چه کسی پرتغالی صحبت می کند. زبان های رسمی پرتغال اطلاعات کلی در مورد زبان پرتغالی

پرتغال در غرب شبه جزیره ایبری واقع شده است. تاریخ رسمی آن به بیش از 900 سال پیش باز می گردد. پرتغال یکی از قدیمی ترین کشورهای جهان است که توانسته مرزهای خود را دست نخورده نگه دارد. او تنها همسایه را دارد - مرزهایی که با آن در شمال و شرق است. در جهات دیگر، پرتغال توسط آب های اقیانوس اطلس شسته می شود. این کشور سالانه مورد بازدید گردشگرانی قرار می گیرد که همه امکانات فراهم شده برای تفریح ​​را دوست دارند. بسیاری از آنها رفتن به مادیرا را برای لذت بردن کامل از آب و هوای دائما گرم یا آزور انتخاب می کنند. برای اکثر کسانی که برای اولین بار به این کشور سفر می کنند، بسیار مهم است که بدانند در پرتغال به چه زبانی صحبت می شود.

در آغاز قرن هشتم اعراب و بربرها که مورها نامیده می شدند به شبه جزیره ایبری حمله کردند. بخشی از مردم به شمال رفتند و از این طریق زبان و گویش خود را خالص نگه داشتند. و بقیه از اعراب اطاعت کردند و تغییر کردند زبان رسمیبه زبان فاتحان این گونه افراد دوزبانه بودند و به آنها مضارب یعنی «فرد اعراب» می گفتند. به لطف آنها، نه تنها پرتغالی، بلکه عربی نیز با کلمات جدید غنی شد. کلمات عربی که وارد زبان پرتغالی شدند عمدتاً به اشیاء و مفاهیم جدید اشاره می کردند و اسم بودند.

از قرن پانزدهم، این کشور شروع به کشف سرزمین های ناشناخته قبلی کرد. در تاریخ جهان این زمان به «عصر اکتشاف» معروف است. پرتغال یک مسیر دریایی ایجاد کرد هند مرموز، بخشی از ایالات و مناطق آفریقایی، و همچنین برزیل در آمریکای جنوبی و جزایر دیگر، حتی ماکائو، در حال حاضر ویژه است. منطقه اداریچین. البته چنین سیاست فعالی برای تصرف سرزمین های جدید بدون گسترش زبان پرتغالی به عنوان زبان اصلی همه مستعمرات کامل نمی شد. بنابراین، برای کشورهایی مانند پرتغال، برزیل، آنگولا، کیپ ورد و سایر کشورهای کوچک و مناطق خاص رسمی در نظر گرفته می شود.

ویژگی های زبان پرتغالی

پرتغالی متعلق به زبان‌های گروه رومی از خانواده هند و اروپایی است. حتی دقیق تر، به زیرگروه ایبرو-رمانس. پرتغال خطی بر اساس الفبای لاتین دارد که در حال حاضر یکی از رایج ترین هاست و از نظر تعداد سخنرانان جایگاه 6 تا 8 جهان را به طور پایدار دارد. بیش از 200 میلیون نفر به آن صحبت می کنند. همه افرادی که به این زبان صحبت می کنند، آن را زبان مادری خود می دانند یا آن را رسمی در کشور خود تعریف می کنند و قادر به برقراری ارتباط در آن هستند، با یک اصطلاح واحد - lusophones - متحد می شوند. این کلمه از نام استان رومی لوسیتانیا، واقع در دوران باستان در قلمرو پرتغال گرفته شده است. تمام قلمروهای کشورها و مناطق پرتغالی زبان لوسوفونیا نامیده می شوند.

پرتغالی چند محور در نظر گرفته می شود. در چند مورد صحبت می شود کشورهای مستقلو جوامع، و هر یک از آنها به طور جداگانه هنجارهای خود را توسعه می دهند. اما پرتغال و برزیل در انواع پرتغالی متفاوت هستند. علاوه بر این، تمایل قابل توجهی برای نزدیک شدن نسخه اروپایی به نسخه برزیلی وجود دارد، یک تمرکز زبان پرتغالی وجود دارد. همچنین نسخه‌هایی از زبان پرتغالی وجود دارد که در بخش‌هایی از آفریقا و آسیا صحبت می‌شود.

