Go bananas prijevod što znači primjeri izgovora. Najsočniji engleski idiomi o voću. Prijevod i značenje riječi GO BANANAS na engleskom i ruskom jeziku

Voće je mnogima omiljena ljetna poslastica. Stoga smo ovaj članak odlučili posvetiti mirisnom sočnom voću, odnosno idiomima na engleskom o voću. Saznajte koje zemlje Britanci nazivaju banana republikama i zašto ne biste trebali porediti jabuke i narandže.

Bukvalno, banana republika.

Značenje idioma:

To je ono što kažu za siromašne zemlje gdje visoki nivo korupcija i inflacija, slaba ekonomija, niske plate itd.

Istorija idioma:

Ovaj izraz se koristi i u ruskom jeziku, ali nam je došao iz SAD-a. Tako je 1870. jedan američki biznismen počeo kupovati banane na Jamajci i prodavao ih u Bostonu uz veliku cijenu. U isto vrijeme, banane su bile jeftinije od jabuka poznatih Amerikancima i bile su mnogo hranljivije. Naravno, prodaja je rasla svakim danom, a postepeno se formirala United Fruit Company, koja je potom pretvorena u Chiquita. Ova moćna korporacija izrasla je iz malog biznisa s bananama i kontrolirala je većinu zemalja Centralne Amerike u kojima su se nalazile njene plantaže banana. U stvari, ekonomija ovih država je direktno zavisila od Chiquite, odnosno od banana. Stoga su se počele nazivati "banana republikama".

Primjer upotrebe:

Boje se da će njihova zemlja postati banana republika ako vlada ne usvoji mjere potrebne za podizanje ekonomije. - Oni se boje da će njihova zemlja postati banana republika ako vlada ne preduzme mjere neophodne za ekonomski rast.

Bukvalno, kiselo grožđe.

Značenje idioma:

Ovim riječima govornici engleskog pokazuju hinjeno zanemarivanje onoga što im nije dostupno. Primjer takve situacije: osoba je htjela nešto postići, ali nije uspjela, a sada svima govori da zapravo nije željela dobiti ono što je htjela.

Istorija idioma:

Porijeklo ovog idioma, koji je također u ruskom jeziku, je poznato mnogima. U Ezopovoj (kao i Krilovoj) basni "Lisica i grožđe", kao što se sjećate, lisica nije mogla dobiti željenu granu sa bobicama, pa je počela da se tješi činjenicom da su bobice nezrele:

Pa!
Izgleda da je dobar
Da, zeleno - bez zrelih bobica:
Odmah ćeš se snaći.

Iz ovog divnog djela ljudi su preuzeli idiom "zeleno grožđe", koji se koristi kada se čovjek pretvara da mu nije stalo što željeni cilj nije postignut.

Primjer upotrebe:

Moja prijateljica ne može sebi da priušti kupovinu novog BMW-a, pa kritikuje moj auto. Ali znam da je to pravedno kiselo grožđe. - Moja devojka nema para da kupi novi BMW, pa kritikuje moj auto. Ali znam šta je to zavist.

Doslovno - prevrnuti kolica sa jabukama.

Značenje idioma:

Ovaj izraz se koristi u situaciji kada je osoba svojim postupcima pokvarila nečije planove, nekome izazvala nevolje ili uznemirila.

Istorija idioma:

Idiom se pojavio u vremenima kada još nije bilo automobila, a trgovci su voće i povrće na pijacu donosili u kolima na konjima. Kola su morala biti ravna i stabilna, jer su se okrugle jabuke lako otkotrljale s njih. Ako je neko neoprezno pomerio kolica ili netačno uzeo jabuke, onda su se plodovi otkotrljali na zemlju, lako se borili i propadali, više se nisu prodavali. Tako je aljkava osoba pokvarila planove o prodaji jabuka vlasniku kolica.

Primjer upotrebe:

Uživala je u kupovini sve do svog muža uznemirila kolica jabuke oduzimanjem njegove kreditne kartice. - Uživala je u kupovini do muža upropastio sve uzimanjem njegove kreditne kartice.

Sada pogledajte još 10 sočnih voćnih izraza i idioma na engleskom.

