I prevodom idioma. Najbolji idiomi na engleskom s prijevodom. Odgrizite više nego što možete sažvakati

Preporučujemo da se sa engleskim idiomima upoznate od samog početka, jer u procesu učenja engleskog jezika ne samo da možete naučiti vokabular najrazličitijih tema usput, već i bolje razumjeti način razmišljanja Engleza, njihov navike i tradicije. Uostalom, iza svakog idioma postoji cijela priča, nakon čitanja koju možete naučiti sam engleski idiom mnogo brže i efikasnije, i, što je najvažnije, početi ga koristiti u govoru.

Svi idiomi engleskog jezika mogu se podijeliti u dvije grupe. Prvi - oni koji su identični po značenju na ruskom, odnosno takvi idiomi, čiji se doslovni prijevod podudara sa sličnim idiomom na ruskom. Na primjer, engleski idiom "uzeti bika za rogove" razumljiv je svakome ko zna svaku riječ ovog idioma - "uzeti" (uzeti), "bik" (bik), "za rogove" (po rogovima). Zajedno, ispada da "uzmete bika za rogove", odnosno idete pravo na stvar. Značenje ovog engleskog idioma nam je jasno, pošto je isto u ruskom jeziku.

Druga grupa - oni engleski idiomi, čije značenje samo trebate naučiti ili, shvativši povijest nastanka samog engleskog idioma, zapamtiti, na temelju asocijacija. Na primjer, engleski idiom, "donkey work" znači neprijatan, dosadan posao. Međutim, prevod svake pojedinačne riječi "magarac" (magarac) i "rad" (rad) nas ne navodi na takav zaključak, na takav prijevod. Ali, zamišljajući magarca i njegov svakodnevni fizički rad povezan s nošenjem tereta, značenje ovog engleskog idioma postaje jasno.

Proučavanje idioma prve grupe, odnosno onih koji imaju direktno značenje, čiji je doslovni prijevod razumljiv studentu koji govori ruski, možete vrlo brzo napuniti vokabular, naučiti mnogo jednostavnih, ali istovremeno riječi potrebnih za komunikaciju. Proces pamćenja riječi iz engleskih idioma bit će pojednostavljen trenutnim razumijevanjem i prepoznavanjem fraze koju ste više puta čuli ili već koristili u svom maternjem govoru.

To je druga grupa idioma koja stvara najveće poteškoće studentima svih nivoa koji uče engleski jezik, obmanjuju na ispitima, u razgovoru sa strancima, pri gledanju programa i filmova na engleskom, slušanju engleskih podcasta i pjesama. Tu će vam pomoći praksa:

• sistematski proučavajte 2-3 idioma dnevno, sami zapišite u svesku ili notes
• pokušajte u svakoj situaciji zapamtiti barem jedan engleski idiom na temu i koristiti ga u temi
• ponovo pročitajte snimke engleskih idioma kako biste osvježili pamćenje, dok izgovorite idiom naglas, glasno i jasno
• nacrtajte one idiome koji se ni na koji način ne pamte - lično prikazane ilustracije natjerat će vas da više puta razmišljate o značenju idioma, ponavljate njegov izgovor u sebi ili naglas, razmišljate o značenju svake pojedinačne riječi
• budite pažljivi - kada komunicirate na engleskom, ne samo slušajte sagovornika, već ga čujte - uhvatite idiome u njegovom govoru, pokušajte parafrazirati ono što je rečeno ili čulo koristeći engleski idiom

engleski idiomi o životinjama, hrani, sportu, putovanjima, ljubavi, cvijeću, poslu itd. će vam biti od velike pomoći u razgovorima sa sagovornicima, ispitivačima i izvornim govornicima koji govore engleski. Postat ćete sigurniji u razumijevanju engleskog govora, kao i u izražavanju svoje tačke gledišta s lakoćom i bliskom govoru Britanaca i Amerikanaca, što će izazvati iznenađenje i divljenje vašim nivoom jezika.

Često u engleski govor možete čuti fraze ili izraze koji zbunjuju svakog stranca kome engleski nije maternji jezik. To su idiomi, odnosno frazeološke jedinice, koje su za ljude koji govore engleski sastavni dio svakodnevne komunikacije. A ako odlučite poboljšati svoje znanje engleskog, obratite pažnju na 20 idioma koji se često nalaze. Neki od njih će vas izmamiti osmijehom.

20 uobičajenih idioma

Čip na ramenu

Ne, to ne znači da vam je komad nečega pao na rame. “Imati čip na ramenu” znači ogorčenost zbog prošlih neuspjeha, kao da nakon prolaska kroz uništenu zgradu, komadić toga ostaje u osobi dugi niz godina.

Odgrizite više nego što možete sažvakati

Ovaj idiom znači nešto slično onome kada zagrizete veliki komad sendviča i kao rezultat toga ne možete pomaknuti čeljusti da biste ga žvakali. Odnosno, preuzmite više od onoga što možete uspješno podnijeti. Na primjer, vaš dogovor da kreirate 10 stranica u sedmici, kada inače možete napraviti samo 5.

Ne možete to ponijeti sa sobom

Poenta ovog idioma je da ne možete ponijeti ništa sa sobom kada umrete, tako da nemojte sebi stalno sve uskraćivati, niti čuvati stvari za posebnu priliku. Ne možete to ponijeti sa sobom potiče vas da živite u sadašnjosti, jer će vas na kraju vaše stvari nadživjeti.

