Pročitajte priču o raji i ptici. Indijske bajke. Priče naroda svijeta. Indijska bajka

Živio je jedan čovjek u jednom selu. Bio je veliki lukavac i prevarant. I premda nije znao ni čitati ni pisati, lako je prevario i najpoznatije pismene i mudre ljude. I zakleo se sam sebi da se nikada neće latiti posla. Lukavstvom i raznim trikovima pribavio je nešto hrane za sebe i nije želio više.

Jednog dana sjeo je jesti. A pladanj s hranom bio je prekriven cijelim oblakom muha. Zgrabio je granu, počeo ih mlatiti i tukao dok mu nije dosadilo. Zatim je pozvao svoju ženu i rekao joj da prebroji mrtve muhe. Moja žena je izbrojala trideset komada.

“U redu,” rekao je muž, “od sada me zovite Khan - Trideset smrti.”

Malo po malo, i žena i susjedi navikli su ga zvati ovim imenom.

Nekako je došlo do propadanja usjeva u njihovom kraju. Khan - Thirty Deaths napustio je svoj dom i preselio se u drugo selo sa svojom ženom.

Jednog dana ga je radža pozvao k sebi i upitao:

- Što radiš?

"Činim ono što drugi ne uspijevaju", odgovori lukavac.

"Ovo selo svake noći napada lav," rekao je Radža, "Ubij ga i dovedi ga meni." Ako ubijete lava, dobit ćete stotinu rupija kao nagradu; ako ga ne ubijete, bit ćete obješeni sljedećeg jutra.

Khan - Thirty Deaths vratio se kući, sjeo pognute glave i počeo razmišljati kako bi se izvukao iz nevolje. “Nikada u životu nisam vidio lava. Gdje ga mogu ubiti? Vjerojatno će me sam pojesti. Ako ne ubijem lava, Raja će me objesiti ujutro.”

Pri pomisli na to, iz očiju su mu počele teći suze. Žena ga je počela tješiti:

– Vrijedi li plakati zbog ovoga? Smrknut će se i pobjeći ćemo odavde negdje daleko.

Khan - Thirty Deaths svidio je savjet svoje žene. I počeli su se spremati za noćni bijeg. Dan je prošao. Pao je mrak. U selu su svi zaspali.

“Imamo previše stvari”, rekla je žena, “ne možemo sve ponijeti.” Idi van sela, tamo pasu lončarevi magarci. Dovedite jednog magarca, natovarit ćemo prtljagu na njega i krenuti.

Khan - Trideset smrti je izašao iz sela i naišao na istog lava koji je noću napadao ljude i odvlačio ih. Khan - Thirty Deaths nikada prije nije vidio lava, a osim toga, noć je bila potpuno mračna. Zamijenio je lava za magarca, zgrabio ga za uši, odvukao kući i privezao za drvo. I naredi svojoj ženi da natovari stvari na magarca.

Supruga je iznijela stvari iz kuće i vratila se donijeti lampu. Izašavši sa svjetiljkom, vidjela je da to nije magarac, već lav privezan na vratima.

- Lav! Lav! – vrisnula je užasnuto.

Khan - Thirty Deaths skoro je pao u nesvijest od straha. Uletjeli su u kuću, zaključali sva vrata iznutra, sakrili se u kut i sjedili tamo do jutra.

Ujutro, čim je svanulo, susjedi su vidjeli da je ispred kuće Khana vezan lav - Trideset smrti! Otrčali su do raje i javili da je Khan - Trideset smrti noću uhvatio živog lava i vezao ga blizu svoje kuće. Raja je bio iznenađen i želio je vidjeti ovo čudo svojim očima. Naredio je da pozovu Khana - Trideset smrti, ali on se javi iza zaključanih vrata:

- Pusti me da spavam! Cijelu sam noć jurio lava i umoran sam. Neka kroz otvor na vratima stave stotinu rupija na koje imam pravo kao nagradu, neka ubiju lava i odnesu ga u palaču.

Koliko god Raja Khan zvao - Trideset smrti, on nije izlazio iz kuće. Štoviše, zaprijetio je da će, ako mu se odmah ne da obećana nagrada, dovesti lava u palaču i tamo ga pustiti: neka lav pojede sve u palači! Radža se uplašio i naredio da odmah gurne Khana - Thirty Deaths sto rupija kroz otvor na vratima. Vezani lav je nekako ubijen.

I čim je raja otišao, Khan - Trideset smrti je napustio kuću i počeo se hvaliti svojom hrabrošću pred svim ljudima.

Preci indijanskog stanovništva došli su na ovu zemlju iz različitih dijelova svijeta. Stoga danas indijske bajke pričaju stotine nacionalnosti koje žive u zemlji.

Kako razlikovati indijsku bajku?

Unatoč svoj raznolikosti kultura, religija, pa čak i jezika, najbolje indijske bajke za djecu imaju neke osobitosti. Glavni fokus većine priča je:

želja za stjecanjem znanja;

religioznost;

sklonost pravednom načinu života;

stavljanje obiteljskih vrijednosti u prvi plan;

uključivanje pjesničkih oblika.

Vjerski citati i učenja izravno se stavljaju u usta nekih likova.

Kratka povijest stvaranja

Stare indijske legende datiraju još prije naše ere. Zatim su stvoreni kao učenja za sinove vladara zemlje. Ali već su imale oblik bajke, napisane su u ime životinja. Sama najstarija zbirka bajki je “Kathasaritsagaru”, temeljena na najstarijim vjerovanjima u tradicionalne indijske bogove.

Postupno su se oblikovale sve folklorne priče. Nastale su čarobne, svakodnevne, ljubavne i junačke priče. U narodnoj umjetnosti zemlje napisane su mnoge priče o običnim ljudima koji su pobijedili sve nedaće sudbine. Širile su se bajke o životinjama koje posjeduju sva ljudska svojstva. Međusobno su komunicirali, osuđivali poroke i hvalili čestito ponašanje. Često je pripovijest uključivala kratke savjete koje je davao najmudriji junak. Tako su bajke ostale i danas.

