Istorija nastanka frazeologizma Kolomna verst. Značenje i porijeklo frazeološke jedinice „Kolomenskaya Versta. Frazeologizam "Kolomenskaya Verst": porijeklo

Frazeologizam "Kolomenskaya verst" - o neobično visokom čoveku.

Da je odjednom bilo mnogo tako neobično visokih ljudi, to je košarkaški tim.

Značenje frazeologije

Kolomna verst- veoma visok, mršav čovek

Frazeologizmi-sinonimi: vatrogasni toranj, čika Stjopa, čiča, nabavi vrapca

Frazeologizmi-antonimi: metar sa kapom, čovječuljak sa nevenom, iz lonca dva inča

IN strani jezici postoje slični izrazi. Među njima:

• visok kao bob, duge drške (engleski)
• homme de cinq pieds šest pouces (francuski)
• bohnenstange (njemački)

Poreklo frazeologije

Podrijetlo ovog izraza nije kontroverzno, jer se vezuje za specifičnost istorijski događaj: u drugoj polovini 17. veka car Aleksej Mihajlovič Najtiši, otac cara Petra I, naredio je postavljanje međaša na putu između Moskve i kraljevske letnje rezidencije u selu Kolomenskoje.

Ova naizgled beznačajna inovacija ostavila je tako dubok frazeološki trag u pamćenju ljudi iz dva razloga:

• Prvo, miljokazi su se pokazali kao zgodna i korisna zamjena za ranije korištene miljokaze - motke sa snopom slame na vrhu, što je pomoglo putnicima da ne zalutaju, posebno zimi, kada su putevi bili prekriveni snijegom. Označavajući na njima udaljenost do najbližih naselja u verstama (1 versta je bila jednaka sedam stotina sažena ili 1066,8 metara) pomoglo je putnicima da se kreću terenom i da se ne izgube.
• Drugo, sami miljokazi, nazvani Kolomna, bili su veoma visoki: oko 4 metra. Takve "kule" trebale su ostaviti snažan utisak na tadašnje ljude koji su ih prvi put vidjeli. U tom pogledu nije iznenađujuće da su među ljudima visoki, mršavi ljudi dobili nadimak ova ista Kolomna versta.

Na sreću, ova inovacija nije ostala kraljevska igračka. Petar I je aktivno nastavio da postavlja prekretnice duž svih ruskih poštanskih puteva. U isto vrijeme, počeli su se češće ugrađivati, a sami stupovi postali su niži.

Zapravo, sadašnji stupovi s indikatorima kilometara su daljnji potomci Kolomna versta, koji više nikoga ne impresioniraju svojom veličinom, ali ostaju ništa manje korisni.

Prijedlozi iz djela pisaca

Ostao sam za ocem, vidiš, malo, malo dete, oko jedan verst od Kolomne, dvadesetak godina budale. U glavi, kao na praznom tavanu, vjetar vrti okolo! (A. Ostrovsky, "Siromaštvo nije porok") - usput, citati Aleksandra Ostrovskog

"Pasha" će me pokupiti; i - ispod plafona: poleteću i ponovo pasti u njegove ruke; ustaje i čvrstim hodom, zabacivši glavu unazad, odlazi u dnevnu sobu; a evo i druga dva „momka“: to su srednjoškolci iz Polivanova: Serjoža i Lelja Usovi; Lelya - Kolomna verst; i Serezha - sviđa mi se. (A. Bely, "Na prijelazu dva vijeka")

Mogu da te otpratim po prvi put radi sigurnosti - predloži Boreyko. - Ne ne! Olga Semjonovna se odlučno usprotivi. - Prvo, svi će obratiti pažnju na takvu Kolomnu verst kao vi, a drugo, nema ko da čuva decu (A. Stepanov, "Porodica Zvonarev")

Tanja je ove godine toliko porasla da je bilo jasno da je izgubljena za balet. "Pa, gdje takva milja od Kolomne do pozornice!" pomisli Ana Ivanovna. (V. Panova, "Kružiliha")

A onda neka figura sa sveskom, Kolomenskaja versta, upada u kancelariju, sa snežnobelom sedom kosom po celoj glavi, a lice mu je mlado, oštro i crveno, kao Indijanac. Odjeven besprijekorno. Miriše na kolonjsku vodu po cijeloj kući. (A. i B. Strugacki, “Obremeniti zlom, ili četrdeset godina kasnije”)

Filolog, kandidat filoloških nauka, pesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 30.09.2019

Ugodno je iznenaditi sagovornika erudicijom u najneočekivanijem trenutku. Pogotovo ako ste zaronjeni.