Sve osim sudopera

Ovaj izraz znači da je skoro sve spakovano/odneseno/ukradeno. Na primjer, ako neko kaže "Lopovi su ukrali sve osim sudopera!" to znači da su lopovi ukrali sve što su mogli ponijeti sa sobom. U stvari, veoma je teško podići i nositi sudoper sa sobom.

Preko mog mrtvog tijela

Većina nas će razumjeti ovu frazu. Idiom koji ima isto značenje kao ruski izraz "Samo preko mog leša".

Vežite čvor

Značenje je udati se. Fraza je ostala iz tradicije vezivanja ruku mladencima vrpcom kako bi im životi bili povezani godinama koje dolaze.

Ne sudite o knjizi po koricama

Doslovno, ova fraza se može prevesti kao "ne sudite o knjizi po koricama". Koristi se kada žele da objasne da stvari nisu uvijek onakve kakve izgledaju na prvi pogled, a čak i ako prvi utisak nije bio pozitivan, ponekad treba dati još jednu šansu.

Kada svinje lete

Slično našoj frazi "kad rak zviždi na planini", samo sa drugim herojem. Idiom znači "nikad".

Leopard ne može promijeniti svoje točke

Značenje izraza: "ti si ono što jesi". Čovek u dubini duše ne može da promeni ko je zaista, kao što leopard ne može promeniti šaru na svojoj koži.

Nosite svoje srce na rukavu

Odnosno, slobodno izražavajte svoje emocije, kao da je vaše srce izvan tijela.

Bite Your Tongue!

Još jedna sjajna fraza je “ugrizi se za jezik” (blag izraz). Koristi se kada se preporuči osoba. Slaže se sa sljedećim idiomom.

Stavi čarapu u to

I ovaj izraz je oštriji - znači "začepi". Ideja je jasna – ako stavite čarapu u usta, osoba neće moći da govori. Vjerovatno korišteno kada prethodni idiom nije radio.

Neka uspavani psi lažu

Poenta je da ako nekoliko pasa mirno spava nakon borbe, bolje ih je ostaviti na miru. Ideja je da se ne raspiruju stari sporovi/vruće teme, jer one mogu ponovo pokrenuti svađu.

Pjena na ustima

Opisuje stanje u kojem osoba šišti i reži s pjenom na ustima poput bijesnog psa. Naš pandan je "biti bijesan".

Šamar po zglobu

Znači veoma blagu kaznu. Udar po zglobu neće uzrokovati jak bol, ali će biti dobra odvraćanja od ponovnog lošeg ponašanja.

Vi ste ono što jedete

Idiom, čiji je doslovni prijevod čvrsto ukorijenjen u našem jeziku. "Ti si ono što jedeš".

To je komad torte!

Znači da je neverovatno lako. Šta može biti lakše nego pojesti komad torte?

Za Tango je potrebno dvoje

Poenta je da jedna osoba ne može plesati tango. Dakle, ako se nešto desilo u slučaju u kojem su učestvovale 2 osobe, a dvije su odgovorne za rezultat.

Head Over Heels

Idiom znači “biti nevjerovatno radostan i dobro raspoložen, posebno u ljubavi (blisko značenje je “do ušiju”). Kako se spustiti niz brdo na točkovima, letjeti naopačke.

Ruka i noga

Sjajna fraza koja znači previsoku cijenu za nešto. Kada je cijena toliko visoka da morate prodati dio svog tijela da biste to priuštili.

Volite li idiome?

Ja lično volim idiome, jer uz pomoć njih možete „uroniti“ u jezik i upoznati se sa karakteristikama ljudi koji su smislili ove čudne izraze. Često u glavi nacrtam sliku šta znači ovaj ili onaj idiom, a pored nje je slika doslovnog prijevoda. Osim što često podiže rezultate, ova metoda također pomaže u vizualnom pamćenju novih izraza i upotrebi ih u govoru.

Ima li šta da se doda? Napišite svoje omiljene (ili ne baš) idiome u komentarima.

Danas ćemo se osvrnuti na idiome engleski jezik s prijevodom, objašnjenjem značenja i primjerima. Lista se pokazala dugačkom, pa je prije nego što počnete čitati, bolje se opskrbiti ne samo strpljenjem, već i laganim zalogajem.

Za one kojima ni ovo neće izgledati dovoljno, nastavak je već pripremljen -

Idiomi na engleskom. Poteškoće u prevođenju

Kao iu svakom drugom jeziku, značenje idioma u engleskom jeziku često nije jasno na prvi pogled i skriveno je negdje ispod površine mreže kultura i stoljećima (a ponekad i hiljadama godina) formiranja jezika.

Neophodno je pažljivo i posebno proučiti značenje svakog izraza. Čini se kao težak i dug proces, ali zaroniti u svijet uporno nejasnih značenja je zabavno. Pogotovo kada se izvorni iskazi povežu sa velikim padežom i započnu poređenje i poređenje.

Prednosti i vrijednost idioma na engleskom s prijevodom

Idiomi na engleskom kao i poslovice i idiomi- važan dio svakodnevne komunikacije stanovnika bilo koje zemlje engleskog govornog područja. Koriste se svuda: i u usmenom i u pisanom govoru.

Ovladavanje uobičajenim idiomima će zvuk vašeg engleskog jezika približiti nivou izvornog govornika; dodaće prirodnost i lepotu govoru. Snažan poticaj za ulaganje vremena i truda, zar ne?

