ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣಗಳು

ಅನಂತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿರಾಕಾರ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಕಾರ ಸರ್ವನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ es. ನಿಯಮದಂತೆ, ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ: Es ist nahezu unmoglich, ವೈ ಐನ್ ಪ್ರೊಫಿ ಜು ಸ್ಪೀಲೆನ್. ಪರ ಆಟವಾಡುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ಸ್, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅನಂತ ಗುಂಪುಗಳು, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟೀವ್‌ಗಳು, ಇನ್‌ಫಿನಿಟೀವ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್‌ಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರು. ಅವರು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮುನ್ಸೂಚನೆ, ವಸ್ತು, ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುವ ಅನಂತ ಗುಂಪನ್ನು ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳು, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ಪದವು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಂಪಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಣದ zu ನಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ:

ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, zu ಕಣವು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದೆ:

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ:
• ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ:

• ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ:

• ನಾಮಪದಗಳಿಂದ:

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪುಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ವಿಷಯ, ಮುನ್ಸೂಚನೆ, ವಸ್ತು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
1. Es ist schwer, unserer ನಲ್ಲಿ Bibliothek ein neues Buch zu leihen (ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ವಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್?).
2. Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪನ್ನು ಪೂರಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ವಾಸ್ ಬೆಸ್ಚ್ಲೋಸೆನ್ ಸೈ?).
3. Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (Infinitive group ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: Welches Versprechen?).

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪಿನ ಭಾಷಾಂತರವು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು, ತದನಂತರ ಅವು ಗೋಚರಿಸುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ). ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನಂತಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಫಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಮೊದಲಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಂತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ "ವಾಟ್ (ಟು)" ಎಂಬ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನಿಂದ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ .

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪನ್ನು ವಿಷಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ವಿಷಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿನ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಗುಂಪು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ ಈ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವಲಂಬಿತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ - ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ಕ್ರಾಂತಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: Ichಅತ್ಯುತ್ತಮ,ಗುಹೆಸೋಮರ್aufಡೆಮ್ಲಾಂಡೆಜುverbringen. - ನಾನು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.ರಲ್ಲಿderಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಅಂಗೆಕೊಮ್ಮನ್,ಫ್ಯೂರೆನ್ಸಾಯುತ್ತಾರೆಗಾಹಂತಗ್ಲೀಚ್ಒಳಗೆihrಹೋಟೆಲ್. ನಗರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋದರು. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಿಯಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ವಹಿವಾಟು ಪೂರಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ವಹಿವಾಟು - ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕಾರ್ಯ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ವಿಷಯ, ಪೂರಕ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಉದ್ದೇಶದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಅನಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಪರಿಮಿತವು ಒಂದು ಕಣದಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಜು , ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಕಣ ಜು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಎರಡೂ ಘಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದಿಂದ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ es, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇನ್ಪುಟ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ es ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ: Esistಶ್ವರ್,ದಾಸ್jetztಜೀನೌಜುಸಜೆನ್.(Was ist schwer?) - ಕಷ್ಟಹೇಳುತ್ತಾರೆಈಗಈನಿಖರವಾಗಿ. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu ಬಿಗಿನೆನ್. (Wurde beschlossen?) - ಆಗಿತ್ತುನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಆರಂಭಿಸಲುಕೆಲಸನಾಳೆ. Es gelang mir, ihn zu uberzeugen. (ಆಗಿತ್ತುಗೆಲಾಂಗ್es?) - ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಪೂರಕ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿನ ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಎ) ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ, ಬಿ) ಮೌಖಿಕ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿ) ವಿಶೇಷಣಗಳ ನಂತರ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ: ಎ)Erಟೋಪಿವರ್ಗೆಸೆನ್,ಮಿಚ್ಹಿತವಾದಅಂಜುರುಫೆನ್.(ವಾಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಎರ್ ವರ್ಗೆಸೆನ್?) - ಅವನುಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆನನಗೆಇಂದುಕರೆ. ಬಿ) ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್, ಝುರ್ ವೋರ್ಲೆಸುಂಗ್ ಜು ಸ್ಪಾಟ್ ಜು ಕೊಮೆನ್. (ವೋವರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಎರ್ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್?) - ಅವನುಭಯತಡವಾಗಿಮೇಲೆಉಪನ್ಯಾಸ. ವಿ) ಎರ್ ಇಸ್ಟ್ ಬೆರೆಟ್, ಇಹ್ರೆನ್ ವುನ್ಸ್ಚ್ ಜು ಎರ್ಫುಲ್ಲೆನ್. (ವೋಜುisterbereit?) - ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳು ನಿಯಮದಂತೆ, ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ; ಅವು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರಬಹುದು: Ichಸ್ಕ್ರೈಬ್mitಡೆಮ್ವುನ್ಷ್,ಇಹ್ರೆಮೈನುಂಗ್ಜುerfahren. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಲು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.ಮೈನ್ ವುನ್‌ಷ್, ಡ್ಯೂಚ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜು ಬೆಸುಚೆನ್, ಎರ್ಫುಲ್ಲಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೆಹ್ಟ್ ಬೋಳು.- ನನ್ನಹಾರೈಕೆಭೇಟಿಜರ್ಮನಿಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇನನಸಾಗುವಲ್ಲಿ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದಾದ ನಾಮಪದವನ್ನು ಪೂರ್ವಸೂಚನೆಯ ಬದಲಾಗದ ಭಾಗದಿಂದ ಅನಂತದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು: Ichಹಬೆmitಡೆಮ್ವುನ್ಸ್ಚ್ಗೆಸ್ಕ್ರಿಬೆನ್,ಇಹ್ರೆಮೈನುಂಗ್ಜುerfahren.

ಗುರಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಉಂ (ಇದರೊಂದಿಗೆ ವಹಿವಾಟು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಉಮ್... ಜು ) ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಉಂ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಜು : Erbleibtಹಿಯರ್,ಉಂಇತ್ಯಾದಿಜುarbeiten. (ವೋಜುbleibterಇಲ್ಲಿ?) - ಅವನು ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ. ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮದ ರೂಪವು ವಿಷಯವು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಅನಂತದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯು ವಿಷಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ): Ichಪ್ರಾರಂಭಬೋಳು , ಮಿಚ್ ದರೂಫ್vorzubereiten.ಆರಂಭಿಕ ಬೋಳು, ಸಿಚ್ದರಾಫ್ ವೋರ್ಜುಬೆರಿಟೆನ್. ವೈರ್ ಬಿಗ್ನೆನ್ಬಾಲ್ಡ್, unsದರಾಫ್ ವೋರ್ಜುಬೆರಿಟೆನ್. ಡೈ ಸ್ಟೂಡೆನ್‌ಬೆಗಿನ್ನೆನ್ ಬೋಳು, ಸಿಚ್ದರಾಫ್ ವೋರ್ಜುಬೆರಿಟೆನ್. ಇಚ್ ಹಬೆ ಕೀನೆ ಝೀಟ್, ಮಿರ್ ದಾಸ್ ಅಂಜುಸೆಹೆನ್. ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಕೀನೆ ಝೀಟ್, ಸಿಚ್ ದಾಸ್ ಅಂಜುಸೆಹೆನ್.

ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮದ ರೂಪವು ನೇರ ವಸ್ತುವು ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಅಪರಿಮಿತದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯು ನೇರ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ): ಮನುಷ್ಯಬ್ಯಾಟ್ಮಿಚ್, ಮಿಚ್ ಡನಾಚ್ಜುಎರ್ಕುಂಡಿಗೆನ್...;ಮನುಷ್ಯ ಬ್ಯಾಟ್ನಾನು, ಸಿಚ್ ಡನಾಚ್ಜುಎರ್ಕುಂಡಿಜೆನ್.ಮನುಷ್ಯ ಬ್ಯಾಟ್ uns, unsದನಚ್ ಜು ಎರ್ಕುಂಡಿಗೆನ್. ಮನುಷ್ಯಬ್ಯಾಟ್ ಮಿಚ್, ಮಿರ್ದಾಸ್ ಅಂಜುಸೆಹೆನ್.

ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನಂತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಹಿವಾಟಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ: Erಬ್ಯಾಟ್ uns , ihmಬೀ ಡೀಸರ್ಅರ್ಬೆಟ್ಜುಹೆಲ್ಫೆನ್. - ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.ವೈರ್ಹ್ಯಾಬೆನ್ನೆಲ,ದೈನ್ವರ್ಕ್ಲೀಟರ್berತಿಳಿಯದಶ್ವಿರಿಗ್‌ಕೈಟನ್ಜುಶ್ರೀಬೆನ್ಉಂಡ್ihnಉಂಸಾಯುತ್ತಾರೆಇಲ್ಲಹುಲಿಹಿಲ್ಫ್ಜುಕಚ್ಚಿದೆ. - ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಮಗೆ ಕಾರಣವಿದೆ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ ಕ್ರಮವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ವೈರ್ಹ್ಯಾಬೆನ್ನೆಲ,ihmಮೃದುವಾದಜುಶ್ರೀಬೆನ್. ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಿದೆ. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಿದೆ, ಅಥವಾ:Esempfiehltಸಿಚ್,ಸಾಯುತ್ತಾನೆಅರ್ಜ್ನೀvorಡೆಮ್ಎಸ್ಸೆನ್ einzunehmen. - ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ತಿರುವುಗಳನ್ನು "ಟು" ಯೂನಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅನಂತ ವಾಕ್ಯಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು: Ichಸ್ಟ್ರೀಬ್ಡನಾಚ್,ಮೈನೆಕೆಂಟ್ನಿಸ್ಸೆaufಸಾಯಿಸುಗೆಬಿಯೆಟ್ಜುvervollkommnen. - ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.ಸೈಬ್ಲೀಬೆನ್ಹಿಯರ್,ಉಂರಾತ್ರಿಇತ್ಯಾದಿಜುarbeiten. - ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ..

ಕೆಳಗಿನ ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಅನಂತ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಗಮನ ಕೊಡಿ:

ಎ) ಕ್ರಾಂತಿಗಳಿಂದ ( ಒಂದು) ಸ್ಟಾಟ್... ಜು : stattnachಲಿಂಕ್‌ಗಳುಜುಫಾರೆನ್,fuhrernachrechts. - ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ಬಿ) ಕ್ರಾಂತಿಗಳಿಂದ ಉಮ್... ಜು ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ನಂತರ ನಿಂತಿರುವುದು ಕುಲ (ಸಾಕಷ್ಟು) ಅಥವಾ ಜು (ತುಂಬಾ). ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ಸ್ಥಳವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಕುಲ ಅದು ವಿಶೇಷಣದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರ್ ಇಸ್ಟ್ ಕ್ಲಗ್ ಗೆನುಗ್, ಉಮ್ ದಾಸ್ ಜು ವರ್ಸ್ಟೆಹೆನ್. - ಅವನುಸಾಕುಬುದ್ಧಿವಂತ, ಗೆಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿಈ. Eristಜುಕ್ಲಗ್,ಉಂದಾಸ್ಏನೂ ಇಲ್ಲಜುverstehen. - ಅವನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ..

