Jak tłumaczenie przysłowia ojca i syna. Przysłowia angielskie I-L. Dom i rodzina

Wyobraźmy sobie typowy dzień pracy w biurze. W godzinach pracy można usłyszeć wiele zabawnych zwrotów. Na przykład przełożona wyższego szczebla może pocieszyć swoich podwładnych, mówiąc: „Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem. Dziś wciąż możemy osiągnąć wielkie rzeczy!” "Zgadza się! Nie od razu Rzym zbudowano – dodaje jego asystent. Mleko? Rzym? Żelazo? WTF?!

To proste: angielskie przysłowia działają. Podobnie jak język rosyjski, angielski jest pełen ozdobnych i żywych sloganów.

Aby zrozumieć ich czasami nie do końca przejrzyste znaczenie, dzisiaj podpowiadamy kilka powiedzeń, które w 100% przydadzą Ci się w rozmowie po angielsku. No chodź!

Dlaczego musisz uczyć się przysłów w języku angielskim

Przysłowie to tradycyjne (historyczne) powiedzenie charakteryzujące dany kraj.

Native speakerzy często używają takich wyrażeń w codziennych rozmowach, czasem nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Przysłowia mogą powiedzieć więcej o kulturze kraju, którego języka się uczysz, niż jakikolwiek podręcznik. Takie powiedzenia wyraźnie pokazują, jakie rzeczy lub zjawiska odgrywają dużą rolę dla danego narodu, a także pomagają zrozumieć, o czym się myśli dobry ton i co jest złe.

Co więcej, przysłowia czasami opowiadają o miejscu, w którym często są używane w mowie. Na przykład wypowiedzi mieszkańców miasteczek rolniczych obfitują w język rolniczy, a w wioskach rybackich usłyszysz frazeologia o morzu.

Dlatego, żeby lepiej zrozumieć język angielski, poniżej znajduje się 45 przysłów angielskich z tłumaczeniem na język rosyjski.

Trudność w tłumaczeniu przysłów angielskich

Problem z tłumaczeniem przysłów angielskich na rosyjski polega na tym, że nie każde z nich jest tłumaczone dosłownie. Wynika to przede wszystkim z faktu, że każdy kraj ma swoje realia, które zazwyczaj różnią się w zależności od narodu.

Z tego powodu studiując nowe przysłowia angielskie, zaleca się zapoznanie z etymologią i historią występowania, a także rosyjskimi odpowiednikami.

45 najpopularniejszych angielskich powiedzeń i przysłów

Oryginalny: Nie przechodź przez most, dopóki do niego nie dojdziesz.
Dosłownie: Nie przechodź przez most, dopóki go nie dotrzesz.
Rosyjski odpowiednik: Nie mów „gop”, dopóki nie przeskoczysz.

Oryginalny: Nie rób góry z mrowiska.
Dosłownie: Nie rób góry z mrowiska.
Rosyjski odpowiednik: Nie rób słonia z muchy.

Oryginalny: Kot wyszedł z worka. /Prawda wyjdzie na jaw.
Dosłownie: Kot wyszedł z worka. / Prawda (wyrzuci).
Rosyjski odpowiednik: Wszystko, co tajne, zawsze staje się jasne.

Oryginalny: Wysuń swoją najlepszą stopę do przodu.
Dosłownie: daj z siebie wszystko do przodu.
Odpowiednik angielski: Staraj się zrobić jak najlepsze wrażenie (pokazać się w najlepszym świetle).

Oryginalny: Lepiej jest kiedy ktoś jest bezpieczny niż kiedy jest mu przykro.
Dosłownie: lepiej być ostrożnym niż żałować.
Rosyjski odpowiednik: Bóg zbawia beneficjenta.

Oryginalny: Nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
Dosłownie: nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
Rosyjski odpowiednik: Nie bądź zachłanny na kawałek, którego nie możesz przełknąć. / Nie bierz na siebie zbyt wiele.

Oryginalny: Wciąż woda płynie głęboko.
Dosłownie: spokojne wody są głębokie.
Rosyjski odpowiednik: W spokojnej wodzie żyją diabły.