Idiomi na engleskom sa prevodom koji su predstavljeni u nastavku su česti "gosti" na televizijskim ekranima Amerike i u ustima njenih stanovnika. Zato požurite i počnite s njima.

Popularni idiomi na engleskom s prijevodom

Prerušeni blagoslov

Skriveni blagoslov

Na ruskom:

• Nema lošeg bez dobrog.

opisuje:

• nesretna situacija koja se pretvorila u prednost;
• dobar ishod u lošoj situaciji;
• nešto dobro što na prvi pogled nije bilo očigledno.

Ispostavilo se da je gubitak tog posla bio prikriveni blagoslov za njega jer ga je to natjeralo da se upusti u posao.

Gubitak ovog posla pokazao se kao blagoslov za njega, jer ga je to natjeralo da krene u posao.

Vrući krompir

Vrući krompir

Porijeklo ovog idioma na engleskom leži u frazi "ispustiti kao vruć krompir", smisleno "ostaviti nešto ili nekoga vrlo brzo."

To se odnosi na činjenicu da je svježe kuhani krompir vrlo vruć (zbog visokog sadržaja vode).

Teme oko kojih se javno mnijenje često dijeli: vjerski ili politički stavovi, abortus, kontrola oružja, stavovi prema smrtnoj kazni i pravdi općenito.

Na ruskom:

• Škakljivo / delikatno / kontroverzno / trnovito pitanje.

znači:

• pitanje o kojem ljudi naširoko i energično raspravljaju;
• izvor žestokih kontroverzi i žestokih diskusija između pristalica koji imaju direktno suprotne stavove;
• nešto sa čim je teško ili zastrašujuće nositi se;
• kontroverzna, nezgodna situacija.

Pitanje kontrole oružja je a politički vrući krompir u Sjedinjenim Američkim Državama.

Tema kontrole oružja je osjetljivo pitanje u SAD-u.

Peni za tvoje misli

Peni za tvoje misli

Na ruskom:

• o čemu razmišljaš?

način:

• pitajte osobu o njenim mislima;
• da privuče pažnju osobe koja "lebdi u oblacima";
• dovedite u razgovor tihu osobu koja ne učestvuje u razgovoru.

Bio si tih neko vrijeme peni za tvoje misli.

Utišali ste se na neko vrijeme. o čemu razmišljaš?

Djela govore više od riječi

Djela govore više od riječi

Na ruskom:

• Djela govore više od riječi.

Značenje:

• sudite o osobi ne riječima, već djelima;
• Kao što Biblija kaže (Matej 7:20): „Tako ćete ih po plodovima poznavati.”

Dobar vođa ne govori svom timu kako stvari treba da se rade, on im pokazuje; nakon svega, djela govore više od riječi.

Dobar vođa ne govori podređenima kako da to urade, on im pokazuje. Na kraju krajeva, bolje je suditi o osobi ne riječima, već djelima.

Dodajte uvredu povredi

Dodati uvredu oštećenju

Drevni idiom na engleskom koji se može naći u basni "Ćelavi i muva"(Ćelavi čovek i muha) napisao Fedro:

Ćelavi čovjek i muva (Fedr)

Muva je ujela golu glavu ćelavog čovjeka koji je, u želji da je uništi, zadao sebi težak šamar.

Bežeći, Muva je podrugljivo rekla:

"Ti koji si hteo da se osvetiš, makar i smrću, Ubod sićušnog insekta, vidiš šta si sebi učinio da povredi dodaš uvredu?" .

Ćelavi čovjek je odgovorio:

„Lako se pomirim sa sobom, jer znam da nije bilo namere da se povredim. Ali ti, nemilostivi i prezreni insekt koji uživa u sisanju ljudske krvi, volio bih da sam te mogao ubiti čak i da sam dobio tešku kaznu.”

Na ruskom:

• Dolijte ulje na vatru.

Značenje:

• pogoršati već lošu situaciju, položaj;
• nastaviti vrijeđati, nanositi štetu nekome ko je već povrijeđen;
• još više uvrijediti osobu;
• ismijavati, ponižavati.

Prvo je poplavilo kupatilo, a onda i do dodati uvredu povredi, slavina je počela da curi.

Prvo je kada poplavila, a onda je sve postalo još gore kada je slavina procurila.

Na kapaljku

Sa padom šešira

Ovaj idiom na engleskom je referenca na početak trke, borbe, bilo kakvog takmičenja na znak, što je pad šešira na zemlju ili bilo kojeg drugog predmeta.

Na ruskom:

• U dve tačke.
• Po signalu.

Značenje:

• odmah, bez odlaganja;
• odmah i bez pritiska;
• bez sumnje, oklevanje;
• bez plana i bez očiglednih razloga.

Ta djevojka je tako emotivna; ona će početi da plače na kapak.

Ova djevojka je tako emotivna: plače iz bilo kojeg razloga.

Nazad na tablu za crtanje

Nazad na tabelu za crtanje

Engleski idiom poznat u Sjedinjenim Državama od Drugog svjetskog rata. Zaigrano priznanje da je plan propao i da je potreban novi.

Na ruskom:

• Početi od nule.

Koristi se po potrebi:

• povratak u fazu planiranja;
• vratite se i započnite nešto (projekat, misao) iz početka.

