Кім португал тілінде сөйлейді. Португалияның ресми тілдері. Португал тілі туралы жалпы мәліметтер

Португалия Пиреней түбегінің батысында орналасқан. Оның ресми тарихы 900 жылдан асады. Португалия өз шекарасын сақтай алған әлемдегі ең көне елдердің бірі болып саналады. Оның жалғыз көршісі бар - шекаралары солтүстік пен шығыста. Басқа бағыттарда Португалияны Атлант мұхитының сулары жуады. Бұл елге жыл сайын демалуға арналған барлық мүмкіндіктерді ұнататын туристер келеді. Олардың көпшілігі Мадейраға үнемі жылы климатты немесе Азор аралдарына баруды таңдайды. Бұл елге алғаш рет баратындардың көпшілігі үшін Португалияда қай тілде сөйлейтінін білу өте маңызды.

8 ғасырдың басында мавр деп аталған арабтар мен берберлер Пиреней түбегіне басып кірді. Халықтың бір бөлігі солтүстікке кетіп, сол арқылы тілі мен диалектінің тазалығын сақтап қалды. Ал қалғандары арабтарға бағынып, өзгерді ресми тілжаулап алушылардың тіліне. Мұндай адамдар екі тілді болған және оларды мозарабтар, яғни «арабтарға бағынатындар» деп атаған. Олардың арқасында португал тілі ғана емес, араб тілі де жаңа сөздермен байыды. Португал тіліне енген араб сөздері негізінен жаңа заттар мен ұғымдарды білдіріп, зат есім болған.

15 ғасырдан бастап елде бұрын белгісіз жерлер ашыла бастады. Дүниежүзілік тарихта бұл уақыт «Табулар дәуірі» деп аталады. Португалия теңіз жолын салды жұмбақ Үндістан, Африка мемлекеттері мен аймақтарының, сондай-ақ Оңтүстік Америкадағы Бразилияның және басқа аралдардың, тіпті Макаоның бір бөлігі болды, қазір ерекше әкімшілік ауданҚытай. Әрине, жаңа аумақтарды басып алудың мұндай белсенді саясаты барлық отарлар үшін негізгі тіл ретінде португал тілін таратпастан аяқталмады. Сондықтан ол Португалия, Бразилия, Ангола, Кабо-Верде және басқа да шағын елдер мен белгілі бір аймақтар сияқты мемлекеттер үшін ресми болып саналады.

Португал тілінің ерекшеліктері

Португал тілі үнді-еуропалық отбасының роман тобының тілдеріне жатады. Дәлірек айтсақ, Иберо-Романс кіші тобына. Португалияда латын әліпбиіне негізделген жазу бар, ол қазіргі уақытта кең таралғандардың бірі болып табылады және сөйлеушілер саны бойынша әлемде 6-8-орындарды тұрақты түрде ұстап тұр. Бұл тілде 200 миллионнан астам адам сөйлейді. Осы тілде сөйлейтін, оны өзінің ана тілі деп санайтын немесе оны өз елінде ресми деп анықтайтын және сол тілде сөйлесе алатын адамдардың барлығын бір термин – лузофондар біріктіреді. Бұл сөз ежелгі уақытта Португалия аумағында орналасқан римдік Луситания провинциясының атауынан шыққан. Португал тілінде сөйлейтін елдер мен аймақтардың барлық аумақтары лузофония деп аталады.

Португал тілі плюрицентристік болып саналады. Ол бірнеше тілде айтылады тәуелсіз мемлекеттержәне қауымдастықтар және олардың әрқайсысы өз нормаларын жеке әзірлейді. Бірақ Португалия мен Бразилия португал тіліндегі нұсқаларымен ерекшеленеді. Оның үстіне, еуропалық нұсқаның бразилиялық нұсқаға жақындау үрдісі байқалады, португал тілінің моноцентрленуі байқалады. Африка мен Азияның кейбір бөліктерінде сөйлейтін португал тілінің креолизацияланған нұсқалары да бар.

Португал тіліне ең жақын тіл - ол шыққан қазіргі галисия тілі. Галисия - Испанияның ең солтүстік-батыс автономиялық аймағы. Тағы бір өте жақын тіл - испан тілі. Дегенмен, дауысты дыбыстардың құрамы, олардың арасында ашық және жабық дыбыстар бар, оны француз және каталан тілдеріне жақындатады (испан тілінің нұсқасы).

Бір қызығы, 2008 жылы Португалия парламенті португал тілінің бразилиялық нұсқасына жақындау үшін емлені өзгерту туралы шешім қабылдады, өйткені оның ережелері сөздер мен фразеологиялық бірліктердің нақты айтылуына жақын болды.