Što vas privlači nevjerojatnim legendama Indije?

Bajkovite fantazije Indije privlače svojim nevjerojatno šarenim istočnjačkim okusom, stilom pripovijedanja i, naravno, obiljem čarobnih zapleta. Istodobno, dijete nenametljivo prima mudre savjete i formira ispravnu viziju okolnog svijeta ljudi i životinja.

Jednom davno živjela su dva prijatelja - pastir i princ. Jednoga dana princ se zakleo: kad postane raja, svog prijatelja pastira postavit će za ministra. "Divno", odgovorio je pastir.

Dani su im prolazili u miru i slozi. Čobanin je došao na livadu da napase krave, a prijatelji su zagrljeni sjeli pod jedno drvo. Pastir je svirao, princ je slušao. Tako su spokojno provodili dane.

Došlo je vrijeme - i princ je postao raja. Uzeo je Rani za ženu (Rani je kraljica.)

Kancheonmalu je pravi biser zemlje. Princ sada nije imao vremena za pastira. Potpuno je zaboravio svog prijatelja.

Jednog dana pastir je došao u palaču i zaustavio se na ulazu u kraljevske odaje - još nije vidio svog prijatelja!

- Gubi se, bježi odavde! - viknuo mu je vratar.

Pastir se uvrijedio i otišao, a nitko nije znao kamo je otišao.

Sljedećeg jutra raja se probudio, ali nije mogao otvoriti oči. Gleda ga Rani, gledaju dvorjani, a radžino je cijelo lice, sve do kose na glavi, posuto iglama. Kakva opsesija? U palači se začuo plač.

Raja je prestao jesti, spavati i govoriti. Shvatio je u svom srcu da je prekršio zavjet svom prijatelju pastiru i sada plaća za svoje loše djelo. Ali o tome se nije usudio nikome reći.

Poslovi se jadnoj raji sasvim poremetiše, glava mu klonu od žalosti. Ožalošćena Rani Kanchonmala počela je vladati kraljevstvom.

Jednog dana Rani je otišla na rijeku plivati. Odjednom joj priđe nepoznata ljepotica i kaže:
"Ako Rani želi kupiti sluškinju, ta sluškinja bih mogla biti ja."
"Kad biste mogli spasiti mog muža od igala, dala bih vas u službu", odgovorila je Rani.

Ljepotica se obvezala ispuniti ovaj uvjet, a Rani ju je kupila za narukvicu.

Onda sluškinja reče:
- Rani-ma (Ma je ​​nježni izraz za ženu), jako si oslabila. Tko zna koliko dana niste dobro jeli ili se okupali?! Nakit visi s tvog mršavog tijela, kosa na glavi zamršena. Skinite nakit i temeljito se operite potašom.
- Ne, mama, zašto se prati - neka sve ostane kako jest. "Da", odgovorila je Rani.

Ali služavka kao da nije ništa čula: skinula je ukrase s rane i trljajući je potašom rekla:
- Sada, mama, pokušaj se okupati.

Rani je poslušala, ušla u vodu do vrata i zaronila. I sluškinja odmah nabaci Rani sari na sebe, stavi svoj nakit i, stojeći na obali, poče govoriti:

Ej, slugo Panko (Panko je ime vodene ptice),

čuješ li postala si sluškinja

Čekam te na obalama rijeke Kankonmala,

Ljepota te čeka, zašto si tu nestala?

Prestani prati, gospođa ti je naredila da izađeš!

Rani se osvrnula i vidjela da ispred nje ne stoji sluškinja, već gospodarica.

U palači je Kankonmala podigla sve na noge. Ministra je prekorila: "Zašto niste pripremili slonove i konje, jer se vraćam s kupanja?" Ispitivala je batlera: “Zašto nema pratnje i palanke kad se vratim kući s kupanja?”

Obojica su pogubljeni.

Svi su bili u zabuni, nitko ništa nije mogao razumjeti, nitko se od straha nije usudio ni riječi prozboriti.

Na taj je način Kankonmala postala rani, a Kanchonmala sluškinja. Ali raja nije imao pojma ni o čemu.

I sada Kanchonmala sjedi u prljavom dvorištu, čisti ribu i jadikuje:

Unajmio sam sluškinju za svoju narukvicu,

Ali ja sam postala sluškinja, a Rani je postala sluškinja,

Zbog kojih je grijeha patio Kancheonmala?

O, raja, zašto, zašto nas je sudbina toliko kaznila?

Rani brizne u gorke suze. Ali patnja radže nema granica: muhe mu grizu kožu, a lice i tijelo mu gore od vatre od igala. Nema ko raju da navija, nema ko da mu lijeka da.

Jednog dana Kanchonmala je otišla na obalu oprati odjeću. Ugleda čovjeka kako sjedi pod drvetom, a kraj njega namoti pređe. Ovaj čovjek kaže:

Da imam tisuću igala -

Tada bih si mogao kupiti lubenicu;

Kad bih dobio pet tisuća igala -

Onda bih mogao na sajam;

Kad bih dobio sto tisuća igala,

Mogao bih sagraditi kraljevsko prijestolje!

Čuvši ove riječi, Kancheonmala je oprezno prišao čovjeku i rekao:
- Ako želiš imati igle, mogu ti ih dati. Ali možete li ih izvući?

Kao odgovor na to, čovjek je šutke pokupio namotke pređe i pošao za rani.

Na putu je Kanchonmala strancu ispričala o svojoj nesreći. Saslušao ju je i rekao: “Divno!”