Ponekad je najbolji način da nastavite nakon greške da počnete ispočetka i krenete nazad na tablu za crtanje.

ponekad, Najbolji način nastaviti, pogriješiti - početi iznova, iz čiste ploče.

Lopta je u tvom terenu

Lopta je na vašoj strani terena

Na ruskom:

• Karte u ruci.

Znači šta:

• vaš red da donesete odluku ili postupite;
• sada sve zavisi od tebe.

The lopta je u tvom polju, Gospodin. Anderson. (Moje ime je Neo.)

Reč je vaša, gospodine Andersen. (Moje ime je Neo.)

Lajanje na pogrešno drvo

Lajanje na pogrešno drvo

Da biste razumjeli ovaj idiom, morate zamisliti lovačkog psa koji laje ispod drveta gdje nema plijena.

Značenje:

• okriviti pogrešnu osobu;
• napraviti pogrešan izbor;
• pogledati na pogrešnom mjestu;
• napraviti pogrešnu pretpostavku;
• napraviti grešku.

Nisam ja osoba koja je širila te glasine o tebi, ti jesi lajati na pogrešno drvo.

Krivite pogrešnog. Nisam širio te glasine.

Bilo bi drago vidjeti pozadinu

Budite radosna briga…

Značenje:

• radost rješavanja, rješavanja nekog neugodnog, dosadnog;
• zahvalnost za kraj, završetak nečega.

Iskreno, ja drago mi je vidjeti pozadinu ti.

Istini za volju, drago mi je što odlaziš (odlaziš)

Udari okolo

šetati oko žbunja

Upotreba ovog idioma na engleskom datira još iz kasnog srednjeg vijeka. Dok je lovio ptice, jedan od slugu je hodao i tukao po žbunju, plašeći divljač.

Na ruskom:

• Da tuku oko grma.
• Povucite mačku za rep.

način:

• izbegavajte glavno pitanje, ključne tačke;
• ne govorite iskreno, direktno, otvoreno o toj temi;
• govorite izbegavajući i ne do tačke;
• pristupite kružno ili sa velikom pažnjom.

Molim te, prestani tuku po grmu i preći na stvar?

Možete li da prestanete da lupetate i pređete na stvar?

Najbolje od oba svijeta

Najbolje od oba svijeta

Ideja ovog idioma na engleskom jeziku je primanje koristi od dva svijeta (dva mjesta) odjednom - zemaljski i posthumni. Kada pobožna osoba umre, a zatim odlazi u raj, dobija priliku da uživa u njegovim plodovima.

Značenje:

• iskoristiti dobru situaciju, okolnosti;
• imati sve: i prvo i drugo (bez izbora).

Tako sam ljubomoran što je dobila najbolje od oba svijeta. Ona nastavlja da jede i nikad se ne udeblja!

Toliko joj zavidim. Ona jeste i nikada se ne ugoji.

Najbolja stvar od narezanog hljeba

Najbolja stvar od kriške kruha

To implicira pogodnost mogućnosti kupovine hljeba koji je već isječen u pekari.

Značenje:

• izum, otkriće koje poboljšava kvalitetu života;
• dobra ideja ili plan;
• divna stvar ili osoba.

Izum interneta je promijenio način na koji živimo; to je najbolja stvar od narezanog hljeba.

Internet je promijenio naše živote. Po mom mišljenju, ovo je najbolji izum u dugo vremena.

Odgrizite više nego što možete sažvakati

Odgrizite više nego što možete sažvakati

Značenje:

• preuzeti zadatak koji je previše složen, teško izvodljiv;
• obećaj nešto što ne možeš održati;
• započnite nešto što ne možete završiti.

Siguran sam da jeste odgrize više nego što može sažvakati obećavajući da ću za nekoliko minuta riješiti tešku zagonetku koju nisam mogao od posljednja tri dana.

Siguran sam da je preuzela previše na sebe, obećavajući da će za nekoliko minuta riješiti tešku zagonetku koju nisam mogao riješiti posljednja tri dana.

Zapali ponoćno ulje

Zapali ponoćno ulje

Idiom na engleskom koji se odnosi na vremena kada su se svijeće koristile za paljenje.

Značenje:

• naporan i naporan rad;
• raditi kasno u noć;
• ostati budan noću, ostati do kasno, učiti za ispite, čitati ili raditi.

Moj brat ima veliki ispit sljedeće sedmice, tako da je već spaljivanje ponoćnog ulja. Stalno ga savjetujem da polako.

Moj brat ima važan ispit sljedeće sedmice, pa ostaje do kasno sa svojim udžbenicima. Stalno ga savjetujem da ne radi previše.

Ne mogu (ili ne) suditi o knjizi po koricama

Ne sudite o knjizi po koricama

Na ruskom:

• Upoznajte se po odeći, ispratite po umu.

Značenje:

• ne može se suditi o osobi samo po izgledu;
• ne sudite karakter po izgledu;
• ne računaj samo izgled indikator vrijednosti.

Kandidat nije izgledao baš inteligentno, ali ne možete sudite o knjizi po koricama.

Kandidat ne izgleda pametno, ali ne možete suditi samo po izgledu.

Uhvaćen između dvije stolice

Uhvaćen između dvije stolice

Na ruskom:

• Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.

Značenje:

• neuspjeh zbog teškoća izbora između dvije alternative;
• neostvarivanje dva (suprotna) cilja.

Teško je organizovati događaj koji se dopada i mladima i starima; mogao bi na kraju biti uhvaćen između dve stolice.

