Želim rezati. Wanna gonna, gotta, gimme i druge kratice na engleskom - Neformalne kontrakcije na engleskom. Odrezat ću...

Mnogi ljudi skloni su iskrivljivanju riječi na svom materinjem jeziku. Ponekad i sami progutamo neke zvukove i skratimo riječi jer govorimo dovoljno brzo. U pjesmama i filmovima često možete čuti riječi poput wanna, gonna, gotta ili najpoznatiji ya (umjesto you). Sve ove riječi tipične su za kolokvijalni govor, pa se ne uče u školi, institutu (čak ni na filološkom fakultetu) i tečajevima. Ali jezik je živi sustav i uvijek moramo biti "u toku". Pogledajmo najpopularnije kratice.

• nije
  nije Može značiti: nije, nisu I nisam, ovisi o situaciji. Nisam ja kriv. - Nije moja krivica.= Nisam ja kriv. He ain "t (is not) my friend. - On nije moj prijatelj.

Uobičajen i donekle uobičajen oblik davno se smatrao vulgarnim u Engleskoj, ali se čvrsto ustalio u govoru i obični ljudi i visokoobrazovani ljudi. U kulturnom društvu upotreba ain't može se činiti neprikladnom, iako je dopuštena kao šala. Često možete čuti ovu kraticu u pjesmama.

Ovaj oblik potrebno je koristiti s velikom pažnjom, a bolje je potpuno odustati od njegove upotrebe, jer se ova kratica još uvijek smatra "neopreznom" i koristi se u određenim situacijama koje će neizvorni govornik vrlo teško osjetiti . Samo što sada znate što to znači, a shvatit ćete o čemu se radi ako ga iznenada čujete.

želim
Ova riječ je ekvivalentna izrazu želim.
Ako želiš biti moj ljubavnik. - Ako želiš biti moj ljubavnik. - iz pjesme "Wannabe" grupe Spice Girls - Hej, jesi li dobro? -Da, samo želim ići kući. "Hej, jesi li dobro?" Da, samo želim ići kući.

Hoću
Zamjenjuje izraz idem= biti idući u - raditi nešto.
Ubacit ću mu novi motor. Upravo ću staviti novi motor. Što će sada učiniti? Što će sada učiniti?

moram
Ovo je skraćeni oblik od moram (moram nešto učiniti) Moram trčati, moram pokupiti kćer iz škole. Moram trčati, moram pokupiti kćer iz škole.

Hafta
Ovo je skraćenica za morati (morati nešto učiniti). Riječ hafta može se koristiti na razini riječi gotta, jer obje označavaju obvezu. moram ići. - Moram ići.

daj mi
Skraćeno za daj mi Daj mi svoj novac. - Daj mi novac.

Ne znam = ne znam- Ne znam, ne razumijem Da, pa, možda si u pravu. Možda i nisi. Ja ne. Da, možda ste u pravu. Ili možda nije. ne znam

• Da i Ne = da i ne. Koristi se samo u kolokvijalnom govoru.

- Hoćeš li ići s nama na bazen? Hoćeš li ići s nama na bazen?
- Da. - Da.
- A ti? - A ti?
- Ne. - Ne.

sortirano = Nekako- kao da, vrsta (doslovno - vrsta, vrsta i sl. nečega)
On je nekako zauzet. - Čini se da je zauzet.

puno sredstva Puno(puno nečega.)
I have lotsa books = Imam puno knjiga - imam puno knjiga.

Čak i kada govorimo ruski, riječi uopće ne izgovaramo onako kako su napisane. Ne radi se čak ni o pravilima čitanja, već o onim slučajevima kada, da bismo brzo izrazili misao, iz riječi izbacujemo cijele dijelove. Na primjer: "che" umjesto "što" ili "što", "upravo sada" umjesto "sada" i tako dalje.

Postoje li slične stvari na engleskom? Da, i to još češće nego na ruskom.

Možda ste vidjeli riječi poput želim I hoću: ovo su skraćeni, brzo izgovoreni oblici iz željeti do("želim učiniti nešto") i ide do("učinit ću nešto"). Engleske kratice sastoje se od činjenice da se nekoliko malih riječi spaja u jednu veliku.