ಸಿ) ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ವಹಿವಾಟು; ಭಾಗವಹಿಸುವ ವಹಿವಾಟು ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಓ... ಜು : Erಮಚ್ಟೆes,ಓಹ್ನೆಈನ್ವೋರ್ಟ್ಜುಸಜೆನ್. ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಮಾಡಿದನು.ಎರ್ ಮಚ್ಟೆ ಎಸ್, ಓಹ್ನೆ ಐನ್ ವರ್ಟ್ ಗೆಸಾಗ್ಟ್ ಜು ಹ್ಯಾಬೆನ್. - ಅವನುಮಾಡಿದಈ, ಇಲ್ಲಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಆಗಲಿಪದಗಳು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯವು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಎರಡು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್‌ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ. Er freute sich, Diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - ಅವನುಆಗಿತ್ತುಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಏನುಸಮಯದಲ್ಲಿಮಾಡಿದಇದುಕೆಲಸ. ಎರ್ ಫ್ರೂಟ್ ಸಿಚ್, ಸೋ ಹರ್ಜ್ಲಿಚ್ ಎಂಪ್ಫಾಂಗೆನ್ ಜು ವರ್ಡೆ. - ಅವನುಆಗಿತ್ತುಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಏನುಅವನಆದ್ದರಿಂದಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - ಅವನುಆಗಿತ್ತುಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಏನುಇರಬಹುದುಮತ್ತೆನೋಡಿಅವರಸ್ನೇಹಿತರು. ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ ಬಂದಾಗ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಅನಂತ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅನುವಾದವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಂತವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: Erಸಂತೋಷ,ಸೈಜುಕೆನ್ನೆನ್. ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.Erಸುಂದರವಾಗಿ,ಅಲ್ಲೆಸ್ಜುverstehen. - ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಅನಂತ ತಿರುವುಗಳು ಸಾಧ್ಯ: behaupten - ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು;ಎರ್ಕ್ಲಾರೆನ್ - ಘೋಷಿಸಿ;ಸಿಚ್ರುhmen - ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ;ಲ್ಯುಗ್ನೆನ್ - ನಿರಾಕರಿಸಲು;ಜುಗೆಬೆನ್ - ಗುರುತಿಸಲು;beteuern - ಭರವಸೆ;ಗೆಸ್ಟೆಹೆನ್ - ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು;ಸಿಚ್ಎರಿನ್ನರ್ನ್ - ನೆನಪಿಡಿ, ನೆನಪಿಡಿ;ಗ್ಲಾಬೆನ್ - ನಂಬಲು, ತೋರಲು;ಬೆಡೌರ್ನ್ - ವಿಷಾದಿಸಲು;ಎರಿನ್ನರ್ನ್ - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿ;beschuldigen - ದೂರುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:ದಾಸ್ವರ್ಡಿಯನ್ಸ್ಟ್ - ಅರ್ಹತೆ;ದಾಸ್ಬೆವುಸ್ತ್ಸೈನ್ - ಪ್ರಜ್ಞೆ;ದಾಸ್ಗೆಫುhl - ಭಾವನೆ;derಸ್ಟೋಲ್ಜ್ - ಹೆಮ್ಮೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು: Ichಸ್ಟ್ರೀಬ್ಡನಾಚ್,ಮೈನೆಕೆಂಟ್ನಿಸ್ಸೆaufಸಾಯಿಸುಗೆಬಿಯೆಟ್ಜುvervollkommnen. - ಐ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು.

ಮೊದಲು ಬರುವ ಅನಂತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು; ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಗಡಿಯನ್ನು ಅನಂತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಜು : eineಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಆಂಟ್ವರ್ಟ್aufಸಾಯುತ್ತಾನೆಫ್ರೇಜ್ಜುಗೆಬೆನ್,istಏನೂ ಇಲ್ಲಲೀಚ್ಟ್ - ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಯಾವುದೇ ಅವಲಂಬಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಜು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅರ್ಬೆಟೆನ್schutztಲ್ಯಾಂಗ್ವೀಲ್. - ಕೆಲಸವು ಬೇಸರದಿಂದ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ es ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ಹರಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ವಹಿವಾಟಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Es war nicht leicht, Diesen Artikel zu ubersetzen. - ಆಗಿತ್ತುಸುಲಭವಲ್ಲಅನುವಾದಿಸುಇದುಲೇಖನ. Jetzt war es leicht, Diesen Artikel zu ubersetzen. - ಈಗಆಗಿತ್ತುಸುಲಭವಾಗಿಅನುವಾದಿಸುಇದುಲೇಖನ. Niemand hat es gern, lange zu warten.- ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಅಲ್ಲಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು "ಅದು" ಎಂಬ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಅನುಗುಣವಾದ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: Erstrebteಡನಾಚ್,ಸಿಚ್ಒಳಗೆಸೀನೆಮ್ಬೆರೂಫ್ಜುvervollkommnen. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರು.ವೈರ್ ಫ್ರುಯೆನ್ ಅನ್ಸ್ ದರಾಫ್, ಸೈ ಬೋಲ್ಡ್ ವೈಡರ್ಸೆಹೆನ್ ಜು ಕೊನ್ನೆನ್. - ನಾವುಹಿಗ್ಗುಅದಕ್ಕೆ, ಏನುಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವುಮತ್ತೆನೋಡಿನೀವು.

ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪೋಸ್ಟ್-ಪಾಸಿಟಿವ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಸಂಸ್ಕಾರವು ವಹಿವಾಟಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ವಹಿವಾಟಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಪೋಸ್ಟ್‌ಪಾಸಿಟಿವ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಭಾಗವಹಿಸುವ ವಹಿವಾಟಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ದಾಸ್ಸಾಮೂಹಿಕ,ಬೆಸ್ಟ್ಹೆಂಡ್ausಡ್ರೆಫಾಚಾರ್ಬೀಟರ್ನ್ಉಂಡ್zweiಇಂಜಿನಿಯೂರೆನ್,erzieltemitderನ್ಯೂನ್ತಂತ್ರಜ್ಞಾನeineಬೆಡ್ಯೂಟೆಂಡೆಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಸ್ಟೀಗರ್ಂಗ್. - ಮೂವರು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತಂಡವು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ.ಸಾಯುಧ್ರುವstadtಇಗರ್ಕಾ, 1928ಗೆಗ್ರುndet,ಹಟ್ಟೆವಿಯರ್ಜಹ್ರೆಸ್ಪಾಟರ್ವೇಗವಾಗಿ 2500ಐನ್ವೊಹ್ನರ್ - 1928 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಇಗರ್ಕಾ ಧ್ರುವೀಯ ನಗರವು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸುಮಾರು 2,500 ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದವೂ ಸಾಧ್ಯ.

ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಂತೆ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು: ವಾನ್derzustaಸ್ಥಳೀಯವೋಕ್ಸ್ವರ್ಟ್ರೆಟಂಗ್ಬೆಷ್ಲೋಸೆನ್,bestimmtಡೀಸರ್ಯೋಜನೆಸಾಯುತ್ತಾರೆಫೈನಾನ್ಜಿಯುಂಗ್ಅಲರ್ಜಿಬೌಬ್ಜೆಕ್ಟೆ. - ಸಂಬಂಧಿತ ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳ ಹಣಕಾಸು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸನ್ನಿವೇಶದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಯಮದಂತೆ, ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಡೆಂಇಲಿdesಡಜನ್ಮಡಚಿದ,ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುerಒಂದುಐನೆಮ್ಆಂಡ್ರೆನ್ಥೀಮ್ಜುarbeiten. - ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.ವಾನ್ ಡೀಸರ್ ವೊರಾಸ್ಸೆಟ್ಜುಂಗ್ ಆಸ್ಗೆಹೆಂಡ್, ಕನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡೈ ಫ್ರೇಜ್ ನೂರ್ ಸೋ ಬೀಂಟ್ವರ್ಟೆನ್. - ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆನಿಂದಇದುಹಿನ್ನೆಲೆ, ರಂದುಪ್ರಶ್ನೆಮಾಡಬಹುದುಉತ್ತರಮಾತ್ರಆದ್ದರಿಂದ.

ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಘನೀಕೃತ ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ; ಈ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ತಿರುವುಗಳು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಈ ಕೆಲವು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಆಸ್ಜೆನೋಮೆನ್ (ಅಕ್.)- ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,abgesehenವಾನ್ ... - ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,ಆಂಡರ್ಸ್ಆಸ್ಗೆಡ್ರುckt - ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,ವೊರಾಸ್ಗೆಸೆಟ್ಜ್,daß...- ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ...,ವರ್ಗ್ಲಿಚೆನ್mit...- ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ...:ವರ್ಗ್ಲಿಚೆನ್mitಸೀನರ್ಅರ್ಸ್ಟೆನ್ಅರ್ಬೆಟ್,istಸಾಯುತ್ತಾನೆಅರ್ಬೆಟ್ವಿಯೆಲ್ರೀಫರ್. - ಅವರ ಮೊದಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ಕೆಲಸ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚುಪ್ರಬುದ್ಧ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ I, II ಸ್ಟಾಟಿವ್ (ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿ) ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳಿವೆ.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ನಾನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ II + ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ವರ್ಡೆನ್‌ನ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ I ನಿಂದ ರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ II ಆಕ್ಟಿವ್ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಭಾಗವತಿಕೆ II (ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ II) ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ + ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಅಥವಾ ಸೀನ್‌ನ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ I.
ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ II ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ II (ಭಾಗಶಃ II) ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ + ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ವರ್ಡೆನ್‌ನ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ II.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಒಂದು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ I(ಪ್ರಸ್ತುತ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್) ಸಂಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ;
ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ II(ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್) ಸಂಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ II ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಪದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. Infinitiv II Passiv ಅನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದರ ಅವಲಂಬಿತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಒಂದು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ವಹಿವಾಟನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಸ್ವತಃ ವಹಿವಾಟಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಅನಂತ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. (ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಪವಿರಾಮವನ್ನು ಲೇಖಕರ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳು:

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನೊಂದಿಗೆ "ಝು" ಕಣದ ಬಳಕೆ

ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಅನಂತವನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಕಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಜು. ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್, ಕಣದ ಸಂಕೀರ್ಣ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಜುವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನಂತತೆಯ ಮೊದಲು. ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಕಣ ಜುಡಿಟ್ಯಾಚೇಬಲ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮತ್ತು ರೂಟ್ ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಣ ಜುಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

"zu" ಕಣವಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

"zu" ಕಣದೊಂದಿಗೆ ಅನಂತವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

"zu" ಕಣದ ಬಳಕೆಯು ಏರಿಳಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:

ಅನಂತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು:
"um ... zu + Infinitiv", "statt ... zu + Infinitiv", "ohne ... zu + Infinitiv"

ಈ ಇನ್ಫಿನಿಟೀವ್‌ಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.

ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದಾಗ: ಅದರ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಪೂರ್ವಸೂಚನೆಯ ವಿಭಜಿತ ಭಾಗ, ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಷಯ (ರಿವರ್ಸ್ ವರ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್).

ನಿರ್ಮಾಣಗಳು "ಹಬೆನ್ + ಜು + ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್", "ಸೀನ್ + ಜು + ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್"

ವಿನ್ಯಾಸ haben + zu + infinitivಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅಂತಹ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಸೆನ್ಸ್, ಪ್ರೆಟೆರಿಟಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯೂಚುರಮ್ I.

ವಿನ್ಯಾಸ sein + zu + infinitivಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಅಂದರೆ, ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ). ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿವಿಧ ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದು.

ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳುಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಕರಣೆ (nicht, kein, nie, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಕೌಮ್(ಕಷ್ಟವಾಗಿ), ಲೀಚ್ಟ್(ಸುಲಭವಾಗಿ), ಸ್ಕ್ವೆರ್(ಕಷ್ಟ).

ಮಾದರಿ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು

ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನಂತಾರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಮಾದರಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಲಾಸೆನ್) ತಮ್ಮ ನಂತರ ಒಂದು ಕಣದೊಂದಿಗೆ ಅನಂತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಜು.

ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿಯೇಷನ್

ಯಾವುದೇ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ಗಳು ಅಮೂರ್ತ ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮದಂತೆ, ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಮಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ದಾಸ್ ಲೆಸೆನ್- ಓದುವುದು, ದಾಸ್ ಎಸ್ಸೆನ್- ಆಹಾರ, ದಾಸ್ ಫಾರೆನ್- ಸವಾರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.