Oryginalny: Ciekawość zabiła kota.
Dosłownie: ciekawość zabiła kota.
Rosyjski odpowiednik: Ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu.

Oryginalny: Podrap mnie po plecach, ja podrapię twoje.
Dosłownie: jeśli podrapiesz mnie po plecach, ja podrapię twoje.
Rosyjski odpowiednik: Ręka myje rękę. / Przysługa za przysługę. / Ty - dla mnie, ja - dla ciebie.

Oryginalny: Dwa zła nie czynią dobra.
Dosłownie: dwa błędy nie tworzą (jednej) prawdy.
Rosyjski odpowiednik: Zła nie można naprawić. / Drugi błąd nie naprawia pierwszego.

Oryginalny: Pióro jest potężniejsze niż miecz.
Dosłownie: Pióro jest potężniejsze niż miecz.
Rosyjski odpowiednik: Słowo jest gorsze niż pistolet.

Oryginalny: Skrzypiące koło dostaje smaru.
Dosłownie: Nasmaruj najpierw koło, które skrzypi.
Rosyjski odpowiednik: Woda nie płynie pod leżącym kamieniem. / Jeśli chcesz żyć, naucz się kręcić.

Oryginalny: Żaden człowiek nie jest wyspą.
Dosłownie: Człowiek nie jest wyspą.
Rosyjski odpowiednik: Wojownikiem nie jest się na polu bitwy.

Oryginalny: Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami.
Dosłownie: Ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.
Rosyjski odpowiednik: Widzi źdźbło w cudzym oku, ale belki we własnym nie dostrzega. / Garnek nazywa czajnik czarnym?

Oryginalny: Ptaki z piór gromadzą się razem.
Dosłownie: ptaki tego samego stada spotykają się.
Rosyjski odpowiednik: Rybak widzi rybaka z daleka. / Twój niechętny przyjaciel.

Oryginalny: Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
Dosłownie: nie ma darmowego lunchu.
Rosyjski odpowiednik: Darmowy ser - tylko w pułapce na myszy.

Oryginalny: Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
Dosłownie: Wczesny ptak łapie robaka.
Rosyjski odpowiednik: Kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje. / Kto pierwszy wstanie, dostaje kapcie.

Oryginalny: Żebracy nie mogą wybierać.
Dosłownie: biedni nie mogą być selekcjonerami.
Rosyjski odpowiednik: O braku ryb i raku - ryby. / Głód nie jest ciocią. / W potrzebie każdy chleb jest smaczny.

Oryginał: Piękno jest w oku patrzącego.
Dosłownie: piękno (zlokalizowane) jest w oku patrzącego.
Rosyjski odpowiednik: Nie ma towarzyszy dla smaku i koloru. / Nie można dyskutować o gustach. / Każdy widzi piękno na swój sposób.

Oryginalny: Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Dosłownie: grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Rosyjski odpowiednik: grosz oszczędza rubla.

Oryginalny: Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się milsze.
Dosłownie: separacja sprawia, że ​​serce staje się gorętsze.
Odpowiednik angielski: Miłość staje się silniejsza w separacji. / Dalej od oczu - bliżej serca.

Oryginalny: Kot może spojrzeć na króla.
Dosłownie: kot może patrzeć na króla.
Rosyjski odpowiednik: Nie pali się świętych garnków.

Oryginalny: Mała wiedza jest niebezpieczną rzeczą.
Dosłownie: odrobina wiedzy jest niebezpieczna.
Rosyjski odpowiednik: Połowa wiedzy jest gorsza niż ignorancja. / Osoba niedokształcona jest gorsza od niewykształconej.

Oryginalny: Jak ojciec,jak syn.
Dosłownie: Jaki ojciec, taki syn.
Rosyjski odpowiednik: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Oryginalny: Wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.
Dosłownie: wszystko, co dobre, kiedyś się kończy.
Rosyjski odpowiednik: Trochę dobrego. / Nie każdy kot Maslenitsa, Wielki Post nadejdzie.

Oryginalny: Jedna kropla trucizny infekuje całą beczkę wina.
Dosłownie: Jedna kropla trucizny zaraża całą beczkę wina.
Rosyjski odpowiednik: Mucha w maści w beczce z miodem.