Teško je organizovati događaj koji bi se dopao i mladima i starima. U ovom slučaju, lako je pogriješiti.

Košta ruku i nogu

Vrijedi i za ruke i za noge

Na ruskom:

• Vrijedi bogatstvo.

Označava:

• bilo šta što vredi ludih para.

Ne mogu kupiti taj auto - to košta ruku i nogu.

Ne mogu priuštiti ovaj auto. Ona košta ludi novac.

Pređite taj most

Pređite ovaj most

Upotreba ovog idioma na engleskom seže u 19. vek kada:

• prelazak mosta je bio događaj;
• neki mostovi su bili opasni za prelazak zbog svoje dotrajalosti i nepouzdanosti;
• na mostu je bilo nemoguće prijeći rijeku prije izgradnje potonjeg.

Značenje:

• rješavati probleme kako se pojave, umjesto da se pripremaju unaprijed;
• sačekajte pravi trenutak;
• često se koristi kada se nešto savjetuje.

– Šta ćete učiniti ako ne položite ovaj ispit?

– Ja ću preći most kad dođem do toga.

Šta ćete učiniti ako padnete na ispitu?

- Odlučiću kada dođe vreme.

Plakati nad prolivenim mlijekom

Plakati nad prolivenim mlijekom

Na ruskom:

• Suze tuge neće pomoći.
• Ono što je palo sa kolica je nestalo.
• Ne možete vratiti ono što ste izgubili.

Značenje:

• biti uznemiren zbog onoga što se već dogodilo;
• žaljenje o prošlosti, koja se ne može promijeniti;
• zadržati se na prošlim greškama, neuspjesima.

Mona nije bila u stanju da prihvati realnost svog razvoda. Ona je plačući nad prolivenim mlekom.

Mona nije mogla prihvatiti razvod, nije ga mogla prihvatiti.

Znatiželja je ubila mačku

Znatiželja je ubila mačku

Na ruskom:

• Znatiželja je ubila mačku.
• Radoznalost ne vodi ka dobru.
• Znat ćete mnogo – uskoro ćete ostarjeti.
• Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci.

Originalni izraz je Briga je ubila mačku (briga je ubila mačku).

Označava:

• pretjerana radoznalost, miješanje u tuđe poslove može dovesti do problema (do opasnoj situaciji);
• upozoravajući nekoga da ne postavlja previše pitanja.

– Gde ćeš odjednom? - pitao.

– Znatiželja je ubila mačku, - odgovorila je.

„Gde ćeš odjednom?“ - pitao.

„Ako mnogo znaš, uskoro ćeš ostariti“, odgovorila je.

izrezati uglove

izrezati uglove

Na ruskom:

• Skratiti put.

Značenje:

• uštedite: nemojte trošiti dodatni novac, trud, vrijeme;
• učinite nešto lakim brz način;
• hakirati: učiniti loše iz želje za uštedom novca, vremena.

Kažem da ste bili poznati izrezati uglove.

Kažem da ste poznati po kršenju pravila.

Isecite senf

iseći senf

Nije sasvim jasno zašto se senf koristi kao referenca na visoku kvalitetu.

Značenje:

• odgovara, ispunjava uslove;
• ispuniti standarde i očekivanja;
• biti konkurentan i kvalifikovan.

Taj dečko želi da bude kapiten tima, ali hoće iseći senf?

Ovaj tip želi da bude kapiten tima, ali da li je on pravi?

Devil's Advocate

Devil's Advocate

Tokom procesa kanonizacije pokojnika, imenovan je službenik koji će iznositi argumente protiv kanonizacije kandidata.

To je učinjeno kako bi se pravilno potvrdile zasluge pokojnika (kako ne bi ništa propustili, da ne bi pogriješili).

Idiom na engleskom ima isto ime kao osoba koja je personificirala branitelja interesa đavola.

Čovek, koji:

• predstavlja suprotnu stranu;
• svađa se oko nekog pitanja, ne želeći da pobedi, već radi rasprave (nije posvećen cilju ili ideji);
• tvrdi da oživi diskusiju, uzburka suprotstavljene strane.

Slazem se sa onim sto kazes, ali igracu đavolji advokat tako da možemo pokriti sve mogućnosti koje se mogu pojaviti.

Slažem se s tobom, ali nastavio bih diskusiju da razradimo sve opcije.

Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu

Ne brojite piliće prije nego što se izlegu

Vrlo stari engleski idiom koji je postojao u mnogim kulturama u različite forme. Prisutno u Ezopovim pričama, datiranim 600-550 pne.

Na ruskom:

• Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
• Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
• Ne govori "Hop" dok ne preskočiš.

Značenje:

• ne možete računati na nešto što se još nije dogodilo;
• ne treba planirati na osnovu budućih događaja;
• ne očekuj da se sve što želiš ostvari.

Zašto ne pričekate da dobijete potvrdu? Zar ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu?

Zašto ne sačekati potvrdu? Da li ste previše samouvjereni?

Ne odustajte od svakodnevnog posla

Ne ostavljajte svakodnevni posao

Na ruskom:

• Ne ostavljajte svoj glavni posao.

način:

• zabavno i bezazleno reći nekome da ne radi profesionalno ono u čemu je loš;
• dati do znanja osobi da je bio bolji u onome što radi nego da pokušava nešto novo, nepoznato (gdje je vjerovatno neuspjeh);
• dobrodušno kritikovati zbog nedostatka talenta, sposobnosti za nešto;
• da vam savjetujem da nastavite raditi tamo gdje sada radite.

