Ko govori portugalski. Službeni jezici Portugala. Opće informacije o portugalskom jeziku

Portugal se nalazi na samom zapadu Iberijskog poluostrva. Njegova zvanična istorija seže više od 900 godina. Portugal se smatra jednom od najstarijih zemalja na svijetu koja je uspjela zadržati svoje granice netaknute. Ona ima jedinog susjeda - granice s kojim su na sjeveru i istoku. U drugim pravcima, Portugal je opran vodama Atlantskog okeana. Ovu zemlju svake godine posjećuju turisti koji vole sve mogućnosti za rekreaciju. Mnogi od njih odlučuju otići na Madeiru kako bi u potpunosti uživali u stalno toploj klimi, ili na Azore. Za većinu onih koji prvi put putuju u ovu zemlju veoma je važno da znaju koji jezik se govori u Portugalu.

Početkom 8. stoljeća, Arapi i Berberi, koji su se zvali Mauri, napali su Iberijsko poluostrvo. Dio stanovništva je otišao na sjever, očuvajući tako svoj jezik i dijalekt čistima. A ostali su poslušali Arape i promijenili se službeni jezik na jezik osvajača. Takvi su ljudi bili dvojezični i nazivani su mozarabima, odnosno "potčinjeni Arapima". Zahvaljujući njima, ne samo portugalski, već i arapski obogaćen je novim riječima. Arapske riječi koje su ušle u portugalski jezik uglavnom su označavale nove predmete i pojmove i bile su imenice.

Od 15. veka, zemlja je počela da otkriva ranije nepoznate zemlje. U svjetskoj istoriji ovo vrijeme je poznato kao "doba otkrića". Portugal je otvorio morski put misteriozna Indija, ušao u sastav afričkih država i regija, kao i Brazil u Južnoj Americi i druga ostrva, čak i Makao, sada poseban administrativni region Kina. Naravno, takva aktivna politika osvajanja novih teritorija nije bila potpuna bez širenja portugalskog jezika kao glavnog jezika za sve kolonije. Stoga se smatra službenim za države kao što su Portugal, Brazil, Angola, Zelenortska ostrva i druge male zemlje i određene regije.

Karakteristike portugalskog jezika

Portugalski pripada jezicima romanske grupe indoevropske porodice. Da budemo još precizniji, na ibero-romansku podgrupu. Portugal ima pismo zasnovano na latiničnom pismu, koje je trenutno jedno od najčešćih, a stabilno drži 6-8 mjesto u svijetu po broju govornika. Njime govori preko 200 miliona ljudi. Sve ljude koji govore ovaj jezik, smatraju ga svojim maternjim jezikom ili ga definišu kao službeni u svojoj zemlji i koji su u stanju da se na njemu sporazumevaju, objedinjuje jedan pojam - lusofoni. Riječ dolazi od naziva rimske provincije Luzitanije, koja se u antičko doba nalazila na teritoriji Portugala. Sve teritorije zemalja i regija portugalskog govornog područja nazivaju se lusofonijom.

Portugalski se smatra pluricentričnim. Govori se u nekoliko nezavisnih država i zajednice, a svaka od njih pojedinačno razvija svoje norme. Ali Portugal i Brazil se razlikuju u svojim varijantama portugalskog. Štaviše, primetna je tendencija da se evropska verzija približi brazilskoj, postoji monocentrizacija portugalskog jezika. Postoje i kreolizirane verzije portugalskog koje se govore u dijelovima Afrike i Azije.

Najbliži jezik portugalskom je savremeni galicijski jezik iz kojeg je i nastao. Galicija je najsjeverozapadnija autonomna regija Španije. Još jedan veoma blizak jezik je španski. Međutim, sastav samoglasničkih glasova, među kojima ima otvorenih i zatvorenih, približava ga francuskom i katalonskom (varijanta španjolskog).

Zanimljivo je da je 2008. godine portugalski parlament odlučio da promijeni pravopis kako bi se približio brazilskoj verziji portugalskog jezika, jer su njegova pravila bila bliža stvarnom izgovoru riječi i frazeoloških jedinica.