Kad su stigli u palaču, stranac reče Kancheonmali:
“Rani-ma, rani-ma, danas je dan posta s mlijekom, pa se pite moraju podijeliti svima u kraljevstvu.” Ja ću ići obojiti pređu u crveno i plavo, a ti idi nacrtaj alponu u dvorištu (Alpona je dizajn napravljen od rižine paste na podu ili zidu povodom praznika.) i pripremi sve za gozbu. Neka vam Kankonmala pomogne.
"Pa, neka Kankonmala napravi pite", složila se Kanchonmala.

I njih dvoje su otišli kuhati.

Oh mama! Pite koje je Kancheonmala pekla bile su više poput ravnih, tvrdih kolača. Ali Kankonmaline pite bile su napravljene vrlo vješto: jedna je bila u obliku polumjeseca, druge su bile u obliku frule, treće su bile cijevi, a četvrte su bile listovi sandalovine.

I strancu je postalo jasno tko je sluškinja, a tko prava Rani.

Nakon što su završile s pitama, žene su počele raditi alpon. Sameljite cijelog čovjeka (Man je mjera za težinu; bengalski čovjek jednak je 37,3 kg riže). Kanchonmala je u nju odjednom ulio sedam vrčeva vode i, umočivši četku od konoplje u tu kašu, zaprljao njome cijelo dvorište.

Kankonmala je prvo odabrao kut u dvorištu, pomeo ga, zatim uzeo malo riže, samljeo je, dodao vode i, umočivši komad tkanine, pažljivo počeo crtati lotose i vinovu lozu, sedam zlatnih vrčeva, a ispod vrčeva - kruna s vijencima od stabljika riže s obje strane. Također je naslikala pauna, bogove i otisak zlatnog stopala svoje majke Lakšmi (Lakšmi je hinduistička božica bogatstva i ljepote)

Tada je stranac pozvao Kankonmalu i rekao joj:
- Ne poriči - ti si sluškinja! I kako se usuđuješ pretvarati se da si Rani s takvim licem?! Bezvrijedna sluškinja, kupljena za narukvicu, postala si Rani, a Rani je postala sluškinja. Odgovori mi, griješim li?

Kankonmala, imaginarna Rani, planula je i vrištala divljim glasom:
- Kakav je ovo nitkov?! Odlazi!

Pozvala je krvnika i naredila:
- Odsjecite glavu sluškinji i ovom nepoznatom čovjeku! Neću biti Kankonmala ako se ne okupam u njihovoj krvi.

Krvnik je zgrabio Kanchonmala i stranca. Ali stranac je izvadio klupko konca i rekao:

Konac, konac s čvorom,

Radžina cijela kuća je naopačke.

Konac, konac, ti ga veži

Krvnik svuda okolo.

I odmah se krvnik zapleo u niti od glave do pete. A stranac upita:
- Nit, čiji si ti?
"Tko god posjeduje klupko, pripada meni", odgovorila je nit.
"Nit, konac, ako mi služiš, idi do Kankonmalinog nosa", rekao je stranac.

Dva smotka konca popela su se Kankonmali na nos. Uplašena Kankonmala utrčala je u kuću vičući:
- Vrata! Zatvorite vrata! On je lud! Sluškinja je dovela luđaka!

U međuvremenu je stranac rekao:

Konac, konac tanki, gdje ti je dom, reci mi?

Ubodite konac u igle jadnom radži!

Prije nego što se stranac stigao okrenuti, sto tisuća niti bilo je uvučeno u sto tisuća igala na radžinom tijelu. A igle su progovorile:
- Konci su se uvukli u nas. Što da sašijemo? Stranac odgovori:
- Oči i usta bezvrijednog sluge.

Sto tisuća igala s Radžina tijela smjesta je jurilo na Kankonmaline oči i usta. Kankonmala je trčala i jurila uokolo!

U međuvremenu, raja je progledao i vidio da je ispred njega njegov prijatelj pastir. Stari prijatelji su se grlili i prolili more suza radosnica.

“Prijatelju, nemoj me kriviti,” rekao je Radža, “budi siguran da ni u svojih stotinu rođenja neću naći prijatelja poput tebe.” Od danas ćeš biti moj ministar. Tolike su mi se nedaće dogodile nakon što sam te ostavio! Nećemo više biti razdvojeni.
“Dobro,” odgovorio je pastir, “ali izgubio sam tvoju frulu.” Morat ćeš mi dati novi.

Radža je odmah naredio da se za njegovog prijatelja napravi zlatna frula.

I Kankonmalu su dan i noć bockali iglama i ubrzo je umrla. Kancheonmaline nesreće su završile.

Pastir je danju obavljao dužnost ministranta, a noću, kad bi mjesečina preplavila nebo, on i raja odlazili su na obalu rijeke i tamo, sjedeći ispod drveta, svirali u zlatnu frulu. Grleći svog prijatelja ministra, raja je slušao njegove divne pjesme.

Od tada je život radže, Kanchonmale i pastira tekao sretno.

Sa svjetskim folklorom upoznajemo se u serijalu “Priče naroda svijeta”. Prijevod posebno za web stranicu.

Priče naroda svijeta. Indijska bajka.

"Sin radže i princeze Labam"

Raja je imao jednog sina jedinca koji je jako volio lov. Jednog dana Rani, njegova majka, rekla mu je: "Možeš loviti bilo gdje na tri strane palače, ali nikad ne bi trebao ići na četvrtu stranu." To je rekla jer je znala da će, ako ode na četvrtu stranu, čuti za prelijepu princezu Labam, a onda će ostaviti oca i majku u potrazi za princezom.

Mladi je princ poslušao svoju majku i neko vrijeme joj se pokoravao. Ali jednoga dana, dok je lovio gdje je smio, sjetio se što mu je majka rekla o četvrtoj strani. I princ je odlučio otići i vidjeti zašto mu je zabranila da tamo lovi. Hodao je i hodao i otkrio da je u džungli, ali tamo nije bilo nikoga osim velikog broja papiga. Mladi raja je upucao jednog od njih i odmah su svi odletjeli u nebo. Svi osim jednog bili su princ papagaja, čije je ime bilo Hiraman.