Da sam na tvom mestu, ne bih odustati od dnevnog posla; nikad nećeš biti plesač.

Da sam na tvom mestu, ne bih dao otkaz. Nikada nećete postati profesionalni plesač.

Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu

Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu

Na ruskom:

• Ne kladite sve na jednu kartu.

savjet:

• ne možete riskirati sve na jednom mjestu;
• nemoguće je uložiti novac, resurse, napore u jedno preduzeće (jedno polje delatnosti);
• ne čine uspjeh zavisnim od uspjeha ili neuspjeha jednog plana.

Zašto stavljate sav svoj novac u jednu kompaniju? Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu.

Zašto stavljate sav svoj novac u jednu kompaniju? Ne rizikujte sve na jednom mestu.

Očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere

Koreni ovog idioma na engleskom su u rečima poznatog starogrčkog lekara Hipokrata (čije je ime lekarska zakletva - Hipokratova zakletva):

• Za ekstremne bolesti, ekstremne metode liječenja(za ekstremne bolesti, ekstremne metode tretman).
• Očajne bolesti moraju imati očajne lijekove(užasne bolesti zahtevaju očajničke mere).

Značenje:

• u ekstremnim okolnostima moraju se preduzeti ekstremne mere;
• u teškoj situaciji potrebna je odlučna akcija;
• slično kao.

Kada ga je progresivna recesija natjerala da zatvori posao, Dev je odlučio prodati namirnice kako bi sastavio kraj s krajem. Drastična vremena zahtijevaju drastične mjere.

Dugotrajna kriza primorala je Deva da zatvori posao. Da bi sastavio kraj s krajem, morao je ići na krajnje mjere - prodati svu robu.

Elvis je napustio zgradu

Elvis je napustio zgradu

Fraza koju koriste domaćini nakon koncerata Elvis Presley da primora publiku da napusti dvoranu.

Tokom svoje karijere, Elvis je toliko razbuktao strast u srcima svojih obožavatelja da su mogli vrištati i tražiti bis sve dok umjetnik podleže nagovorima.

fraza - "Elvis je napustio zgradu."– postao signal da su dalji pozivi na nastavak beskorisni; zbog činjenice da je pjevačica fizički napustila mjesto koncerta.

Cijeli citat producenta Horacea Logana:

U redu, u redu Elvis je napustio zgradu.

Rekao sam vam apsolutno direktno do ovog trenutka. Znate to. On je napustio zgradu.

Napustio je binu i izašao pozadi sa policajcima i sada je otišao iz zgrade.

Dobro dobro, Elvis je napustio zgradu.

Istina je. Znaš to. Napustio je zgradu.

Napustio je binu i izašao kroz zadnji ulaz uz policijsku pratnju. Nije u zgradi.

Elvisova popularnost bila je toliko ogromna da je ova fraza postala poznata riječ, pretvarajući se u jedan od idioma engleskog jezika.

Iako je pao na ispitu, shvatio je to svaki oblak ima srebrnu postavu, jer je sada mogao da fokusira svoju pažnju na stvari koje voli da radi.

Iako je pao na ispitu, shvatio je da i nije tako loše. Sada je mogao da se koncentriše na ono što voli da radi.

Daleko od toga

Velika razlika

Na ruskom:

• Daleko od…

Značenje:

• biti veoma različit od nečega, ne biti sličan;
• ne ispunjavaju očekivanja;
• biti daleko (fizički ili metaforički).

On je sjajan igrač, ali mu je vrijeme da se povuče. Njegovi nedavni nastupi su a daleko od toga ono što su nekada bili tokom njegovih vrhunskih godina.

On je odličan izvođač, ali vrijeme je da završi karijeru. Nivo njegovih nedavnih nastupa daleko je od onoga što je pokazivao u svojim najboljim godinama.

(Osjećaj) Pod vremenom

pod vremenskim uslovima

Porijeklo ovog idioma na engleskom može se pratiti još od dana jedrenja.

U ona davna vremena, kada je mornar bio bolestan, slali su ga na potpalubu (gdje je manje smole; gdje nema kiše i vjetra) da se oporavi. Tamo je bio daleko od uticaja mora i vremenskih prilika.

• pretpostaviti (vjerovati) da je neko u pravu (nevin);
• vjerovati u riječ bez potvrde, dokaza;
• smatrati osobu nevinom dok se ne dokaže krivica (prezumpcija nevinosti).

Hajdemo dati ona korist sumnje i pretpostaviti da je ona u pravu.

Vjerujmo joj na riječ i pretpostavimo da je u pravu.

Idiom- ovo je stabilna fraza svojstvena samo datom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega odvojeno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti, često dolazi do poteškoća u prevođenju i razumijevanju.

Zamislite da ste u američkom baru. Ovdje svi glasno pričaju i dijele svoje životne događaje.

Čujete tipa kako priča o udaranju knjiga.

...drugi kaže kako drugome okreće ruku (zavrće nečiju ruku).

... i neko je potpuno uboden u leđa (uboden u leđa).

Šta mislite da se ovde dešava?!

Češao si se po glavi i pitao se zašto ne mogu ništa da razaznam ako znam sve reči?!

Odgovor je jednostavan - upoznali ste se sa engleskim idiomima. Ovdje ćete naučiti najbolje idiome na engleskom s prijevodom.