Idiom	Prevod	Primjer upotrebe
uporediti jabuke i pomorandže	uporedi potpuno različite stvari, uporedi Božji dar sa kajganom, uporedi toplo sa mekim	Ne možete porediti državne i privatne škole - to je kao da poredite jabuke i pomorandže. Ne možete porediti javne i privatne škole - to je kao da poredite toplu sa mekom.
jabuka nikad ne pada daleko od drveta	jabuka ne pada daleko od stabla jabuke	- Stacy je zavidna, baš kao i njena majka. - Da, jabuka nikad ne pada daleko od drveta. Stacey je zavidna, baš kao i njena majka. Da, jabuka ne pada daleko od stabla jabuke.
loša/trula jabuka (trula jabuka pokvari bure)	crna ovca; loša osoba koja naginje druge na loša djela	Tom je izgledao kao dobar momak, ali se ispostavilo da je loša jabuka i razmazio svoje prijatelje. Činilo se Tom dobar dečko, ali je ispao crna ovca i razmazio svoje prijatelje.
da ide banane	poludjeti (obično figurativno), izgubiti kontrolu nad sobom, jako se naljutiti	Umalo sam se oduševio kada mi je rekao da će se preseliti u Sankt Peterburg. Skoro sam poludjela kada mi je rekao da će se preseliti u Sankt Peterburg.
birati (nešto)	birati (nešto) vrlo pažljivo, izabrati nešto bolje (ponekad na nepravedan način)	Trebalo bi da odaberete namještaj za svoju dječju sobu. Treba pažljivo odabrati namještaj za dječju sobu.
činiju trešanja	nesto lepo, lepo	Dobio sam na lutriji i kupio auto. Život je činija trešanja! Dobio sam na lutriji i kupio auto. Život je lijep!
Život je činija trešanja!	Život je lijep!
breskve i krema (breskva-krem ten)	prijatan događaj; prelepa koža, koža kao breskva	Ona je mlada djevojka i zato ima kremastu boju tena. Ona je mlada djevojka, pa joj je koža poput breskve.
biti breskva	biti dobar, vrlo prijatan (češće govore o osobi); prvi razred; fin covek	Suzan mi je ispekla ukusnu tortu. Ona je prava breskva! Suzan mi je ispekla najukusniju tortu. Ona je cool!
Život je breskva!	Život je lijep!
biti orašasti kao voćni kolač = biti orašastiji od voćnog kolača	biti vrlo čudna osoba, biti lud (obično figurativno)	Peter je samo luđak od voćnog kolača! Stopirao je sam po Meksiku. Peter je jednostavno lud! Stopirao je sam po Meksiku.
trešnja na vrhu	šlag na tortu, lep bonus, polet	Pobijedio sam na takmičenju i dobio nagradu, ali ugovor sa Nikeom je bio na vrhuncu. Pobijedio sam na takmičenju i dobio nagradu, ali Nike ugovor je bio šlag na torti.

Kako ne biste zaboravili ove divne izraze, preuzmite našu listu i učite u slobodno vrijeme.

(*.pdf, 221 Kb)

Ove su tako sočne i ukusne engleski idiomi o voću, pripremili smo za vas. Proučite ih, a mi ćemo u međuvremenu razviti još jedan koristan materijal za vas.

Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

banane (nouvelle serija)

Banane - Nouvelle serija- Banane (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane- Deep Purple studijski album Datum izlaska 25.08.2003. (Evropa), 07.10.2003. (SAD) ... Wikipedia

Bananas Unpeeled- je 26-minutni film snimljen u Latinskoj Americi i Caribbean, istražujući socijalna i ekološka pitanja s kojima se suočavaju radnici Plantationa i mali farmeri na Karibima. Ispituje politiku pravedne trgovine i etiketiranje kao pozitivnu alternativu… … Wikipedia

Banane- po imenu Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), američki američki jazz trompeter s filmovima Woodyja Allena, siehe Bananas (Film) od einer ehemaligen Musicsendung der Bananaeh Albums (Film Sixendung der Bananaeh) ... Deutsch Wikipedia