Kada je Hiraman shvatio da je sam, počeo je dozivati ​​ostale papige: "Nemojte odletjeti, ne ostavljajte me samog. Ako me ostavite kao sada, reći ću mu za princezu Labam."

Zatim su sve papige odletjele natrag. Princ je bio jako iznenađen: "Kako ove ptice mogu govoriti!?" Zatim je upitao papige: "Tko je princeza Labam? Gdje živi?" Ali papige mu nisu rekle gdje živi. "Nikad nećete moći ući u zemlju princeze Labam." To je sve što mogu reći.

Princ je bio jako uzrujan kada nije mogao ništa saznati od papiga, bacio je pušku i otišao kući. Kad se mladi raja vratio kući, nije mogao ni govoriti ni jesti, već je samo ležao u krevetu i djelovao vrlo bolesno. To je trajalo 5 dana.

Na kraju je rekao ocu i majci da želi vidjeti princezu Labam. “Moram ići,” rekao je, “moram saznati kako ona izgleda, reći mi gdje je njena zemlja.”

“Ne znamo gdje je”, odgovorili su roditelji.

"Onda je moram pronaći sam", zaključio je princ.

"Ne, ne," počeli su protestirati, "ne smiješ nas napustiti. Ti si naš jedini sin i nasljednik. Ostani s nama, nikada nećeš pronaći princezu Labam."

"Ali moram je pokušati pronaći", odgovori princ. "Možda će mi Bog pokazati put. Ako preživim i pronađem je, vratit ću se k tebi. Ali možda ću umrijeti, a onda te više nikada neću vidjeti. Ipak, moram ići."

Tako su roditelji bili prisiljeni pustiti sina, iako su na rastanku s njim jako plakali. Otac je princu dao lijepu odjeću, novac i dobrog konja. Princ je zgrabio pušku, luk i strijele i mnogo drugog oružja: "Možda će mi sve ovo koristiti."

Kad je sve bilo spremno za put, te se oprostio s ocem i majkom, majka uzme rubac, zamota u njega slatkiše i dade ga sinu. “Dijete moje,” rekla je, “kad si gladan, jedi malo.”

Napokon je kraljević krenuo na put. Jahao je sve dalje i dalje dok nije stigao do džungle u kojoj je pod sjenovitim drvećem bilo jezero. Okupao se i oprao konja, a zatim sjeo pod drvo. “Sada ću”, rekao je sebi, “pojesti slatkiše koje mi je majka dala, popiti malo vode, a onda ću nastaviti svojim putem.” Otvorio je rupčić i izvadio lizalicu, ali je na njoj našao mrave. Izvadio je još jednu - i tu je bilo mrava. Princ je stavio dva bombona na zemlju i uzeo još jedan, i još jedan, i još jedan, ali u svakom je našao mrave. “Nema veze,” rekao je, “neću jesti slatkiše, neka ih mravi jedu.” Tada je princ mrava došao i stao ispred njega: “Bio si dobar prema nama. Ako upadneš u nevolju, misli na mene i mi ćemo priskočiti u pomoć."

Radžin sin mu se zahvalio, uzjahao konja i nastavio put. Jahao je dalje i dalje dok nije stigao do sljedeće džungle. Tamo je ugledao tigra s trnom u šapi. Glasno je urlao od boli.

“Zašto toliko plačeš?” upitao je mladi Raja. "Što ti se dogodilo?"

“Imam iver u stopalu već dvanaest godina,” odgovori Tigar, “i jako me boli, pa plačem.”

"Pa," rekao je radžin sin, "mogu ga izvući. Ali budući da si tigar, nećeš li me pojesti kad to učinim?"

"Oh, ne", rekao je tigar, "naravno da ne."

Tada je princ izvukao nož iz džepa i izrezao trn iz tigrove noge, ali kada je to učinio, tigar je zaurlao jače nego ikad, toliko glasno da je njegova tigrova žena čula i došla vidjeti što se dogodilo. Tigar ju je vidio kako se približava i sakrio princa u džungli.

"Zašto si tako glasno urlao?" upita supruga.

“Nitko mi nije mogao pomoći”, odgovorio je muž, “ali radžin sin je došao i iščupao mi trn iz šape.”

"Gdje je? Pokaži mu", naredila je tigrica.

"Ako obećaš da ga nećeš ubiti, pokazat ću mu", reče tigar.

“Zašto da ga ubijem, samo da pogledam”, odgovorila mu je žena.

Tada je tigar pozvao radžinog sina, a kada se približio, tigar i njegova žena su mu se duboko poklonili. Zatim su mu priredili lijepu večeru i on je ostao kod njih tri dana. Svaki dan princ je pregledavao tigrovu šapu, a treći dan bio je potpuno zdrav. Zatim se pozdravio s tigrovima, a tigar mu je rekao: "Ako upadneš u nevolju, misli na mene, a mi ćemo ti priskočiti u pomoć."

Radžin sin je jahao sve dalje i dalje dok nije stigao do treće džungle. Princ je vidio četiri fakira. Njihov učitelj je umro i ostavio četiri stvari - krevet koji nosi onoga tko na njega sjedne kamo god želi; torba koja je vlasniku dala sve što je poželio, od nakita do hrane ili odjeće; kamena zdjela koja je vlasniku davala vode koliko je htio; i štap s užetom, ako netko prijeti njihovom vlasniku, onda samo treba reći: “Štap, udri ove ljude!”, i štap ih pogodi, a konop ih veže.

Četiri fakira su se posvađala oko tih stvari i nisu ih mogli razdvojiti. Jedan od njih je rekao: "Želim ovo", drugi je rekao: "Ne možeš to imati jer ja želim ovo," i tako dalje.

