Povijest podrijetla frazeologizma Kolomna verst. Značenje i podrijetlo frazeološke jedinice „Kolomenskaya Versta. Frazeologizam "Kolomenskaya Verst": podrijetlo

Frazeologizam "Kolomenskaya verst" - o neobično visokom čovjeku.

Kad bi odjednom bilo mnogo tako neobično visokih ljudi, to je košarkaški tim.

Značenje frazeologije

Kolomna verst- vrlo visok, vitak čovjek

Frazeologizmi-sinonimi: vatrogasni toranj, čika Stjopa, striče, uzmi vrapca

Frazeologizmi-antonimi: metar s kapom, čovječuljak s nevenom, iz lonca dva cola

U strani jezici ima sličnih izraza. Među njima:

• visok kao grah, dugih nogu (engleski)
• homme de cinq pieds six pouces (francuski)
• Bohnenstange (njemački)

Podrijetlo frazeologije

Podrijetlo ovog izraza nije sporno, budući da se povezuje s određenim povijesni događaj: u drugoj polovici 17. stoljeća car Aleksej Mihajlovič Najtiši, otac cara Petra I., naredio je postavljanje miljokaza na cesti između Moskve i kraljevske ljetne rezidencije u selu Kolomenskoye.

Ova naizgled beznačajna inovacija ostavila je tako dubok frazeološki trag u ljudskom sjećanju iz dva razloga:

• Prvo, miljokazi su se pokazali zgodnom i korisnom zamjenom za ranije korištene miljokaze - motke sa snopom slame na vrhu, koji su putnicima pomogli da ne zalutaju, posebno zimi, kada su ceste bile prekrivene snijegom. Označavanje na njima udaljenosti do najbližih naselja u verstama (1 versta bila je jednaka sedamsto sazhena ili 1066,8 metara) pomoglo je putnicima da se kreću terenom i da se ne izgube.
• Drugo, sami miljokazi, nazvani Kolomnski miljokazi, bili su vrlo visoki: visoki oko 4 metra. Takve "kule" trebale su ostaviti snažan dojam na tadašnje ljude koji su ih prvi put vidjeli. S tim u vezi nije iznenađujuće da su među ljudima visoki, mršavi ljudi dobili nadimak ove iste Kolomnske verste.

Srećom, ova inovacija nije ostala kraljevska igračka. Petar I je aktivno nastavio postavljati miljokaze duž svih ruskih poštanskih cesta. Istodobno su se počeli postavljati češće, a sami su stupovi postali niži.

Zapravo, trenutni stupovi s pokazateljima kilometara daljnji su potomci Kolomnskih versti, koji više nikoga ne impresioniraju svojom veličinom, ali ostaju ništa manje korisni.

Prijedlozi iz djela pisaca

Ostao sam nakon oca, vidiš, malo, malo dijete, otprilike jednu verstu od Kolomne, dvadesetak godina stare budale. U glavi, kao po praznom tavanu, vjetar ide! (A. Ostrovsky, “Siromaštvo nije porok”) - usput, citati Aleksandra Ostrovskog

„Paša“ će me pokupiti; i - ispod stropa: poletjet ću i opet ću mu u ruke pasti; ustaje i čvrstim hodom, zabacivši glavu unazad, odlazi u dnevnu sobu; a evo i druga dva “momaka”: oni su srednjoškolci iz Polivanova: Seryozha i Lelya Usovs; Lelya - Kolomna verst; i Serezha - sviđa mi se. (A. Bely, "Na prijelazu dva stoljeća")

Mogu vas otpratiti prvi put radi sigurnosti - predložio je Boreyko. - Ne ne! Olga Semjonovna odlučno se usprotivi. - Prvo, svi će obratiti pažnju na takvu Kolomnu verstu kao što ste vi, a drugo, nema nikoga da čuva djecu (A. Stepanov, “Obitelj Zvonarev”)

Tanya je ove godine toliko narasla da je bilo jasno da je izgubljena za balet. "Pa, gdje takva milja od Kolomne do pozornice!" pomislila je Ana Ivanovna. (V. Panova, "Kruzhilikha")

A onda u kancelariju uleti neki lik s knjižicom, Kolomenskaja versta, snježnobijele sijede kose po cijeloj glavi, a lice mu je mlado, oštro i crveno, kao u Indijanca. Besprijekorno odjevena. Miriše na kolonjsku vodu po cijeloj kući. (A. i B. Strugatski, “Opterećeni zlom, ili Četrdeset godina kasnije”)

Filolog, kandidat filoloških znanosti, pjesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 30.09.2019

Ugodno je iznenaditi sugovornika erudicijom u najneočekivanijem trenutku. Pogotovo ako ste ronjeni.

