Kadrovi iz filma "Život i nevjerojatne avanture Robinson Crusoe" (1972.)

Život, neobične i nevjerojatne pustolovine Robinsona Crusoea, mornara iz Yorka, koji je 28 godina živio potpuno sam na nenaseljenom otoku uz obalu Amerike u blizini ušća rijeke Orinoco, gdje ga je bacio brodolom, tijekom kojeg umrla je cijela posada broda osim njega, uz objašnjenje da su ga gusari neočekivano oslobodili; napisao sam.

Robinson je bio treći sin u obitelji, razmaženo dijete, nije bio spreman ni za kakav zanat, a od djetinjstva mu je glava bila ispunjena "svakakvim glupostima" - uglavnom snovima o morskim putovanjima. Njegov najstariji brat poginuo je u Flandriji boreći se sa Španjolcima, srednji brat je nestao i zato kod kuće ne žele čuti da posljednjeg sina puste na more. Otac, “staložen i inteligentan čovjek”, plačući ga moli da teži skromnoj egzistenciji, veličajući na sve načine “prosječno stanje” koje zdravu osobu štiti od zlih nepovrata sudbine. Očeve opomene samo privremeno urazumljuju 18-godišnjeg tinejdžera. Pokušaj neukrotivog sina da pridobije majčinu potporu također je bio neuspješan, pa je gotovo godinu dana parao srca svojih roditelja, sve dok 1. rujna 1651. nije isplovio iz Hulla u London, primamljen besplatnim putovanjem (kapetan je bio otac njegovog prijatelja).

Već prvi dan na moru postao je najava budućih iskušenja. Razjarena oluja budi u neposlušnoj duši kajanje, koje je, međutim, s lošim vremenom stišalo i konačno rastjerano pićem (“po običaju među mornarima”). Tjedan dana kasnije, na rivu Yarmouth dolazi nova, mnogo žešća oluja. Iskustvo posade koja nesebično spašava brod ne pomaže: brod tone, mornare pokupi čamac sa susjednog čamca. Na obali, Robinson opet doživljava kratkotrajno iskušenje da posluša tešku lekciju i vrati se u roditeljski dom, ali ga "zla kob" drži na odabranom kobnom putu. U Londonu upoznaje kapetana broda koji se sprema za plovidbu u Gvineju i odlučuje da otplovi s njima - srećom, to ga neće koštati ništa, bit će kapetanov "suputnik i prijatelj". Kako će pokojni, iskusni Robinson sebi predbaciti ovu svoju proračunatu neopreznost! Da se zaposlio kao obični mornar, naučio bi dužnosti i posao mornara, ali kako jest, on je samo trgovac koji uspješno zarađuje svojih četrdeset funti. Ali stječe neku vrstu pomorskog znanja: kapetan rado radi s njim, kraćeći vrijeme. Po povratku u Englesku, kapetan ubrzo umire, a Robinson sam kreće u Gvineju.

Bila je to neuspješna ekspedicija: njihov brod je zarobljen od strane turskog korsara, a mladi Robinson, kao u ispunjenju mračnih očevih proročanstava, prolazi kroz teško razdoblje iskušenja, pretvarajući se od trgovca u "patetičnog roba" kapetana pljačkaškog broda. Koristi ga za kućanske poslove, ne vodi ga na more i već dvije godine Robinson nema nade da će se osloboditi. U međuvremenu, vlasnik popušta nadzor, šalje zatvorenika s Maurom i dječakom Xurijem da love ribu za stol, a jednog dana, otplovivši daleko od obale, Robinson baca Maura u more i nagovara Xurija na bijeg. Dobro je pripremljen: u čamcu ima zaliha krekera i svježe vode, alata, pušaka i baruta. Na putu bjegunci pucaju u životinje na obali, čak ubijaju lava i leoparda, a miroljubivi domoroci opskrbljuju ih vodom i hranom. Napokon ih pokupi nadolazeći portugalski brod. Snishodljiv prema stradanju spašenog čovjeka, kapetan se obvezuje besplatno odvesti Robinsona u Brazil (oni tamo plove); Štoviše, kupuje njegov dugi čamac i “vjernog Xurija”, obećavajući za deset godina (“ako prihvati kršćanstvo”) vratiti dječakovu slobodu. "To je promijenilo stvari", samozadovoljno zaključuje Robinson, okončavši svoje grižnju savjesti.

U Brazilu se temeljito skrasio i, čini se, na dugo: dobiva brazilsko državljanstvo, kupuje zemlju za plantaže duhana i šećerna trska, marljivo radeći na tome, kasno žaleći što Xuri nije tu (kako bi dodatni par ruku pomogao!). Paradoksalno, on dolazi upravo do te “zlatne sredine” kojom ga je zaveo otac - pa zašto bi, jada se sada, trebao napustiti roditeljsku kuću i popeti se na kraj svijeta? Susjedi plantažeri su mu smješteni, rado pomažu, uspijeva iz Engleske, gdje je ostavio novac kod udovice svog prvog kapetana, potrebnu robu, poljoprivredne alate i kućanske posuđe. Ovdje bi bilo lijepo smiriti se i nastaviti sa svojim profitabilnim poslom, ali "strast za lutanjem" i, što je najvažnije, "želja da se obogati prije nego što to okolnosti dopuštaju" potaknu Robinsona da drastično prekine ustaljeni način života.

Sve je počelo činjenicom da su plantaže zahtijevale radnike, a robovski rad je bio skup, budući da je isporuka crnaca iz Afrike bila prepuna opasnosti pomorskog prijelaza, a također je bila komplicirana pravnim preprekama (na primjer, engleski parlament bi dopustio trgovina robljem privatnim osobama tek 1698.) . Čuvši Robinsonove priče o njegovim putovanjima na obale Gvineje, susjedi plantaže odlučuju opremiti brod i potajno dovesti robove u Brazil, podijelivši ih ovdje među sobom. Robinson je pozvan da sudjeluje kao brodski činovnik, odgovoran za kupnju crnaca u Gvineji, a on sam neće uložiti nikakav novac u ekspediciju, već će primiti robove jednako kao i svi ostali, a čak i u njegovoj odsutnosti, ashabi će nadgledati njegove plantaže i brinuti se za njegove interese. Naravno, zaveden je povoljnim uvjetima, po navici (i ne baš uvjerljivo) proklinjući svoje “skitničke sklonosti”. Koje li “sklonosti” ako temeljito i razumno, poštujući sve formalnosti, raspolaže imovinom koju ostavlja! Nikad ga sudbina nije tako jasno upozorila: isplovio je prvog rujna 1659., dakle na dan osam godina nakon bijega iz roditeljske kuće. U drugom tjednu plovidbe zahvatila je jaka nevremena i dvanaest dana ih je razdirao “bijes stihije”. Brod je prokisnuo, trebao je popravak, posada je izgubila tri mornara (ukupno sedamnaest ljudi na brodu), a puta do Afrike više nije bilo - radije bi stigli na kopno. Izbija druga oluja, odnese ih daleko od trgovačkih putova, a onda se, pred pogledom kopna, brod nasuka, a na jedinom preostalom čamcu posada se "prepušta volji bijesnih valova". Čak i ako se ne utope dok veslaju do obale, valovi u blizini kopna raskomadat će im čamac, a kopno koje im se približava čini im se “strašnijim od samog mora”. Ogromno okno "veličine planine" prevrće čamac, a Robinson, iscrpljen i nekim čudom neubijen od valova koji ga sustižu, izlazi na kopno.

Jao, samo je on pobjegao, o čemu svjedoče tri šešira, kapa i dvije nesparene cipele izbačene na obalu. Ekstatičnu radost zamjenjuju tuga za mrtvim suborcima, muke gladi i hladnoće i strah od divljih životinja. Prvu noć provodi na drvetu. Do jutra je plima dotjerala njihov brod blizu obale i Robinson dopliva do njega. On gradi splav od rezervnih jarbola i ukrcava “sve što je potrebno za život”: zalihe hrane, odjeću, tesarski alat, puške i pištolje, sačmu i barut, sablje, pile, sjekira i čekić. Nevjerojatnom mukom, s rizikom da se svake minute prevrne, dovozi splav u mirnu uvalu i kreće u potragu za mjestom za život. S vrha brda, Robinson shvaća svoju “gorku sudbinu”: ovo je otok i, po svemu sudeći, nenaseljen. Zaštićen sa svih strana škrinjama i kutijama, drugu noć provede na otoku, a ujutro ponovno dopliva do broda žureći uzeti što može prije nego što ga prva oluja razbije u komade. Na ovo putovanje Robinson je s broda uzeo mnogo korisnih stvari - opet puške i barut, odjeću, jedro, madrace i jastuke, željezne poluge, čavle, odvijač i oštrilo. Na obali sagradi šator, u njega unese zalihe hrane i baruta od sunca i kiše i napravi sebi ležaj. Ukupno je brod posjetio dvanaest puta, uvijek se domogao nečeg vrijednog - platna, pribora, čvaraka, ruma, brašna, “željeznih dijelova” (na svoju veliku žalost, gotovo ih je sve utopio). Na svom posljednjem putovanju naišao je na ormar s novcem (ovo je jedna od poznatih epizoda romana) i filozofski rezonirao kako u njegovoj situaciji sva ta “hrpa zlata” nije vrijedna ni jednog od noževa koji leže u sljedećem. ladici, međutim, nakon razmišljanja, "odlučio ih je ponijeti sa sobom." Iste noći izbila je oluja, a sljedećeg jutra od broda nije ostalo ništa.

Robinsonova prva briga je uređenje pouzdanog, sigurnog smještaja - i što je najvažnije, s pogledom na more, odakle se jedino može očekivati ​​spas. Na padini brda naiđe na ravnu čistinu i na njoj, uz malo udubljenje u stijeni, odluči razapeti šator, ogradivši ga palisadom od jakih debala zabijenih u zemlju. U “tvrđavu” se moglo ući samo putem ljestve. Proširio je rupu u stijeni - pokazalo se da je špilja, koristi je kao podrum. Ovaj rad je trajao mnogo dana. Brzo stječe iskustvo. Usred toga Građevinski radovi kiša je pljuštala, munje su sijevale, a Robinsonova prva misao: barut! Nije ga plašio strah od smrti, već mogućnost da odjednom izgubi barut, pa ga je dva tjedna sipao u vreće i kutije i skrivao na raznim mjestima (najmanje stotinu). Istodobno, sada zna koliko baruta ima: dvjesto četrdeset funti. Bez brojeva (novac, roba, teret) Robinson više nije Robinson.

Uvučen u povijesno pamćenje, izrastajući iz iskustva generacija i nadajući se budućnosti, Robinson, iako sam, nije izgubljen u vremenu, zbog čega primarna briga ovog životograditelja postaje izrada kalendara – to je veliki stup na kojem svaki dan pravi zarez. Prvi datum ondje je trideseti rujna 1659. Od sada se svaki njegov dan imenuje i uzima u obzir, a za čitatelja, osobito onog tog vremena, odraz velike priče pada na djela i dane od Robinsona. Tijekom njegove odsutnosti, monarhija je obnovljena u Engleskoj, a Robinsonov povratak "postavio je pozornicu" za "Slavnu revoluciju" 1688., koja je na prijestolje dovela Williama Oranskog, Defoeova dobronamjernog zaštitnika; u istim će se godinama u Londonu dogoditi “Veliki požar” (1666.), a oživljeno urbano planiranje promijenit će izgled glavnoga grada do neprepoznatljivosti; za to će vrijeme Milton i Spinoza umrijeti; Charles II izdat će "Habeas Corpus Act" - zakon o nepovredivosti osobe. A u Rusiji, koja, kako se ispostavilo, također neće biti ravnodušna prema sudbini Robinsona, u ovom trenutku Avvakum je spaljen, Razin je pogubljen, Sofija postaje regentica pod Ivanom V. i Petrom I. Ove daleke munje trepere nad čovjekom paljenje glinene posude.

Među “ne osobito vrijednim” stvarima uzetim s broda (sjetimo se “hrpe zlata”) bili su tinta, perje, papir, “tri vrlo dobre Biblije”, astronomski instrumenti, teleskopi. Sad kad mu je život krenuo nabolje (inače, s njim žive tri mačke i pas, također s broda, a onda će se dodati i umjereno pričljiva papiga), vrijeme je da shvatimo što se događa, a dok tinta ne i ponestane papira, Robinson vodi dnevnik da “barem nekako olakša dušu”. Ovo je svojevrsna knjiga "zla" i "dobra": u lijevom stupcu - bačen je na pusti otok bez nade u izbavljenje; desno - on je živ, a svi njegovi drugovi su se utopili. U svom dnevniku detaljno opisuje svoje aktivnosti, iznosi zapažanja - kako izvanredna (o klicama ječma i riže), tako i svakodnevna ("Padala je kiša." "Opet je padala kiša cijeli dan").

Potres tjera Robinsona da razmišlja o novom mjestu za život - ispod planine nije sigurno. U međuvremenu, uništeni brod naplavi na otok, a Robinson s njega otima građevinski materijal, alati. Tijekom istih dana obuzima ga groznica, au grozničavom snu javlja mu se čovjek “ogrnut plamenom” prijeteći mu smrću jer se “nije pokajao”. Oplakujući svoje kobne pogreške, Robinson po prvi put "nakon mnogo godina" izgovara molitvu pokajanja, čita Bibliju - i dobiva liječenje najbolje što može. Probudit će ga rum zaliven duhanom, nakon čega spava dvije noći. Sukladno tome, jedan mu je dan ispao iz kalendara. Nakon što se oporavio, Robinson konačno istražuje otok na kojem je živio više od deset mjeseci. U njegovom ravnom dijelu, među nepoznatim biljkama, susreće poznate - dinje i grožđe; Ovo posljednje ga posebno veseli, osušit će ga na suncu, a izvan sezone grožđice će mu ojačati snagu. A otok je bogat divljim životinjama - zečevima (vrlo neukusnim), lisicama, kornjačama (one, naprotiv, ugodno diverzificiraju njegov stol), pa čak i pingvinima, koji izazivaju zbunjenost na ovim geografskim širinama. Gospodarskim okom gleda te rajske ljepote – nema ih s kim podijeliti. Odluči ovdje sagraditi kolibu, dobro je utvrditi i živjeti nekoliko dana u "dači" (to je njegova riječ), provodeći većinu vremena "na starom pepelu" u blizini mora, odakle može doći oslobođenje.

