor okrutnog sultana,

ali me je kapetan pljačkaškog broda zadržao sa sobom i učinio me svojim robom,

jer sam bio mlad i okretan.

Gorko sam plakao: sjetio sam se očevog predviđanja da će prije ili

Kasno ću biti u nevolji i niko mi neće priskočiti u pomoć. Mislio sam to

Ja sam bio taj koji je imao ovaj problem. Jao, nisam ni slutio da me čekaju

još gore nevolje su pred nama.

Otkad me je napustio moj novi gospodar, kapetan pljačkaškog broda

sa njim, nadao sam se da kad opet bude išao da pljačka brodove,

on će me povesti sa sobom. Bio sam čvrsto uvjeren da je na kraju on

će biti zarobljen od strane neke španske ili portugalske vojske

brod, i tada će mi sloboda biti vraćena.

Ali ubrzo sam shvatio da su te nade bile uzaludne, jer na samom početku

pošto je moj gospodar otišao na more, ostavio me je kod kuće da izvodim crno

posao koji obično obavljaju robovi.

Od tog dana, mislila sam samo na bekstvo. Ali bilo je nemoguće trčati: I

bio sam i nemoćan. Među zarobljenicima nije bilo nijednog Engleza,

kome bih mogao vjerovati. Dve godine sam čamio u zatočeništvu, nisam imao ni jedno ni drugo

i najmanju nadu da će biti spasen. Ali na trećoj godini ipak sam uspio pobjeći.

Desilo se ovako. Moj gospodar je stalno, jednom ili dvaput sedmično, uzimao

brodski čamac i otišao na more da peca. U svakom takvom

poveo je mene i jednog dečaka, koji se zvao Xuri, sa sobom. Mi

oni su marljivo veslali i zabavljali svog gospodara koliko su mogli. I pošto sam ja

osim toga, pokazao se kao dobar ribar, ponekad nas je oboje slao -

ja i ovaj Xuri - za ribu pod nadzorom starog Maura, njegovog

dalji rođak.

Jednog dana moj domaćin je pozvao dva vrlo važna Maura da jašu s njima

njega na svojoj jedrilici. Za ovo putovanje pripremio je velike zalihe

hranu, koju je uveče poslao na svoj čamac. Čamac je bio prostran.

Vlasnik je prije dvije godine naredio brodskom stolaru da uredi

njoj mala kabina, au kabini - ostava za namirnice. U ovoj ostavi I

spakovao sve zalihe.

“Možda će gosti poželjeti u lov”, rekao mi je domaćin. —

Uzmi tri puške na brod i odnesi ih do čamca.

Uradio sam sve što mi je naređeno: oprao palubu, podigao je na jarbol

zastavu, a sljedećeg jutra sjeo je u čamac i čekao goste. Odjednom vlasnik

došao sam i rekao da njegovi gosti danas neće ići kao njihovi

slučajevi su kasnili. Onda je rekao nama trojici - meni, dječaku Xuri i Mauru -

ići našim brodom na more po ribu.

„Moji prijatelji će doći sa mnom na večeru“, rekao je, „i zato

kada ulovite dovoljno ribe, donesite je ovamo.

Tada se u meni ponovo probudio stari san o slobodi. Sad

Imao sam brod, i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati - ali ne za

pecanje i na daleku plovidbu. Istina, nisam znao gdje ću poslati

tvoj put, ali svaki put je dobar - samo da se izvučeš iz zarobljeništva.

“Trebali bismo uzeti malo hrane za sebe”, rekao sam.

Moor. “Ne možemo jesti a da ne pitamo za namirnice koje je vlasnik

pripremljena za goste.

Starac se složio sa mnom i ubrzo doneo veliku korpu krekera

i tri vrča svježe vode.

Znao sam gdje vlasnik ima kutiju vina, i kada je Mavar otišao

namirnice, prebacio sam sve boce na čamac i stavio ih u ostavu,

kao da su još ranije spremljene za vlasnika.