Na primjer, ako vas netko nazove "Kolomenskaya verst", možete pitati zna li vaš prijestupnik povijest ovog izraza. Proširite svoje horizonte upravo sada!

Značenje frazeologije

« Versta Kolomna”- ovo je tradicionalno ime za vrlo visoku osobu. Visina mu je mnogo veća od postojeće standarde, a takav je div jasno vidljiv izdaleka.

Na primjer, takva fraza može bljesnuti u razgovoru između dviju studentica koje studiraju u različitim grupama.

- Molimo vas da ovu potvrdu proslijedite voditelju naše grupe. Reci mu da me danas ne obilježava.
- A tko ti je stariji?
Da, Artjom. Odmah ćete ga prepoznati - takva "Kolomenskaya verst"!
“Naravno, onda ga neću brkati.

Ovaj nadimak može se "dodijeliti" kolegi iz razreda koji je napredovao, dva metra udaljenom rođaku koji je malo pokvario kompoziciju na vjenčanim fotografijama, susjedu koji uvrće žarulje u hodniku bez pomoći ljestava.

Međutim, ono čemu se jedni smiju drugima će biti vrlo po ukusu. Na primjer, visoki muškarci stvarno vole veliku većinu žena, a vitka dama velikog stasa može izgraditi briljantnu karijeru kao vrhunski model.

Zapravo, nema ništa uvredljivo u takvom nadimku, jer su "milje" ili miljokazi nekada bili vrlo korisna stavka.

Podrijetlo frazeologije

Riječ "verst" ima dva značenja. Jedan od njih: "jedinica duljine jednaka 1066,8 m." Do 1899. godine udaljenosti u Rusiji mjerile su se točno u verstama, odnosno segmentima nešto većim od 1 kilometra.

Drugo značenje riječi povezuje se s oznakom na putu, koja putnicima pokazuje koliko su putovali i koliko je trajalo putovanje do najbližih naselja.

Budući da se u stara vremena jamska služba bavila prijevozom putnika, miljokazi su označavali put od jedne do druge poštanske postaje. Na postajama su konji bili nahranjeni i odmoreni. Ako je potrebno, promijenio. Zatim se put nastavio.

A. S. Puškin govori o životu na jednoj od ovih stanica u priči “ Šef stanice". Inače, on također posjeduje poznato spominjanje prekretnice u pjesmi "Zimsko jutro":

Samo milje prugaste

Naiđite sami….

Pjesnik je milje nazvao prugastim, jer su stupovi imali kose linearne crne i bijele oznake.

Dakle, s verstom je sve jasno. A po čemu se Kolomna Versta istaknula? Činjenica je da je selo Kolomenskoye bilo omiljena rezidencija mnogih ruskih careva.

U njega se posebno zaljubio prvi predstavnik obitelji Romanov, car Aleksej Mihajlovič, zvan Najtiši.

Upravo je on naredio da se ruske ceste opreme oznakama versta, a za vlastitu udobnost naredio je postavljanje posebno uočljivih visokih stupova s ​​državnim amblemima između Kremlja i sela Kolomenskoye.

Ovi su se divovi dobro razlikovali po lošem vremenu. Cesta postavljena za vladara počela se nazivati ​​velikom cestom. Kasnije je ovaj naziv proširen na sve "službene" ceste opremljene verstnim oznakama.

Tako se ispostavlja da je versta oduvijek bila značajan i zapažen predmet. Posebno - Kolomna!

Sinonimi

O visokim ljudima u Rusu se govorilo ili sa smijehom ili s poštovanjem. Evo ga - tko će se staviti. Šaljivdžije su ga zadirkivale:

• visok;
• oryasina;
• osovine;
• toranj;
• dobiti vrapca.

Umjereniji su govorili: “gardist”, “grenadir”, “ždral”.
Stranci se nisu štedjeli i još uvijek ne štede na nadimcima:

• dugo piće vode (engleski) - "dugi gutljaj vode", mršav;
• eine lange Hopfenstange (njem.) - "dugačka motka za podupiranje hmelja", motka.