Radžin sin im je rekao: "Nemojte se svađati, ja vam mogu pomoći. Ispucat ću četiri strijele u četiri različite strane. Tko dođe do moje prve strijele, dobit će krevet. Tko nađe moju drugu strijelu, imat će torbu. Tko nađe treća strijela će primiti pehar. Četvrta će strijela donijeti štapove i užad." Oko toga su se složili, a princ je odapeo svoju prvu strijelu. Fakiri su pojurili da je traže. Kad su strijelu vratili, odapeo je drugu, kad su je našli i donijeli mu, odapeo je treću, a kad su mu donijeli treću strijelu, princ je odapeo četvrtu daleko, daleko.

Dok su oni trčali tražiti četvrtu strijelu, radžin sin pusti konja u džunglu i sjedne na krevet, uze zdjelu, štap s užetom i zgrabi torbu. Naredio je: "Krevetu, želim ići u zemlju princeze Labam." Mali krevet se odmah podigao u zrak i poletio, letio je i letio sve dok nije stigao u zemlju princeze Labam, gdje je sletio na zemlju. Radžin sin je pitao ljude koje je sretao: "Čija je ovo zemlja?"

"Ovo je zemlja princeze Labam", odgovorili su. Zatim je princ nastavio svoj put sve dok nije došao do jedne kuće, gdje je vidio staricu.

"Tko si ti?" pitala je. "Odakle si došao?"

"Dolazim iz daleke zemlje", odgovori mladi Radža, "dopustite mi da prespavam."

"Ne," odgovorila je, "ne mogu ti dopustiti da ostaneš sa mnom. Naš je kralj izdao naredbu da ljudi iz drugih zemalja ne mogu prenoćiti u našoj zemlji."

"Molim te, tetka", zamoli princ, "dopusti mi da ostanem s tobom ovu noć, jer već je večer, a ako odem u džunglu, divlje će me životinje pojesti."

— Dobro, možeš ovdje prenoćiti, a sutra ujutro moraš otići, jer ako kralj čuje da si prenoćio u mojoj kući, naredit će da me uhvate i strpaju u tamnicu.

I ona ga odvede svojoj kući, a radžin sin se jako obradova. Starica je počela spremati večeru, ali on ju je zaustavio: "Tetka", rekao je, "daću ti jesti." Stavio je ruku u vrećicu i rekao: "Vrećica, želim večeru", a vrećica je odmah proizvela ukusnu večeru, posluženu na dva zlatna pladnja. Starica i princ su zajedno ručali.

Kada su završili s jelom, starica je rekla: "Sad ću donijeti vode."

"Ne idi", rekao je princ, "imat ćemo vodu upravo ovdje." Uzeo je šalicu i rekao: "Šalica, želim malo vode", a šalica se počela puniti vodom. Kad se napunila, princ je uzviknuo: „Stani, šalice," i voda je prestala teći. „Gledaj, teta", rekao je, „s ovom šalicom uvijek mogu dobiti vode koliko god želim.“

U to vrijeme već je pala noć. "Teta", rekao je radžin sin, "zašto ne upališ lampu?"

"Naš kralj je zabranio ljudima svoje zemlje da imaju svjetiljke, jer čim padne mrak, njegova kći, princeza Labam, izlazi i sjeda na krov palače i svijetli tako da obasjava cijelu zemlju i našu kuću , da vidimo kao da je bio dan i ljudi nastavljaju svoj posao."

Kad je nastupila kasna večer, princeza se probudila. Nosila je bogatu odjeću i nakit, kosu je plela u pletenice i ukrašavala je dijamantima i biserima. Princeza je blistala poput mjeseca, a njena blistava ljepota učinila je noć danom. Izašla je iz svoje sobe i sjela na krov svoje palače. Danju nije izlazila iz kuće, nego samo noću. Svi ljudi u zemlji njezina oca vratili su se svome poslu i mogli su ga dovršiti.

Radžin je sin bez daha promatrao princezu i bio vrlo sretan. Rekao je sebi: "Kako je dobra!"

U ponoć, kad su svi već bili na spavanje, princeza je napustila krov i otišla u svoju sobu. Kad je ona već ležala u krevetu i spavala, Rajin sin je tiho ustao i sjeo na svoj čarobni krevet. "Krevet", rekao joj je, "želim da me prevezu u spavaću sobu princeze Labam." I krevet ga odvede u sobu gdje se princeza odmarala.

Mladi radža je uzeo svoju torbu i rekao: "Želim puno lišća betela (U Indiji i zemljama jugoistočne Azije lišće betela se tradicionalno koristi kao tonik. Žvaču se kao žvakaća guma.)", a vrećica mu je dala lišće . Princ ih je stavio blizu princezine postelje, a potom se vratio u staričinu kuću.

Sljedećeg jutra, princezine sluge pronašle su lišće betela i počele su ga žvakati. "Odakle ti toliko lišća betela?" upita princeza.

“Našli smo ih pokraj tvog kreveta”, odgovorile su sluge.

Ujutro je starica došla rajinom sinu. “Jutro je,” rekla je, “i morate ići, jer ako kralj sazna što sam učinila, bit ću uhvaćena.”

"Danas sam bolestan, draga tetko", rekao je princ, "dopustite mi da ostanem do sutra ujutro."

“U redu”, rekla je starica. Tako je ostao i večerali su iz čarobne vrećice, a šalica im je dala vodu.

Došla je sljedeća noć, princeza je ustala i sjela na krov, au dvanaest sati, kada su svi ukućani otišli u krevet, vratila se u spavaću sobu i čvrsto zaspala. Tada rajini sin sjedne na postelju, koja ga odmah odvede k princezi. Izvadio je torbu i rekao: “Torba, želim najljepši šal.” A iz torbe je izletio veličanstveni šal, princ je njime pokrio usnulu princezu. Zatim se vratio u staričinu kuću i spavao do jutra.