Također, ponio sam ogroman komad voska (petdeset funti težine) da

zgrabio klupko pređe, sjekiru, testeru i čekić. Sve ovo je veoma

kasnije nam je dobro došao, posebno vosak od kojeg smo pravili svijeće.

Smislio sam još jedan trik, i opet sam uspio prevariti

nevini Moor. Zvao se Ishmael, pa su ga svi zvali Moli.

pa sam mu rekao:

- Moli, na brodu su majstorske lovačke puške. Bilo bi lijepo dobiti

malo baruta i nekoliko punjenja - možda nam se posreći

gađati motače za večeru. Vlasnik drži barut i metak na brodu,

Znam.

"U redu", rekao je, "donijet ću ga."

I donio je veliku kožnu torbu s barutom - kilogram i po težine, i

možda i više, i još jedan, sa udarcem, pet ili šest funti. On

uzeo i metke. Sve je to bilo presavijeno u čamcu. Osim toga, u

u majstorovoj kabini je našlo još malo baruta, koji sam sipao u veliku

bocu, prethodno izlivši iz nje ostatke vina.

Opskrbivši se, dakle, svime potrebnim za dugo putovanje, mi

napustio luku, kao da ide na pecanje. Stavio sam svoje štapove u vodu, ali

ništa nije ulovio (namjerno nisam izvukao štapove za pecanje kada je riba naišla

kuka).

"Ovdje nećemo ništa uhvatiti!" rekao sam Mauru. - Vlasnik neće hvaliti

nas ako mu se vratimo praznih ruku. Moram da se sklonim

more. Možda će, daleko od obale, riba bolje gristi.

Nesvjestan prevare, stari Mavar se složio sa mnom i, pošto je on

stajao na pramcu, podigao jedro.

Bio sam za kormilom, na krmi, i kada je brod otišao tri milje do

pučina, legao sam u nanos - kao da bih krenuo iznova

ribolov. Zatim sam, predajući volan dečaku, istupio napred, prišao

Mavar s leđa, iznenada ga je podigao i bacio u more. On je sada

izronio jer je plivao kao čep, i počeo da viče na mene da uzmem

u čamac, obećavajući da će ići sa mnom čak i na kraj svijeta. On je tako brz

plovio iza broda koji će me vrlo brzo sustići (vetar je bio slab, a čamac

jedva se kreće). Vidjevši da će nas Mavar uskoro sustići, otrčao sam u kolibu, uzeo

tu je jedna od lovačkih pušaka, nanišanio Maura i rekao:

- Ne želim vam zlo, ali ostavite me sada na miru i uskoro

Vrati se kući! Dobar si plivač, more je mirno, lako se doplivaš

obala. Okreni se i neću te dirati. Ali ako ne pobegneš

čamci, pucaću vam u glavu, jer sam čvrsto odlučio da se uhvatim

sloboda.

Okrenuo se prema obali i, siguran sam, bez poteškoća doplivao do nje.

Naravno, mogao sam povesti ovog Maura sa sobom, ali za starca je to bilo nemoguće

osloniti se.

Kada je Mavar napustio čamac, okrenuo sam se dječaku i rekao:

“Xuri, ako si mi vjerna, učinit ću ti mnogo dobra.

Zakuni se da me nikad nećeš izdati, inače ću te baciti u more.

Dječak se nasmiješio gledajući me pravo u oči i zakleo se da hoću

vjeran do groba i ići će sa mnom gdje god želim. On je ovako govorio

Iskreno, nisam mogao a da mu ne verujem.

Dokle god se Mavar nije približio obali, držao sam kurs ka otvorenom moru,

klizeći u vjetar kako bi svi pomislili da idemo prema Gibraltaru.

Ali, čim je pao mrak, počeo sam da vladam jugom, držeći se

malo na istok, jer nisam htio da se udaljim od obale. Dul

vrlo svjež vjetar, ali more je bilo ravno, mirno i zato smo krenuli

dobar potez.