Kako god ljudi nazivali one koji ih nadmašuju visinom, ne treba se uvrijediti. Visina ima mnoge prednosti, poput dalekovidnosti. Pa, "Kolomenskaya verst" općenito je objekt od nacionalnog značaja.

Ruski jezik poznat je po obilju frazeoloških jedinica, čije je značenje teško pogoditi čak i izvornim govornicima. Na primjer, koje je značenje izraza "Kolomenskaya Verst"? Ove će informacije biti korisne svima koji žele proširiti svoj vokabular.

Frazeologizam "Kolomenskaya Verst": podrijetlo

Otkud onda ovaj govor? Kakvo značenje on ima u sebi? Koji ga sinonimi mogu zamijeniti? Izraz "Kolomenskaya verst" ušao je u upotrebu za vrijeme vladavine Alekseja Romanova. Vladar Ruskog Carstva naredio je postavljanje cestovnih stupova koji su dizajnirani da olakšaju život putnicima. Svaki stupac sadržavao je podatke o udaljenosti do najbližih naselja. Svi imaju ove znakove. važne prometnice zemljama. U narodu su ih zvali miljama. Ova je inovacija putnicima olakšala pridržavanje plana puta. Spasio je mnoge živote.

Međutim, sve gore navedeno još ne objašnjava podrijetlo izraza "Kolomenskaya Verst". A što je s poznatim selom Kolomenskoye, gdje su članovi obitelji Romanov nekoć voljeli provoditi vrijeme? Kakve to veze ima s prekretnicama koje su izmišljene za udobnost putnika? Činjenica je da je car Aleksej, koji je dobio nadimak Najtiši, uveo modu opuštanja u palači Kolomna. Naravno, vladar Ruskog Carstva naredio je da se posebna pažnja posveti cesti koja je povezivala Kremlj i selo. Stekla je posebne znakove, koji su bili znatno viši od običnih stupova. Zahvaljujući tome, kraljevskoj obitelji postalo je prikladnije doći do svoje rezidencije.

Obični miljokazi slikani su kosom trakom. Ova odluka ih je učinila vidljivijima na cesti. Sve Kolomnske verste bile su ukrašene likom državnog grba.

Značenje frazeologije

Iznad je rečeno o podrijetlu prometa govora "Kolomenskaya verst". Značenje frazeološke jedinice bit će puno lakše razumjeti, znajući odgovor na pitanje odakle dolazi. Čak iu vrijeme vladara Alekseja Najtišeg, takav nadimak počeli su davati vrlo visokim ljudima. Narod nije volio "carske" stupove. Ljudi su se žalili na njihove ogromne dimenzije, zbog čega su znakovi zauzimali previše prostora i smetali putnicima. Iritaciju je također izazvao poseban "dizajn" koji su strukture imale.

S obzirom na negativan stav stanovništva prema kolomskim miljama, postaje jasno zašto se ovom izrazu tradicionalno pripisuje ironično ili uvredljivo značenje.

Sinonimi, antonimi

Dakle, značenje koje je ugrađeno u izraz "Kolomenskaya verst" više nije misterij. Lako je pronaći sinonim za ovu govornu konstrukciju. Visok, mršav, kalanča su uvredljive riječi koje imaju slično značenje. Mogu se koristiti umjesto ove frazeološke jedinice bez ikakve štete na značenju, dok riječ "visoka" nije prikladna jer ne sadrži uvredljive konotacije.

Očito, odabir prikladnih antonima ne uzrokuje poteškoće. Recimo da možete upotrijebiti sljedeće riječi: shorty, small. Onaj tko ih izgovara također želi uvrijediti osobu ili joj se nasmijati.

Primjeri uporabe

Frazeologizam "Kolomenskaya verst" danas se rijetko koristi u kolokvijalnom govoru. Mnogo češće ga možete sresti u književnim djelima. Primjere, zahvaljujući kojima će se ovaj izraz bolje pohraniti u pamćenje, lako je dati. Nalazi se u povijesnom romanu "Petar Veliki", koji je napisao Aleksej Tolstoj. Jedan junak, govoreći drugome o rastu tinejdžera, izjavljuje da se protezao "od Kolomnske verste". Razumije se da je mladić postao vrlo visok.