Zašto učiti idiome na engleskom?

Naučio si englesku gramatiku, sva pravila, stotine izuzetaka. Čak i američki student može pozavidjeti na vašem vokabularu. Vjerovatno imate certifikate koji ukrašavaju vaš zid i govore dobro engleski.

Ono što naučite iz udžbenika i iz stvarnog života je drugačije. Učenje svakodnevnih idioma na engleskom pomoći će vam da se osjećate ugodno u svakoj životnoj situaciji: u kafiću, kinu, parku ili na spoju.

Da biste razumjeli idiome, ne morate ih doslovno prevoditi. Kako bismo vam pomogli da se upoznate s engleskim idiomima, pripremili smo najbolje engleske idiome s prijevodom.

Najbolji idiomi na engleskom s prijevodom

Popularan idiom među američkim studentima koji imaju puno lekcija.

prijevod: studija.

primjer:„Izvini, ali ne mogu da gledam fudbalsku utakmicu sa tobom večeras. Moram da udarim u knjige. Sledeće nedelje imam važan ispit!" - "Izvini, ali ne mogu da gledam fudbal sa tobom večeras. Moram da učim. Sledeće nedelje imam važan ispit."

Kada se doslovno prevede, ispada da želite pogoditi torbu, ali u stvari značenje je potpuno drugačije.

prijevod: idite na spavanje kada ste veoma umorni.

primjer: "Vrijeme je da udarim u vreću, tako sam umorna" - "Vrijeme je da idem u krevet, jako sam umorna."

(Za) Okrenuti nečiju ruku

Ako ovaj idiom shvatite bukvalno, čovjeku možete zavrnuti ruku i povrijediti ga. Budi pazljiv!

prijevod: uvjeriti nekoga.

primjer:

A-"Jake, trebao bi stvarno otići na ovu zabavu večeras!"

B-„Znaš, ne mogu! Moram da pogodim knjige!"

A-„Hajde, moraš doći! Biće jako zabavno i tamo će biti mnogo devojaka. Molim te, dođi?" B-„Oh, u redu, izvrnuo si mi ruku. Doći ću."

A-"Jake, trebao bi ići na tu zabavu večeras!"

B-„Znaš da ne mogu! Moram da učim!”

A-“Hajde, moraš ići! Biće jako zabavno i biće puno devojaka. Hajdemo, molim te!"

B-„Dobro, ubedio si me! Ići ću!"

(Da) biti u zraku

U doslovnom prijevodu, moglo bi se pomisliti da je nešto na nebu. Ali, zapravo, koristimo ovaj idiom kada želimo da pričamo o planovima ili stvarima koje su neshvatljive i potpuno nepoznate.

prijevod: neshvatljivo, nejasno

primjer:

O:"Ruby, jesi li već odredila datum vjenčanja?"

B: Ne! Stvari su još uvijek u zraku."

O:“Ruby, jesi li se već odlučila za datum vjenčanja?”

B:„Ne! Još je sve nejasno.”

(Za) Zabiti nekoga u leđa

Ako ovaj idiom shvatite bukvalno, onda možete ući u policiju, jer se idiom doslovno prevodi kao, ubod nožem u leđa. Stoga, budite oprezni! Zapravo, idiom se koristi kada govorimo o ljudima koji su iznevjerili povjerenje.

prijevod: izdati nekoga

primjer:

O:"Jeste li čuli da je Sarah prošle sedmice ubola nož u leđa Kate?"

B: Ne! kako? Bili su najbolji prijatelji!”

O:"Jeste li čuli da je Sarah izdala Kate prošle sedmice?"

B:„Ne! Kako? Bili su najbolji prijatelji."

(Za) Izgubiti dodir

Ovaj idiom ne znači izgubiti sposobnost dodirivanja, već upravo suprotno. Pravo značenje je da izgubite nekadašnji stisak ili talenat za nešto.

prijevod: izgubiti stisak, izgubiti svoju vještinu

primjer:

O:"Ne razumem zašto devojke ne žele da razgovaraju sa mnom?!"

B:"Izgleda da si izgubio kontakt sa damama."

O:„Ne razumem zašto devojke ne žele da počnu razgovor sa mnom?!

B:"Čini se da si izgubio nekadašnji stisak."

prijevod:čekaj strpljivo

primjer:

O:"Imate li ideju kada će biti objavljeni rezultati ispita?"

B:“Ko zna Johna, ponekad brzo izađu, ali može potrajati. Samo ćeš morati mirno sjediti.”

O:"Znate li kada će biti rezultati ispita?"

B:"Ko zna!? Ponekad stignu brzo, ali može potrajati. Samo ćete morati strpljivo čekati."

prijevod: uključite se, dajte svoj udio, krenite zajedno na posao

primjer:

O:"Šta ćeš kupiti Sally za rođendan?"

B:„Ne znam. Nemam puno novca. Možda se možemo prijaviti i kupiti joj nešto sjajno.”

O:"Šta ćeš kupiti Sally za rođendan?"

B:„Ne znam. Nemam puno novca. Možda se svi možemo uključiti i kupiti nešto lijepo.”

(Za) Idi hladna ćurka

Ovaj idiom se pojavio u 20. veku i koristi se kada ljudi zloupotrebljavaju nešto štetno, kao što je alkohol ili pušenje, tada im ten podseća na boju ohlađene ćurke.

prijevod: napustiti lošu naviku

primjer:

O: Da ti donesem čašu vina?