Kada se sutradan, u tri sata unapred, prvi put pojavio

kopna, našli smo se već stotinu i pedeset milja južno od Saleha, daleko dalje

izvan posjeda marokanskog sultana, i zapravo bilo koje druge zemlje

Afrički kraljevi. Obala kojoj smo se približavali bila je potpuno

napušteno.

Ali u zatočeništvu, dobio sam takav strah i tako sam se plašio da mu se vratim

Maure u zarobljeništvo, to, iskoristivši povoljan vjetar koji mi je tjerao

brod na jug, plovio dalje i dalje pet dana, bez sidrenja i

bez odlaska na plažu.

Pet dana kasnije vjetar se promijenio: duvao je s juga, a od kada ja više ne

plašeći se potjere, odlučio je da izađe na obalu i bacio je sidro na ušću nekih

mala rijeka. Ne mogu reći kakva je ovo rijeka, gdje teče i

kakvi ljudi žive na njegovim obalama. Njegove obale su bile puste, i to me činilo veoma

zadovoljan, jer nisam imao želju da vidim ljude.

Jedino što mi je bilo potrebno je svježa voda.

Naveče smo ušli u usta i odlučili, kad padne mrak, da stignemo

plivajte suši i istražite svu okolinu. Ali čim je pao mrak, mi

čuo strašne zvukove s obale: obala je vrvjela životinjama koje su tako ludo

urlao, režao, urlao i lajao, da je jadni Xuri umalo umrla od straha i

počeo me moliti da ne izlazim na obalu do jutra.

"U redu, Xuri", rekao sam mu, "hajde da sačekamo!" Ali možda kod

danju cemo videti ljude od kojih cemo imati, mozda i gore,

nego od žestokih tigrova i lavova.

„I mi ćemo te ljude pucati iz pištolja“, rekao je kroz smijeh, „oni

i beži!

Bio sam zadovoljan što se dječak dobro ponaša. Da oni

nisam više obeshrabren, dao sam mu gutljaj vina.

Poslušao sam njegov savjet i cijelu noć smo ostali na sidru bez odlaska

izlazi iz čamca i drži oružje spremni. Do jutra nismo morali zatvarati

oko.

Dva-tri sata nakon što smo bacili sidro, čuli smo

užasna rika nekih ogromnih životinja vrlo čudne rase (šta - mi i

nisam znala). Životinje su se približile obali, ušle u rijeku, počele

prskajući i lutajući u njemu, želeći, očigledno, da se osveži, a istovremeno

vrištao, urlao i urlao; Nikada ranije nisam čuo tako odvratne zvukove

nije čuo.

Xuri je drhtala od straha; Iskreno govoreći, i ja sam se uplašio.

Ali oboje smo se još više uplašili kada smo čuli da je jedno od čudovišta

plovi prema našem brodu. Nismo to mogli vidjeti, nego samo čuli

duva i frkće, i sam na osnovu ovih zvukova pogodio je da je čudovište ogromno

i žestoko.

"Mora da je lav", reče Xuri. Podignimo sidro i krenimo.

odavde!

„Ne, Xuri“, rekao sam, „ne trebamo da merimo sidro. Mi

pustimo vjerodostojnije uže i krenimo dalje u more - životinje neće

juri za nama.

Ali čim sam izgovorio ove riječi, vidio sam nepoznatu zvijer

dva vesla sa našeg broda. Malo sam zbunjen, ali sada

uzeo je pištolj iz kabine i pucao. Zvijer se okrenula i zaplivala prema

obala.

Nemoguće je opisati kada se bijesna graja digla na obali

moj hitac je odjeknuo: mora biti da životinje ovdje nikada nisu

čuo ovaj zvuk. Ovdje sam se konačno uvjerio u to noću

ne možeš ići na obalu. Ali da li će biti moguće rizikovati sletanje popodne -

ni to nismo znali. Nije ništa bolje biti žrtva nekog divljaka

biti uhvaćen u kandže lava ili tigra.