Туристер мен ел қонақтары үшін Португалия тұрғындарының ана тілінен басқа ағылшын, француз және, әрине, испан тілдерін меңгергенін білу қызықты болады. Сонымен қатар, көбінесе испан тілінде сөйлейтін қызметкерлер қонақүйге қызмет көрсетумен айналысады, астанада және т.б ірі қалалар- ағылшын. Испаниямен көршілес бірқатар аймақтарда көптеген португалдар испан тілінде еркін сөйлей алады және оны барлығы дерлік түсінеді. Бірақ испандықтар үшін батыстағы көршісінің тілін үйрену әлдеқайда қиын. Азор аралдарының тұрғындары ағылшын тілін жақсы деңгейде сөйлейді және оның білімі барлық жастағы адамдарға тән. Португал тілінен басқа елде тағы бір ресми тіл – Миранд тілі бар. Бұл Миранда-ду-Дурода және оған жақын аудандарда жиі айтылады. Португалияда қай тілде сөйлейтінін түсіну үшін 1986 жылы 1 қаңтарда ел Еуропалық Одаққа кіргенін және 2002 жылы еуро валюта ретінде бекітілгенін есте ұстаған жөн. Осы факторлардың барлығы португалиялықтардың өміріне айтарлықтай әсер етті, туристер ағыны өсті және осыған байланысты әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдармен байланыс орнады.

Португалияның ресми тілі - португал тілі. Бүгінде ол әлемдегі негізгі тілдердің бірі болып табылады, ана тілінде сөйлейтіндердің саны бойынша алтыншы орында (шамамен 240 миллион). Бұл тіл ең үлкен санОңтүстік Америкадағы спикерлер, оны Бразилияның бүкіл халқы дерлік сөйлейді. Ол сондай-ақ Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе және Принсипи, Гвинея-Бисау, Шығыс Тимор және Макао елдерінде ресми тіл болып табылады.

Португал тілі - роман тілі. Испан тіліне өте ұқсас болғанына және екі тілдің 90% ортақтығына қарамастан (лексика мен грамматикада), ол әлі де толығымен әртүрлі тілдер. Португалдықтар мақтаншақ халық және испан тілінде сөйлемейтін елдерден келген шетелдіктердің Португалияда тілде сөйлеуін ұнатпайды.

Көптеген сөздердің жазылуы бірдей дерлік болатынын ескерсек, айтылуы айтарлықтай ерекшеленеді. Себебі португал тілінде басқа тілдерде кездеспейтін бірнеше мұрын дифтонгтары бар. Испан тілі жақсы түсініледі, бірақ егер сіз испан тілінде сөйлейтін елден болмасаңыз, бұл әрқашан ең жақсы тіл бола бермейді.

Португалиядағы айтылу бразилиялықтан айтарлықтай ерекшеленетінін де атап өткен жөн. Айырмашылықтар негізінен айтылуда. Бірнеше сөздік айырмашылықтар бар, сондықтан бразилиялықтар үшін еуропалық португал акцентін түсіну кейде қиын.

Бірақ португалдардың бразилиялық диалектіні түсіну қиын емес, өйткені бұл елдің поп мәдениеті (мысалы, сериалдар мен поп-музыка) Португалияда өте танымал.

Көптеген туристік аймақтарда ағылшын тілінде сөйлейді, бірақ барлық жерде емес. Португалдықтар американдық фильмдерді ағылшын тіліндегі түпнұсқалық дубляжымен және португалша субтитрлерімен жиі көреді. Сондықтан көптеген адамдар ағылшын тілін жақсы сөйлейді, сонымен қатар мектептерде ағылшын тілі оқытылады.

Португалияның негізгі туристік тілдері

Негізгі туристік аймақтарда сіз әрқашан негізгі еуропалық тілдерде сөйлейтін адамды таба аласыз. Қонақ үй қызметкерлері аз болса да ағылшын тілін білуі керек. Француз тілі екінші тіл ретінде жойылып кете жаздады.

Неміс және испан тілінде сөйлейтіндер сирек кездеседі. Португалдардың шамамен 32%-ы сөйлеп, түсіне алады ағылшын тілі, ал 24% француз тілін түсінеді және сөйлейді. Испан тілін жақсы түсінетініне қарамастан, адамдардың тек 9%-ы ғана еркін сөйлей алады.