Ova se transformacija događa kod najčešće korištenih kombinacija i koristi se u neformalnom kolokvijalnom govoru. Možete čak vidjeti i pismene kratice: na internetu, u sms-u, u knjigama koje pokušavaju točno reproducirati govor likova. Drugim riječima - na svakodnevnom engleskom bez igdje skraćenica.

Pogledajmo najpotrebnije od njih.

Pažnja: Dugo učite engleski, ali ne možete govoriti? Saznajte u Moskvi kako govoriti nakon 1 mjeseca nastave ESL-a.

14 skraćenih oblika s primjerima

! Bilješka!

Kao što vidite, sve su kratice modificirana verzija jednog oblika. Na primjer:

• dopusti- uvijek je neka mi(Ne neka mu, neka nju itd.);
• što- Stalno što su vas(Ne što je on, što su oni itd.).

Što to znači? To znači reći " želi ići s nama" - netočno, jer bi cijeli izraz trebao izgledati kao " želi ići s nama", ali ne " želi ići s tobom". Sama riječ želim nije uvredljiv niti uvredljiv, ali njegova nepravilna upotreba šteti uhu i zvuči kao jezik ulice na najgori mogući način :).

I na kraju: sigurno ste primijetili riječ nije. Odakle i zašto znači odmah Ja sam, on je pa čak i ja imati? Poanta je da nekad nije bila je skraćenica za am ne, ali se kasnije (još u 19. st.!) proširila i na on je, i dalje ona je, i tako dalje.

Sve kratice o kojima smo govorili sasvim su u redu za svakodnevnu komunikaciju, ali budite oprezni: njihovo umetanje u pismo poslovnim partnerima isto je što i pisanje "trenutačno" na ruskom :).

Nadam se da je članak bio koristan i zanimljiv! Sretno - i koristite kratice!

Neslužbene kratice su skraćeni oblici koji se koriste u kolokvijalnom, i često tečnom, govoru. Ne smatraju se slengom, ali su vrlo kolokvijalni, prihvatljivi samo u neformalnim okruženjima.

Na primjer, " hoću" je skraćenica za " idem". Ako izraz " idem"reći vrlo brzo, ležerno izgovarajući svaku riječ, tada može zvučati kao" hoću".

Napomenimo još jednom da su takvi oblici vrlo neformalno, a ne koriste se u "ispravnom" govoru; štoviše, ne bi se smjele koristiti u pisanju (čak i ako ih vidite negdje u pisanju, na primjer, u stripu, to znači da napisane riječi simboliziraju kolokvijalni govor, dijalog). Obično se koriste u neformalnim situacijama (na primjer, u komunikaciji s prijateljima) i, kao što je već spomenuto, u tečnom govoru. Neki govornici engleskog nikada ne koriste ove oblike, čak ni u neformalnom govoru.

Može se reći da neformalne kratice više su karakteristični za američki engleski, iako nisu rijetki u britanskom engleskom.

Također imajte na umu da, za razliku od uobičajenih kratica o kojima se raspravljalo u prethodnom odjeljku, neformalne kratice imaju apostrof ( " ) ne koristi se pri pisanju (osim za oblik nije).

Tablica u nastavku navodi neke od uobičajenih neformalnih kratica s primjerima. Imajte na umu, međutim, da navedeni primjeri mogu biti donekle "neprirodni" jer kada se koriste neformalne kratice, druge kratice mogu se koristiti u istoj rečenici, a neke riječi mogu biti čak i potpuno izostavljene.

Na primjer:
Što ćeš učiniti? = štoće učiniti? = Što ćučini?
Što ćeš učiniti? (= Što ćeš učiniti?)

Hoćeš li pivo? = Da li želim pivo? = D" želiš pivo? = Da li želiš pivo? = želiš pivo? = želim pivo?
Hoćeš li popiti pivo?

Zafrkancije poput da umjesto vas već znaš? Želiš više? Trebate li puno?