Na primjer, ako vas neko nazove "Kolomenskaya verst", možete pitati da li vaš prestupnik zna istoriju ovog izraza. Proširite svoje horizonte odmah!

Značenje frazeologije

« Versta Kolomna”- ovo je tradicionalno ime za veoma visoku osobu. Njegova visina je mnogo veća od postojećim standardima, a takav gigant je jasno vidljiv izdaleka.

Na primjer, takva fraza može bljesnuti u razgovoru između dvije studentice koje uče u različitim grupama.

- Molimo vas da ovu potvrdu dostavite šefu naše grupe. Reci mu da me ne obilježava danas.
- A ko je tvoj stariji?
Da, Artyom. Odmah ćete ga prepoznati - takva "Kolomenska versta"!
„Naravno, onda to neću brkati.

Ovaj nadimak se može "dodijeliti" kolegu iz razreda više od svojih godina, dva metra udaljenom rođaku koji je malo pokvario kompoziciju na vjenčanim fotografijama, susjedu koji šrafljuje sijalice u hodniku bez pomoći merdevina.

Međutim, ono čemu se neki smiju, drugima će se jako svidjeti. Na primjer, visoki muškarci zaista vole ogromnu većinu žena, a vitka dama velikog rasta može izgraditi briljantnu karijeru kao top model.

Zapravo, u takvom nadimku nema ničeg uvredljivog, jer su "milje" ili prekretnice nekada bile vrlo korisna stavka.

Poreklo frazeologije

Riječ "verst" ima dva značenja. Jedan od njih: "jedinica dužine jednaka 1066,8 m." Do 1899. godine udaljenosti u Rusiji mjerene su precizno u verstama, odnosno segmentima koji su neznatno prelazili 1 kilometar.

Drugo značenje riječi povezano je sa cestovnim znakom, koji pokazuje putnicima koliko su daleko prešli i koliko je trajalo putovanje do najbližih naselja.

Budući da se jamska služba u stara vremena bavila prevozom putnika, prekretnice su označavale put od jedne do druge poštanske stanice. Na stanicama su se konji hranili i odmarali. Po potrebi mijenjati. Zatim se put nastavio.

A. S. Puškin govori o životu na jednoj od ovih stanica u priči „ Načelnik stanice". Inače, poseduje i čuveni spomen prekretnice u pesmi "Zimsko jutro":

Samo miljama prugasta

Dođite sami….

Pesnik je milje nazvao prugastim, jer su stubovi imali koso crne i bele linije.

Dakle, sa verstom, sve je jasno. A po čemu se izdvaja Kolomna Versta? Činjenica je da je selo Kolomenskoe bilo omiljena rezidencija mnogih ruskih careva.

U njega se posebno zaljubio prvi koji je predstavljao porodicu Romanov, car Aleksej Mihajlovič, nadimak Najtiši.

Upravo je on naredio da se ruski putevi ograde sa verst markacijama, a zbog svoje udobnosti naredio je postavljanje posebno uočljivih visokih stubova sa državnim amblemima između Kremlja i sela Kolomenskoye.

Ovi divovi su se dobro razlikovali u svakom lošem vremenu. Put koji je postavljen za suverena počeo je da se naziva glavnim putem. Kasnije je ovo ime prošireno na sve "službene" puteve opremljene verst markacijama.

Tako se ispostavlja da je versta oduvijek bila značajna i uočljiva tema. Posebno - Kolomna!

Sinonimi

O visokim ljudima u Rusiji se govorilo ili sa smehom ili sa poštovanjem. Evo ga - ko će se staviti. Šaljivdžije su zadirkivale:

• visok;
• oryasina;
• osovine;
• toranj;
• uzmi vrapca.

Smireniji ljudi su govorili: “gardist”, “grenadir”, “ždral”.
Stranci nisu štedeli i još uvek ne štede na nadimcima:

• long drink of water (engleski) - „dug gutljaj vode“, dugotrajan;
• eine lange Hopfenstange (njem.) - "dugačka motka za podupiranje hmelja", motka.