Turistima i gostima zemlje bit će zanimljivo saznanje da stanovnici Portugala, pored maternjeg jezika, tečno govore engleski, francuski i, naravno, španski. Štaviše, često je osoblje koje govori španski uključeno u održavanje hotela, te u glavnom gradu i ostalo glavni gradovi- Engleski. U brojnim oblastima u susjedstvu Španije, mnogi Portugalci tečno govore španski i gotovo svi ga razumiju. Ali Špancima je mnogo teže naučiti jezik svog zapadnog susjeda. Stanovnici Azora govore engleski na dobrom nivou, a njegovo znanje je tipično za ljude svih uzrasta. Pored portugalskog, zemlja ima još jedan službeni jezik - mirandeški. Obično se govori u Miranda do Douro i okolnim područjima. Da bi se razumjelo kojim jezikom se govori u Portugalu, treba se sjetiti i da je 1. januara 1986. godine zemlja ušla u Evropsku uniju, a 2002. godine je euro odobren kao valuta. Svi ovi faktori značajno su utjecali na život Portugalaca, povećao se priliv turista, a s tim u vezi i komunikacija sa ljudima koji su došli iz cijelog svijeta.

Službeni jezik Portugala je portugalski. Danas je to jedan od glavnih jezika u svijetu, nalazi se na šestom mjestu po broju izvornih govornika (oko 240 miliona). Ovo je jezik najveći broj govornika u Južnoj Americi, njime govori gotovo cjelokupno stanovništvo Brazila. Takođe je službeni jezik u Angoli, Mozambiku, Zelenortskim ostrvima, Sao Tomeu i Principu, Gvineji Bisau, Istočnom Timoru i Makau.

Portugalski je romanski jezik. Uprkos činjenici da je vrlo sličan španskom, a dva jezika imaju 90% zajedničkog (u vokabularu i gramatici), ipak je potpuno različitim jezicima. Portugalci su ponosan narod i ne vole kada stranci iz zemalja koje ne govore španski govore jezikom u Portugalu.

S obzirom na to da se mnoge riječi mogu pisati gotovo isto, izgovor se značajno razlikuje. To je zato što portugalski ima nekoliko nazalnih diftonga koji se ne nalaze u drugim jezicima. Španski se dobro razumije, ali to nije uvijek najbolji jezik za korištenje osim ako i sami niste iz zemlje u kojoj se govori španski.

Treba napomenuti i da se izgovor u Portugalu značajno razlikuje od brazilskog. Razlike su uglavnom u izgovoru. Postoji nekoliko razlika u vokabularu, pa je Brazilcima ponekad teško razumjeti evropski portugalski naglasak.

Ali Portugalci nemaju problema da razumeju brazilski dijalekt, jer je pop kultura ove zemlje (sapunice i pop muzika, na primer) veoma popularna u Portugalu.

Engleski se govori u mnogim turističkim područjima, ali nikako svugdje. Portugalci često gledaju američke filmove s originalnom sinkronizacijom na engleskom i portugalskim titlovima. Dakle, mnogi ljudi prilično dobro govore engleski, a i zbog činjenice da se engleski uči u školama.

Glavni turistički jezici Portugala

U glavnim turističkim područjima gotovo uvijek ćete naći nekoga ko govori glavne evropske jezike. Od hotelskog osoblja se traži da govori engleski, mada malo. Francuski je skoro nestao kao drugi jezik.

Govornici njemačkog i španjolskog jezika su rijetki. Oko 32% portugalskih govori i razumije engleski jezik, dok 24% razumije i govori francuski. Uprkos činjenici da se španski dobro razume, samo 9% ljudi može da ga govori tečno.