Radeći neprekidno, Robinson, već drugu i treću godinu, ne daje sebi nikakve olakšice. Evo njegova dana: “U prvom su planu vjerske dužnosti i čitanje Svetoga pisma (...) Drugi dnevni posao bio je lov (...) Treći je bio sortiranje, sušenje i kuhanje ubijenog ili ulovljenog. igra." Ovome dodajte brigu o usjevima, a zatim žetvu; dodati brigu o stoci; dodajte kućanske poslove (izrada lopate, vješanje police u podrumu), koji zahtijevaju puno vremena i truda zbog nedostatka alata i neiskustva. Robinson ima pravo biti ponosan na sebe: "Strpljenjem i radom dovršio sam sav posao na koji su me okolnosti natjerale." Šalim se, ispeći će kruh bez soli, kvasca ili odgovarajuće pećnice!

Njegov san ostaje izgraditi brod i stići na kopno. On čak i ne razmišlja o tome koga ili što će tamo sresti; glavna stvar je pobjeći iz zatočeništva. Gonjen nestrpljenjem, ne razmišljajući kako čamac iz šume dovesti do vode, Robinson posječe ogromno drvo i nekoliko mjeseci iz njega kleše pirošku. Kad je konačno spremna, on je nikako ne uspijeva lansirati. Neuspjeh podnosi stoički: Robinson je postao mudriji i prisebniji, naučio je balansirati "zlo" i "dobro". Slobodno vrijeme koje nastane promišljeno koristi za ažuriranje dotrajale garderobe: "složi" sebi krzneno odijelo (hlače i jaknu), sašije šešir, pa čak i napravi kišobran. Prolazi još pet godina u njegovom svakodnevnom radu, obilježeno činjenicom da je konačno napravio čamac, porinuo ga u vodu i opremio jedrom. Na njemu se ne može stići u daleku zemlju, ali se može obići otok. Struja ga nosi na otvoreno more, a on se uz velike poteškoće vraća na obalu nedaleko od "dače". Nakon što je pretrpio strah, zadugo će izgubiti želju za morskim šetnjama. Robinson se ove godine usavršava u lončarstvu i pletenju košara (zalihe rastu), a što je najvažnije, poklanja si kraljevski dar - lulu! Na otoku je bezdan duhana.

Njegovo odmjereno postojanje, ispunjeno radom i korisnom razonodom, iznenada puca poput mjehura od sapunice. Tijekom jedne od svojih šetnji, Robinson vidi otisak bose noge u pijesku. Nasmrt preplašen, vraća se u “tvrđavu” i sjedi tamo tri dana, lažući neshvatljivu zagonetku: čiji trag? Najvjerojatnije su to divljaci s kopna. Strah se nastani u njegovoj duši: što ako ga otkriju? Mogli su ga pojesti divljaci (čuo je za tako nešto), mogli su uništiti usjeve i rastjerati stado. Počevši malo po malo izlaziti, poduzima sigurnosne mjere: ojačava "tvrđavu" i uređuje novi (udaljeni) tor za koze. Među tim nevoljama ponovno nailazi na ljudske tragove, a zatim ugleda ostatke kanibalske gozbe. Čini se da su gosti ponovno posjetili otok. Užas ga obuzima čitave dvije godine koliko ostaje na svom dijelu otoka (gdje su “tvrđava” i “dača”), živeći “uvijek na oprezu”. Ali postupno se život vraća u svoj "prijašnji mirni tok", iako on nastavlja s krvožednim planovima otjeranja divljaka s otoka. Njegov žar hlade dva razloga: 1) ovo su plemenske svađe, divljaci mu osobno nisu učinili ništa loše; 2) zašto su gori od Španjolaca, koji su krvlju zalili Južnu Ameriku? Te pomirljive misli ne da ojačati novi posjet divljacima (dvadeset i treća je godišnjica njegova boravka na otoku), koji su se ovaj put iskrcali na “njegovu” stranu otoka. Proslavivši strašnu pogrebnu gozbu, divljaci otplove, a Robinson se još dugo boji pogledati prema moru.

I isto ga more mami nadom u oslobođenje. U olujnoj noći čuje pucanj topa - neki brod daje znak za pomoć. Cijelu noć loži ogromnu vatru, a ujutro ugleda u daljini kostur broda srušenog na grebene. Čeznući za samoćom, Robinson moli nebo da se "barem jedan" od posade spasi, ali "zla kob", kao da se ruga, izbacuje na obalu trup dječaka. I neće naći nijednu živu dušu na brodu. Značajno je da ga oskudna “čizma” s broda ne uzrujava previše: čvrsto stoji na nogama, potpuno se opskrbljuje, a samo ga barut, košulje, platno - a po starom sjećanju i novac - sretan. Progoni ga pomisao da bi pobjegao na kopno, a budući da je to nemoguće učiniti sam, Robinson sanja o spašavanju divljaka određenog “na klanje” za pomoć, razmišljajući uobičajenim kategorijama: “nabaviti slugu, ili možda drug ili pomoćnik«. Već godinu i pol dana kuje najgenijalnije planove, ali u životu, kao i obično, sve ispadne jednostavno: dolaze kanibali, zatvorenik bježi, Robinson jednog progonitelja obori kundakom, a drugog puca u smrt.

Robinsonov život ispunjen je novim - i ugodnim - brigama. Petko, kako je nazvao spašenog čovjeka, pokazao se kao sposoban student, vjeran i ljubazan drug. Robinson svoje obrazovanje temelji na tri riječi: “gospodin” (misli se na sebe), “da” i “ne”. On iskorjenjuje loše divljačke navike, uči Petka da jede juhu i nosi odjeću, kao i da “upozna pravog boga” (prije toga, Petak je štovao “starca po imenu Bunamuki koji živi visoko”). Svladavanje Engleski jezik. Friday kaže da njegovi suplemenici žive na kopnu sa sedamnaest Španjolaca koji su pobjegli s izgubljenog broda. Robinson odlučuje izgraditi novu pirogu i zajedno s Fridayom spasiti zatvorenike. Novi dolazak divljaka remeti njihove planove. Ovaj put kanibali dovode Španjolca i starca, za kojeg se ispostavi da je Petkov otac. Robinson i Friday, koji nisu ništa lošiji u rukovanju oružjem od svog gospodara, oslobađaju ih. Ideja da se svi okupe na otoku, sagrade pouzdani brod i okušaju sreću na moru sviđaju se Španjolcu. U međuvremenu se sije nova parcela, hvataju se koze - očekuje se značajna prinova. Pošto je od Španjolca položio zakletvu da ga neće predati inkviziciji, Robinson ga šalje s Petkovim ocem na kopno. A osmi dan na otok stižu novi gosti. Pobunjena posada s engleskog broda dovodi kapetana, časnika i putnika na masakr. Robinson ne smije propustiti ovu priliku. Iskoristivši činjenicu da ovdje poznaje svaku stazu, oslobađa kapetana i njegove supatnike, a njih pet se obračunava sa zlikovcima. Jedini uvjet koji Robinson postavlja je da njega i Fridaya isporuči u Englesku. Pobuna je umirena, dvojica zloglasnih nitkova vise na granici, još trojica ostaju na otoku, humano opskrbljeni svim potrebnim; ali vrednije od namirnica, alata i oružja je samo iskustvo preživljavanja, koje Robinson dijeli s novim doseljenicima, bit će ih ukupno pet - još dvoje će pobjeći s broda, ne vjerujući baš kapetanovom oprostu.

Robinsonova dvadesetosmogodišnja odiseja je završila: 11. lipnja 1686. vratio se u Englesku. Roditelji su mu davno umrli, ali dobra prijateljica, udovica njegovog prvog kapetana, još je živa. U Lisabonu doznaje da je sve ove godine njegovom brazilskom plantažom upravljao službenik iz riznice, a budući da se sada ispostavilo da je živ, sav prihod za to razdoblje mu se vraća. Bogat čovjek, uzima dva nećaka na brigu, a drugog obučava da postane mornar. Naposljetku, Robinson se ženi (ima šezdeset jednu godinu) "ne bez koristi i prilično uspješno u svakom pogledu". Ima dva sina i kćer.

prepričavati

Robinson Crusoe

Moj otac je bio iz Bremena. Obogativši se trgovinom, preselio se u Englesku, gdje se oženio mojom majkom, koja je potjecala iz ugledne obitelji Robinson. Rođen sam 1632. u gradu Yorku; Dobio sam ime Robinson, a očevo prezime bilo je Kreutzner, ali su ga, prema britanskom običaju pojednostavljivanja stranih glasova, promijenili u Crusoe. Već sam imao sestre i dva starija brata, čija je sudbina bila tužna, iako je naš dom važio za jedan od najprosperitetnijih. Stariji brat je napredovao do čina potpukovnika u engleskoj pješačkoj pukovniji i poginuo je kod Dunkirchena u bitci protiv Španjolaca. Što je bilo s onim drugim, malo znam - sjećam se samo njegove nejasne slike, koja je bljesnula i nestala u mom djetinjstvu.

Bio sam kasno dijete svojih ljubaznih roditelja, a moj ostarjeli otac nastojao mi je dati obrazovanje koje se moglo steći odgojem kod kuće ili pohađanjem zajedničke škole. Potišten izborom vojnog zvanja svog najstarijeg sina i nemirnim karakterom srednjeg, silno je želio da postanem odvjetnik, ali ja nisam volio ništa osim putovanja morem. Prerano sam počeo sanjati o dalekim putovanjima, a ta se strast, unatoč molbama majke da se urazumim i protivno željama oca, s godinama samo pojačala. Tada nisam imao pojma kamo će me to odvesti.

Moj otac, razuman i razborit čovjek, u nadi da će utjecati na moj izbor, jednog me jutra pozvao u svoju sobu i neočekivano toplo razgovarao sa mnom. Koji me razlog, osim destruktivne sklonosti putovanju, tjera da napustim svoju domovinu i očevu kuću?

“Samo pustolovi, ljudi koji traže laku zaradu”, nastavio je, “ljudi nesposobni za svakodnevni rad ili ambiciozni ljudi upuštaju se u avanture i traže sumnjivu slavu.” Bezobzirnost ne krasi osobu, ona je u suprotnosti s normom. Iskustvo mog života pokazalo je da je najbolji položaj na svijetu povezan s dobrobiti osobe. U njoj se rjeđe javljaju bolesti, tjelesne i duševne muke, lišena je raskoši i poroka; spokoj i skromno blagostanje vjerni su pratioci sretne sredine...

Slušao sam ga nijemo.

“Napokon prestani biti djetinjast”, rekao je otac. - Skrasiti se. Ne treba ti komad kruha, okružen si pažnjom i ljubavlju, svi ti želimo samo najbolje. Međutim, ako i dalje radite na svoj način i niste zadovoljni, krivite sebe, svoje greške - to je moje upozorenje. Ako ipak odlučiš ostati s nama i poslušaš moj savjet, spreman sam puno učiniti za tebe. Uostalom, uvijek me srce boli pri pomisli na tvoju smrt, u kojoj ne namjeravam sudjelovati...

Bilo mi je iskreno žao oca; Bila sam spremna odustati od svog sna i ostati u roditeljskoj kući, ali ubrzo su dobre namjere isparile kao rosa na suncu, a nekoliko tjedana kasnije odlučila sam se iskrasti!

Ali sumnje me nisu napuštale, i jednog dana, primijetivši da je moja majka unutra dobro raspoloženje, ja sam, nasamo s njom, šapnuo:

“Majko, želja za lutanjem je toliko jaka u meni da se ne mogu koncentrirati ni na što drugo. Za mog bi oca bilo puno bolje da se složio s mojim planovima i pristao na njihovu provedbu. Ne bi me stavio u položaj nezahvalnog sina. Imam osamnaest godina i prekasno je da postanem šegrt kod trgovca ili činovnik kod advokata; Siguran sam da ću i ako to učinim sigurno prekršiti uvjet, ostaviti vlasnika i ukrcati se na prvi brod na koji naiđem. Ako hoćeš da se za mene s mojim ocem pohvališ, neka me on sam pusti dugo putovanje, onda ću se uskoro vratiti kući i više se neću micati. Obećavam da ću zaslužiti tvoj oprost dvostrukom marljivošću za svo izgubljeno vrijeme.

Majka je izgledala zbunjeno i zabrinuto.

“Ovo je potpuno nemoguće,” uzviknula je, “tvoj te otac nikada neće dočekati na pola puta!” Ne pitaj, neću razgovarati s njim ni za što. I ne samo zato što si tvrdoglav i nakon razgovora, nego i zato što se potpuno slažem s njegovim pogledom na tvoj život. Ne podržavam te i ne želim da se o meni kaže da sam blagoslovila katastrofalan poduhvat koji se ne sviđa mom mužu.

Kasnije sam saznao da je mom ocu sve ispričala doslovno.

“Naš sin”, tužno je uzdahnuo u odgovor, “mogao je biti sretan da ostane s nama.” Ako tip krene čačkati svijetom, ne samo da će izgubiti toplinu svog rodnog gnijezda, već će steći i hrpu nevolja i nevolja. Nikada se neću pomiriti s tim!

A ipak nisam gubio nadu i neprestano sam odbijao ponude da učinim nešto značajnije od besplodnih fantazija. Pokušao sam dokazati roditeljima nemogućnost bilo kakve promjene u sebi. Ali prošla je još jedna godina prije nego sam uspio pobjeći iz kuće...

Jednog me dana jedan moj stari prijatelj, koji je iz Hulla plovio u London očevim brodom, nagovorio da pođem s njim. Zaveo me uobičajeni mamac svih mornara: ponudio mi je da me besplatno odveze do prijestolnice. Odmah sam pristao i, ne pitajući roditelje za dopuštenje, ne obavijestivši ih ni nagovještajem, 1. rujna 1651. ukrcao sam se na svoj prvi brod u životu. Sada mi se čini da je to bio loš čin: poput skitnice sam napustio ostarjelog oca i ljubaznu majku i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam se zbog toga morao gorko pokajati!