Ali svakako, morali smo ići na obalu ovdje ili unutra

negde drugde jer nam nije ostalo ni kapi vode. Odavno smo

žedan. Konačno je stiglo i dugo očekivano jutro. Xuri je izjavio da ako

Pustim ga, on će gaziti do obale i pokušati se osvježiti

vode. A kada sam ga pitao zašto bi on otišao, a ne ja, odgovorio je:

“Ako dođe divlji čovjek, poješće me, a ti ćeš ostati živ.

Ovaj odgovor mi je zvučao tako ljubavno da sam bio duboko

dirnut.

"Vidi, Xuri", rekao sam, "idemo oboje." A ako dođe divlji

čovječe, upucat ćemo ga i neće pojesti ni tebe ni mene.

Dao sam dječaku krekere i gutljaj vina; onda smo se približili

pristali i, skočivši u vodu, otišli do obalnog broda, ne vodeći sa sobom

ništa osim pušaka i dva prazna bokala za vodu.

Nisam htio da se udaljim od obale da ne izgubim iz vida naš brod.

Bojao sam se da bi divljaci mogli da siđu niz reku do nas u svojim pirogama.

Ali Xuri, primijetivši udubinu na udaljenosti od jedne milje od obale, pojuri s njim

bokal tamo.

Odjednom ga vidim kako trči nazad. „Jesu li divljaci jurili za njim? - V

uplašen, pomislio sam. „Je li se bojao neke grabežljive zvijeri?“

Pojurio sam da ga spasem i, pritrčavši bliže, video sam to iza njega

on ima nešto veliko. Ispostavilo se da je ubio neku životinju, kao

našeg zeca, samo mu je dlaka bila druge boje i noge su mu bile duže. Mi

oboje su bili sretni zbog ove igre, ali ja sam bio još sretniji kada je Xuri rekao

mene da je našao puno dobre slatke vode u udubini.

Nakon što smo napunili vrčeve, dogovorili smo raskošan doručak mrtve životinje i

krenuli na svoje putovanje. Tako da nismo našli nijednu u ovoj oblasti

ljudski tragovi.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, I

tokom našeg daljeg putovanja morali smo se vezati uz obalu za

svježa voda.

Jednog ranog jutra usidrili smo se na nekom visokom rtu. Već

počela je plima. Odjednom Xuri, čije su oči očigledno bile oštrije od mojih,

šapnuo:

tamo na brdu! Spava čvrsto, ali tuga će nas zadesiti kada bude

probudi se!

Pogledao sam u pravcu u kojem je Xuri pokazivao, i zaista

Video sam strašnu zver. Bio je to ogroman lav. Ležao je ispod ivice planine.

„Slušaj, Xuri“, rekao sam, „idi na obalu i ubij tog lava.

Dječak se uplašio.

- Ubiću ga! uzviknuo je. “Pa, lav će me progutati kao

fly!

Zamolio sam ga da se ne miče, i ne rekavši mu više riječi, doveo

iz kabine sve naše puške (bilo ih je tri). Jedan, najveći i najglomazniji, I

nabijen sa dva komada olova, nakon što je dobro nabijen u njušku

barut; Dva velika metka sam ubacio u drugi, a pet manjih u treći.

Uzevši prvi pištolj i pažljivo nanišanio, pucao sam u zvijer. I

uperen u njegovu glavu, ali je ležao u takvom položaju (pokrivši glavu šapom

nivou očiju) da je naboj udario u šapu i zdrobio kost. Lez je zarežala i

skočio, ali je, osetivši bol, pao, zatim ustao na tri noge i

odšuljao se dalje od obale, ispuštajući tako očajnički urlik kao ja

nikad čuo.

Bilo mi je malo neugodno što ga nisam udario u glavu; međutim, nemojte odlagati

ni minut, uzeo drugi pištolj i pucao za zveri. Ovaj put moj

naboj je pogodio metu. Lav je pao, ispuštajući jedva čujne promukle zvukove.

Kada je Xuri ugledao ranjenu zvijer, svi njegovi strahovi su nestali i on je postao

zamoli me da ga pustim na obalu.