Oryginalny: Łatwo przyszło łatwo poszło.
Dosłownie: łatwo przyszło, łatwo poszło.
Odpowiednik w języku angielskim: Łatwo znaleźć, łatwo zgubić. / Przyszło za jednym zamachem - rozsypało się w pył.

Oryginalny: Nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.
Dosłownie: nie można mieć własnego ciasta i jednocześnie je zjeść.
Rosyjski odpowiednik: jeśli lubisz jeździć, uwielbiaj nosić sanki.

Oryginalny: Wielkim posagiem jest łóżko pełne jeżyn.
Dosłownie: Bogaty posag to łoże pełne cierni.
Angielski odpowiednik: Lepiej ożenić się z biedną kobietą, niż kłócić się z bogatą.

Oryginalny: Poczucie winy nie potrzebuje oskarżyciela.
Dosłownie: złe sumienie nie potrzebuje oskarżyciela.
Rosyjski odpowiednik: Kot czuje, czyje mięso zjadł. / Nieczyste sumienie nie daje spać.

Oryginalny: Jack wszechstronności nie jest mistrzem niczego.
Dosłownie: Jack, który zajmuje się wieloma rzemiosłami, nie jest dobry w żadnym.
Rosyjski odpowiednik: Wszystko jest zajęte, ale nie wszystko się udaje. / Siedem niań ma dziecko bez oka.

Oryginalny: Kłamcy nie wierzy się, gdy mówi prawdę.
Dosłownie: kłamcy nie wierzy się, nawet jeśli mówi prawdę.
Rosyjski odpowiednik: Jeśli raz skłamałeś, zostałeś kłamcą na zawsze.

Oryginalny: W małym ciele często kryje się wielka dusza.
Dosłownie: wielka dusza często czai się w małym ciele.
Rosyjski odpowiednik: Mała szpula, ale droga.

Oryginalny: .
Dosłownie: na toczącym się kamieniu nie rośnie mech.
Rosyjski odpowiednik: Kto nie siedzi spokojnie, nie zyska nic dobrego. / Chodząc po świecie - nie możesz zrobić dobrze.

Oryginalny: Nie da się nauczyć starych psów nowych sztuczek.
Dosłownie: nie możesz uczyć starych psów nowych sztuczek.
Rosyjski odpowiednik: Młody - oszaleje, a stary - się nie zmieni. / Nie możesz uczyć starego psa wiązania na łańcuchu.

Oryginalny: Kto dotrzymuje towarzystwa wilkowi, ten nauczy się wyć.
Dosłownie: Ten, kto zadaje się z wilkami, nauczy się wyć.
Rosyjski odpowiednik: Z kim się zachowujesz, zyskasz na tym.

Oryginalny: Kiedy lis głosi kazanie, zaopiekuj się swoimi gęsiami.
Dosłownie: Kiedy lis mówi o moralności, zajmij się gęsiami.
Rosyjski odpowiednik: Roń krokodyle łzy. / Strzeż się krokodyla, gdy roni łzy.

Oryginalny: Nigdy nie poznamy wartości wody, dopóki studnia nie wyschnie.
Dosłownie: nigdy nie wiemy, jak cenna jest woda, dopóki studnia nie wyschnie.
Rosyjski odpowiednik: Tego, co mamy, nie przechowujemy, zgubiwszy, płaczemy.

Oryginalny: To rzucić kamień we własny ogród.
Dosłownie: Rzuć kamień do własnego ogrodu.
Rosyjski odpowiednik: Załóż na siebie świnię.

Oryginalny: .
Dosłownie: lampart nie może zmienić swoich plam.
Rosyjski odpowiednik: Grób naprawi garbatego.

Oryginalny: Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
Dosłownie: ptak w rękach jest wart dwa razy w krzaku.
Rosyjski odpowiednik: Lepsza sikorka w rękach niż dźwig na niebie.

Oryginalny: .
Dosłownie: Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
Rosyjski odpowiednik: tam, gdzie jest cienki, tam pęka.