Brod je jedva izašao na pučinu kad se digao orkanski vjetar i počelo je najjače kotrljanje. To je zaprepastilo takvog novaka u pomorstvu kakav sam ja tada bio - vrtjelo mi se u glavi, paluba mi je nestajala ispod nogu, a mučnina se penjala u grlo. Činilo mi se da ćemo se utopiti. Gotovo sam izgubio svijest i toliko sam se obesvijestio da sam bio spreman priznati da me je zadesila nebeska kazna. Kako se uzburkano more pojačavalo, u meni je sazrijevala panična odluka: čim stanem na čvrsto tlo, odmah ću se vratiti u roditeljsku kuću i više se nikada ne ukrcati na brod.

obitelj Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom pomorcu koji je krenuo na daleku plovidbu. Satima sam stajao na morskoj obali i ne skidajući pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim roditeljima se to nije baš svidjelo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan dužnosnik, da služim na kraljevskom dvoru i primam veliku plaću. Ali sanjao sam o putovanjima morem. Činilo mi se da je najveća sreća lutati morima i oceanima.

Otac je pogodio što mi je na umu. Jednog dana pozvao me k sebi i ljutito rekao:

Znam: želiš pobjeći iz svoje kuće. Ovo je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, bit ću ti dobar otac, ali jao tebi ako pobjegneš! - Tu mu je glas zadrhtao, pa je tiho dodao:

Misli na svoju bolesnu majku... Ona ne može podnijeti da bude odvojena od tebe.

Suze su mu zaiskrile u očima. Volio me i želio mi je najbolje.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio ostati u roditeljskoj kući i ne razmišljati više o morskim putovanjima. Ali jao! - Prošlo je nekoliko dana, a od mojih dobrih namjera nije ostalo ništa. Opet me privukla morska obala. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetla svjetionika.

Dva ili tri tjedna nakon razgovora s ocem, konačno sam odlučio pobjeći. Odabravši vrijeme kad je moja majka bila vedra i smirena, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

Već imam osamnaest godina, a ove su godine prekasno za studij suca. I kad bih negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim vidjeti strane zemlje, posjetiti i Afriku i Aziju! Čak i ako se za nešto vežem, još uvijek nemam strpljenja to odraditi do kraja. Molim vas, nagovorite moga oca da me pusti barem nakratko na more, za probu; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i više nikada neću otići. Neka me otac dobrovoljno pusti, inače ću biti prisiljen otići od kuće bez njegova dopuštenja.

Majka se jako naljutila na mene i rekla:

Čudi me kako nakon razgovora s ocem možeš razmišljati o putovanjima morem! Uostalom, tvoj je otac zahtijevao da jednom zauvijek zaboraviš tuđinu. I on bolje od vas razumije koji posao trebate raditi. Naravno, ako se želite uništiti, otiđite već ovog trenutka, ali budite sigurni da vaš otac i ja nikada nećemo dati pristanak na vaše putovanje. I uzalud ste se nadali da ću vam pomoći. Ne, ocu neću reći ni riječi o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kad te život na moru dovede u siromaštvo i patnju, možeš zamjeriti svojoj majci što ti je popuštala.

Onda sam, mnogo godina kasnije, saznao da je moja majka ipak prenijela ocu cijeli naš razgovor, od riječi do riječi. Otac se rastuži i reče joj uzdahnuvši:

Ne razumijem što mu treba? U domovini je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo neka sredstva. Može živjeti s nama, a da mu ništa ne treba. Ako krene na put, doživjet će velike muke i žaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od domovine bit će usamljen, a ako mu se dogodi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. I tada će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali bit će prekasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci pobjegao sam iz svoje kuće. Desilo se ovako. Jednog sam dana otišao u grad Galeb na nekoliko dana. Tamo sam sreo prijatelja koji se spremao otići u London očevim brodom. Počeo me nagovarati da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će putovanje brodom biti besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majke, u nemili čas! - 1. rujna 1651., u dobi od devetnaest godina, ukrcao sam se na brod za London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje ostarjele roditelje, zanemario njihov savjet i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam se morao pokajati za ono što sam učinio.

2. Poglavlje

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, sa sjevera je zapuhao hladan vjetar. Nebo su prekrili oblaci. Započelo je snažno ljuljanje.

Nikad prije nisam bio na moru i bilo mi je loše. Počelo mi se vrtjeti u glavi, noge su mi počele drhtati, bilo mi je mučnina i skoro sam pala. Svaki put kad bi veliki val udario u brod, činilo mi se da ćemo se odmah utopiti. Svaki put kad bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće dići.

Tisuću sam se puta zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako moja noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svome ocu i nikada u životu više neću kročiti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo dok je bjesnila oluja.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećala sam se puno bolje. Malo po malo počela sam se navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno oporavio od morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i stigla je divna večer.

Spavao sam čvrsto cijelu noć. Sutradan je nebo bilo jednako vedro. Mirno more s potpunim zatišjem, sve obasjano suncem, pružalo je tako lijepu sliku kakvu dotad nisam vidio. Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirio i osjetio sreću. S iznenađenjem sam gledao more koje je još jučer djelovalo silovito, okrutno i prijeteće, a danas je bilo tako krotko i pitomo.

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 13 stranica)

Font:

100% +

Daniel Defoe
Robinson Crusoe

Poglavlje 1

obitelj Robinson. – Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom pomorcu koji je krenuo na daleku plovidbu. Satima sam stajao na morskoj obali i ne skidajući pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim roditeljima se to nije baš svidjelo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan dužnosnik, da služim na kraljevskom dvoru i primam veliku plaću. Ali sanjao sam o putovanjima morem. Činilo mi se da je najveća sreća lutati morima i oceanima.

Otac je pogodio što mi je na umu. Jednog dana pozvao me k sebi i ljutito rekao:

– Znam: želiš pobjeći iz svoje kuće. Ovo je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, bit ću ti dobar otac, ali jao tebi ako pobjegneš! Ovdje mu je glas zadrhtao i tiho je dodao:

- Misli na svoju bolesnu majku... Ona neće moći podnijeti razdvojenost od tebe.

Suze su mu zaiskrile u očima. Volio me i želio mi je najbolje.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio ostati u roditeljskoj kući i ne razmišljati više o morskim putovanjima. Ali jao! – prošlo je nekoliko dana, a od mojih dobrih namjera nije ostalo ništa. Opet me privukla morska obala. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetla svjetionika.

Dva ili tri tjedna nakon razgovora s ocem, konačno sam odlučio pobjeći. Odabravši vrijeme kad je moja majka bila vedra i smirena, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

“Već imam osamnaest godina, a ove godine su prekasno za učenje suđenja. I da sam negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim vidjeti strane zemlje, posjetiti i Afriku i Aziju! Čak i ako se za nešto vežem, još uvijek nemam strpljenja to odraditi do kraja. Molim vas, nagovorite moga oca da me pusti barem nakratko na more, za probu; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i više nikada neću otići. Neka me otac dobrovoljno pusti, inače ću biti prisiljen otići od kuće bez njegova dopuštenja.

Majka se jako naljutila na mene i rekla:

“Iznenađen sam kako možeš razmišljati o morskim putovanjima nakon razgovora s ocem!” Uostalom, tvoj je otac zahtijevao da jednom zauvijek zaboraviš tuđinu. I on bolje od vas razumije koji posao trebate raditi. Naravno, ako se želite uništiti, otiđite već ovog trenutka, ali budite sigurni da vaš otac i ja nikada nećemo dati pristanak na vaše putovanje. I uzalud ste se nadali da ću vam pomoći. Ne, ocu neću reći ni riječi o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kad te život na moru dovede u siromaštvo i patnju, možeš zamjeriti svojoj majci što ti je popuštala.

Onda sam, mnogo godina kasnije, saznao da je moja majka ipak prenijela ocu cijeli naš razgovor, od riječi do riječi. Otac se rastuži i reče joj uzdahnuvši:

– Ne razumijem što hoće? U domovini je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo neka sredstva. Može živjeti s nama, a da mu ništa ne treba. Ako krene na put, doživjet će velike muke i žaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od domovine bit će usamljen, a ako mu se dogodi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. I tada će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali bit će prekasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci pobjegla sam od svoje kuće. Desilo se ovako. Jednog sam dana otišao u grad Galeb na nekoliko dana. Tamo sam sreo prijatelja koji se spremao otići u London očevim brodom. Počeo me nagovarati da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će putovanje brodom biti besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majke, u nemili čas! - 1. rujna 1651., u devetnaestoj godini života, ukrcao sam se na brod za London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje ostarjele roditelje, zanemario njihov savjet i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam se morao pokajati za ono što sam učinio.

2. Poglavlje

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, sa sjevera je zapuhao hladan vjetar. Nebo su prekrili oblaci. Započelo je snažno ljuljanje.

Nikad prije nisam bio na moru i bilo mi je loše. Počelo mi se vrtjeti u glavi, noge su mi počele drhtati, bilo mi je mučnina i skoro sam pala. Svaki put kad bi veliki val udario u brod, činilo mi se da ćemo se odmah utopiti. Svaki put kad bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće dići.

Tisuću sam se puta zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako moja noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svome ocu i nikada u životu više neću kročiti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo dok je bjesnila oluja.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećala sam se puno bolje. Malo po malo počela sam se navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno oslobodio morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i stigla je divna večer.

Spavao sam čvrsto cijelu noć. Sutradan je nebo bilo jednako vedro. Mirno more s potpunim zatišjem, sve obasjano suncem, pružalo je tako lijepu sliku kakvu dotad nisam vidio. Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirio i osjetio sreću. S iznenađenjem sam gledao more koje je još jučer djelovalo silovito, okrutno i prijeteće, a danas je bilo tako krotko i pitomo.

Tada mi, kao namjerno, prilazi prijatelj koji me je mamio da pođem s njim, potapša me po ramenu i kaže:

- Pa, kako se osjećaš, Bobe? Kladim se da si se uplašio. Priznajte: jako ste se uplašili jučer, kad je zapuhao vjetrić?

- Ima li povjetarca? Ugodan povjetarac! Bila je to luda oluja. Nisam mogao zamisliti tako strašnu oluju!

- Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je ovo oluja? Pa ti si još nov na moru: nije ni čudo što se bojiš... Idemo, naručimo punč, popijemo čašicu i zaboravimo na buru. Pogledaj kako je vedar dan! Sjajno vrijeme, zar ne?

Da skratim ovaj tužni dio svoje priče, reći ću samo da je kod mornara sve išlo kao i obično: opio sam i utopio u vinu sva svoja obećanja i zakletve, sve pohvalne misli o hitnom povratku kući. Čim je nastupio smiraj i prestao se bojati da će me valovi progutati, odmah sam zaboravio sve svoje dobre namjere.

Šestog dana ugledali smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar je bio suprotni nakon oluje, tako da smo krenuli naprijed vrlo sporo. Kod Yarmoutha smo morali baciti sidro. Sedam-osam dana čekali smo povoljan vjetar.

Tijekom tog vremena mnogi su brodovi iz Newcastlea došli ovamo. Mi, međutim, ne bismo toliko dugo stajali i ušli bismo u rijeku s plimom, ali vjetar je postao svježiji i nakon pet dana zapuhao je iz sve snage. Budući da su sidra i sidrena užad na našem brodu bili čvrsti, naši mornari nisu pokazali ni najmanju uzbunu. Uvjereni su da je brod potpuno siguran, te su, prema običaju pomoraca, sve svoje slobodno vrijeme posvetili zabavnim aktivnostima i razonodi.

Međutim, devetog dana, ujutro, vjetar je postao još svježiji, a ubrzo je izbila strašna oluja. Čak su i iskusni mornari bili jako uplašeni. Nekoliko sam puta čuo našeg kapetana kako prolazi kraj mene i izlazi iz kabine kako tiho mrmlja: „Izgubljeni smo! Izgubili smo! Kraj!"

Ipak, nije izgubio glavu, budno je promatrao rad mornara i poduzeo sve mjere da spasi svoj brod.

Do sada nisam osjećao strah: bio sam siguran da će ova oluja proći jednako sigurno kao i prva. Ali kad je sam kapetan objavio da nam je svima došao kraj, užasno sam se uplašio i istrčao iz kabine na palubu. Nikada u životu nisam vidio tako strašan prizor. Ogromni valovi kretali su se morem poput visokih planina, a svake tri-četiri minute takva bi se planina obrušila na nas.

Prvo sam bila obamrla od straha i nisam mogla pogledati oko sebe. Kad sam se napokon usudio osvrnuti, shvatio sam kakva se nesreća dogodila nad nama. Na dva teško natovarena broda koja su bila usidrena u blizini, mornari su rezali jarbole kako bi brodovi bili barem malo rasterećeni.

Još dva broda izgubila su sidra i oluja ih je odnijela na more. Što ih je tamo čekalo? Uragan im je srušio sve jarbole.

Mali brodovi su se bolje držali, ali su neki od njih morali i stradati: dva-tri čamca pronijela su kraj naših bokova ravno u pučinu.

Navečer su navigator i bocman došli do kapetana i rekli mu da je za spas broda potrebno srušiti prednji jarbol. 1
Prednji jarbol je prednji jarbol.

– Ne smijete oklijevati ni minute! - rekli su. - Naredite i mi ćemo ga sasjeći.

"Pričekat ćemo još malo", usprotivio se kapetan. “Možda će se oluja stišati.”

Zaista nije želio prerezati jarbol, ali bocman je počeo tvrditi da će brod potonuti ako se jarbol ostavi - a kapetan se nevoljko složio.

A kad sruše prednji jarbol, glavni jarbol 2
Glavni jarbol je srednji jarbol.

Počelo se toliko njihati i ljuljati brod da su i njega morali sasjeći.

Pala je noć i iznenada je jedan od mornara, silazeći u spremište, viknuo da je na brodu došlo do curenja. Drugi je mornar poslan u spremište i izvijestio je da je voda već porasla četiri stope 3
stopalo – engleska mjera duljine, oko trećine metra.

Tada je kapetan zapovjedio:

- Ispumpaj vodu! Sve na pumpe 4
Pumpa – pumpa za ispumpavanje vode.

Kad sam čuo tu zapovijed, srce mi se stegnulo od užasa: učinilo mi se da umirem, noge su mi popustile i pao sam natraške na krevet. Ali mornari su me gurnuli u stranu i tražili da ne izbjegavam posao.

- Dosta si bio besposličar, vrijeme je da se potrudiš! - rekli su.

Nije se imalo što raditi, otišao sam do pumpe i počeo marljivo ispumpavati vodu.

U to su vrijeme mali teretni brodovi, koji nisu mogli odoljeti vjetru, podigli sidra i izašli na otvoreno more.