- U redu, idi! - Rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, jer

da je u drugom imao pištolj. Približavajući se paloj zveri, on

prislonio mu cijev pištolja na uho i ubio ga na licu mjesta.

Bilo je, naravno, ugodno ustrijeliti lava u lovu, ali njegovo meso nije bilo

za hranu, i bilo mi je jako žao što smo potrošili tri punjenja na takve

bezvrijedna igra. Međutim, Xuri je rekao da će pokušati da profitira

nešto od mrtvog lava, a kad smo se vratili u čamac, pitao me je

sjekira.

- Za što? Pitao sam.

„Odseći mu glavu“, odgovorio je.

Međutim, nije mogao odsjeći glavu, nije imao dovoljno snage: odsjekao je

samo šapu, koju je unio u naš čamac. Šapa je bila izvanredna

veličine.

Tada mi je palo na pamet da bi koža ovog lava mogla, možda,

dobro mi je došao, i odlučio sam da pokušam da mu oderam kožu. Opet smo

otišao na obalu, ali nisam znao kako da se prihvatim ovog posla. Xuri

ispao je pametniji od mene.

Radili smo cijeli dan. Koža je skinuta tek uveče. Mi

ispružio ga na krovu naše male kabine. Dva dana kasnije potpuno je

osušio na suncu i onda mi poslužio kao krevet.

Isplovivši s ove obale, danima smo plovili pravo na jug

deset ili dvanaest zaredom nisu promijenili smjer.

Naše odredbe su se bližile kraju, pa smo se trudili

bolje iskoristiti naše resurse. Išli smo na obalu samo po svježe

vode.

Htio sam doći do ušća rijeke Gambije ili Senegala, odnosno do onih

mjesta koja su u blizini Zelenog rta, kao što sam se nadao da ću ovdje sresti

neki evropski brod. Znao sam da ako ne dočekam brod

ova mjesta, morat ću ili otići na otvoreno more u potrazi za njima

ostrva, ili umreti među crncima - nisam imao drugog izbora.

Takođe sam znao da svi brodovi koji idu iz Evrope, gde god da idu

pravac - bilo do obala Gvineje, do Brazila ili do Istočne Indije - prolaz

mimo Zelenortskih Ostrva i stoga mi se činilo da zavisi sva moja sreća

samo da li upoznam nekog Evropljanina

plovilo.

„Ako se ne sretnem“, rekao sam sebi, „u opasnosti sam od sigurne smrti.“

ČETVRTO POGLAVLJE

Susret sa divljacima

Prošlo je još deset dana. Neprekidno smo se kretali prema jugu.

U početku je obala bila pusta; onda smo videli na dva-tri mesta

goli crnci koji su stajali na obali i gledali u nas.

Nekako mi je palo na pamet da idem na obalu i razgovaram s njima, ali Xuri,

moj mudri savetnik je rekao:

- Ne idi! Ne idi! Nema potrebe!

A ipak sam počeo da se držim bliže obali da bih mogao

započnite razgovor sa ovim ljudima. Divljaci su očigledno razumeli šta želim, i

dugo trčao za nama duž obale.

Primijetio sam da su bili nenaoružani, samo jedan od njih je imao a

dugačak tanak štap. Xuri mi je rekao da je to koplje i da su divljaci bacali

njihova su koplja veoma daleka i iznenađujuće precizna. Tako da sam ostao unutra

na nekoj udaljenosti od njih i razgovarao s njima pomoću znakova,

pokušavamo im dati do znanja da smo gladni i da nam je potrebna hrana. Shvatili su i

počeo mi davati znake da zaustavim svoj čamac,

jer nameravaju da nam donesu hranu.

Spustio sam jedro, čamac je stao. Dva divljaka su nekamo potrčala i

pola sata kasnije doneli su dva velika komada sušenog mesa i dve vreće

zrno neke žitarice koje raste na tim mestima. nismo znali,

kakvo je to meso i kakvo žito, međutim, izrazili su punu spremnost

prihvatiti oboje.