O, otrgnimo se, dragi i žedni čitatelju jezičnih avantura! Koji student engleskog jezika nije sanjao da će sve to savladati gona, wonna, gimmie, outta I van! A kad i učitelj - umjesto da trubi, kažu, prvo nauči klasični jezik (inače, i ja znam tako trubiti u kritičnoj situaciji, da) - on te sav ozbiljan navuče: “Nemaš što ovdje se izražavaj kao robot, govori kao prijevoznik! - ovdje oduzima dah!

Dakle, svladavamo kolokvijalne kratice, što je broj (i - logika!), pa ih zapamtiti neće biti posebno teško. I na kraju će ti, prijatelju, sinuti kakve nerazumljive riječi pjevaju u pjesmama i mrmljaju u filmovima.

Popravite ove i naučite druge kratice!
hoću- ide
htjeti htjeti
moram - moram
hafta - morati
mogao-mogao
trebala - trebala
woulda - imao bih
musta - mora imati
lotsa - puno (ne znam što je zbunilo Ronnieja)
sorta - vrsta
nekako - nekako

Korisna napomena
Modalni glagoli sa imati(označeno plavom bojom) najčešće iza sebe zahtijevaju Particip II (neki ovaj padež još nazivaju trećim oblikom glagola). Zajedno dobivamo izraz nekog odnosa prema radnji u prošlosti.

Na primjer:
Trebao sam (= trebao) ti reći. “Trebao sam te upozoriti unaprijed. (Trebalo bidaje modalitet: slijediti, imati smisla i imati+PII pomoći da se izrazi ovaj modalitet u prošlom vremenu. Usporedi sa sadašnjim vremenom: Trebao bih ti nešto reći. - Moram ti nešto reći.)
Moglo im je (= moglo je) biti hladno dok su se vozili podzemnom. - Mogli bi se prehladiti (na putu) u podzemnoj.(Usporedi sa sadašnjim vremenom: Mogli bi se prehladiti ako idu podzemnom. - Prehladit će se ako idu podzemnom.)

Evo nekih drugih PAŽNJA! DRUGO!!!) kratice nastale lijenim, brzopletim jezikom u kolokvijalnom govoru iu novinskim naslovima.
trebao bi(t)a← trebao bi: Moraš znati. - Trebate znati.
van← od: Odlazim odavde. - Ne igram te igre.
getta← doći do: Kako je mogu bolje upoznati? Kako je mogu bolje upoznati?
ne znam← donna ← ne znam: ne znam da. - Ne znam zašto. (Y- skraćenica za zašto.)
prolly← Vjerojatno: Prolly, popio si previše votke? - Možda ste pretjerali s votkom?
doncha← nemoj ← zar ne ← zar ne: Doncha lika? (= Nemoj tebi se sviđa nju?) - Zar ti se ne sviđa?
gacha← gocha ← imam cha ← imam te ← imam te: Ah, imam te! Ti ćeš osvojiti svijet! - A, jasno! Upravo ćete preuzeti svijet!(Doslovno: uhvatio sam se, razumio sam te!)
gimmie← daj mi ← daj mi: Daj ruku, reći ću ti svu istinu. Pokaži mi ruku i reći ću ti cijelu istinu.
Lemmie← lemme ← dopusti mi: Lemmie pogodi, prevarom mu je izvukla novac! - Da pogodim... Prevarom mu je oduzela novac!
istina← kroz: Lemmie prolazi. - Dopustite mi! Pusti!
rođ← zato ← jer: Jer sam tako rekao. - Zato što sam ja tako rekao.(Mama me uvijek učila da razmišljam logično!)
nije← ne budi (ne pitaj zašto!) ni u kojem vremenu i licu (Kažem ti: ne pitaj zašto!): Nije u redu. - Ovo nije u redu. Ne seksamo se. - Nismo se petljali.
Štoviše, to je uglavnom samo niječni oblik, čak i pomoćnog glagola imati(shvaćate da je beskorisno pitati zašto): On nema ime. - On čak nema ni ime.
-n'← -ing (sufiks participa I i gerund): Volim to! - Fkusyashko!(Istodobno se guta samoglasnik iz prethodnog sloga: it was treveling [tr uh valin] postao trevelin' [tr uh wlin])

Po analogiji se formiraju drugi panjevi, panjevi i kovrčavi razgovori.