Ujutro, kada je princeza vidjela šal, bila je oduševljena. “Gledaj, majko,” rekla je, “Khuda (Bog) mi je sigurno dao ovaj šal, tako je lijep.” Njezina je majka također bila vrlo sretna.

"Da, dijete moje", rekla je, "Huda ti je sigurno dao ovaj veličanstveni šal."

Kad je došlo jutro, starica je rekla radžinom sinu: "Sada stvarno moraš ići."

"Teta, nisam još dovoljno dobro. Pusti me da ostanem još nekoliko dana. Sakrit ću se u tvojoj kući da me nitko ne vidi." Tako mu je starica dopustila da ostane.

Kad je pala noć, princeza je obukla prekrasnu odjeću i nakit te sjela na krov. U ponoć je otišla u svoju sobu i legla u krevet. Tada je Rajin sin sjeo na krevet i našao se u njenoj spavaćoj sobi. Tamo je naručio svoju torbu: “Torba, želim jako, jako lijep prsten.” Torba mu je dala lijep prsten. Zatim je uzeo ruku princeze Labam i nježno stavio prsten u nju, ali princeza se probudila i bila jako prestrašena.

"Tko si ti?" obratila se princu. "Odakle si došao? Kako si ušao u moju sobu?"

"Ne boj se, princezo", rekao je, "ja nisam lopov. Ja sam sin velikog Radže. Hiraman, papagaj koji živi u džungli u kojoj sam lovio, rekao mi je tvoje ime, a onda sam ostavio oca i majku i došao k vama."

“Pa”, rekla je princeza, “budući da si sin tako velikog radže, neću dopustiti da budeš ubijen, i reći ću svom ocu i majci da te želim udati.”

Princ se sretno vratio u staričinu kuću, a kad je svanulo jutro, princeza je rekla svojoj majci: "Sin velikog radže došao je u ovu zemlju i želim se udati za njega." Njena majka je o tome rekla kralju.

“U redu,” rekao je kralj, “ali ako ovaj radžin sin želi oženiti moju kćer, prvo mora proći test, dat ću mu osamdeset funti (oko 35 kg) sjemena gorušice, i mora izvaditi ulje od toga u jednom danu. Ako to ne može učiniti, mora umrijeti."

Ujutro je radžin sin rekao starici da se namjerava oženiti princezom. "Oh", reče starica, "idi iz ove zemlje i ne pomišljaj je oženiti. Mnogo je velikih raja i rajinih sinova došlo ovamo da se ožene princezom, a njezin ih je otac sve pobio. Kaže: Tko hoće da bi oženio svoju kćer mora prvo proći test, ako kandidat za mladoženju prođe, onda se može oženiti princezom. Ako to ne može, onda će ga kralj ubiti. Ali još nitko nije uspio učiniti ono što naredi. Dakle, svi radže i sinovi radža koji su pokušali bili su ubijeni. I vi ćete biti ubijeni." Ali princ nije slušao što je rekla.

Sutradan je kralj poslao sluge u staričinu kuću i oni su kralju doveli rajinog sina. Dao je princu osamdeset funti sjemenki gorušice i zahtijevao da iz njih izvade ulje u jednom danu i da ga sljedećeg jutra donesu kralju. "Tko god želi oženiti moju kćer", rekao je princu, "mora prvo učiniti sve što ja kažem. Ako ne može, onda ću ga ubiti. Dakle, ako ne možete iscijediti svo ulje iz ovih sjemenki gorušice, umrijet ćete." .

Princ se uzrujao kad je to čuo. "Kako mogu izvući ulje iz svih ovih sjemenki gorušice u jednom danu?" Odnio je zrno gorušice u staričinu kuću, ali nije znao što bi. Napokon se sjetio princa Mrava, a čim se sjetio, mravi su mu došli. "Zašto si tužan?" - upita knez Ant.

Mladi radža mu je pokazao sjemenke gorušice i rekao: "Kako da iscijedim ulje iz svih ovih sjemenki gorušice u jednom danu? A ako to ne učinim do sutra ujutro, kralj će me ubiti."

“Budi miran,” rekao je princ Mrav, “i idi u krevet, mi ćemo cijediti ulje dan i noć, a sutra ujutro ćeš ga odnijeti kralju.” Rajin sin je legao u krevet, a mravi su mu cijedili ulje. Princ je ujutro bio jako sretan kad je ugledao ulje.

Uzeo je ulje i otišao kralju. Ali kralj je rekao: "Ne možeš još oženiti moju kćer. Moraš proći drugi test - boriti se s moja dva demona i ubiti ih." Kralj je davno uhvatio dva demona, ali nije znao što bi s njima i zatvorio ih je u kavez. Radže i prinčevi koji su željeli oženiti princezu Labam morali su se boriti s tim demonima, pa je kralj planirao riješiti se ili jednog ili drugog.

Kad je radžin sin čuo za demone, rastužio se. "Što mogu učiniti?" rekao je sam sebi. "Kako mogu pobijediti te demone?" Zatim je pomislio na svog tigra, i odmah su tigar i njegova žena došli do njega i upitali ga: "Zašto si tako tužan?" Radžin sin je odgovorio: "Kralj mi je naredio da se borim protiv dva demona i ubijem ih. Kako to mogu učiniti?" "Nemoj se bojati", umirio ga je tigar. "Moja žena i ja borit ćemo se s njima za tebe."