Ali kako primiti ponuđeni poklon? Nismo mogli ići na obalu: mi

plašili su se divljaka i plašili su se nas. I tako, redom za obje strane

osjećali sigurno, divljaci su sve namirnice nagomilali na obali, i

vratili na prvobitno mesto.

Dobrota divljaka nas je dirnula, zahvalili smo im se znakovima, kao

zauzvrat im se ne mogu ponuditi pokloni.

Međutim, baš u tom trenutku imali smo divnu priliku da im pružimo

odlična usluga.

Prije nego što smo stigli isploviti s obale, odjednom smo to vidjeli zbog planina

istrčavaju dvije jake i strašne zvijeri. Trčali su što su brže mogli prema

more. Činilo nam se da jedan od njih juri drugog. Ranije na obali

ljudi, posebno žene, bili su užasno uplašeni. Nastala je gužva, mnogo

vrištao, plakao. Ostao je samo divljak koji je imao koplje

mjesto, svi ostali su počeli bježati na sve strane. Ali zveri su pojurile pravo

more i niko od crnaca nije dirao. Upravo sam vidio šta su.

ogroman. Trkom su jurnuli u vodu i počeli da rone i plivaju, tako

da bi se, možda, moglo pomisliti da su samo ovamo došli

za kupanje na moru.

Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu našeg čamca. Ja ne

očekivao, ali ipak nije bio iznenađen: napunivši pištolj što je prije moguće

Spremao sam se da se suočim sa neprijateljem. Čim nam je prišao

Povukao sam obarač i pucao mu u glavu. IN

istog trenutka kada je zaronio u vodu, a zatim izronio i otplivao nazad do obale,

nestaju u vodi, a zatim se ponovo pojavljuju na površini. Borio se sa

smrt, gušenje u vodi i krvarenje. Prije nego što je stigao do obale, on

uzdahnuo i otišao do dna.

Nikakve riječi ne mogu opisati koliko su divljaci bili zapanjeni kada

čuo urlik i vidio vatru mog metka: drugi su skoro umrli od nje

strah i pao na zemlju kao mrtav.

Ali, videći da je zvijer ubijena i da im dajem znakove da im se približe

obale, postali su smeliji i nagomilali se na samoj vodi: očigledno, zaista su želeli da

pronaći mrtvu životinju pod vodom. Na mjestu gdje se utopio bila je voda

umrljano krvlju i zato sam ga lako pronašao. Zakačivši ga konopcem, I

bacio svoj kraj divljacima i oni su mrtvu zvijer izvukli na obalu. Bilo je

veliki leopard sa neobično lepom pegavom kožom. Divljaci stoje

nad njim, od čuđenja i radosti, podigli su ruke; nisu mogli da razumeju

nego sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena mojim udarcem, doplivala je do obale i pojurila

nazad u planine.

Primetio sam da divljaci zaista žele da jedu meso ubijenih

leoparda, i palo mi je na pamet da bi bilo lijepo da ga dobiju

ja kao poklon.

Znacima sam im pokazao da mogu uzeti zvijer za sebe.

Toplo su mi se zahvalili i odmah prionuli na posao.

Nisu imali noževe, ali su, djelujući oštrim komadom, oderali kožu

mrtvu životinju tako brzo i spretno kao što je ne bismo skinuli nožem.

Ponudili su mi meso, ali sam odbio, dajući znak da ga dajem

njima. Tražio sam od njih kožu koju su mi vrlo rado dali. Osim

osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica i rado sam ih primio

poklon. Onda sam ih zamolio za vodu: uzeo sam jedan naš vrč i

okrenuo naopako da pokaže da je prazan i da ga pitam

ispuniti. Onda su nešto vikali. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene

i doneo veliku posudu od pečene gline (verovatno divljaci gore

glina na suncu). Ovo plovilo žene stavljeno je na obalu, a oni sami

otputovao kao i ranije. Poslao sam Xuri na obalu sa sve troje

vrčeve, a on ih je napunio do vrha.