Португал тілі (Portugues немесе Lingua Portuguesa) - жер бетіндегі ең көп сөйлейтін тілдердің бірі, ана тілінде сөйлейтіндер мен роман тілдерінде сөйлейтіндердің саны бойынша екінші (испан тілінен кейін). Португал тілінде сөйлейтіндер кейде «Лузофондар» деп аталады, ал олардың елдері жалпы түрде Лусофония (Франкофонияға ұқсас) деп аталады. Оның отаны - Португалия - шағын елдердің бірі Еуропа елдері, бірақ португал тілінде сөйлейді Бразилия (айтпақшы, католик әлеміндегі ең үлкен мемлекет), бұл бірнеше Африка елдерінің ресми тілі (Ангола, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Кабо-Верде аралдары, Принсипи, Сан-Томе) және т.б. әлемнің бөліктері (Шығыс Тимор, Макао). Тілдің екі негізгі түрі бар - континентальды (Португалия) және бразилиялық. Сонымен қатар, Африка және Азия елдерінде бірнеше креолдар бар. Халық арасында білімнің өсуімен және жалпы мәдени деңгейдің жоғарылауымен тілдің креолизациясы айтарлықтай төмендейді, белгілі бір декреолизация жүреді.

Испан және португал тілдерінің аудандары іргелес (Еуропа) және, сонымен қатар, тіпті қиылысады (Оңтүстік Америка). Біртүрлі көрінгенімен, бұл жолдардың авторы португал тілінде сөйлейтіндер испандықтарды испан тілінде сөйлейтіндер португал тілін жақсы түсінеді деген пікірде.

Португал тіліндегі ең алғашқы жазбалар (ғалымдар көбінесе прото-португал деп атайды) 9 ғасырға жатады. Ескі португал тілі деп аталатын тілдің кейінгі даму кезеңі Гарсиа Резенденің Кансионейро Жерал («Жалпы әндер кітабы») жинағының басылуымен аяқталады. Португалия ұлы географиялық ашылулар дәуірінде Жаңа Дүниедегі, Африкадағы, Азиядағы және мұхиттардағы колонияларды жаулап алған штурмандардың қуатты державасына айналды. Сонымен бірге отарлау көбінесе жергілікті халықпен ассимиляция түрінде жүреді. Дәл осы португал халқының тарихының бір бөлігі тілдің бұрынғы колонияларда өз орнын қалдырмағанын және басқалармен ығыстырылмағанын түсіндіреді. Оның үстіне, дәл осы португал тілі, мысалы, Мозамбикте ана тілдері әртүрлі бірнеше ұлттан тұратын халықты біріктіретін тілге айналды: макуакуа, шанган (цонга), суахили, сена, ндау, маконда, чопи, зулу және т.б. - біртұтас ұлтқа айналды.

Католицизм тілге көптеген латынизмдерді енгізді, тіл француз және итальян тілдерінен алынған қарыздарды алды, испан тілінің әсері, әсіресе Оңтүстік Америкада, бұл анық факт. Өткен ғасырдың аяғында англицизмдер мен американизмдердің әсері байқала бастады (әсіресе кәсіби сленгте – мысалы, компьютерлер мен бағдарламалау, механика, технология және т.б.).

«Португал» португал тілі (PP, яғни континенттік португал тілі) дыбыс жағынан өте әдемі және сөздердің ұштарының қысқаруымен сипатталады. Тілде есімдіктердің (мен, сен, біз, ол, олар) қолданысы стандартты түрде қабылданбайды, өйткені етістіктің жалғауы тұлға мен санды анық көрсетеді. Тіл аралық дауыссыз дыбыстардың (мысалы, casa - үй сөзі соңғы дауысты дыбыстың қысқаруы мен дыбысталуымен «қаза» сияқты естіледі, бірінші а дыбысының жұмсақ және сәл ашылуымен), кейбір дыбыстарды оқудағы ерекше жүйемен сипатталады. дауыссыз дыбыстар (мысалы, латынның х әріптері «h» сияқты оқылады және «s» сияқты және «w» сияқты, тіпті «g» сияқты). Тілде екі жыныс бар - еркек және әйел, ал сын есімдер сәйкес жұптарды тудыратын зат есімдердің жынысы мен санын тәуелді түрде алады. Сөйлемдерді құру үшін өте қатаң грамматикалық талаптар мен шарттар бар екенін атап өткім келеді.

«Бразилиялық» португал тілі (BP) сөз соңындағы s әрпінің «sh» дыбысының айтылуын анық «c» әрпімен алмастыруымен, e және дауысты дыбыстардың алдында d және t дыбыстарының ерекше айтылуымен ерекшеленеді. i (мысалы, диа сөзі дерлік «жия» сияқты оқылады). Кейбір сөздер ғана емес (классикалық мысал: PP-де «поезд» - комбоио, ал BP-де - трем, сірә, ағылшын-американдық пойыздан) және үздіксіз осы шақтың етістік формаларының қалыптасуы (estar a +) PP-де verbo no infinitivo және BP-де estando + verbo infinitivo), сонымен қатар (кем дегенде ең соңғы тіл реформаларына дейін) сөздердің айтарлықтай санының айтылуы мен жазылуы (PP-де факто және BP-де фато).