Portugalski (Portugês ili Lingua Portuguesa) je jedan od najrasprostranjenijih jezika na zemlji, drugi (posle španskog) po broju izvornih govornika i govornika romanskih jezika. Govornici portugalskog ponekad se nazivaju "luzofonima", a njihove zemlje se zajednički nazivaju luzofonijom (slično frankofoniji). Njegova domovina - Portugal - jedna je od malih evropske zemlje, ali portugalski govori Brazil (inače, najveća država u katoličkom svijetu), službeni je jezik nekoliko afričkih zemalja (Angola, Gvineja Bisao, Mozambik, Zelenortska ostrva, Principe, Sao Tome) i druge dijelove svijeta (Istočni Timor, Makao). Postoje dvije glavne varijante jezika - takozvani kontinentalni (Portugal) i brazilski. Osim toga, postoji nekoliko kreola u afričkim i azijskim zemljama. Kreolizacija jezika značajno opada među stanovništvom sa porastom obrazovanja i povećanjem opšteg kulturnog nivoa, dolazi do određene dekreolizacije.

Područja španjolskog i portugalskog su susjedna (Evropa) i, osim toga, čak se i ukrštaju (Južna Amerika). Koliko god čudno zvučalo, autor ovih redova smatra da govornici portugalskog bolje razumeju Špance nego što oni koji govore španski razumeju portugalski.

Najraniji zapisi na portugalskom (koji naučnici često nazivaju protoportugalskim) datiraju iz 9. stoljeća. Naredni period razvoja jezika, nazvan staroportugalski, završava se objavljivanjem zbirke Cancioneiro Geral („Opšta pjesmarica“) Garsije Rezendea. Portugal u eri velikih geografskih otkrića postaje moćna sila moreplovaca, osvajajući kolonije u Novom svijetu, Africi, Aziji i okeanima. Istovremeno, kolonizacija se često dešava u obliku asimilacije sa lokalnim stanovništvom. Upravo ovaj dio povijesti portugalskog naroda objašnjava činjenicu da jezik nije napustio svoje pozicije i da ga drugi nisu istisnuli u bivšim kolonijama. Štoviše, portugalski je, na primjer u Mozambiku, postao jezik koji je ujedinio stanovništvo, koje se sastojalo od nekoliko nacionalnosti s različitim maternjim jezicima: Makuakua, Shangan (Tsonga), Swahili, Sena, Ndau, Makonde, Chopi, Zulu, itd. - u jednu naciju.

Katolicizam je u jezik uveo veliki broj latinizama, jezik je dobio pozajmice iz francuskog i italijanskog, a uticaj španskog, posebno u Južnoj Americi, sasvim je očigledan podatak. Krajem prošlog stoljeća primjetan je utjecaj anglicizama i amerikanizama (posebno u profesionalnom slengu - na primjer, kompjuteri i programiranje, mehanika, tehnologija itd.).

"Portugalski" portugalski (PP, odnosno kontinentalni portugalski) veoma je lijep po zvuku i karakterizira ga smanjenje krajeva riječi. U jeziku je upotreba zamjenica (ja, ti, mi, on, oni) standardno izostavljena, jer konjugacija glagola jasno ukazuje na lice i broj. Jezik karakteriše ogorčenost intervokalnih suglasnika (na primjer, riječ casa - kuća zvuči prije kao "kaza" sa redukcijom i utišavanjem posljednjeg samoglasnika i mekog i blago otvorenog prvog a), osebujan sistem u čitanju nekih suglasnika (na primjer, latinski x može se čitati i kao "z", i kao "s", pa čak i kao "w"). U jeziku postoje dva roda - muški i ženski, dok pridevi zavisno dobijaju isti rod i broj kao i imenice koje generišu odgovarajuće parove. Želio bih napomenuti postojanje prilično strogih gramatičkih zahtjeva i uslova za sastavljanje rečenica.

"Brazilski" portugalski (BP) razlikuje se po zamjeni izgovora zvuka "sh" slova s ​​na kraju riječi s eksplicitnim "c", posebnim izgovorom d i t ispred samoglasnika e i i (na primjer, riječ dia čita se gotovo kao "jiya"). Ne samo da se neke riječi razlikuju (klasični primjer: u PP "vlak" je comboio, dok je u BP to trem, najvjerovatnije iz anglo-američkog train) i tvorbi glagolskih oblika kontinuiranog prezenta (estar a + verbo no infinitivo u PP i estando + verbo infinitivo u BP), već i najnovijih riječi (spenucif od najmanjeg broja reformi jezika) acto u PP i fato u BP). ).