Oryginalny: Kto zgorszenie knuje zło, łapie.
Dosłownie: Kto nosi zło, zło także otrzymuje.
Rosyjski odpowiednik: Łzy Myszy wyleją się na kota.

Oryginalny: Jak głupiec myśli, tak dzwoni dzwonek.
Dosłownie: Jak głupiec myśli, tak bije dzwon.
Rosyjski odpowiednik: Prawo nie jest pisane dla głupców.

Oryginalny: .
Dosłownie: gdzie jest brud, są miedziane monety.
Rosyjski odpowiednik: Nawet ryby ze stawu nie da się bez wysiłku złowić. / Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.

A na deser sugerujemy zapoznanie się z dodatkowymi angielskimi powiedzeniami i wyrazistymi wyrażeniami, podzielonymi tematycznie:

Jest całkiem możliwe, że oba te znaczenia posłużyły do ​​​​uformowania wyrażenia używanego w mowie rodzimych użytkowników języka angielskiego od kilku stuleci.

• Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Najsłabsze ogniwo. Dziś to popularne za sprawą programu telewizyjnego wyrażenie możemy usłyszeć w różnych sytuacjach życiowych.

Nawiasem mówiąc, transmisja odbyła się w Wielkiej Brytanii, a później w wielu innych krajach. Celem spektaklu było pokazanie ogólnej wiedzy z różnych dziedzin: od sztuki i filozofii po nauki przyrodnicze. Tak naprawdę powszechnie wiadomo, że każdy łańcuch łatwo się zerwie, jeśli jedno z jego ogniw będzie cieńsze od pozostałych. W sensie przenośnym wyrażenie to zaczęto używać w XVIII wieku.

• Pantera nie może zmieniać kropek.

Kto by pomyślał, że niektóre przysłowia nawiązują nawet do powiedzeń z Pisma Świętego. Zatem pozornie trywialne zdanie „Lampart nie może zmienić swoich cętek”, wyrwane z kontekstu, w rzeczywistości odnosi się do religii:

"Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje cętki??Zatem i wy, którzy przywykliście do złego, czyńcie dobro."
Czy Kuszyta może zmienić kolor swojej skóry, a lampart może zmienić swoje cętki? Nie jesteście więc zdolni czynić dobra, nauczywszy się czynić zło.

• Gdzie jest błoto, tam jest mosiądz.

Samo określenie w obecnej postaci pojawiło się w XX wieku i wywodzi się z Yorkshire w Anglii. Słowo " mosiądz„było kiedyś używane jako nazwa monet z miedzi i brązu, a później w XVI wieku w Wielkiej Brytanii dla wszystkich form pieniądza. Angielski satyryk Joseph Hall napisał w 1597 r.: „To wstyd, że inspirację kupuje się i sprzedaje za każdą chłopską monetę”.

Teraz jest to określenie slangowe. Powiedzenie to jest obecnie rzadko używane, choć autorzy celowo używają go, gdy chcą stworzyć wizerunek postaci z Yorkshire.

• Toczący się kamień nie porasta mchem.

Jak w przypadku wszystkich przysłów, nie jest to dosłowne znaczenie, które przekazuje znaczenie, ale metafora. „Toczący się kamień” odnosi się do osoby, która nie jest w stanie rozwiązać problemu lub dokończyć pracy, i dlatego jest uważana za nierzetelną i nieproduktywną.

Wniosek

Przysłowia i powiedzenia to świetne rozwiązanie do ozdabiania mowy potocznej jasnymi i zabawnymi zwrotami. Ucz się angielskiego przez zabawę i nie bój się nowych wyrażeń, a my Ci w tym pomożemy.

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Witam moich wspaniałych czytelników.

Wiadomo, że około 2% mowy składa się z przysłów i powiedzeń. Ale ilu powiedzeń używasz w rozmowach po angielsku?

Dzisiaj będziemy mieli bardzo ciekawy temat - przysłowia w języku angielskim. Opowiem Ci o znaczeniu przysłów angielskich, ale nie zapomnij też o ich rosyjskich odpowiednikach.

I dla wygody proponuję je rozpowszechniać według tematu. Iść!

Przyjaźń

Chyba najbardziej popularne są przysłowia o przyjaźni. Zacznijmy od nich.