Završit ću s pjesmama
Veselo i sadržajno neskromno, ali skromno u kraticama (samo nemoj cha) - Pussycat Dolls, sobsno, Nemoj Cha

Ona je u još pikantnijem svjetlu koje je postavio Richard Cheese (kao "sir").

A ovdje je manje skroman kroj Jedan dan ili drugi(ovdje ćete se sresti htjet ću I shvaćam- to je razumi te) u izvedbi Blondie.

P.S
Moj postskriptum za danas je riječ wannabee . Potjecao je iz želim biti (želim biti) a označava fanatike, sljedbenike i druge adepte koji kopiraju svog idola. Najčešće, naravno, govorimo o obožavateljima djela glazbenih idola. Časopis Esq Tom sam fenomenu čak posvetio i fotopriču (svakako pogledajte).

Ovaj put bih vam želio reći o kraticama u Engleski jezik. Njihovom upotrebom svoj jezik činite boljim i lakšim. Kao što ste vjerojatno vidjeli, u svojim postovima često koristim izraze poput " Ja ću…, ja želim…. itd» Ovo je naravno više američki engleski, ali smatram ga vrlo zgodnim. Dakle, pogledajmo najpopularnije kratice na engleskom jeziku.

1. Skraćivanje Ja ću...

To je drugačiji način da se kaže "Ja ću..." (Upravo ću nešto učiniti) Na primjer:

I'm gonna go outdoor with my friends tonight = Večeras ću ići vani s prijateljima.

(Večeras idem van s prijateljima)

I'm gonna send you a message when I come back home = Poslat ću ti poruku kad se vratim kući.

(poslat ću ti poruku kad dođem kući)

I'm not gonna offfed you = Neću te uvrijediti.

(neću te vrijeđati)

We're gonna go inozemstvo ovo ljeto = Ići ćemo u inozemstvo ovo ljeto.

(Ovo ljeto planiramo ići u inozemstvo)

She's gonna buy a new car = Ona će kupiti novi auto.

(Ona će kupiti novi auto)

Skraćenica Želim….

Drugi način da kažete "želim". Na primjer:

I want you to help me = Želim da mi pomogneš.

(Želim da mi pomogneš)

I wanna tell you about it = Želim ti pričati o tome.

(Želim ti reći o tome)

Oni ne žele ići sa mnom - Ne žele ići sa mnom.

(Ne žele ići sa mnom)

Moram….

Drugi način da kažete "Moram..." (Moram, moram) Na primjer:

Tako mi je žao, ali moram ići = Tako mi je žao, ali moram ići.

(Žao mi je, moram ići sada)

Najviše važna točka ovdje je nestanak čestice "do" u kratkim frazama. Ljudi koji tek počinju učiti engleski često pogrešno kažu "I'm gonna to...., I wanna to..." To je pogrešno. Zato budite oprezni dok razgovarate.

"Uradit ću nešto", ali "Učinit ću nešto" BEZ "DA"!

"Želim nešto učiniti", ali "Želim nešto učiniti" BEZ "ZA"!

neću…..

To znači "Neću..." Na primjer:

I won't go to the cinema tomorrow = Sutra neću ići u kino.

(Sutra neću ići u kino)

If you don't learn English hard, you won't succeed = Ako ne naučiš engleski teško, nećeš uspjeti.

(Ako ne učite marljivo engleski, nećete uspjeti)

Neće ti pomoći = On ti neće pomoći.

(On ti neće pomoći)

To su bile najčešće korištene kratice u engleskom jeziku. Postoje još neke kratice, ali one su više pozicionirane kao sleng. O njima ću napisati poseban članak.

Nadam se da ćete koristiti ove fraze jer su stvarno zgodne.

Nadam se da vam je ovaj post bio koristan =) Nastavite učiti engleski i pazite na sebe!