B: Ne hvala. Išao sam na hladnu ćurku prošlog mjeseca"

O:"Da ti donesem čašu vina?"

B:"Ne hvala. Prestao sam da pijem."

prijevod: biti odgovoran za svoje postupke

primjer:

O:"Ne mogu razumjeti zašto sam pao iz matematike."

B:"Nisi puno učio, pa ćeš se suočiti sa muzikom, ali možeš ponovo da ideš na časove sledećeg semestra."

O:"Ne razumijem zašto sam pao iz matematike."

B:„Nisi vredno učio, pa ćeš morati da odgovaraš za to. Ali sljedećeg semestra možete ponovo ići na nastavu.”

Da budem iskren, što više učim engleski, sve više shvatam koliko je raznolik. Nakon , oči su mi se okrenule prema idiomima Šta su idiomi na engleskom i općenito znače?

Idiomi su nekako postaviti izraze koji se tumače figurativno. Pa, kao na ruskom "Na sedmom nebu sa srećom" ili "Kad rak zviždi na planini". Inače, vrlo često je značenje idioma slično engleskom, njemačkom i ruskom. Lista se nastavlja. Odnosno, preplitanje značenja je uočeno kod mnogih naroda. Ipak, svijet je jedan.

• 1. Kada svinje lete. Doslovno - kada svinje lete. Na ruskom - “Kad rak na planini zviždi”. Znači skoro nikad!

Annie je šmrcnula. „Onog dana kada svinje lete. To će biti dan.'-Kada rak zviždi. Tada će se to dogoditi,” Ann je frknula.

• 2.Komad torte. Bukvalno, komad torte. U stvari, ovo se prevodi kao beznačajna stvar, jednostavnija od jednostavne, jednostavnije od parene repe

Nema problema, komad torte! - Polako! Čak ni pitanje.

• 3. Košta ruku i nogu. Bukvalno - " koštaju ruku i nogu". Kao da je jako skupo.

Jesi li lud? Košta ruku i nogu! Ti si lud? To košta bogatstvo!

• 4 . Pusti mačku iz vreće . Bukvalno - " Pusti mačku iz torbe. Pa.. Da li odati sve tajne ili odati važnu tajnu!

Povrijedjen sam. Pustio si mačku iz vreće o našoj vezi.

Boli me. Odao si sve tajne naše veze.

• 5 . Odgrizite više nego što možete sažvakati. Bukvalno - " odgrizi više nego što možeš sažvakati".

Nije do vas i nije do vaših zuba. Ne odgrizite više nego što možete sažvakati. - Sami iseci drvo.

Ponekad želim da se ne složim sa ovim idiomom. Na kraju krajeva, ljudske mogućnosti su beskrajne. Iako u jednom trenutku morate sami da posječete drvo.

• 6. Govorimo o đavolu. Doslovno - "pričati o đavolu." Na ruskom - „Zapamti g..o i evo ga. Ili kulturnije - "Svjetlo na vidiku".

• 7. Imati Van Gogovog sluha za muziku. Bukvalno - " Imajte Van Gogh sluha za muziku.” To znači imati slab sluh.

Sirotan. Ima Van Gogovog sluha za muziku.

Sirotan. On uopšte nema muzičko uho. .

• 8 . Pij kao lord. Ili piti kao riba .

Frazalni izraz koji znači napiti se dok ne budeš plav u licu.

Čovječe, bolje bi ti bilo da prestaneš. Danas piješ kao riba! Brate, bolje prestani, danas piješ ko obućar!

• 9.koristititvojvekna . Bukvalno - "Koristite svoju palicu". Koristi glavu. Pogodi kako to učiniti. Iskoristi svoju veknu. Pogodi kako to učiniti. Misli svojom glavom!

• 10. Fine lizati dobro."Pravi džem".

Je li ukusno? Da, veoma ukusno! Fine lizati dobro. Je li ukusno? Da, veoma! Pravi džem!

• 11. Da stavim čarapu u to. Bukvalno - "Stavi svoju čarapu tamo". Zapravo - Samo začepi. Drži jezik za zubima.

Molim te, bez riječi! Stavi čarapu u to. Ne govori više, drži jezik za zubima!

• 12. Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. Bukvalno - "Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće". Zapravo. Ale Garage. Govorimo kada je osoba ovdje, ali na sedždi.

Pogledaj ga. Šta se desilo? Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. Pogledaj ga. Šta se desilo? Generalno, on ništa ne razume, ne reaguje.

• 13.biti glava preko pete zaljubljen . doslovno- "naopako zaljubljen". Budi ludo zaljubljen!

Ne mogu sada da pričam sa njom. Ona je do ušiju od ljubavi. Ne mogu da razgovaram sa njom sada. Ona je do ušiju zaljubljena!

• 14. vuk u ovčijoj koži. Bukvalno - " Vuk u ovčijoj koži". Mirne vode teku duboko. On nije onaj za koga se predstavlja.

Ne verujem mu. Mislim da je vuk u ovčijoj koži. Ne verujem mu. Mislim da je vuk u ovčijoj koži.

• 15. Udoban kao stara cipela. Bukvalno - " Udoban kao stara čizma". Veoma udobno

Možda vam se moja stara kuća čini mala, ali ja mislim da je udobna. Udobna je kao stara cipela.

Možda vam se moja stara kuća čini mala, ali ja mislim da je veoma udobna.