Govoreći o brazilskoj verziji portugalskog jezika i uticaju društvenog okruženja na nju, ne mogu se ne spomenuti dvije očigledne činjenice: samba i fudbal, svojevrsne vizit karte ove divne zemlje. Evo jednog malog zapažanja autora. Tako sam, prije otprilike 25 godina, slučajno slušao nekoliko fudbalskih utakmica na radiju kako bih se upoznao (i poželjno majstorstvo) sa govornim tokom "brazilskog" portugalskog. Utakmicu su obično vodila dva komentatora sa jednostavno ludom brzinom vatre: jedan je ostao bez daha (tj. bukvalno je izgubio zrak u plućima), a drugi ga je odmah podigao. Bilo je to nešto nezaboravno! Nepotrebno je reći da na pitanje o najpoznatijem fudbaleru svijeta, jezik nehotice izgovara ime Pele...

Brazil i njegovu istoriju nemoguće je zamisliti bez sambe i ogromnog doprinosa Brazilaca svetskim standardima džeza (na primer, bosa nova). Ne želeći da opterećujem pažnju čitaoca spiskom ogromnog broja brazilskih izvođača, ipak bih želeo da napomenem da se bez savladavanja brazilske muzičke kulture, a posebno testova sambe, ne može steći opšta predstava o zemlji.

Dobri i prilično potpuni pregledi portugalske i brazilske literature mogu se naći, na primjer, u ruskom dijelu Wikipedia.org. Govoreći o modernoj književnosti na portugalskom, nemoguće je zaobići ime velikog brazilskog pisca Jorgea Amada. Treba spomenuti i Paula Coelha (ovo je tačnija transkripcija Paula Coelha na ruski), još jednog poznatog pisca iz Brazila (i, napominjemo, sada najprodavanijeg autora na portugalskom).

Dodatne informacije:

Za ljubitelje portugalskog jezika i brazilskih TV serija, karnevala i putovanja, biće veoma zanimljivo saznati Koje zemlje govore portugalski .

“Kapetane očigledno” - Portugal. Glavna zemlja u kojoj je ovaj jezik istorijski formiran i, shodno tome, odavde je počelo njegovo širenje širom sveta. Portugalski je jedan od najraširenijih evropskih jezika. Govornici ovog jezika se često nazivaju „ lusofoni “, ali nemojte brkati ovaj koncept sa “ gubitnici“, jer su ljudi koji govore portugalski veoma ponosni na ovu “titulu”. Ime dolazi od imena rimske provincije Luzitanije, koja je otprilike odgovarala teritoriji modernog Portugala.

Naravno u Brazilu također koriste ovaj jezik i, zapravo, lavovski dio govornika portugalskog živi u ovoj zemlji, a to je više od 200 miliona ljudi! Brazilski i evropski jezici imaju svoje razlike ne toliko u gramatičkim konstrukcijama, koliko u izgovoru i pravopisu riječi. Od u poslednjih godina Budući da se proces globalizacije ubrzao, a Brazil zauzima ključnu poziciju na južnoameričkom tržištu, a sve više uzima maha u svijetu, sve popularnija je brazilska verzija portugalskog.

U kojim zemljama se govori portugalski osim ove dvije javnosti? Portugalski govore i stanovnici Angole, Mozambika, Gvineje Bisao, Zelenortskih ostrva, Ekvatorijalne Gvineje, Sao Tomea i Principa, Makaa i Istočnog Timora. Istorijski se dogodilo da su Portugalci došli na teritorije ovih država i ukorijenili se još od vremena kolonizacije.

Tako smo se upoznali sa podacima o zemljama u kojima govore portugalski. Ali čak i ako živite u Rusiji ili drugim zemljama ZND-a, znajući portugalski jezik možete dostići potpuno drugačiji – bolji nivo svog života i karijere.