Tada je radžin sin iz torbe izvadio dvije veličanstvene pelerine. Bile su izvezene zlatom i srebrom, biserima i dijamantima. Princ ih je bacio na tigrove da budu lijepi i odnio ih sa sobom kralju: "Neka se moji tigrovi bore s tvojim demonima za mene?" "U redu", rekao je kralj, kojeg nije bilo briga tko će ubiti demone, sve dok su ubijeni. "Onda ih pozovi", rekao je radžin sin. Kralj je tako i učinio. Dugo su se borili tigrovi i demoni, dok konačno tigrovi nisu pobijedili.

"Izvrsno!" rekao je kralj. "Ali postoji još jedna stvar koju moraš učiniti prije nego što ti dam svoju kćer. Imam timpan visoko na nebu. Moraš ga udariti. Ako ne uspiješ, ubit ću te."

Sjeti se rajinog sina svoj mali čarobni krevet, ode starici u kuću i sjedne na krevet. "Krevet", rekao je, "u nebo, uz kraljevske kotle. Želim ići tamo." Krevet poleti s njim uvis, a radžin sin udara u bubnjeve da kralj čuje. Međutim, kada je sišao, kralj nije htio dati svoju kćer za njega. "Prošli ste tri testa koja sam smislio, ali imate još jednu stvar za napraviti." "Ako mogu, hoću", odgovorio je princ.

Tada mu je kralj pokazao deblo koje je ležalo pokraj njegove palače. Bilo je to vrlo, vrlo debelo deblo. Dao je princu sjekiru za vosak i rekao: "Sutra ujutro moraš prepoloviti ovo deblo sjekirom za vosak."

Vratio se rajin sin u staričinu kuću. Bio je jako tužan i mislio je da će ga sada kralj sigurno ubiti. "Mravi su mi iscijedili ulje", rekao je u sebi. "Tigrovi su ubili demone. A čarobni krevet mi je pomogao s bubnjevima. Ali što sada mogu učiniti? Kako pobijediti ovo debelo deblo voštanom sjekirom?"

Noću je otišao na svoj krevet da vidi princezu. "Vidimo se sutra", rekao joj je, "Ali sutra će me tvoj otac ubiti." "Zašto?" upita princeza.

"Rekao mi je da sjekirom od voska prerežem debelo deblo na dva dijela. Nisam to mogao." rekao je radžin sin. "Ne boj se", reče princeza, "učini kako ti kažem, i to ćeš vrlo lako učiniti."

Zatim je iz svoje pletenice izvukla vlas i dala je princu. "Sutra," rekla je, "kada nikoga ne bude u blizini, moraš reći deblu: "Princeza Labam ti naređuje da dopustiš da te porežu ovom kosom. Zatim rastegni kosu duž ruba oštrice sjekire od voska .”

Sutradan je princ učinio točno kako mu je princeza rekla, iu trenutku kada je dlaka razapeta uz rub oštrice sjekire dotakla deblo, deblo se raspuklo na dva dijela.

Kralj je konačno popustio: "Sada se možete oženiti mojom kćeri." Vjenčanje je bilo vrlo veličanstveno. Na nju su bile pozvane sve radže i kraljevi iz susjednih zemalja, a fešta je trajala nekoliko dana. Nakon vjenčanja, mladi radža je rekao svojoj ženi: "Idemo u zemlju mog oca." Otac princeze Labam dao im je veliki broj deva i konja, rupija i slugu, te su se vratili u prinčevu rodnu zemlju, gdje su živjeli sretno do kraja života.

Princ je postao raja i uvijek je kod sebe držao torbu, zdjelu, postelju i štap, srećom im nitko nikada nije došao s ratom, pa štap i konop nikada nisu trebali.

"Molim te, daj mi čamac", Ramananda je počeo moliti starca, "obećao sam svojoj voljenoj da ću pronaći ovaj grad." Inače nećemo biti zajedno.

Starac se sažalio nad ratnikom i dao mu svoj čamac.

Hrabri Ramananda je nekoliko dana i noći plovio do otoka Ushtalla. A kad su se kolibe počele pojavljivati ​​na horizontu, ogromna riba izroni točno ispred njegovog čamca, udari repom i prevrne mladićev čamac. Morao je plivati ​​da stigne tamo. Umorni ratnik jedva je stigao do otoka. A tamo su ga već dočekali ribari sa suhom odjećom. Ribari su stranca odveli svome kralju.

-Tko ćeš ti biti? - upita kralj.

- Ja sam Ramananda. Tražim Happy City. Htjela sam da mi pokažeš put.

– Ne želim te uzrujavati, ali ne znam gdje je ovaj grad. Ali da vam pomognem, osigurat ću vam brod s posadom. Zaplovite do otoka koji se zove Gakonda. Tamo će se hodočasnici iz cijele Indije okupiti u Višnuovom hramu. Neka vam netko pokaže put.

Tog istog dana Ramananda je krenuo na ovaj otok. Mnogo je dana i noći prošlo od njihova odlaska. A onda se ekipa počela brinuti. Vlasnik broda je pritrčao ratniku i rekao:

– Vidiš li ispred sebe ogromno drvo smokve? Točno ispod je vrtlog. Koji god brod uđe u njega, nikada neće izaći. A struja nas nosi upravo prema njoj. Spasite se s nama!

- Ne! Neću nigdje sići s ovog broda. "Radije bih umro nego se vratio", odgovorio je Ramananda.

Cijela posada je otplovila, a on je ostao sam na brodu. Gleda, a nosi ga sve bliže i bliže viru. Zatim je skočio s broda i uspio se uhvatiti za granu smokve. Sjeo je na njega i počeo razmišljati što bi sljedeće trebao učiniti.

Odjednom je čuo kako orlovi lete na drvo i počinju govoriti kao ljudi:

– Gdje je naš kralj? Zašto kasni?

Tada je stigao i sam kralj. I bila je tolike veličine da Ramananda nikada prije nije vidio takve ptice.

"Odletio sam u Sretni grad", rekao je kralj orlova, "sutra u zoru ću opet odletjeti tamo."