نزدیکترین زبان به پرتغالی زبان گالیسیایی مدرن است که از آن سرچشمه گرفته است. گالیسیا شمال غربی ترین منطقه خودمختار اسپانیا است. یکی دیگر از زبان های بسیار نزدیک اسپانیایی است. با این حال، ترکیب صداهای مصوت، که در میان آنها باز و بسته وجود دارد، آن را به فرانسوی و کاتالانی (نوعی از اسپانیایی) نزدیک می کند.

جالب اینجاست که در سال 2008، پارلمان پرتغال تصمیم گرفت تا املای زبان پرتغالی را به طور تقریبی تغییر دهد، زیرا قوانین آن به تلفظ واقعی کلمات و واحدهای عبارتی نزدیکتر بود.

برای گردشگران و مهمانان این کشور جالب خواهد بود که بدانند ساکنان پرتغال علاوه بر زبان مادری خود، به زبان های انگلیسی، فرانسوی و البته اسپانیایی نیز مسلط هستند. علاوه بر این، اغلب کارکنان اسپانیایی زبان در تعمیر و نگهداری هتل و در پایتخت و غیره مشارکت دارند کلان شهرها- انگلیسی. در تعدادی از مناطق همسایه اسپانیا، بسیاری از پرتغالی ها می توانند اسپانیایی را روان صحبت کنند و تقریباً همه آن را می دانند. اما یادگیری زبان همسایه غربی خود برای اسپانیایی ها بسیار دشوارتر است. ساکنان آزور انگلیسی را در سطح خوبی صحبت می کنند و دانش آن برای افراد در هر سنی معمول است. علاوه بر پرتغالی، این کشور یک زبان رسمی دیگر نیز دارد - میراندی. معمولاً در Miranda do Douro و مناطق اطراف آن صحبت می شود. برای اینکه بفهمید در پرتغال به چه زبانی صحبت می شود، باید به یاد داشته باشید که در 1 ژانویه 1986، این کشور به اتحادیه اروپا پیوست و در سال 2002، یورو به عنوان واحد پول مورد تایید قرار گرفت. همه این عوامل به طور قابل توجهی بر زندگی پرتغالی ها تأثیر گذاشت ، هجوم گردشگران افزایش یافت و در ارتباط با این ارتباط با افرادی که از سراسر جهان آمده بودند.

زبان رسمی پرتغال پرتغالی است. امروزه یکی از زبان های اصلی در جهان است و از نظر تعداد گویشوران بومی (حدود 240 میلیون) در رتبه ششم قرار دارد. این زبان است بیشترین تعدادسخنرانان در آمریکای جنوبی، تقریباً کل جمعیت برزیل به آن صحبت می کنند. همچنین این زبان در آنگولا، موزامبیک، کیپ ورد، سائوتومه و پرینسیپ، گینه بیسائو، تیمور شرقی و ماکائو زبان رسمی است.

پرتغالی یک زبان عاشقانه است. علیرغم این واقعیت که بسیار شبیه به اسپانیایی است و این دو زبان 90٪ مشترک هستند (در لغات و دستور زبان)، اما هنوز کاملاً است. زبانهای مختلف. پرتغالی ها مردمی مغرور هستند و دوست ندارند خارجی های کشورهای غیر اسپانیایی زبان در پرتغال به این زبان صحبت کنند.

با توجه به اینکه بسیاری از کلمات را می توان تقریباً یکسان نوشت، تلفظ آنها به طور قابل توجهی متفاوت است. این به این دلیل است که پرتغالی دارای چندین دیفتونگ بینی است که در زبان های دیگر یافت نمی شود. اسپانیایی به خوبی درک می شود، اما همیشه بهترین زبان برای استفاده نیست، مگر اینکه خودتان اهل کشور اسپانیایی زبان باشید.

همچنین لازم به ذکر است که تلفظ در پرتغال با برزیلی تفاوت قابل توجهی دارد. تفاوت ها عمدتاً در تلفظ است. چندین تفاوت واژگانی وجود دارد، بنابراین گاهی اوقات درک لهجه پرتغالی اروپایی برای برزیلی ها دشوار است.

اما پرتغالی ها در درک لهجه برزیلی مشکلی ندارند، زیرا فرهنگ پاپ این کشور (مثلاً سریال های تلویزیونی و موسیقی پاپ) در پرتغال بسیار محبوب است.

انگلیسی در بسیاری از مناطق توریستی صحبت می شود، اما به هیچ وجه در همه جا صحبت نمی شود. پرتغالی ها اغلب فیلم های آمریکایی را با دوبله اصلی انگلیسی و زیرنویس پرتغالی تماشا می کنند. بنابراین، بسیاری از مردم به خوبی انگلیسی صحبت می کنند و همچنین به دلیل این که زبان انگلیسی در مدارس تدریس می شود.