Možete se sjetiti drugih knjiga u kojima se pojavljuje ova frazeološka jedinica. Na primjer, nalazi se u djelu "Obitelj Zvonarev", koje je napisao Alexander Stepanov. Junakinja zabranjuje junaku da je isprati, budući da će takva "Kolomenskaya verst" kao on privući pozornost prolaznika. U ovom slučaju se također podrazumijeva visok rast.

Što još trebate znati?

Također je vrijedno zapamtiti da redoslijed rasporeda riječi u izrazu "Kolomenskaya verst" nema apsolutno nikakvo značenje. Značenje govorne strukture neće se promijeniti ako se preurede. Koja god se opcija koristi, značenje će ostati isto.

Kolomna verst Željezo. Osoba je vrlo visok; velik. - Mogu vas otpratiti prvi put radi sigurnosti - predložio je Boreyko. - Ne ne! Olga Semjonovna odlučno se usprotivi. - Prvo, svi će obratiti pažnju na takvu Kolomnu verstu kao što ste vi, a drugo, nema nikoga da doji djecu(A. Stepanov. Obitelj Zvonarev). - Izraz je proizašao iz nimalo laskave asimilacije ili usporedbe mršavog čovjeka s visokim miljokazima postavljenim između Moskve i sela Kolomenskoye, kraljevske ljetne rezidencije, za vrijeme vladavine Alekseja Mihajloviča. Lit .: Objašnjavajući rječnik ruskog jezika / Uredio prof. D. N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Frazeološki rječnik ruskog književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Kolomenskaya Verst" u drugim rječnicima:

Kolomna verst- vatrogasni toranj, verst, ujak, od vatrogasnog tornja, toranj, visok Rječnik ruskih sinonima. Kolomna verst n., broj sinonima: 7 visok (36) ... Rječnik sinonima

KOLOMENSKOYA VERSTA Objašnjavajući rječnik Ušakova

KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. vidjeti verst. Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

Kolomna verst.- (od starog, sedamstotinjak versti). Vidi MAN... U I. Dal. Poslovice ruskog naroda

Kolomna verst- Narodn. Čunak. O čovjeku prevelike visine. DP, 309; FSRJ, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Veliki rječnik ruske izreke

KOLOMENSKOYA VERSTA- Miljokaz na Repinskom trgu. Iz podmoskovskog grada Kolomne, gdje su prvi put u Rusiji postavljeni miljokazi za vrijeme cara Alekseja Mihajloviča ... Rječnik Petersburgera

Kolomna verst- iz Colo / Menskaya verst, šaljivdžija. O vrlo visokom čovjeku. Od izvornog naziva visokih miljokaza, postavljenih od Moskve do sela Kolomenskoye, gdje je bila palača cara Alekseja Mihajloviča ... Rječnik mnogih izraza

verst- Vidjeti par, milju visok, stajati milju daleko, stajati milju daleko, pedeset (sedam, sto) versta (ići) jesti žele (gutljaj), milju daleko ... Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih u značenje. pod, ispod. izd. N. Abramova, M .: Ruski rječnici, 1999. ... ... Rječnik sinonima

verst- Kolomenska versta ili s kolomenskom verstom (rast) (kolokvijalno) izuzetno visok, visok [od miljokaza postavljenih uz cestu do palače cara Alekseja Mihajloviča u selu Kolomenskoye, 18 km od Moskve]. Visoki tip je rastao kao... Frazeološki rječnik ruskog jezika

verst- s; pl. versti, versti; i. 1. Stara ruska mjera duljine, jednaka 500 sazhens ili 1,06 kilometara (korištena prije uvođenja metrički sustav). Izračunavanje udaljenosti u verstama. Živi dvije milje odavde. Prešao kilometar (otprilike toliko)... enciklopedijski rječnik

knjige

• , . Od osnutka radionice prije 15 godina, njezina djelatnost je bila posvećena slikanju kanonskih ikona, restauraciji crkvenog slikarstva i oslikavanju samostanskih prostorija. 15. godišnjica… Kupite za 5763 rublja
• Lavra Svete Trojice Aleksandra Nevskog. Ikonopisačko-restauratorska radionica sv. Ivana Damaščanskog,. Predstavljamo vam album "Sveta Trojica Aleksandro-Nevska Lavra. Ikonorestauratorska radionica Svetog Jovana Damaskina"…