Vidjevši ih, naš je kapetan naredio da se puca iz topa da znaju da smo u životnoj opasnosti. Čuvši topovsku salvu i ne shvaćajući što se događa, zamislio sam da se naš brod srušio. Toliko sam se uplašio da sam se onesvijestio i pao. Ali tada su svi bili zabrinuti kako spasiti vlastiti život, a na mene nisu obraćali pozornost. Nitko nije pitao što mi se dogodilo. Jedan od mornara stajao je na pompi umjesto mene, odgurujući me nogom. Svi su bili sigurni da sam već mrtav. Tako sam ostao jako dugo. Kad sam se probudio, vratio sam se na posao. Radili smo neumorno, ali je voda u skladištu rasla sve više i više.

Bilo je očito da će brod potonuti. Istina, nevrijeme je počelo pomalo jenjavati, ali nije bilo ni najmanje mogućnosti da ostanemo na vodi do ulaska u luku. Stoga kapetan nije prestajao pucati iz topova, nadajući se da će nas netko spasiti od smrti.

Naposljetku, nama najbliži mali brod riskirao je spustiti čamac kako bi nam pomogao. Čamac se svake minute mogao prevrnuti, ali ipak nam se približio. Nažalost, nismo mogli ući u njega, jer se nije bilo načina privezati za naš brod, iako su ljudi veslali iz sve snage, riskirajući svoje živote da spase naše. Bacili smo im uže. Dugo ga nisu mogli uhvatiti jer ga je oluja nosila u stranu. No, srećom, jedan od smjelih se dosjetio i nakon brojnih bezuspješnih pokušaja uhvatio uže za sam kraj. Zatim smo podvukli čamac ispod naše krme i svatko od nas sišao je u njega. Htjeli smo doći do njihovog broda, ali nismo mogli odoljeti valovima i valovi su nas odnijeli na obalu. Ispostavilo se da je to jedini pravac kojim se moglo veslati. Nije prošlo ni četvrt sata prije nego što je naš brod počeo tonuti u vodu. Valovi koji su bacali naš čamac bili su tako visoki da zbog njih nismo mogli vidjeti obalu. Tek u najkraćem trenutku, kad je naš čamac bio izbačen na vrh valova, mogli smo vidjeti da se na obali okupila velika gomila: ljudi su trčali naprijed-natrag, spremajući se da nam pomognu kad se približimo. Ali mi smo se prema obali kretali vrlo sporo. Tek predvečer smo uspjeli pristati, i to uz najveće poteškoće.

Morali smo pješačiti do Yarmoutha. Tamo nas je dočekala srdačna dobrodošlica: stanovnici grada, koji su već znali za našu nesreću, dali su nam dobar smještaj, počastili nas odličnom večerom i opskrbili nas novcem da možemo stići kamo god želimo - u London ili u Hull .

Nedaleko od Hulla bio je York, gdje su živjeli moji roditelji, i, naravno, trebala sam im se vratiti. Oprostili bi mi moj neovlašteni bijeg i svi bismo bili tako sretni!

Ali ludi san o morskim pustolovinama ni sada me nije napustio. Iako mi je trezveni glas razuma govorio da me na moru čekaju nove opasnosti i nevolje, opet sam počeo razmišljati kako bih se mogao popeti na brod i obići mora i oceane cijeloga svijeta.

Moj prijatelj (isti onaj čiji je otac bio vlasnik izgubljenog broda) sada je bio sumoran i tužan. Katastrofa koja se dogodila ga je deprimirala. Upoznao me sa svojim ocem, koji također nije prestajao tugovati za potopljenim brodom. Saznavši od sina za moju strast prema morskim putovanjima, starac me strogo pogleda i reče:

“Mladiću, ne bi više nikad trebao ići na more.” Čuo sam da si kukavica, razmažena i da gubiš duh pri najmanjoj opasnosti. Takvi ljudi nisu sposobni biti pomorci. Brzo se vrati kući i pomiri se sa svojom obitelji. Iz prve ste ruke iskusili koliko je opasno putovati morem.

Osjećao sam da je u pravu i nisam se mogao buniti. Ali ipak se nisam vratio kući, jer me je bilo sram izaći pred svoje najmilije. Činilo mi se da će mi se svi naši susjedi rugati; Bio sam siguran da će me moji neuspjesi učiniti predmetom podsmijeha svih mojih prijatelja i poznanika. Kasnije sam često primjećivao da ljudi, posebno u mladosti, smatraju sramotnim ne one beskrupulozne radnje zbog kojih ih nazivamo budalama, već ona dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja, iako se samo za ta djela mogu nazvati razumnim. . Takav sam bio u to vrijeme. Sjećanja na nesreće koje sam doživio tijekom brodoloma postupno su blijedjela i nakon dva-tri tjedna života u Yarmouthu nisam otišao u Hull, nego u London.

Poglavlje 3

Robinson je zarobljen. – Pobjeći

Moja velika nesreća bila je što se tijekom svih svojih avantura nisam pridružio brodu kao mornar. Istina, morao bih raditi više nego što sam navikao, ali na kraju bih naučio pomorstva i mogao bih postati nautičar, a možda i kapetan. Ali tada sam bio toliko nerazuman da sam od svih putova uvijek birao najgori. Budući da sam tada bio pametno odjeven i imao novaca u džepu, uvijek sam dolazio na brod kao besposlen dokoličar: ništa tamo nisam radio i ništa naučio.

Mladi igrački i lijenčine obično upadnu u loše društvo iu vrlo kratkom vremenu potpuno izgube put. I mene je čekala ista sudbina, ali sam, srećom, po dolasku u London uspio upoznati uglednog starijeg kapetana koji je za mene imao veliku ulogu. Nedugo prije toga doplovio je na svom brodu do obala Afrike, do Gvineje. Ovo mu je putovanje donijelo znatnu zaradu, a sada će ponovno otići u isti kraj.

Svidio sam mu se jer sam u to vrijeme bio dobar sugovornik. Svoje slobodno vrijeme često je provodio sa mnom i, saznavši da želim vidjeti prekomorske zemlje, pozvao me da isplovim njegovim brodom.

"Neće te ništa koštati", rekao je, "neću uzeti novac od tebe za putovanje ili hranu." Bit ćeš moj gost na brodu. Ako neke stvari ponesete sa sobom i uspijete ih vrlo isplativo prodati u Gvineji, dobit ćete cijeli profit. Okušajte sreću - možda vam se posreći.

Budući da je taj kapetan uživao opće povjerenje, spremno sam prihvatio njegov poziv.

Idući u Gvineju, ponio sam sa sobom nešto robe: kupio sam četrdeset funti sterlinga 5
Funta sterlinga je engleski novac, oko deset rubalja u zlatu.

Razne drangulije i predmeti od stakla koji su se dobro prodavali među divljacima.

Tih četrdeset funti dobio sam uz pomoć bliskih rođaka s kojima sam se dopisivao: rekao sam im da ću se baviti trgovinom, a oni su nagovorili moju majku, a možda i oca, da mi pomognu barem malim iznosom. u mom prvom poduzeću.

Ovo putovanje u Afriku bilo je, moglo bi se reći, moje jedino uspješno putovanje. Naravno, svoj sam uspjeh u potpunosti zahvalio kapetanovoj nesebičnosti i dobroti.

Tijekom putovanja učio je sa mnom matematiku i podučavao me brodogradnji. Uživao je dijeliti svoja iskustva sa mnom, a ja sam uživao slušati ga i učiti od njega.

Putovanje me učinilo i mornarom i trgovcem: zamijenio sam pet funti i devet unci za svoje sitnice 6
To je oko dva i pol kilograma.

Zlatni pijesak, za koji je po povratku u London dobio pozamašnu svotu.

Ali, na moju nesreću, moj prijatelj kapetan umro je ubrzo nakon povratka u Englesku, te sam morao ponovno putovati na vlastitu odgovornost, bez prijateljskog savjeta i pomoći.

Istim sam brodom doplovio iz Engleske. Bilo je to najjadnije putovanje koje je čovjek ikada poduzeo.

Jednog dana u zoru, kad smo nakon dugog putovanja plovili između Kanarskih otoka i Afrike, napali su nas gusari - morski razbojnici. To su bili Turci iz Saleha. Izdaleka su nas primijetili i punim jedrima krenuli za nama.

Najprije smo se nadali da ćemo im uspjeti pobjeći bijegom, a i digli smo sva jedra. Ali ubrzo je postalo jasno da će nas za pet-šest sati sigurno sustići. Shvatili smo da se moramo pripremiti za bitku. Mi smo imali dvanaest pušaka, a neprijatelj osamnaest.

Oko tri sata poslijepodne sustigao nas je pljačkaški brod, ali gusari su napravili veliku pogrešku: umjesto s krme, prišli su nam s lijeve strane, gdje smo imali osam topova. Iskoristivši njihovu grešku, uperili smo sve te puške u njih i ispalili plotun.

Turaka je bilo najmanje dvije stotine, pa su na našu paljbu odgovorili ne samo topom, nego i plotunom iz dvije stotine topova.

Srećom, nitko nije pogođen, svi su ostali živi i zdravi. Nakon ove borbe, gusarski brod se povukao pola milje 7
Milja je mjera za duljinu, oko 1609 metara.

I počeli su se pripremati za novi napad. Mi smo se sa svoje strane pripremali za novu obranu.

Ovoga puta neprijatelj nam je prišao s druge strane i ukrcao nas, odnosno zakačio kukama za našu stranu; šezdesetak ljudi izjurilo je na palubu i pojurilo posjeći jarbole i oputu.

Dočekali smo ih pucnjavom i dva puta očistili palubu od njih, ali smo ipak bili prisiljeni predati se, jer naš brod više nije bio za daljnju plovidbu. Trojica naših ljudi su poginula, a osam ih je ranjeno. Odvedeni smo kao zarobljenici u morsku luku Saleh, koja je pripadala Maurima 8
Mauri - ovdje: sjevernoafrički muslimanski Arapi.

Ostali Englezi poslani su u unutrašnjost na dvor okrutnog sultana, ali mene je zadržao kapetan pljačkaškog broda i učinio ga robom, jer sam bio mlad i spretan.

Gorko sam plakao: sjetio sam se očevog predviđanja da će me prije ili kasnije snaći nevolja i da mi nitko neće priteći u pomoć. Mislio sam da sam ja doživio takvu nesreću. Jao, nisam imao pojma da su još gore nevolje pred nama.

Budući da me je moj novi gospodar, kapetan pljačkaške lađe, ostavio kod sebe, nadao sam se da će me povesti sa sobom, kad opet bude išao pljačkati morske lađe. Bio sam čvrsto uvjeren da će ga na kraju zarobiti neki španjolski ili portugalski ratni brod i tada će mi vratiti slobodu.

Ali ubrzo sam shvatio da su te nade bile uzaludne, jer kad je moj gospodar prvi put otišao na more, ostavio me kod kuće da radim teški posao koji obično rade robovi.

Od tog dana razmišljao sam samo o bijegu. Ali bilo je nemoguće pobjeći: bio sam sam i nemoćan. Među zarobljenicima nije bilo nijednog Engleza kojemu bih mogao vjerovati. Dvije sam godine čamio u zatočeništvu, bez imalo nade u bijeg. Ali na trećoj sam godini ipak uspio pobjeći. Desilo se ovako. Moj je gospodar stalno, jednom ili dvaput tjedno, uzimao brodski čamac i izlazio na morsku obalu loviti ribu. Na svako takvo putovanje vodio je sa sobom mene i jednog dječaka koji se zvao Xuri. Marljivo smo veslali i ugostili našeg gospodara kako smo mogli. A kako sam se uz to pokazao i kao dobar ribar, ponekad nas je obojicu - mene i tog Xurija - slao po ribu pod nadzorom starog Maura, svog dalekog rođaka.

Jednog je dana moj gospodar pozvao dva vrlo važna Maura da se voze s njim na njegovoj jedrilici. Za ovo putovanje pripremio je velike zalihe hrane, koju je navečer poslao na svoj brod. Čamac je bio prostran. Vlasnik je prije dvije godine naručio svom brodskom tesaru da u njemu napravi malu kabinu, au kabini - ostavu za namirnice. Sve svoje zalihe stavljam u ovu smočnicu.

"Možda će gosti htjeti loviti", rekao mi je vlasnik. - Uzmi tri pištolja s broda i odnesi ih na brod.

Učinio sam sve što mi je naređeno: oprao sam palubu, podigao zastavu na jarbol, a sljedećeg jutra sjeo sam u čamac i čekao goste. Odjednom je došao sam vlasnik i rekao da njegovi gosti danas neće ići, jer kasne zbog posla. Zatim je naredio da nas trojica - ja, dječak Xuri i Maur - u našem čamcu odemo na morsku obalu po ribu.

"Moji prijatelji će doći sa mnom na večeru", rekao je, "pa čim ulovite dovoljno ribe, donesite je ovamo."

Tada se u meni ponovno probudio stari san o slobodi. Sada sam imao brod i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati - ne za ribolov, već za dugu plovidbu. Istina, nisam znao kuda ću usmjeriti svoj put, ali svaki je put dobar - dokle god znači bijeg iz zarobljeništva.

"Trebali bismo uzeti nešto hrane za sebe", rekao sam Mauru. “Ne možemo jesti hranu koju je vlasnik pripremio za goste bez pitanja.”

Starac se složio sa mnom i ubrzo donio veliku košaru krušnih mrvica i tri vrča svježe vode.

Znao sam gdje vlasnik ima sanduk vina, a dok je Mavar otišao po namirnice, ja sam sve boce prenio na brod i stavio u smočnicu, kao da su prethodno bile spremljene za vlasnika.

Osim toga, donio sam ogroman komad voska (težak pedeset funti) i zgrabio klupko pređe, sjekiru, pilu i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo izrađivali svijeće.

Smislio sam još jedan trik i opet sam uspio prevariti prostodušnog Maura. Zvao se Ishmael, pa su ga svi zvali Moli. Pa sam mu rekao:

- Molite se, na brodu su vlasnikove lovačke puške. Bilo bi lijepo nabaviti malo baruta i nekoliko punjenja - možda budemo te sreće da ustrijelimo baruta za večeru. Vlasnik drži barut i sačmu na brodu, znam.

"U redu", rekao je, "donijet ću."