Dobivši tako vodu, meso i žitarice, rastadoh se

prijateljski nastrojeni divljaci i jedanaest dana nastavio put ka

u istom pravcu, bez skretanja na obalu.

Svake noći za vrijeme zatišja smo ložili vatru i palili je u fenjeru

domaću svijeću, nadajući se da će neki brod primijetiti našu malu

plamena, ali nikada nismo sreli ni jedan brod na putu.

Konačno, petnaest milja ispred sebe, ugledao sam daleko pojas zemlje

strši u more. Vrijeme je bilo mirno, a ja sam skrenuo u pučinu,

da zaobiđemo ovu pletenicu. U trenutku kada smo je sustigli

ekstremiteta, jasno sam video oko šest milja od obale sa strane okeana

drugom kopnu i sasvim ispravno zaključio da je uska ražnja Cape Verde, i

zemlja koja se nazire u daljini jedno je od Zelenortskih ostrva. Ali

otoci su bili veoma udaljeni, a ja se nisam usudio da odem do njih.

Odjednom sam čuo kako dječak plače:

- Gospodin! Gospodin! Brod i plovidba!

Naivni Xuri je bio toliko uplašen da je skoro izgubio razum: on

zamišljao da je to jedan od brodova njegovog gospodara, poslat po nas

juriti. Ali znao sam koliko smo daleko otišli od Maura, i bio sam siguran da hoće

više nisu strašni.

Iskočio sam iz kabine i odmah ugledao brod. Čak sam i uspeo

vidi da je ovaj brod portugalski. „Mora da ide

do obala Gvineje,” pomislio sam. Ali pažljivijim pregledom, shvatio sam

da brod ide u drugom pravcu i da nema nameru da se okrene

obala. Tada sam podigao sva jedra i odjurio na pučinu, odlučivši to

pomiriti se sa brodom bez obzira na sve.

Ubrzo mi je postalo jasno da, čak i da idem punom brzinom, neću imati vremena da priđem

dovoljno blizu da brod čuje moje signale. Ali samo

u tom trenutku, kada sam već počeo da očajavam, videli su nas sa palube -

mora biti kroz špijun. Kako sam kasnije saznao, to je odlučeno na brodu

ovo je čamac sa nekog potopljenog evropskog broda. Brod je ležao unutra

zanosio da bi mi dao priliku da priđem, i sletio sam na njega sat vremena

posle tri.

Pitali su me ko sam, prvo na portugalskom, a zatim

na španskom, pa na francuskom, ali nisam znao nijedan od ovih jezika.

Najzad mi se jedan mornar, Škot, obratio na engleskom i ja

rekao mu da sam ja Englez koji je pobegao iz zarobljeništva. Onda ja i moj

pratilac je bio vrlo ljubazno pozvan na brod. Ubrzo smo se našli

palube zajedno sa našim brodom.

Riječi ne mogu opisati koliko sam se osjećao oduševljen kada

osjećao se slobodnim. Spašen sam i od ropstva i od ropstva

smrti! Moja sreća je bila bezgranična. U radosti, ponudio sam sve

imovine koja je bila kod mene, mog spasitelja, kapetana, kao nagradu za moju

izbavljenje. Ali kapetan je to odbio.

„Neću ništa uzeti od tebe“, rekao je. - Sve tvoje stvari će biti

vratio vam se netaknut čim stignemo u Brazil. Spasio sam te

života, jer sam itekako svjestan da bih se i sam mogao naći u istoj nevolji.

I kako bih tada bio sretan kada biste mi pružili istu pomoć! Ne

zaboravi i da idemo u Brazil, a Brazil je daleko od Engleske, i tamo

možete umreti od gladi bez ovih stvari. Nisam te zato spasio

onda uništiti! Ne, ne, gospodine, odvešću vas u Brazil besplatno, i

stvari će vam dati priliku da se sami opskrbite i platite dalje putovanje