Zdrowie

Przysłowia i powiedzenia o zdrowiu kochają nie tylko starsze kobiety, ale także młodzi ludzie. Myślę, że przydatne będzie nauczenie się kilku najlepszych z nich wraz z tłumaczeniem na język rosyjski.

Dom i rodzina

O rodzinie powstają pieśni i, co nie jest zaskakujące, przysłowia. Spójrzmy na rosyjskie odpowiedniki angielskich przysłów.

Miłość

Pieniądze

Gdzie bez tematu biznesu i pieniędzy. Swoją drogą, jeśli jeszcze nie zauważyłeś, porównywanie przysłów rosyjskich i angielskich jest bardzo zabawną rzeczą. Wystarczy przyjrzeć się bliżej, jak różne są, a od razu zrozumiesz całą logikę angielskich przysłów.

Pracuj i studiuj

Nauka o studiowaniu i języku angielskim prawdopodobnie będzie interesująca dla każdego. No cóż, zatem zacznijmy.

Człowiek i charakter

Wszyscy jesteśmy różni, ale mimo to istnieją cechy charakteru i błędy, które popełniamy, a które nas jednoczą.

No cóż, kochani, nadal boicie się tych wszystkich powiedzeń? Mam nadzieję, że nie! Mam też nadzieję, że jeszcze nie raz ich spotkasz i nie będziesz się już bać! O miłości, życiu i pogodzie - te tematy zawsze można poruszyć. Pokaż więc swoją wiedzę, używając kilku ciekawych powiedzeń. Swoją drogą fajne cytaty po angielsku to także okazja do poszerzenia swojej wiedzy - właśnie dla Ciebie Najlepsze cytaty.

A może znasz jakieś ciekawe powiedzenia po angielsku? Udostępnij – będzie ciekawie!

Ptaki w swoich małych gniazdach zgadzają się z tym.
Miłość i rada - żeby nie było smutku.
Gdzie jest pokój i harmonia, tam jest łaska Boża.
Jaki jest skarb, jeśli w rodzinie panuje harmonia.

(Praktyczne zastosowanie tego przysłowia jest takie, że jeśli się nie zgodzą, jakieś nieszczęsne pisklę zostanie wypchnięte i zabite. To samo odnosi się w sensie przenośnym do ludzkich rodzin i społeczności. Jeśli rodziny ludzkie chcą być szczęśliwe, muszą żyć razem w harmonii.)

Krew jest gęstsza niż woda.
Rodzime drogi krzaczaste i zające.
Kłótnia w rodzinie już od pierwszego wejrzenia.
Jakie wyniki, z czym powinniśmy się liczyć. Nasi ludzie - policzmy.
Twój niechętny przyjaciel.

(Relacje rodzinne są zwykle silniejsze niż inne rodzaje relacji. W przeciwieństwie do krwi, woda szybko blaknie po rozlaniu i nie pozostawia po niej śladu. W przenośni „krew” oznacza „związek”. Zainteresowanie, jakie okazujemy osobom, które nie są nam tak bliskie jak krew można porównać do wody, która jest cieńsza i mniej trwała.)

Dziecko jest ojcem mężczyzny.
Dzieciństwo ukazuje człowieka, tak jak poranek ukazuje dzień.
Co się urodziło, takie jest.
Co jest w kołysce, takie jest w grobie.
Jaka jest ziemia orna, taka jest zarośla.
Nie było go w mleku i nie znajdziesz go w serwatce.

(Badając charakter dziecka, możemy powiedzieć, jakim będzie mężczyzną.)

Kto chce zwyciężyć córkę, musi najpierw zacząć od matki.
Poślubić córkę - ciągnąć za matką.

(Większość matek wywiera znaczący wpływ na swoje córki, więc zdobycie dobrej woli matki jest ważnym krokiem w kierunku poślubienia córki).

Dom podzielony sam w sobie nie może się ostać.
Nie będzie dobrze, jeśli między nimi będzie wrogość.

(Niezgoda rozbija rodziny.)

Kto ma żonę i dzieci, dał fortunie zakładników.
Motovat, ale niezamężny, na własny koszt.
Jedna głowa nie jest biedna, ale biedna, ale samotna.