I donio je veliku kožnu kesu s barutom - tešku funtu i pol, a možda i više, i drugu, sa sačmom - pet-šest funti. Uzeo je i metke. Sve je to bilo pohranjeno u čamac. Osim toga, u gospodarevoj kabini bilo je još malo baruta, koji sam usuo u veliku bocu, nakon što sam prvo izlio preostalo vino.

Opskrbivši se tako svime što je potrebno za dugu plovidbu, napustili smo luku kao u ribolov. Stavio sam štapove u vodu, ali nisam ništa ulovio (namjerno nisam izvukao štapove kad je riba bila udica).

"Ovdje nećemo ništa uloviti!" - rekao sam Mauru. - Vlasnik nas neće pohvaliti ako mu se vratimo s praznih ruku. Moramo se preseliti dalje na more. Možda će riba bolje gristi dalje od obale.

Ne sluteći prijevaru, stari Maur se složio sa mnom i, budući da je stajao na pramcu, podigao jedro.

Sjedio sam za kormilom, na krmi, i kad je brod otišao oko tri milje na otvoreno more, počeo sam plutati 9
Driftati znači postaviti jedra na brod tako da ostane gotovo nepomičan.

- kao da će opet krenuti u ribolov. Zatim sam, predajući volan dječaku, zakoračio na pramac, prišao Mauru s leđa, naglo ga podigao i bacio u more. Odmah je izronio, jer je plutao kao čep, i počeo mi vikati da ga unesem u čamac, obećavajući da će ići sa mnom na kraj svijeta. Tako je brzo plivao iza broda da bi me vrlo brzo sustigao (vjetar je bio slab, a brod se jedva kretao). Vidjevši da će nas Maur uskoro sustići, otrčao sam u kolibu, uzeo tamo jednu lovačku pušku, nanišanio u Maura i rekao:

„Ne želim ti zlo, ali ostavi me sada na miru i brzo dođi kući! Dobar si plivač, more je mirno, lako možeš doplivati ​​do obale. Okreni se i neću te dirati. Ali ako ne napustiš čamac, pucat ću ti u glavu, jer sam odlučan izboriti svoju slobodu.

Okrenuo se prema obali i, siguran sam, bez problema doplivao do nje.

Naravno, mogao sam povesti ovog Maura sa sobom, ali na starca se nije moglo pouzdati.

Kad je Maur zaostao za čamcem, okrenuo sam se dječaku i rekao:

- Xuri, ako mi budeš vjeran, učinit ću ti mnogo dobra. Zakuni se da me nikad nećeš prevariti, inače ću i tebe baciti u more.

Dječak se nasmiješio gledajući me ravno u oči i zakleo se da će mi biti vjeran do groba i da će ići sa mnom kamo god ja želim. Govorio je tako iskreno da nisam mogao a da mu ne povjerujem.

Dok se Moor nije približio obali, držao sam kurs prema otvorenom moru, taktirao sam protiv vjetra, kako bi svi pomislili da idemo u Gibraltar.

Ali čim se počelo smračiti, počeo sam kormilariti prema jugu, držeći se malo istoka, jer se nisam želio udaljavati od obale. Puhao je vrlo svjež vjetar, ali more je bilo ravno i mirno, pa smo se kretali dobrim tempom.

Kad se sljedećeg dana, u tri sata, pred nama prvi put ukazalo kopno, našli smo se već stotinu i pol milja južno od Saleha, daleko izvan granica posjeda marokanskog sultana, kao i bilo kojeg drugog posjeda. afrički kralj. Obala kojoj smo se približavali bila je potpuno pusta. Ali u zatočeništvu stekao sam toliki strah i toliko sam se bojao da me opet ne zarobe Mauri da sam, iskoristivši povoljan vjetar koji je moj čamac tjerao prema jugu, plovio naprijed i naprijed pet dana, bez sidra i izlaska na obalu.

Pet dana kasnije vjetar se promijenio: zapuhao je s juga, a kako se više nisam bojao potjere, odlučio sam se približiti obali i bacio sidro na ušću male rijeke. Ne mogu reći kakva je ovo rijeka, kuda teče i kakvi ljudi žive na njenim obalama. Njegove su obale bile puste, što me jako obradovalo, jer nisam imao želju vidjeti ljude. Jedino što mi je trebalo je svježa voda.

U ušće smo ušli navečer i odlučili, kad padne mrak, otplivati ​​do kopna i ispitati svu okolinu. Ali čim se smračilo, čuli smo strašne zvukove s obale: obala je vrvjela od životinja koje su zavijale, režale, urlale i lajale tako bijesno da je jadni Xuri skoro umro od straha i počeo me moliti da ne idem na obalu dok jutro.

"U redu, Xuri", rekao sam mu, "pričekajmo!" Ali možda ćemo na dnevnom svjetlu vidjeti ljude od kojih ćemo patiti, možda, još gore nego od žestokih tigrova i lavova.

“A mi ćemo te ljude upucati iz pištolja”, rekao je uz smijeh, “i oni će pobjeći!”

Bilo mi je drago što se dječak dobro ponašao. Da se ubuduće ne bi obeshrabrio, dao sam mu gutljaj vina.

Poslušao sam njegov savjet i ostali smo na sidru cijelu noć, ne napuštajući čamac i držeći oružje spremno. Nismo morali spavati ni miga do jutra.

Dva-tri sata nakon što smo bacili sidro, čuli smo strašnu riku nekih ogromnih životinja vrlo čudne rase (ni sami nismo znali čega). Životinje su se približile obali, ušle u rijeku, počele pljuskati i valjati se u njoj, očito želeći se osvježiti, a pritom su cičale, urlale i zavijale; Nikad prije nisam čuo tako odvratne zvukove.

Xuri je drhtao od straha; Iskreno govoreći, i mene je bilo strah.

Ali oboje smo se još više uplašili kada smo čuli da jedno od čudovišta pliva prema našem brodu. Nismo ga mogli vidjeti, ali smo samo čuli kako puhće i frkće, i samo po tim zvukovima smo zaključili da je čudovište ogromno i divlje.

"To mora biti lav", rekao je Xuri. - Dignimo sidro i bježimo odavde!

"Ne, Xuri", usprotivio sam se, "nemamo potrebe dizati sidro." Pustit ćemo uže duže i krenuti dublje u more - životinje nas neće loviti.

Ali čim sam izgovorio ove riječi, ugledao sam nepoznatu zvijer na udaljenosti dva vesla od našeg broda. Bio sam malo zbunjen, ali sam odmah uzeo pištolj iz kabine i zapucao. Životinja se okrenula i otplivala do obale.

Nemoguće je opisati bijesnu graju koja se digla na obali kad je odjeknuo moj hitac: ovdašnje životinje sigurno nikad prije nisu čule takav zvuk. Ovdje sam se konačno uvjerio da je noću nemoguće izaći na kopno. Ali hoće li biti moguće riskirati slijetanje tijekom dana - ni to nismo znali. Postati žrtvom nekog divljaka nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra.

Ali morali smo pod svaku cijenu ovdje ili negdje drugdje izaći na obalu, jer nismo imali više ni kapi vode. Dugo smo žedni. Napokon je stiglo dugo očekivano jutro. Xuri je rekao da će, ako ga pustim, gaziti do obale i pokušati doći do svježe vode. A kad sam ga pitao zašto on ide, a ne ja, odgovorio je:

"Ako dođe divlji čovjek, pojest će me, a ti ćeš ostati živ."

Ovaj odgovor je izrazio takvu ljubav prema meni da sam bio duboko dirnut.

"To je to, Xuri", rekao sam, "obojica ćemo ići." A ako dođe divlji čovjek, ustrijelit ćemo ga, a neće pojesti ni tebe ni mene.

Dao sam dječaku krekere i gutljaj vina; zatim smo se privukli bliže zemlji i, skočivši u vodu, gacali prema obali, ponijevši sa sobom samo puške i dva prazna vrča za vodu.

Nisam se htio odmaknuti od obale da ne izgubim naš brod iz vida.

Bojao sam se da nam ne dođu niz rijeku u piroškama 10
Piroška je dugačak čamac izdubljen iz debla.

Divljaci. Ali Ksuri, primijetivši udubinu milju od obale, pojuri onamo s vrčem.

Odjednom ga vidim kako trči natrag. “Jesu li ga divljaci jurili? – pomislila sam u strahu. “Je li se bojao neke grabežljive životinje?”

Pojurio sam da ga spasim i, pritrčavši bliže, vidio sam da nešto veliko visi iza njegovih leđa. Ispostavilo se da je ubio nekakvu životinju, poput našeg zeca, samo mu je krzno bilo druge boje i noge duže. Obojica smo bili sretni zbog ove igre, ali ja sam bio još više oduševljen kada mi je Xury rekao da je pronašao mnogo dobre slatke vode u šupljini.

Nakon što smo napunili vrčeve, obilno smo doručkovali ubijenu životinju i krenuli na daljnji put. Dakle, nismo pronašli nikakve tragove ljudi na ovom području.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, nekoliko sam puta tijekom naše daljnje plovidbe morao pristajati uz obalu zbog svježe vode.

POGLAVLJE PRVO

obitelj Robinson. Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega na svijetu. ja

zavidio svakom pomorcu koji je krenuo na daleku plovidbu. Po cijelosti

Satima sam stajao na obali mora i ne skidajući pogled

brodovi koji prolaze.

Mojim roditeljima se to nije baš svidjelo. Otac, star, bolestan čovjek,

želio da postanem važan dužnosnik, služim na kraljevskom dvoru i

primao veliku plaću. Ali sanjao sam o putovanjima morem. Meni

Činilo se da je najveća sreća lutati morima i oceanima.

Otac je pogodio što mi je na umu. Jednog me dana pozvao k sebi i

rekao je ljutito:

"Znam: želiš pobjeći od svoje kuće." Ovo je ludo. Ti moraš

boravak. Ako ostaneš, bit ću ti dobar otac, ali jao tebi ako

bolesna majka... Ne može podnijeti odvajanje od tebe.

Suze su mu zaiskrile u očima. Volio me i želio mi je najbolje.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio ostati u roditeljskoj kući i

više ne razmišljam o putovanjima morem. Ali jao! - prošlo je nekoliko dana i

Od mojih dobrih namjera nije ostalo ništa. Opet me privuklo more

obale. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate ljude

zemlje, svjetla svjetionika.

Dva ili tri tjedna nakon razgovora s ocem, konačno sam odlučio

pobjeći. Odabravši vrijeme kad je moja majka vedra i smirena, prišao sam joj

i s poštovanjem rekao:

“Imam već osamnaest godina, a ove godine su prekasno za studij suđenja.”

poslovanje. I kad bih negdje ušao u službu, opet bih prošao

nekolicina bi pobjegla u daleke zemlje. Stvarno želim vidjeti strance

regiji, posjetite i Afriku i Aziju! Ako se za neke vežem

Još nemam strpljenja da to odgledam do kraja. Tražim od tebe da,

nagovori oca da me pusti barem nakratko na more, na probu;

ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i više nikada neću otići

Ja ću otići. Neka me otac dobrovoljno pusti, inače ću biti prisiljen

napustiti dom bez njegova dopuštenja.

Majka se jako naljutila na mene i rekla:

“Iznenađen sam kako možeš razmišljati o morskim putovanjima nakon svog

razgovor s ocem! Uostalom, tvoj je otac zahtijevao da ga jednom zauvijek zaboraviš.

strane zemlje. I on bolje od vas razumije koji posao trebate raditi.

Naravno, ako se želite uništiti, otiđite barem ovog trenutka, ali možete

budi siguran da tvoj otac i ja nikada nećemo pristati na tvoje putovanje.

I uzalud ste se nadali da ću vam pomoći. Ne, nisam rekao ni riječ

Reći ću ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da se to dogodi kasnije

kad te život na moru dovede u oskudicu i patnju, mogao bi zamjeriti

tvoja majka u tome što ti je udovoljavala.

Onda sam, mnogo godina kasnije, saznao da ga je moja majka dala mom ocu.

cijeli naš razgovor, od riječi do riječi. Otac se rastuži i reče joj

uz uzdah:

- Ne razumijem što on hoće? U svojoj domovini mogao je lako postići

uspjeh i sreća. Nismo bogati ljudi, ali imamo neka sredstva. On

može živjeti s nama bez potrebe za bilo čim. Ako počne

lutati, doživjet će velike muke i žaliti što nije poslušao

otac. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Bit će daleko od domovine

usamljen, a ako mu se dogodi nevolja, neće imati prijatelja koji bi mogao

da ga utješim. I tada će se pokajati zbog svoje ludosti, ali hoće

kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci pobjegla sam od svoje kuće. Dogodilo se

To je istina. Jednog sam dana otišao u grad Galeb na nekoliko dana. Tamo sam upoznao

jedan prijatelj koji je planirao ići u London svojim brodom

otac. Počeo me nagovarati da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da

putovanje brodom bit će besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majke, u nemili čas! - 1

rujna 1651., u devetnaestoj godini života, ukrcao sam se na brod,

krenuvši u London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje stare roditelje,

zanemario njihov savjet i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao

pokajati se za ono što sam učinio.

DRUGO POGLAVLJE

Prve avanture na moru

Prije nego što je naš brod stigao napustiti ušće Humbera, zapuhao je vjetar sa sjevera.

hladan vjetar. Nebo su prekrili oblaci. Započelo je snažno ljuljanje.

Nikad prije nisam bio na moru i bilo mi je loše. imam glavu

Počelo mi se vrtjeti, noge su mi počele drhtati, bilo mi je mučnina i skoro sam pala. Svaki put,

kad je veliki val udario u brod, učinilo mi se da smo

Utopit ćemo se. Svaki put kad bi brod pao s visokog vrha vala, ja sam bio

Siguran sam da više nikad neće ustati.

Tisuću puta sam se zakleo da će mi se noga vratiti ako ostanem živa

stupi na čvrsto tlo, odmah ću se vratiti kući svom ocu i nikada do kraja života

Nikada više neću ići na palubu broda.

Ove razborite misli bile su mi dovoljne samo za vrijeme do

bjesnila je oluja.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećala sam se puno bolje.

Malo po malo počela sam se navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno riješio

morska bolest, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo,

Bila je to divna večer.