Португал тілінің бразилиялық нұсқасы және оған әлеуметтік ортаның әсері туралы айтатын болсақ, екі айқын фактіні атап өтуге болмайды: самба мен футбол, осы тамаша елдің визиттік карталарының бір түрі. Міне, автордың бір шағын байқауы. Шамамен 25 жыл бұрын мен «бразилиялық» португал тілінің сөйлеу ағынымен танысу (және қалаған шеберлік) үшін радиодан бірнеше футбол матчтарын тыңдадым. Матчты әдетте екі комментатор басқарды: біреуінің тынысы тарылды (яғни, өкпесінде ауа жоғалды), екіншісі оны бірден көтерді. Бұл ұмытылмас нәрсе болды! Айта кету керек, әлемдегі ең танымал футболшы туралы сұрағанда, тіл еріксіз Пеле есімін айтады ...

Бразилияны және оның тарихын самбасыз және бразилиялықтардың джаздың әлемдік стандарттарына қосқан орасан үлесінсіз елестету мүмкін емес (мысалы, bossa nova). Оқырман назарын бразилиялық орындаушылар санының көптігімен ауыртқым келмей, Бразилияның музыкалық мәдениетін, әсіресе самба сынақтарын меңгермейінше, ел туралы жалпы түсінік алуға болмайтынын атап өткім келеді.

Португал және бразилиялық әдебиеттерге жақсы және жеткілікті толық шолуларды, мысалы, Wikipedia.org сайтының орыс бөлігінде табуға болады. Португал тіліндегі қазіргі әдебиет туралы айтсақ, ұлы бразилиялық жазушы Хорхе Амадо есімін айналып өту мүмкін емес. Біз сондай-ақ Пауло Коэльоны (бұл Пауло Коэльоның орыс тіліндегі дәлірек транскрипциясы), Бразилияның тағы бір атақты жазушысын (және қазір португал тіліндегі ең көп сатылатын авторды ескеріңіз).

Қосымша ақпарат:

Португал тілін және бразилиялық телехикаяларды, карнавалдар мен саяхаттарды жақсы көретіндер үшін білу өте қызықты болады. Қай елдер португал тілінде сөйлейді .

“Капитан анық” - Португалия. Бұл тіл тарихи қалыптасқан негізгі ел және сәйкесінше, оның бүкіл әлемге таралуы осы жерден басталды. Португал тілі – ең көп қолданылатын еуропалық тілдердің бірі. Бұл тілде сөйлейтіндер жиі « люзофондар ”, бірақ бұл ұғымды “мен шатастырмаңыз жеңілгендер”, өйткені португал тілінде сөйлейтін адамдар бұл «титулды» мақтан тұтады. Бұл атау қазіргі Португалия аумағына шамамен сәйкес келетін Римдік Луситания провинциясының атынан шыққан.

Әрине Бразилиядасондай-ақ осы тілді қолданыңыз және шын мәнінде португал тілінде сөйлейтіндердің басым бөлігі осы елде тұрады және бұл 200 миллионнан астам адам! Бразилия және еуропалық тілдердің өзіндік айырмашылықтары бар сөздердің айтылуы мен жазылуындағы сияқты грамматикалық конструкцияларда емес. бастап Соңғы жылдарыЖаһандану процесі жеделдетіп, Бразилия Оңтүстік Америка нарығында негізгі орынды иеленіп, әлемде қарқын алып жатқандықтан, бұл португал тілінің бразилиялық нұсқасы барған сайын танымал болып келеді.

Бұл екеуінен басқа қай елдерде португал тілі жұртшылыққа кеңінен танымал? Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Экваторлық Гвинея, Сан-Томе және Принсипи, Макао және Шығыс Тимор тұрғындары да португал тілінде сөйлейді. Тарихи түрде португалиялықтардың осы мемлекеттердің аумақтарына келіп, отарлау уақытынан бері ұзақ уақыт бойы тамыр жайғаны осылай болды.

Осылайша біз португал тілінде сөйлейтін елдер туралы ақпаратпен таныстық. Бірақ сіз Ресейде немесе басқа ТМД елдерінде тұрсаңыз да, португал тілін білу арқылы сіз мүлдем басқаша – өміріңіз бен мансабыңыздың жақсы деңгейіне жете аласыз.