Kako god ljudi zvali one koji ih po visini nadmašuju, ne treba se uvrijediti. Visina ima mnoge prednosti, kao što je dalekovidnost. Pa, "Kolomenska verst" je generalno objekat od nacionalnog značaja.

Ruski jezik je poznat po obilju frazeoloških jedinica, čije je značenje teško pogoditi čak i njegovim izvornim govornicima. Na primjer, šta znači izraz "Kolomenskaya Verst"? Ove informacije će biti korisne svima koji žele proširiti svoj vokabular.

Frazeologizam "Kolomenskaya Verst": porijeklo

Pa odakle je došao ovaj govor? Kakvo značenje on ima u sebi? Koji sinonimi to mogu zamijeniti? Izraz "Kolomenska verst" ušao je u upotrebu za vreme vladavine Alekseja Romanova. Vladar Ruskog carstva naredio je postavljanje putnih stubova, koji su bili dizajnirani da olakšaju život putnicima. Svaka kolona je sadržavala podatke o udaljenosti do najbližih naselja. Svi imaju ove znakove. važnim putevima zemljama. U narodu su se zvali milje. Zahvaljujući ovoj inovaciji, putnicima je postalo lakše da se pridržavaju svoje rute. To je spasilo mnoge živote.

Međutim, sve gore navedeno još uvijek ne objašnjava porijeklo izraza "Kolomenskaya Verst". A šta je sa čuvenim selom Kolomenskoe, gde su članovi porodice Romanov nekada voleli da provode vreme? Kakve to veze ima sa prekretnicama izmišljenim za udobnost putnika? Činjenica je da je upravo car Aleksej, koji je dobio nadimak Najtiši, taj koji je uveo modu opuštanja u palati Kolomna. Naravno, vladar Ruskog carstva je naredio da se posebna pažnja posveti putu koji je povezivao Kremlj i selo. Dobila je posebne znakove, koji su bili znatno viši od običnih stubova. Zahvaljujući tome, kraljevskoj porodici je postalo praktičnije doći do svoje rezidencije.

Obične prekretnice oslikane su kosom prugom. Ova odluka ih je učinila vidljivijima na cesti. Sve kolomnske verste bile su ukrašene likom državnog grba.

Značenje frazeologije

Iznad je rečeno o poreklu govornog obrta "Kolomenskaya verst". Značenje frazeološke jedinice bit će mnogo lakše razumjeti, znajući odgovor na pitanje odakle dolazi. Još u vrijeme vladara Alekseja Najtišog, takav nadimak počeli su davati vrlo visokim ljudima. Narod nije volio "carske" stubove. Ljudi su se žalili na njihove ogromne dimenzije, zbog kojih su znakovi zauzimali previše prostora i ometali putnike. Iritaciju je izazvao i poseban “dizajn” koji su konstrukcije imale.

S obzirom na negativan stav stanovništva prema Kolomanskom milju, postaje jasno zašto se ovom izrazu tradicionalno daje ironično ili uvredljivo značenje.

Sinonimi, antonimi

Dakle, značenje koje je ugrađeno u izraz "Kolomenskaya verst" više nije misterija. Lako je pronaći sinonim za ovu govornu konstrukciju. Visok, mršav, kalanča su uvredljive riječi koje imaju slično značenje. Mogu se koristiti umjesto ove frazeološke jedinice bez i najmanjeg oštećenja značenja, dok riječ "visoko" nije prikladna, jer ne sadrži uvredljive konotacije.

Očigledno, odabir odgovarajućih antonima ne izaziva poteškoće. Recimo da možete koristiti sljedeće riječi: kratki, mali. Onaj ko ih izgovara takođe nastoji da uvrijedi osobu ili mu se nasmije.

Primjeri upotrebe

Frazeologizam "Kolomenskaya verst" danas se rijetko koristi u kolokvijalnom govoru. Mnogo češće ga možete naići u književnim djelima. Lako je dati primjere, zahvaljujući kojima će se ovaj izraz bolje pohraniti u memoriji. Nalazi se u istorijskom romanu "Petar Veliki", koji je napisao Aleksej Tolstoj. Jedan heroj, govoreći drugom o rastu tinejdžera, izjavljuje da se protezao "od Kolomne verste". Razumije se da je mladić postao veoma visok.