Spavao sam čvrsto cijelu noć. Sutradan je nebo bilo isto

čisto. Tiho more sa potpunim mirom, sve obasjano suncem,

prikazao tako lijepu sliku kakvu nikad prije nisam vidio. Iz

Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirio i osjetio

smiješno. S iznenađenjem sam gledao more koje je još jučer djelovalo burno,

okrutno i prijeteće, ali danas je bilo tako krotko i nježno.

Tada mi, kao namjerno, prilazi prijateljica koja me zavela

idi s njim, potapša ga po ramenu i kaže:

- Pa, kako se osjećaš, Bobe? Kladim se da si se uplašio.

Priznajte: jako ste se uplašili jučer, kad je zapuhao vjetrić?

- Ima li povjetarca? Ugodan povjetarac! Bila je to luda oluja. Mogu zamisliti

nije mogla tako strašna oluja!

— Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je ovo oluja? Pa ti si još uvijek na moru

pridošlica: nije ni čudo što sam se uplašio ... Idemo i izdajmo nalog za arhiviranje

popijemo punč, popijemo čašicu i zaboravimo na buru. Pogledaj kako je jasno

dan! Sjajno vrijeme, zar ne? Da presječem ovaj tužan dio

moja priča, samo ću reći da je kod mornara sve išlo kao i obično: I

napio se i u vinu utopio sva svoja obećanja i zakletve, sve svoje

hvalevrijedne misli da se odmah vratim kući. Čim je došlo

mirna i prestala sam se bojati da će me valovi progutati, odmah sam zaboravila

sve tvoje dobre namjere.

Šestog dana ugledali smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar poslije oluje je bio

nadolazeći, pa smo se vrlo sporo kretali naprijed. U Yarmouthu mi

Morao sam baciti sidro. Stajali smo čekajući povoljan vjetar sedam ili

osam dana.

Tijekom tog vremena mnogi su brodovi iz Newcastlea došli ovamo. Mi,

međutim, ne bi stajali toliko dugo i ušli bi u rijeku s plimom, ali

Vjetar je postao svježiji, a nakon pet dana zapuhao je svom snagom.

Budući da su sidra i sidreni konopi na našem brodu bili čvrsti, naši

mornari nisu pokazali ni najmanju uzbunu. Bili su sigurni da brod

je u potpunoj sigurnosti, te su, prema običaju mornara, dali sve od sebe

slobodno vrijeme za zabavu i razonodu.

Međutim, devetog dana ujutro vjetar je postao još svježiji, i to ubrzo

strašna oluja. Čak su i iskusni mornari bili jako uplašeni. ja sam donekle

Jednom sam čuo našeg kapetana kako prolazi pored mene i izlazi iz kabine,

Ipak, nije izgubio glavu, budno je promatrao rad mornara i

poduzeo sve mjere da spasi svoj brod.

Do sada nisam osjećao strah: bio sam siguran da će i ova oluja

Proći će dobro, baš kao i prvi. Ali kad je sam kapetan izjavio da svi

došao nam je kraj, užasno sam se uplašio i istrčao iz kabine na palubu.

Nikada u životu nisam vidio tako strašan prizor. morem,

poput visokih planina kretali su se ogromni valovi, i to svake tri do četiri minute

takva se planina sručila na nas.

Prvo sam bila obamrla od straha i nisam mogla pogledati oko sebe. Kada

Napokon sam se usudila pogledati unatrag, shvatila sam kakva se katastrofa dogodila

nas. Na dva teško natovarena broda koji su stajali u blizini na

sidro, mornari su rezali jarbole kako bi se brodovi barem malo oslobodili

gravitacija.

pola milje od nas, odmah nestao pod vodom.

Još dva broda izgubila su sidra i oluja ih je odnijela na more. Što

tamo ih je čekalo? Uragan im je srušio sve jarbole.

Mali brodovi su se bolje držali, ali neki su i morali

pati: dva-tri čamca projuriše mimo naših bokova ravno na otvoreno

more.

Navečer su navigator i bocman došli do kapetana i rekli mu da za

Za spas broda potrebno je srušiti prednji jarbol.

- Ne smijete oklijevati ni minute! rekli su. - Naredite i mi ćemo ga sasjeći

nju.

"Pričekat ćemo još malo", usprotivio se kapetan. - Možda je oluja

smirit će se.

Stvarno nije htio prerezati jarbol, ali bocman je to počeo dokazivati,

ako napustiš jarbol, brod će otići na dno, a kapetan htio ili ne htio

dogovoren.

A kad je prednji jarbol posječen, glavni se jarbol počeo toliko ljuljati i

zaljuljati brod, pa je i njega trebalo posjeći.

Pala je noć i odjednom je jedan od mornara, silazeći u spremište,

vikao da brod propušta. Drugi je mornar poslan u spremište, a on

izvijestio da je voda već porasla četiri stope.

Tada je kapetan zapovjedio:

- Ispumpaj vodu! Svi na pumpe!

Kad sam čuo ovu zapovijed, srce mi se stisnulo od užasa: Ja

činilo se da umirem, noge su mi popustile i pao sam na leđa

krevet Ali mornari su me gurnuli u stranu i tražili da ne bježim

raditi.

- Dosta si bio besposličar, vrijeme je za posao! rekli su.

Nije se imalo što raditi, otišao sam do pumpe i počeo marljivo ispumpavati vodu.

U to vrijeme, mali teretni brodovi koji nisu mogli odoljeti

vjetrova, digli sidra i izašli na otvoreno more.

Vidjevši ih, naš kapetan naredi da se zapuca top da im da

znaj da smo u životnoj opasnosti. Začuvši topovsku salvu i

Ne shvaćajući u čemu je stvar, zamislio sam da se naš brod srušio. osjetio sam

toliko strašno da sam se onesvijestio i pao. Ali u to vrijeme svima je bilo stalo

spašavajući vlastiti život, a nisu obraćali pažnju na mene. Nijedan

tražio da zna što mi se dogodilo. Jedan od mornara počeo je

pumpa na moje mjesto, odgurujući me nogom. Svi su bili sigurni da sam već

mrtav. Tako sam ostao jako dugo. Kad sam se probudio, vratio sam se na posao. Mi

Neumorno su radili, ali je voda u skladištu rasla sve više i više.

Bilo je očito da će brod potonuti. Istina, počinjala je oluja

postupno jenjavaju, ali za nas nije bilo ni najmanje prilike

izdržati na vodi dok ne uđemo u luku. Stoga kapetan

nastavio pucati iz topova, nadajući se da će nas netko spasiti od

smrt.

Napokon, mali brod nama najbliži riskirao je da spusti čamac,

da nam pomogne. Čamac bi se mogao prevrnuti svake minute, ali ipak je

došao bliže nama. Nažalost, nismo mogli ući u to, jer nije bilo

nema mogućnosti privezati se za naš brod, iako su ljudi veslali iz sve snage

snagu, riskirajući svoje živote kako bi spasili naše. Bacili smo im uže. Dugi su

Nije ga bilo moguće uhvatiti, jer ga je oluja nosila u stranu. Ali da

Srećom, jedan od smjelih se snašao i to nakon mnogo neuspješnih pokušaja

uhvatio uže za sam kraj. Zatim smo podvukli čamac pod svoju krmu i

svaki je od njih sišao u nju. Htjeli smo doći do njihovog broda, ali

Nismo mogli odoljeti valovima i valovi su nas odnijeli na obalu. Pokazalo se da

Ovo je jedini smjer u kojem možete veslati.

Nije prošlo ni četvrt sata prije nego što je naš brod počeo tonuti u vodu.

Valovi koji su bacali naš brod bili su tako visoki da su nas spriječili

vidio obale. Samo u najkraćem trenutku, kada naš brod

bio bačen na vrh vala, mogli smo vidjeti da se okuplja na obali

velika gomila: ljudi su trčali amo-tamo, spremajući se pomoći nam,

kad se približimo. Ali mi smo se prema obali kretali vrlo sporo.

Tek navečer smo uspjeli doći do kopna, i to s najvećim

poteškoće.

Morali smo pješačiti do Yarmoutha. Tamo nas je dočekala topla dobrodošlica:

stanovnici grada, koji su već znali za našu nesreću, dali su nam dobre stanove,

počastio nas izvrsnim ručkom i opskrbio nas novcem kako bismo mogli doći

kamo god želimo - u London ili u Hull.

Nedaleko od Hulla bio je York, gdje su živjeli moji roditelji i, naravno, ja

trebao vratiti njima. Oprostili bi mi neovlašteni bijeg, a i svi mi

ti bi bio tako sretan!

Ali ludi san o morskim pustolovinama ni sada me nije napustio.

opasnosti i nevolja, opet sam počeo razmišljati o tome kako bih mogao doći na brod

i putovati morima i oceanima po cijelom svijetu.

Moj prijatelj (isti onaj čiji je otac bio vlasnik izgubljenog broda)

sada bio turoban i tužan. Katastrofa koja se dogodila ga je deprimirala. On

upoznao me sa svojim ocem, koji također nije prestao tugovati

potopljeni brod. Naučivši od sina o mojoj strasti prema morskim putovanjima,

starac me strogo pogleda i reče:

“Mladiću, ne bi više nikad trebao ići na more.” ja

Čuo sam da si kukavica, razmažena i da kloneš duhom na najmanju ruku

opasnost. Takvi ljudi nisu sposobni biti pomorci. Dođi kući uskoro i

pomiri se sa svojom obitelji. Jeste li iz prve ruke iskusili koliko je opasno putovati?

morem.

Osjećao sam da je u pravu i nisam se mogao buniti. Ali ipak ne

Vratio sam se kući jer me bilo sram izaći pred svoje najmilije.

Činilo mi se da će mi se svi naši susjedi rugati; bio sam

Siguran sam da će me moji neuspjesi učiniti predmetom podsmijeha svih mojih prijatelja i poznanika.

Kasnije sam često primjećivao da ljudi, pogotovo u mladosti, vjeruju

ono što je sramotno nisu oni beskrupulozni postupci zbog kojih ih nazivamo budalama, nego

ona dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja iako

Samo te stvari možemo nazvati razumnima. Takav sam bio u to vrijeme.

Sjećanja na katastrofe koje sam doživio tijekom brodoloma,

malo-pomalo su izbrisani, i nakon što sam živio u Yarmouthu dva ili tri tjedna, nisam otišao

Hull, pa u London.

TREĆE POGLAVLJE

Robinson je zarobljen. Pobjeći

Moja velika nesreća bila je što sam tijekom svih svojih avantura

nije stupio na brod kao mornar. Istina, morao bih više raditi

nego što sam navikao, ali na kraju bih naučio pomorstvo i mogao

S vremenom postanite navigator, a možda čak i kapetan. Ali u to vrijeme ja

bio toliko nerazuman da je od svih putova uvijek birao najgori. Jer

u to sam vrijeme imao pametnu odjeću i novac u džepu, ja

uvijek dolazio na brod kao besposlen škart: ondje nije ništa radio i ništa nije radio

nije studirao.

Mladi igračke i lijenčine obično završe u lošem društvu i

U tren oka potpuno izgube svoj put. Čekala ga je ista sudbina

i ja, ali srećom, po dolasku u London uspio sam se upoznati

uglednog starijeg kapetana koji je u meni uzeo veliki udio.

Nedugo prije toga doplovio je na svom brodu do obala Afrike, do Gvineje.

Ovo mu je putovanje donijelo znatnu zaradu i sada je ponovno krenuo

ići na ista mjesta.

Svidio sam mu se jer sam u to vrijeme bio dobar sugovornik. On

često je sa mnom provodio svoje slobodno vrijeme i, nakon što je naučio što sam želio vidjeti

prekomorskih zemalja, pozvao me da isplovim na njegovu lađu.

"Neće vas ništa koštati", rekao je, "neću vam naplatiti."

nema novca za putovanje ili hranu. Bit ćeš moj gost na brodu. Ako

poneseš neke stvari sa sobom i moći ćeš ih vrlo isplativo prodati

njih u Gvineji, dobit ćete cijeli profit. Okušajte sreću – možda

možda ćeš imati sreće.

Budući da je taj kapetan uživao opće povjerenje, dragovoljno sam ga prihvatio.

poziv.

Idući u Gvineju ponio sam sa sobom nešto robe: kupio sam

četrdeset funti sterlinga raznih sitnica i staklarije,

koji je našao dobru prodaju među divljacima.

Dobio sam ovih četrdeset funti uz pomoć bliskih rođaka, sa

s kojima sam se dopisivao: rekao sam im da ću učiniti

trgovinu, te su nagovorili moju majku, a možda i oca, da mi barem pomognu

beznačajan iznos u mom prvom pothvatu.

Ovo putovanje u Afriku bilo je, moglo bi se reći, moje jedino uspješno

putovati. Naravno, svoj sam uspjeh u potpunosti zahvalio nesebičnosti i

kapetanova ljubaznost.

Tijekom putovanja učio je matematiku sa mnom i podučavao me

brodogradnja. Sa zadovoljstvom je dijelio svoje

iskustvo, a ja da ga slušam i učim od njega.

Putovanje me učinilo i pomorcem i trgovcem: zamijenio sam za svoje

sitnice pet funti i devet unci" zlatne prašine, za koje

Po povratku u London dobio je znatnu svotu.

trgovinu s Gvinejom.

Ali, na moju nesreću, moj prijatelj kapetan, ubrzo nakon povratka u Englesku

umro, i morao sam krenuti na drugo putovanje na vlastitu odgovornost, bez

prijateljski savjet i pomoć.

Istim sam brodom doplovio iz Engleske. Bilo je to najžalosnije

putovanje koje je čovjek ikada poduzeo.

Jednog dana u zoru, kad smo nakon dugog plivanja šetali između

Kanarske otoke i Afriku napadali su nas gusari – morski razbojnici.

To su bili Turci iz Saleha. Primijetili su nas iz daljine i na sva jedra

Krenuli su za nama.

Prvo smo se nadali da ćemo im uspjeti pobjeći, i

Sva su jedra također bila podignuta. No ubrzo se pokazalo da za pet-šest sati

sigurno će nas sustići. Shvatili smo da se moramo pripremiti za bitku. Imamo

bilo je dvanaest pušaka, a neprijatelj ih je imao osamnaest.

Oko tri sata poslijepodne sustigao nas je pljačkaški brod, ali gusari

napravio veliku grešku: umjesto da nam priđu s krme oni

Prišli smo s lijeve strane, gdje smo imali osam topova. Iskorištavajući ih

greškom, uperili smo sve ove puške u njih i ispalili rafal.