Banane u pidžami- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australia. In Australia läuft die Serie seit 1992 auf dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996. i 1997. wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

banane (deep purple)- Bananas (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album od Deep Purple Sortie 9. rujna 2003. Registracija ... Wikipédia en Français

Banane- Bananas Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas je američki film Woodyja Allena, sorti sur les écrans 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

banane (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album Deep Purple Publikacija 9. septembra 2003. Grabación Enero febrero de 2003. (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

Knjige

Igračka "Banane" grozd od 3 banane (BB30000B) , . Novi trend u kolekcionarstvu! Banane - svačija omiljena poslastica sada nije samo ukusna, već i zabavna igračka! Cijela hrpa svijetlih i "sočnih" banana smiješne su igračke iznenađenja. Uklonite ... Kupite za 1787 rubalja
The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Potresni i vrlo lični memoari iz detinjstva o odrastanju u Cumbriji tokom drugi svjetskog rata i u 1950-ih, kolumnista Hunter Davies Uprkos borbi da se sastavi kraj s krajem…

Prijevod i značenje riječi GO BANANAS na engleskom i ruskom jeziku

(v.phr.) poludjeti 2. biti nervozan

Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena. Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona i ruskih imena. 2012

→ Englesko-rusko-engleski vokabular → Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona i ruskih imena

Više značenja riječi i prijevod GO BANANAS sa engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima i sa ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi riječi "GO BANANAS" u rječnicima.

GO BANANAS - poludjeti; izgubiti razum; uzbuditi se
GO BANANAS - (sleng) biti ljut, lud ili blesav
GO BANANAS - v 1. reagirati s ekstremnom ili iracionalnom uznemirenošću ili smirenošću. 2. poludjeti. ("Kada sam mu rekao da...
Sleng engleski vokab
GO BANANAS
English Idioms vocab
GO BANANAS - postanite jako uzbuđeni, ponašajte se ludo, poludite. Kada je Elvis okrenuo kukove, djevojke su postale banane.
Rečnik engleskih idioma
GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Oprosti, samo sam na trenutak bio na bananama - Izvini, nešto me je spopalo mislio sam da je...
Novo Englesko-ruski rječnik savremeni kolokvijalni vokabular - Glazunov
GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Oprostite, samo sam na trenutak otišao na banane - Izvinite, nešto me je spopalo...
Novi englesko-ruski rječnik modernog kolokvijalnog rječnika
GO BANANAS - banane, idi ekspr sl esp AmE 1. Oprosti, samo sam otišao na banane na minut
engleski-ruski novi rječnik moderan neformalni na engleskom
IDI BANANA - 1) Oprosti, samo sam na trenutak otišao na banane - Izvini, nešto me je spopalo mislio sam da ide...
Novi englesko-ruski rječnik modernog neformalnog engleskog
GO BANANAS
Englesko-ruski rječnik engleskih idioma
GO BANANAS - 1. poludjeti; poludjeti; 2. biti nervozan
Englesko-ruski rječnik idioma
GO BANANAS - (v.phr.) poludjeti; 2. nervozan
Engleski ruski sleng rječnik
Banana-saging
Englesko-vizajski vokabular
BANANA - pridjev Datum: 1957. lud
Eksplanatorni rječnik engleskog jezika - Merriam Webster
- I. (|)gō, kada ga bez pauze prati naglašeni slog ponekad _gə ili +V _gəw glagol (otišao (|) otišao ; …
BANANAS — bəˈnanəz pridjev Etimologija: od množine od banana: ludo pravopis engleskog jezika tjera sve na banane — G.H. Poteet
Websterov novi međunarodni engleski rječnik
BANANA - /beuh nan "euhz/, pril. žargon. 1. luda; poremećena: sve to brbljanje me tera na banane. 2. divlje oduševljenje: gomila...
Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
Banane - pril. lud, lud; divlja, uzbuđena
Eksplanatorni rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
— I. ˈgō glagol (otišao ˈotišao ; otišao ˈgȯn također ˈgän ; ići ˈgō-iŋ, ˈgȯ(-)iŋ; „gȯing to“ u značenju 13…
BANANA — -ˈnä- pridjev Datum: 1957: ludi me banane gomila je otišla banane
Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
— imenica čaša žestokog pića. 2. go imenica akt; radni; operacija. 3. go p.p. otišao. 4. go imenica bučna zabava; …
Webster engleski vocab
-vb otišao; otišao; go-ing; ide adj (1968): ludi "idi ~" "vozi me ~"
Merriam-Webster engleski vocab
- /gəʊ; IME goʊ/ glagol, imenica ■ glagol (ide / gəʊz; NAmE goʊz/ otišao / otišao; NAmE / …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
BANANAS - ba ‧ na ‧ nas /bəˈnɑːnəz $ -ˈnæ-/ BrE AmE pridjev neformalni 1 . idi banane da postaneš jako ljut...
Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
Osnovni kolokvijalni vokabular engleskog jezika
Sažeti Oksfordski engleski rječnik
Oxford engleski vocab
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
BANANA - pridjev KOLOKACIJE IZ DRUGIH UNOSA hrpa banana ▪ Grozdovi banana visili su na drveću. PRIMJERI IZ DRUGIH…
Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
BANANA - - blesav Mora da je banane da uradi takvu ludu stvar. Ona će "opasti banane kad ti...
Cambridge English vocab
BANANA - Sinonimi i srodne riječi: balzam, barmy, šišmiši, batty, beany, bonkers, buggy, bughouse, bube, krekeri, cuckoo, daffy, dippy, dotty, flaky,…
Moby Thesaurus Engleski vokabular
BANANA - prid 1. nevjerovatno; SMIJEŠNO, LUDO. ("Taj film Chrisa Tuckera je bio banane.") Podnio Demetrius Scruggs, FL, SAD, 22.12.1997. zdrav razum (povezan…
Sleng engleski vokab
Banane - br. Funkcija: pridjev Sinonimi: INSANE 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||voćni, luđak, luđak, nutty
Collegiate Thesaurus English vocab
BANANAS - pridjev Sinonimi: insane 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||voćni, luđak, luđak, nutty
Collegiate Thesaurus Engleski vokabular
Banane - . idi balistično / idi banane / poludi
Longman Activator Engleski vocab
— n. 25B6; glagol he "s gone into town: MOVE, nastaviti, napraviti jedan", napredovati, napredovati, proći; hodanje, putovanje, putovanje; poetski/književni…
Sažeti vokabular engleskog jezika u Oksfordskom tezaurusu
BANANA - imenica homoseksualac
Prljavi englesko-ruski vokab
Oxford Thesaurus English vocab
Banane
English Idioms vocab
BANANA - veoma uzbuđena, skoro luda Kada smo osvojili pehar, publika je oduševila.
Rečnik engleskih idioma
BANANAS — pantalone "banana" Banane
Veliki englesko-ruski rječnik
BANANA - Banane
Američki englesko-ruski rječnik

Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

banane (nouvelle serija)

Banane - Nouvelle serija- Banane (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane- Deep Purple studijski album Datum izlaska 25.08.2003. (Evropa), 07.10.2003. (SAD) ... Wikipedia

Bananas Unpeeled- je 26-minutni film snimljen u Latinskoj Americi i Karibima, istražujući društvene i ekološke probleme s kojima se suočavaju radnici Plantationa i mali farmeri na Karibima. Ispituje politiku pravedne trgovine i etiketiranje kao pozitivnu alternativu… … Wikipedia

banane (deep purple)- Bananas (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album od Deep Purple Sortie 9. rujna 2003. Registracija ... Wikipédia en Français

Banane- Bananas Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas je američki film Woodyja Allena, sorti sur les écrans 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

banane (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album Deep Purple Publikacija 9. septembra 2003. Grabación Enero febrero de 2003. (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

Knjige

Igračka "Banane" grozd od 3 banane (BB30000B) , . Novi trend u kolekcionarstvu! Banane - svačija omiljena poslastica sada nije samo ukusna, već i zabavna igračka! Cijela hrpa svijetlih i "sočnih" banana smiješne su igračke iznenađenja. Uklonite ... Kupite za 1787 rubalja
The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Potresni i vrlo lični memoari iz djetinjstva o odrastanju u Cumbriji tokom Drugog svjetskog rata i 1950-ih, od kolumniste Huntera Daviesa Uprkos borbi da se sastavi kraj s krajem…