(Mężczyzna mający żonę i rodzinę nie może być tak żądny przygód ani ryzykować tak wiele jak mężczyzna niezamężny. „Zakładnicy fortuny” to osoby lub rzeczy, które można stracić.)

Najszybciej podróżuje ten, kto podróżuje sam.
Jeden skacze, drugi płacze i całkiem sam (beztrosko).

(Ambitny mężczyzna radzi sobie znacznie lepiej, jeśli nie przeszkadza mu żona i rodzina ani przyjaciele, którzy go powstrzymują).

To smutny dom, w którym kura pieje głośniej niż kogut.
Źle jest dla męża, który ma w domu dużą żonę.
Żona do obniżenia - nic dobrego do zobaczenia.
Kto daje wolność swojej żonie, bije samego siebie.

(Żaden dom nie jest szczęśliwy, w którym mąż jest tak słaby, że to jego żona wydaje wszystkie polecenia.)

Jaki ojciec taki syn.
Jabłko nie toczy się daleko od jabłoni.
Jabłko nie spada obok jabłoni.
Jabłka nie rosną na świerku, ale na szyszkach.
Jaki jest korzeń, takie jest potomstwo.

(Wielu synów naśladuje swoich ojców nie tylko wyglądem, ale także charakterem).

Poślubiaj w pośpiechu i pokutuj w spokoju.
Ożenić się to nie znaczy założyć łykowy but.
Nie żeńcie się długo, ale Bóg ukarze, każe żyć długo.

(Będziesz miała mnóstwo czasu, żeby żałować, że za bardzo się spieszyłaś z zawarciem związku małżeńskiego.)

Oszczędź rózgę i zepsuj dziecko.
Uczono go, gdy kładł się na ławce, ale był maksymalnie wyciągnięty, więc nie będziesz nauczał.
Karz dzieci w młodości, one cię uspokoją na starość.

(Nie poprawia to charakteru dziecka, jeśli nie zostanie ukarane, gdy zrobiło coś złego.)

Małżeństwo to kłódka.
Żonaty - porzucony na sto lat.
Jest małżeństwo, ale nie ma rozwodu.

(Ślub to małżeństwo, w którym jesteś uwięziony jak na kłódce. Nie ma ucieczki!)

To, co zrodziło się w kości, nigdy nie wyjdzie z ciała.
Ojciec jest rybakiem, a dzieci patrzą w wodę.
Jedna roślina, taka jest rasa.
Nie na pniu, u twojej rasy.
Jakie jest nasienie, takie jest plemię.

(Dziedziczymy pewne cechy od naszych przodków i te same cechy odziedziczą od nas nasi potomkowie.)

Jaki ojciec taki syn

Forma wariantowa jaki ojciec taka córka również występuje. Jak matka taka córka ewoluowały osobno, chociaż zarówno ono, jak i to przysłowie utrwaliły się w tej formie w XVII wieku. por. L. qualis pater talis filius jaki jest ojciec, taki jest syn.

C. 1340 psałterz (1884) 342 Ill suns, głupie, złe fadirs.

1509 Statek głupców 98 Stary prouerbe już dawno temu powiedział, że często syn w manierach będzie przed Ojcem.

1616 Porzekadła 149 Jaki ojciec, taki syn.

1709 Przysłowia angielskie 30 Jaki ojciec, taki syn… Ilu synów dziedziczy wady i majątki swoich ojców?

1841 Dziesięć tysięcy rocznie II. XIII. Dwóch takich zgorzkniałych torysów.. bo jaki ojciec, taki syn.

1936 jazda na południe v.i. Być może Lydia mogłaby to robić o jeden raz za często… Jaki ojciec, taka córka.

1977 Czas 22 sierpnia 41 Jaki ojciec, taki syn – może zwykle, ale nie w rodzinie Huntów.

1983 ‘’ Appleby i Honeybath xi. I jaki syn, taki ojciec, jeśli można tak odmienić stare wyrażenie. Żadne z nich nie czytało mężczyzn.

dzieci i rodzice ; podobieństwo i odmienność