Bilo je najmanje dvije stotine Turaka, pa su se odazvali našima

pucajući ne samo iz topova, nego i salvom oružja iz dvjesto topova.

Srećom, nitko nije pogođen, svi su ostali živi i zdravi.

Nakon ove borbe, gusarski brod se povukao pola milje i počeo se pripremati za

novi napad. Mi smo se sa svoje strane pripremali za novu obranu.

Ovaj put su nam neprijatelji prišli s druge strane i uzeli nas

ukrcavanje, odnosno zakačenje s naše strane kukama; šezdeset ljudi

izjurio na palubu i prije svega pojurio sjeći jarbole i pribor.

Dočekali smo ih puščanom vatrom i dva puta očistili palubu od njih, ali

ipak, bili smo prisiljeni predati se, jer naš brod više nije bio pogodan za

daljnja plovidba. Trojica naših poginuli su, osam

ranjenika. Odvedeni smo kao zarobljenici u morsku luku Saleh,

pripadao Maurima.

Ostali Englezi su poslani u unutrašnjost, na dvor okrutnog sultana,

a kapetan pljačkaškog broda zadržao me uza se i učinio me svojim robom,

jer sam bio mlad i okretan.

Gorko sam plakao: sjetio sam se očevog predviđanja da prije ili kasnije

kasno, nevolja će mi se dogoditi i nitko mi neće pomoći. mislio sam da

Mene je zadesila takva nesreća. Jao, nisam imao pojma da me čekaju

Pred nama su još teže nevolje.

Otkad me moj novi gospodar, kapetan pljačkaškog broda, napustio

sa mnom, nadao sam se da kad ponovno ode pljačkati brodove,

povest će i mene sa sobom. Bio sam čvrsto uvjeren da na kraju on

zarobit će neka španjolska ili portugalska vojska

brod i tada će mi biti vraćena moja sloboda.

Ali ubrzo sam shvatio da su te nade bile uzaludne, jer već na početku

Jednom je moj gospodar otišao na more, ostavio me doma da radim crno

posao koji obično obavljaju robovi.

Od tog dana razmišljao sam samo o bijegu. Ali bilo je nemoguće pobjeći: I

Bila sam sama i nemoćna. Među zarobljenicima nije bilo nijednog Engleza,

kome sam mogao vjerovati. Dvije sam godine čamio u zarobljeništvu bez ikakvih

najmanju nadu za bijeg. Ali na trećoj sam godini ipak uspio pobjeći.

Desilo se ovako. Moj gospodar je stalno, jednom ili dva puta tjedno, uzimao

brodski čamac i izašao na morsku obalu u ribolov. U svakom takvom

Na put je poveo mene i jednog dječaka sa sobom, koji se zvao Xuri. Mi

marljivo veslali i zabavljali svog gospodara kako su mogli. A budući da sam

osim toga, pokazao se kao dobar ribar, ponekad nas je obojicu slao -

ja i ovaj Xuri - za ribu pod nadzorom jednog starog Maura, njegovog

dalji rođak.

Jednog je dana moj domaćin pozvao dvojicu vrlo važnih Maura da jašu s njima

njega na njegovoj jedrilici. Za ovaj put pripremio je velike zalihe

hranu, koju je navečer poslao na svoj brod. Čamac je bio prostran.

Vlasnik je prije dvije godine naručio kod svog brodskog stolara da uredi

U njoj je mala kabina, au kabini ostava za namirnice. U ovoj smočnici ja i

spakirao sve zalihe.

"Možda će gosti htjeti loviti", rekao mi je vlasnik. —

Uzmi tri pištolja s broda i odnesi ih na brod.

Uradio sam sve što mi je naređeno: oprao palubu, podigao

Zastava je sljedećeg jutra ostala u čamcu i čekala goste. Odjednom vlasnik

došao sam i rekao da njegovi gosti danas neće ići, jer su

stvari su bile odgođene. Zatim je naredio nama trojici - meni, dječaku Xuri i Mauru -

idite našim čamcem na more po ribu.

“Moji prijatelji će doći sa mnom na večeru,” rekao je, “i zato

Kad ulovite dovoljno ribe, donesite je ovamo.

Tada se u meni ponovno probudio stari san o slobodi. Sada

Imao sam brod, i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati - ali ne za

ribolov, ali na daljinsko plivanje. Istina je da nisam znao kamo bih otišao

tvoj put, ali svaki put je dobar - dok se iz sužanjstva izvučeš.

"Trebali bismo uzeti nešto hrane za sebe", rekao sam.

do Maura. “Ne možemo jesti hranu koju nam je vlasnik dao bez pitanja.”

pripremljen za goste.

Starac se složio sa mnom i ubrzo donio veliku košaru krekera

i tri vrča svježe vode.

Znao sam gdje vlasnik ima sanduk vina, a dok je Mavar otišao po

namirnice, prebacio sam sve boce na brod i stavio ih u smočnicu,

kao da su još ranije bili spremljeni za vlasnika.

Također, donio sam ogroman komad voska (težak pedeset funti) da

zgrabio klupko pređe, sjekiru, pilu i čekić. Sve nam je to jako važno

kasnije nam je dobro došao, pogotovo vosak od kojeg smo izrađivali svijeće.

Smislio sam još jedan trik, i opet sam uspio prevariti

prostodušni Maur. Zvao se Ishmael, pa su ga svi zvali Moli.

Pa sam mu rekao:

- Moli, na brodu su majstorske lovačke puške. Bilo bi lijepo dobiti ga

malo baruta i nekoliko punjenja – možda ćemo imati sreće

upucaj malo močvarica za večeru. Vlasnik na brodu drži barut i sačmu,

Znam.

"U redu", rekao je, "donijet ću."

I donio je veliku kožnu torbu s barutom - tešku funtu i pol, i

možda više, i još jedan, s razlomcima, pet ili šest funti. On

Zarobio je i metke. Sve je to bilo pohranjeno u čamac. Osim toga, u

u gospodarevoj kabini bilo je još malo baruta koji sam usuo u veliku

bocu, prethodno izlivši iz nje preostalo vino.

Opskrbivši se tako svime što je potrebno za dugu plovidbu, mi

Iz luke su otišli kao u ribolov. Stavio sam svoje štapove za pecanje u vodu, ali

nisam ništa ulovio (namjerno nisam izvukao štapove za pecanje kad se riba uhvatila

kuka).

"Ovdje nećemo ništa uloviti!" - rekao sam Mauru. — Vlasnik neće hvaliti

nas ako mu se vratimo praznih ruku. Moramo se odmaknuti dalje

more. Možda će riba bolje gristi dalje od obale.

Ne sluteći prijevaru, stari Maur se složio sa mnom i, budući da je

stao na pramac, podigao jedro.

Sjedio sam za kormilom, na krmi, i kad se brod udaljio oko tri milje

otvorenog mora, zalutao sam - kao da bih krenuo iznova

ribarstvo. Zatim sam, predavši volan dječaku, stao na pramac i prišao

Maur s leđa, iznenada ga je podigao i bacio u more. On je sada

izronio jer je plutao kao čep, i počeo vikati na mene da uzmem

u čamac, obećavši da će ići sa mnom na kraj svijeta. On je tako brz

plovio za brodom koji bi me vrlo brzo sustigao (vjetar je bio slab, a brod

jedva pomaknut). Vidjevši da će nas Maur uskoro prestići, otrčao sam do kolibe i uzeo

bila jedna od lovačkih pušaka, naciljao Maura i rekao:

"Ne želim ti zlo, ali pusti me na miru odmah i brzo."

Vrati se kući! Dobar si plivač, more je mirno, lako možeš doplivati

obala. Okreni se i neću te dirati. Ali ako me ne ostaviš na miru

čamci, pucat ću ti u glavu, jer sam odlučan da se uhvatim

sloboda.

Okrenuo se prema obali i, siguran sam, bez problema doplivao do nje.

Naravno, ovog Maura sam mogao povesti sa sobom, ali starca je bilo nemoguće napasti

osloniti.

Kad je Maur zaostao za čamcem, okrenuo sam se dječaku i rekao:

"Xuri, ako mi budeš vjeran, učinit ću ti mnogo dobra."

Zakuni se da me nikad nećeš prevariti, inače ću i tebe baciti u more.

Dječak se nasmiješio gledajući me ravno u oči i zakleo se da će mi dati

vjeran do groba i ići će sa mnom kamo god hoću. Rekao je ovo

iskreno da mu nisam mogao ne vjerovati.

Dok se Maur nije približio obali, krenuo sam na pučinu,

taktirati protiv vjetra kako bi svi pomislili da idemo prema Gibraltaru.

Ali čim se počelo smračiti, počeo sam kormilariti prema jugu, držeći se

malo istočnije, jer se nisam htio udaljavati od obale. Dul

vrlo svjež vjetar, ali more je bilo ravno i mirno, pa smo tako hodali

dobar potez.

Kad se sutradan u tri sata unaprijed prvi put pojavio

zemlje, našli smo se već stotinu i pol milja južno od Saleha, daleko dalje

granice posjeda marokanskog sultana i bilo kojeg drugog

afrički kraljevi. Obala kojoj smo se približavali bila je potpuno

napušten.

Ali u zatočeništvu sam stekao takav strah i toliko sam se bojao da ću se vratiti

Maura u zarobljeništvo, da, iskoristivši povoljan vjetar koji je tjerao moj

brod prema jugu, plovio tamo-amo pet dana bez sidrenja i

bez izlaska na obalu.

Pet dana kasnije vjetar se promijenio: zapuhao je s juga, a od mene više ne

uplašio se potjere, odlučio se približiti obali i bacio sidro na ušću neke

rječica. Ne mogu reći kakva je ovo rijeka, gdje teče i

kakvi ljudi žive na njegovim obalama. Njegove su obale bile puste, a to me jako razljutilo

Bilo mi je drago jer nisam imao želju vidjeti ljude.

Jedino što mi je trebalo je svježa voda.

U ušće smo ušli navečer i odlučili kad padne mrak doći

plivajte u sushiju i istražite svu okolicu. Ali čim se smračilo, mi

čuo strašne zvukove s obale: obala je vrvjela od životinja koje su bile tako bijesne

zavijao, režao, urlao i lajao da je jadni Xuri skoro umro od straha i

počeo me moliti da ne izlazim na obalu do jutra.

"U redu, Xuri", rekao sam mu, "pričekajmo!" Ali možda kada

na dnevnom svjetlu ćemo vidjeti ljude od kojih će nam vjerojatno biti još gore,

nego od žestokih tigrova i lavova.

“A mi ćemo te ljude ustrijeliti pištoljem”, rekao je uz smijeh, “oni

i bježi!

Bilo mi je drago što se dječak dobro ponašao. Da oni

Ubuduće nije klonuo duhom, dao sam mu gutljaj vina.

Poslušao sam njegov savjet i ostali smo na sidru cijelu noć bez odlaska

iz čamca i držeći oružje spremno. Nismo morali zatvoriti ni mig do jutra

oko.

Otprilike dva-tri sata nakon što smo bacili sidro, čuli smo

užasna rika nekih ogromnih životinja vrlo čudne pasmine (koju mi ​​i

nisu znali za sebe). Životinje su se približile obali, ušle u rijeku,

prskati i valjati se u njemu, očito želeći se osvježiti, a ujedno

vrištali su, urlali i zavijali; Nikad prije nisam čuo tako odvratne zvukove

Nisam čuo.

Xuri je drhtao od straha; Iskreno govoreći, i mene je bilo strah.

Ali oboje smo se još više uplašili kad smo čuli da jedno od čudovišta

plovi prema našem brodu. Nismo mogli vidjeti, ali smo samo čuli

puhtao i frktao, i samo po tim zvukovima pogodili su da je čudovište golemo

i žestoko.

"Mora da je lav", rekao je Xuri. - Dignimo sidro i odlazimo

odavde!

"Ne, Xuri", usprotivio sam se, "nemamo potrebe dizati sidro." Mi

Pustimo konop dulje i maknimo se dalje u more - životinje neće

će nas loviti.

Ali čim sam izgovorio ove riječi, vidio sam nepoznatu zvijer

udaljenost dva vesla od našeg broda. Malo sam zbunjen, ali sada

uzeo je pištolj iz kabine i zapucao. Zvijer se okrenula i zaplivala prema

poduprijeti.

Nemoguće je opisati kakva se bijesna graja digla na obali kad

odjeknuo je moj hitac: ovdašnje životinje sigurno nikad prije

čuo ovaj zvuk. Ovdje sam se konačno uvjerio da noću

Ne možete izaći na obalu. Ali hoće li biti moguće riskirati slijetanje tijekom dana?

Ni mi to nismo znali. Postati žrtva nekog divljaka nije ništa bolje od

pasti u pandže lava ili tigra.

Ali pod svaku cijenu morali smo se iskrcati ovdje ili na

negdje drugdje, jer nismo imali ni kapi vode. Dugo smo tu

bio sam žedan. Napokon je stiglo dugo očekivano jutro. Xuri je izjavio da ako

Pustit ću ga, a on će gaziti do obale i pokušati uzeti svježe vode.

voda. A kad sam ga pitao zašto on ide, a ne ja, odgovorio je:

"Ako dođe divlji čovjek, pojest će me, a ti ćeš ostati živ."

Ovaj odgovor izražavao je takvu ljubav prema meni da sam duboko

pomaknuto.

"To je to, Xuri", rekao sam, "obojica ćemo ići." A ako se pojavi divlji

čovječe, ustrijelit ćemo ga, a on neće pojesti ni tebe ni mene.

Dao sam dječaku krekere i gutljaj vina; zatim smo se približili

kopna i, skočivši u vodu, gazili prema obali, ne ponijevši sa sobom

ništa osim oružja i dva prazna vrča za vodu.

Nisam se htio odmaknuti od obale da ne izgubim naš brod iz vida.

Bojao sam se da nam rijekom ne dođu divljaci u svojim piroškama.

Ali Ksuri, primijetivši udubinu milju od obale, požuri s njim

tamo vrč.

Odjednom ga vidim kako trči natrag. “Jesu li ga divljaci jurili? - V

pomislio sam u strahu. “Je li se bojao neke grabežljive životinje?”