Možete se prisjetiti drugih knjiga u kojima se ova frazeološka jedinica pojavljuje. Na primjer, nalazi se u djelu "Porodica Zvonarev", koje je napisao Aleksandar Stepanov. Heroina zabranjuje heroju da je isprati, jer će takva "Kolomenska versta" privući pažnju prolaznika. U ovom slučaju se također podrazumijeva visok rast.

Šta još trebate znati?

Također je vrijedno zapamtiti da redoslijed rasporeda riječi u izrazu "Kolomenskaya verst" nema apsolutno nikakvo značenje. Značenje strukture govora neće se promijeniti ako se preurede. Koja god opcija se koristi, značenje će ostati isto.

Kolomna verst Iron. Osoba je veoma visok; veliki. - Mogu da te otpratim po prvi put radi sigurnosti - predloži Boreyko. - Ne ne! Olga Semjonovna se odlučno usprotivi. - Prvo, svi će obratiti pažnju na takvu Kolomnu verst kao vi, a drugo, nema ko da doji decu(A. Stepanov. Porodica Zvonarev). - Izraz je nastao iz nelaskave asimilacije ili poređenja mršavog čoveka sa visokim prekretnicama postavljenim između Moskve i sela Kolomenskoje, kraljevske letnje rezidencije, za vreme vladavine Alekseja Mihajloviča. Lit .: Objašnjavajući rečnik ruskog jezika / Uredio prof. D. N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Frazeološki rečnik ruskog jezika književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Pogledajte šta je "Kolomenskaja verst" u drugim rječnicima:

Kolomna verst- vatrogasni toranj, verst, ujak, od vatrogasnog tornja, toranj, toranj, visok Rječnik ruskih sinonima. Kolomna verst br., broj sinonima: 7 visok (36) ... Rečnik sinonima

KOLOMENSKOYA VERSTA Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. vidi verst. Objašnjavajući Ušakovljev rječnik. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

Kolomna verst.- (od starog, sedamstotih versta). Vidi MAN... IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

Kolomna verst- Narodn. Šatl. O muškarcu previsoke visine. DP, 309; FSRJA, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Janin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Big Dictionary Ruske izreke

KOLOMENSKOYA VERSTA- Prekretnica na Repinovom trgu. Iz grada Kolomne u blizini Moskve, gdje su prvi put u Rusiji podignute prekretnice pod carem Aleksejem Mihajlovičem... Peterburški rječnik

Kolomna verst- sa Colo / Menskaya verst, šaljivdžija. O veoma visokom čoveku. Od prvobitnog naziva visokih prekretnica, postavljenih od Moskve do sela Kolomenskoe, gde je bila palata cara Alekseja Mihajloviča ... Rečnik mnogih izraza

verst- Vidiš par, visok milju daleko, stani milju daleko, stani milju daleko, pedeset (sedam, sto) versta (idi) jedi žele (gutljaj), milju daleko... Rečnik ruskih sinonima i sličnih izraza u značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. ... ... Rečnik sinonima

verst- Kolomna verst ili sa Kolomna verst (rast) (kolokvijalno) izuzetno visok, visok [od prekretnica postavljenih duž puta do palate cara Alekseja Mihajloviča u selu Kolomenskoe, 18 km od Moskve]. Visoki momak je odrastao kao... Frazeološki rečnik ruskog jezika

verst- s; pl. versta, versta; i. 1. Stara ruska mera za dužinu, jednaka 500 sažena ili 1,06 kilometara (korišćena pre uvoda metrički sistem). Proračun udaljenosti u verstama. Živi dve milje odavde. Prešao milju (otprilike toliko)... enciklopedijski rječnik

Knjige

• , . Od osnivanja radionice pre 15 godina, njena delatnost je bila posvećena oslikavanju kanonskih ikona, restauraciji crkvenog slikarstva i oslikavanju manastirskih prostorija. 15. godišnjica… Kupite za 5763 rubalja
• Lavra Svete Trojice Aleksandra Nevskog. Ikonopisno-restauratorska radionica Sv. Ivana iz Damaska,. Predstavljamo Vam album "Sveta Trojica Aleksandra Nevska Lavra. Ikono-restauratorska radionica Svetog Jovana Damaskina"…