Ratnik je to čuo i noću se vezao za leđa orla. A ujutro je kralj orlova poletio, i nije ni primijetio da čovjek leži na leđima.

Čim su se spustili u Sretni grad, Ramananda je začuo veseli smijeh i vesele pjesme. Prošao je gradom i nije vidio ništa žalosno ni tužno.

Prišao je jednom lokalnom stanovniku i zamolio ga da mu kaže gdje živi njihov kralj.

"Hajde, odvest ću te do nastambe našeg vladara", ljubazno je odgovorio stanovnik.

"Reci mi zašto nigdje nisam vidio tvoje robove?" Tko obrađuje vaše zemlje?

- Zašto bismo imali robove? Svatko ima onoliko zemlje koliko može sam obraditi.

- Zašto nigdje nisam sreo ljude koji umiru od gladi? – upita ratnik.

– Postavljaš previše glupa pitanja. U našem gradu ima dosta stoke i pašnjaka. Ovdje nitko ne zna što je glad.

Do tog vremena već su se približili vladarevoj kolibi.

"Idi, ali nemoj se iznenaditi što je tužna." Prije petnaest godina zao duh ukrao joj je kćer. Nakon ovoga, vladar se potpuno rastužio.

Ušao je u Ramanandinu kolibu, pozdravio je i pregledao vladaricu: čelo joj je bilo prekriveno velom sve do očiju.

- Zašto ste došli k nama? – upitala je ratnika.

I ratnik joj ispriča sve što mu se dogodilo.

– Je li ova o kojoj govorite stvarno tako lijepa?

- Naravno, prelijepo je! Mjesec blijedi u usporedbi s njezinom ljepotom, tigrovi saginju glave pred njezinim madežem iznad lijeve obrve.

- Što si rekao? Kakav madež?

– Madež u obliku latice ruže na lijepoj Lilavati iznad obrve.

Tada je, bez riječi, vladar skinuo veo, a ispod njega se krio upravo isti madež!

- O moj Bože! Da, imate potpuno isti madež! - uzviknuo je mladić.

Vladar je neko vrijeme šutio, a onda reče:

– Lilavati je moja kći. Prije 15 godina, u ime raje, ukrao ju je zao duh. Radža mi je tada rekao da će mi vratiti moju kćer ako mu dam sve svoje stanovnike kao zarobljenike. Kako sam to mogao učiniti? Vrati mi ga! I postat ću tvoj rob do kraja svojih dana.

"Onda naredite da se brod sastavi." I neka se tamo sakrije tisuću tvojih hrabrih ratnika!

Sve se tako radilo. Brod je plovio trinaest dana dok nije stigao do Ramanandinog rodnog mjesta. Sišao je s broda i susreo Lilavati. Postala je mršava i blijeda:

– Mislio sam da više nisi živ! Bila sam tako zabrinuta! Jeste li pronašli Happy City?

- Našao sam, ljubavi. Nazvana je tako jer nema robova, zatvora niti pogubljenja.

- Idemo brzo do mog oca. Dogovorimo dan vjenčanja!

Ali raj nije želio da se njegova kći uda za jednostavnog ratnika. Stoga se naljutio i naredio da se Ramananda baci s litice. Cijeli grad je otišao na strijeljanje. A iza njih su sluškinje vodile iscrpljenu Lilavati.

U trenutku kada je raja htio gurnuti ratnika, ovaj je ispustio orao krik, a ratnici su istrčali iz broda. Prije nego što je itko uopće imao vremena shvatiti kako su sve pobili. I sam Ramananda je gurnuo raju.

Podigao je Lilavati u naručje i stavio je na brod.

-Kamo idemo, dušo? - pitala je.

- U sretni grad. Vodim te tvojoj majci kojoj nedostaješ već 15 godina.

- Lažeš! Otac mi je rekao da je umrla na porodu!

- On nije tvoj otac. Po njegovom nalogu, zao duh te ukrao od tvoje majke!

– Ali što ako mi lažeš?

- Nikad u životu nisam lagao. Da, i sami ćete sve shvatiti kad stignete!

Kad su stigli, svi stanovnici Sretnog grada izašli su da ih pozdrave radosnim usklicima. I vladar je pritrčao Lilavati, zagrlio je i ponovio:

- Moja kćer! Moja voljena kćeri!

I Lilavati je vidjela krticu. I shvatio sam da je Ramananda bio u pravu!

Punih deset dana stanovnici grada slavili su vjenčanje Ramanande i Lilavati. I živjeli su sretno do kraja života!

Nekada davno, u Indiji je živio moćan i bogat Raja. Bio je toliko bogat da ni sam nije mogao izbrojiti svoje blago: beskrajne zemlje, raskošne palače, škrinje pune dragog kamenja i zlatnika. Raja je imao sve što se može poželjeti, ali je u isto vrijeme ostao vrlo pohlepan i okrutan. S jedne strane njegova prijestolja stajao je jednooki dželat s mačem. Kad se vladar naljutio, dželat je odmah pogubio podanika, ne razlučujući je li kriv ili u pravu. A s druge strane rajinog prijestolja stajao je mali i jadnoga izgleda čovjek - brijač. Ali on je bio mnogo opasniji od krvnika, jer je danju i noću došaptavao vladaru sve što se događa u njegovoj vlasti. A činilo se da se nitko ne može sakriti od budnog pogleda podmuklog doušnika. A onda je jednog dana, na tržni dan, dvorski brijač ugledao jednostavnog seoskog dječaka siroče kako se vozi pored trgovačkih arkada na bivolu. Ovaj bivol jedino je nasljedstvo koje je ostalo siročetu. Svako jutro dječak je upregnuo svog hranitelja i odjahao ga u polje da radi za raju. Njegov put je uvijek ležao preko tržnice. Tako je tog jutra siroče, kao i obično, sjedilo jašući svog bivola i pjevalo.