Pojurio sam mu u pomoć i, pritrčavši bliže, vidio sam to iza njega

on ima nešto veliko obješeno. Ispostavilo se da je ubio nekakvu životinju, npr

naš zec, samo mu je krzno bilo druge boje i noge duže. Mi

obojica su bili sretni zbog ove igre, ali ja sam bio još sretniji kada je Xuri rekao

me da je u šupljini našao mnogo dobre slatke vode.

Nakon što smo napunili vrčeve, bogato smo doručkovali ubijenu životinju i

krenuli na svoj daljnji put. Tako da nismo našli nijedan

ljudski tragovi.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, ja sam još nekoliko puta

Tijekom naše daljnje plovidbe morali smo se vezati za obalu iza

svježa voda.

Jednog ranog jutra bacili smo sidro s nekog visokog rta. Već

Plima je počela. Odjednom Xuri, čije su oči očito bile oštrije od mojih,

šapnuo:

tamo na brdu! Čvrsto spava, ali jao nama kad bude

probudit će se!

Pogledao sam u smjeru gdje je Xuri pokazivao, i doista

Vidio sam strašnu zvijer. Bio je to ogroman lav. Ležao je ispod ruba planine.

"Slušaj, Xuri," rekao sam, "idi na obalu i ubij ovog lava."

Dječak se uplašio.

- Trebao bih ga ubiti! - uzviknuo je. - Ali lav će me progutati kao

letjeti!

Zamolio sam ga da se ne miče i, ne rekavši mu ni riječi, donio sam

Sve naše puške bile su iz kabine (bile su ih tri). Jedan, najveći i najglomazniji, I

napunio ga s dva komada olova, nakon što je prethodno u cijev ulio dobro punjenje

barut; u drugi je uvalio dva velika metka, a u treći pet manjih.

Uzeo sam prvu pušku i pažljivo nanišanio, pucao sam u zvijer. ja

ciljao u njegovu glavu, ali on je ostao ležati u tom položaju (prekrivajući glavu šapom).

u visini očiju) da je naboj pogodio šapu i smrskao kost. Lez je zarežao i

skočio, ali, osjetivši bol, pao, zatim ustao na tri noge i

odšepao od obale ispuštajući tako očajnički urlik kao ikad

nikad čuo za to.

Bilo mi je malo neugodno što sam mu promašio glavu; međutim, bez odlaganja

ni minutu, uzeo drugu pušku i pucao za zvijeri. Ovaj put je moj

naboj je pogodio cilj. Lav je pao ispuštajući jedva čujne promukle zvukove.

Kad je Xuri ugledao ranjenu zvijer, svi njegovi strahovi su prošli i on je postao

zamoli me da ga pustim na obalu.

- Dobro, idi! - rekla sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, jer

da je u drugom imao pušku. Približivši se paloj zvijeri, on

prislonio mu cijev pištolja na uho i na mjestu ga ubio.

Bilo je, naravno, lijepo ustrijeliti lava u lovu, ali njegovo meso nije

bio dobar za hranu, i bilo mi je jako žao što smo potrošili tri punjenja na takav

bezvrijedna igra. Međutim, Xuri je rekao da će pokušati profitirati

nešto od ubijenog lava, a kad smo se vratili u čamac, upita me

sjekira.

- Za što? - Pitao sam.

"Odsjeci mu glavu", odgovorio je.

Međutim, nije mogao odrezati glavu, nije imao dovoljno snage: odrezao je

samo šapa, koju je donio u naš čamac. Šapa je bila izvanredna

veličine.

Tada mi je palo na pamet da bi koža ovog lava možda mogla

dobro došao, i odlučio sam ga pokušati oguliti. Opet smo

otišao na obalu, ali nisam znao kako se prihvatiti ovog posla. Xuri

ispao spretniji od mene.

Radili smo cijeli dan. Koža je skinuta tek navečer. Mi

razvukli smo ga na krov naše male kolibe. Dva dana kasnije bila je potpuno

sušio na suncu i onda mi poslužio kao krevet.

Isplovivši s ove obale, plovili smo pravo na jug i danima

deset ili dvanaest u nizu nisu promijenili smjer.

Zalihe su nam bile na izmaku, pa smo dali sve od sebe

Ekonomičnije je koristiti naše rezerve. Išli smo na obalu samo po svježu hranu.

voda.

Htio sam doći do ušća Gambije ili Senegala, odnosno do onih

mjesta koja su uz Cape Verde, jer sam se nadao da ću ih ovdje sresti

neki europski brod. Znao sam da ako ne dočekam brod na

ovim mjestima, hoću li ostati ili otići na pučinu u potragu za

otoke, ili umrijeti među crncima - nisam imao drugog izbora.

Znao sam i da svi brodovi koji idu iz Europe, gdje god idu

krenuli - prema obalama Gvineje, u Brazil ili u Istočnu Indiju - prolaze

mimo Zelenortskih ostrva, i stoga mi se činilo da sva moja sreća ovisi

ovisi samo o tome hoću li upoznati nekog Europljanina

Brod.

"Ako te ne sretnem", rekao sam sebi, "suočit ću se sa sigurnom smrću."

ČETVRTO POGLAVLJE

Susret s divljacima

Prošlo je još deset dana. Nastavili smo se ravnomjerno kretati prema jugu.

Isprva je obala bila pusta; zatim na dva-tri mjesta koja smo vidjeli

goli crnci koji su stajali na obali i gledali nas.

Jednom sam mislio otići na obalu i razgovarati s njima, ali Xuri,

moj mudri savjetnik je rekao:

- Nemoj ići! Nemoj ići! Nema potrebe!

Pa ipak sam se počeo držati bliže obali kako bih mogao

započeti razgovor s tim ljudima. Divljaci su očito shvatili što želim, i

Dugo su trčali za nama uz obalu.

Primijetio sam da su nenaoružani, samo je jedan od njih imao ruku

dugačak tanki štap. Xuri mi je rekao da je to koplje i da ga divljaci bacaju

njihova su koplja vrlo daleko i iznenađujuće precizna. Pa sam izdržao

na nekoj udaljenosti od njih i razgovarao s njima znakovima,

pokušavajući im dati do znanja da smo gladni i da trebamo hranu. Shvatili su i

oni su mi zauzvrat počeli davati znakove da zaustavim svoj brod,

budući da nam namjeravaju donijeti hranu.

Spustio sam jedro i brod je stao. Dva divljaka su nekamo otrčala i

pola sata kasnije donijeli su dva velika komada suhog mesa i dvije vrećice

zrno neke vrste žitarica koje rastu na tim mjestima. nismo znali,

kakvo je to meso i žito bilo, ali su izrazili punu spremnost

prihvati oboje.

Ali kako primiti ponuđeni dar? Nismo mogli izaći na obalu: mi

Bojali su se divljaka, a bojali su se i nas. I tako, redom za obje strane

osjećali su se sigurnima, divljaci su sve svoje namirnice spremili na obalu, i

vratili na svoje prvobitno mjesto.

Ljubaznost divljaka nas je dirnula, zahvalili smo im znakovima, budući da

zauzvrat im se nisu mogli nuditi nikakvi darovi.

No, upravo u tom trenutku imali smo divnu priliku pomoći im

odlična usluga.

Prije nego što smo stigli isploviti s obale, iznenada smo to vidjeli iza planina

istrče dvije jake i strašne životinje. Jurili su što su brže mogli ravno prema

prema moru. Činilo nam se da jedan juri za drugim. Bivši na obali

ljudi su se, posebno žene, užasno bojali. Počela su previranja, mnoga

vrištali su i plakali. Ostao je samo divljak koji je imao koplje

mjesto, svi ostali su počeli trčati na sve strane. Ali zvijeri su pojurile ravno na

more i nitko od crnaca nije dirnut. Tek tada sam vidio kakvi su

ogroman. Otrčali su u vodu i počeli roniti i plivati,

da bi se moglo pomisliti da su samo ovamo dotrčali

za kupanje u moru.

Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu našeg broda. Ja ne

očekivao, ali ipak nije bio iznenađen: brzo je napunio pištolj

Pripremio sam se za susret s neprijateljem. Čim nam je prišao

u dometu hica iz puške, povukao sam okidač i pucao mu u glavu. U

u tom trenutku zaronio je u vodu, potom izronio i otplivao natrag do obale,

zatim nestao u vodi, pa se ponovno pojavio na površini. Borio se sa

smrt, gušenje vodom i krvarenje. Prije nego što je stigao do obale, on

umro i otišao na dno.

Nijedna riječ ne može dočarati koliko su divljaci bili zapanjeni kada

čuo tutnjavu i vidio vatru mog hica: drugi su skoro umrli

straha i pao na zemlju kao mrtav.

Ali, vidjevši da je zvijer ubijena i da sam im davao znakove da priđu bliže

obali, postajali su sve hrabriji i gomilali se uz vodu: očito su stvarno željeli

pronaći mrtvu životinju pod vodom. Na mjestu gdje se utopio bila je voda

umrljan krvlju, pa sam ga lako našao. Zakačivši ga užetom, ja

Njegov kraj bacio je divljacima koji su ubijenu životinju izvukli na obalu. Bilo je

veliki leopard neobično lijepe pjegave kože. Divljaci stoje

iznad njega, digli su ruke uvis u čuđenju i radosti; nisu mogli razumjeti

kojom sam ga ubio.

Druga životinja, preplašena mojim hitcem, doplivala je do obale i pojurila

natrag u planine.

Primijetio sam da se divljaci jako žele gostiti mesom mrtvaca

leopard, i palo mi je na pamet da bi bilo dobro da su ga dobili od

ja kao dar.

Pokazao sam im znakovima da mogu uzeti zvijer za sebe.

Srdačno su mi zahvalili i odmah prionuli na posao.

Nisu imali noževe, ali su oštrim komadom drveta skidali kožu

mrtvu zvijer tako brzo i spretno da je ne bismo mogli izvaditi ni nožem.

Ponudili su mi meso, ali sam odbio dajući znak da ga dajem

ih. Tražio sam od njih kožu, koju su mi vrlo rado dali. Osim

Štoviše, donijeli su mi novu zalihu namirnica i ja sam ih rado prihvatio

dar. Zatim sam ih zamolio za vodu: uzeo sam jedan naš vrč i

okrenuo ga naopako da pokaže da je prazan i da to tražim

ispuniti. Zatim su nešto povikali. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene

i donijeli su veliku posudu od pečene gline (mora da su divljaci pucali

glina na suncu). Žene su ovu posudu postavile na obalu, a one same

Otišli su kao i prije. Poslao sam Xurija na obalu sa svom trojicom

vrčeve, i napuni ih do vrha.

Dobivši tako vodu, meso i žitarice, rastadoh se sa

prijateljski raspoloženi divljaci i jedanaest dana nastavio put do

u istom smjeru, bez skretanja prema obali.

Svaku večer za vrijeme zatišja ložili smo vatru i palili je u fenjeru

domaća svijeća, nadajući se da će neki brod primijetiti našu malenu

plamen, ali na putu nas nije sreo niti jedan brod.

Napokon, petnaestak milja ispred sebe, vidio sam traku zemlje, daleko

nastupa na moru. Vrijeme je bilo mirno, a ja sam skrenuo na pučinu,

da obiđe ovu pletenicu. U trenutku kad smo je sustigli

Savjet, jasno sam vidio oko šest milja od obale na oceanskoj strani

drugu zemlju i sasvim ispravno zaključio da je uski pojas Zelenortska ostrva, i

ta zemlja koja se nazire u daljini jedan je od Kapverdskih otoka. Ali

otoci su bili jako daleko, a ja se nisam usudio otići na njih.

Odjednom sam čuo dječaka kako vrišti:

- Ovladati; majstorski! Gospodin! Brod i plovi!

Naivni Xuri toliko se uplašio da je gotovo poludio: on

zamislio da je to jedan od brodova njegovog gospodara, poslan po nas

Ja ću pojuriti. Ali znao sam koliko smo daleko otišli od Maura i bio sam siguran da će nam pomoći

više nije strašno.

Iskočio sam iz kabine i odmah ugledao brod. Čak sam i uspio

vidjeti da je ovaj brod portugalski. “Mora da ide

do obala Gvineje«, pomislio sam. Ali, kad sam bolje pogledao, uvjerio sam se

da brod ide u drugom smjeru i nema namjeru okrenuti prema

poduprijeti. Tada sam digao sva jedra i jurnuo u pučinu odlučivši da

stupiti u pregovore s brodom pod svaku cijenu.

Ubrzo mi je postalo jasno da čak i punom brzinom neću imati vremena prići

dovoljno blizu da brod otkrije moje signale. Ali samo

u tom trenutku, kad sam već počeo očajavati, ugledali su nas s palube -

mora biti kroz teleskop. Kako sam kasnije saznao, tako je odlučio brod

Ovo je čamac s nekog potopljenog europskog broda. Brod je ležao u

drift da mi pruži priliku da se približim, i privezao sam se za njega sat vremena

u tri.

Pitali su me tko sam, prvo na portugalskom, a zatim

na španjolskom, zatim na francuskom, ali ja nisam znao nijedan od ovih jezika.

Napokon mi se jedan mornar, Škot, obratio na engleskom, a ja

Rekao sam mu da sam Englez koji je pobjegao iz zarobljeništva. Onda ja i moji

suputnik je vrlo ljubazno pozvan na brod. Ubrzo smo se našli na

paluba zajedno s našim brodom.

Nemoguće je riječima opisati koliko sam se oduševio kada

Osjećao sam se slobodnim. Spašen sam i od ropstva i od prijetnje koja mi je prijetila

smrti! Mojoj sreći nije bilo kraja. Za proslavu sam ponudio sve

imovinu koja je bila kod mene, mom spasitelju, kapetanu, kao nagradu za moj

oslobođenje. Ali kapetan je odbio.

“Neću ti ništa uzeti”, rekao je. - Sve će tvoje stvari biti

vratili vam se netaknuti čim stignemo u Brazil. Spasio sam te

života, jer sam dobro svjestan da bih se i sam mogao naći u istoj nevolji.

I kako bih tada bio sretan kad biste mi pružili istu pomoć! Ne

zaboravite također da idemo u Brazil, a Brazil je daleko od Engleske, i tamo

možete gladovati bez ovih stvari. Nisam te zato spasio,

a zatim ga uništi! Ne, ne, gospodine, odvest ću vas u Brazil za ništa, ali

stvari će vam dati priliku da se opskrbite hranom i platite putovanje