زبان های توریستی اصلی پرتغال

در مناطق توریستی عمده، تقریبا همیشه فردی را خواهید یافت که به زبان های اصلی اروپایی صحبت می کند. کارکنان هتل ملزم به صحبت انگلیسی هستند، هرچند اندک. زبان فرانسه تقریباً به عنوان زبان دوم ناپدید شده است.

آلمانی و اسپانیایی زبان نادر هستند. حدود 32 درصد پرتغالی ها می توانند صحبت کنند و بفهمند زبان انگلیسی، در حالی که 24٪ فرانسوی را می دانند و صحبت می کنند. علیرغم اینکه زبان اسپانیایی به خوبی درک می شود، تنها 9 درصد از مردم می توانند آن را روان صحبت کنند.

پرتغالی (Portugês یا Lingua Portuguesa) یکی از رایج ترین زبان های روی زمین است که از نظر تعداد گویشوران بومی و گویشوران زبان های رومی دومین (پس از اسپانیایی) است. سخنرانان پرتغالی گاهی اوقات به عنوان "Luzophones" نامیده می شوند و کشورهای آنها در مجموع به عنوان Lusophonia (مشابه Francophonie) شناخته می شوند. وطن او - پرتغال - یکی از کوچک است کشورهای اروپاییاما پرتغالی توسط برزیل صحبت می شود (به هر حال، بزرگترین کشور جهان کاتولیک)، این زبان رسمی برای چندین کشور آفریقایی (آنگولا، گینه بیسائو، موزامبیک، جزایر کیپ ورد، پرینسیپ، سائوتومه) و غیره است. بخش هایی از جهان (تیمور شرقی، ماکائو). دو نوع اصلی از زبان وجود دارد - به اصطلاح قاره ای (پرتغالی) و برزیلی. علاوه بر این، چندین کریول در کشورهای آفریقایی و آسیایی وجود دارد. خلاقیت زبان به طور قابل توجهی در بین جمعیت با رشد آموزش کاهش می یابد و با افزایش سطح فرهنگی عمومی، کاهش خاصی رخ می دهد.

نواحی اسپانیایی و پرتغالی در مجاورت (اروپا) و علاوه بر این، حتی متقاطع (آمریکای جنوبی) هستند. اگرچه ممکن است عجیب به نظر برسد، نویسنده این سطور عقیده دارد که پرتغالی زبانان اسپانیایی ها را بهتر از اسپانیایی زبانان پرتغالی می فهمند.

قدیمی ترین سوابق به زبان پرتغالی (که توسط محققان اغلب به زبان پروتو-پرتغالی نامیده می شود) به قرن نهم بازمی گردد. دوره بعدی توسعه زبان، به نام پرتغالی قدیم، با انتشار مجموعه Cancioneiro Geral ("کتاب آهنگ عمومی") توسط García Rezende به پایان می رسد. پرتغال در عصر اکتشافات بزرگ جغرافیایی به قدرت قدرتمند دریانوردان تبدیل می شود و مستعمرات را در دنیای جدید، آفریقا، آسیا و اقیانوس ها فتح می کند. در عین حال، استعمار اغلب به شکل همسان سازی با جمعیت محلی رخ می دهد. این بخشی از تاریخ مردم پرتغال است که این واقعیت را توضیح می دهد که این زبان جایگاه خود را ترک نکرده و توسط دیگران در مستعمرات سابق جایگزین نشده است. علاوه بر این، این پرتغالی است، به عنوان مثال در موزامبیک، که به زبانی تبدیل شده است که جمعیتی متشکل از چندین ملیت با زبان‌های بومی مختلف را متحد می‌کند: ماکواکوا، شانگان (تسونگا)، سواحیلی، سنا، نداو، ماکوند، چوپی، زولو و غیره. - در یک ملت واحد.

کاتولیک تعداد زیادی از لاتینیسم ها را وارد زبان کرد، این زبان از فرانسوی و ایتالیایی وام گرفته شده است، و نفوذ اسپانیایی، به ویژه در آمریکای جنوبی، یک واقعیت کاملا آشکار است. در پایان قرن گذشته، تأثیر انگلیسیسم ها و آمریکایی ها (به ویژه در زبان عامیانه حرفه ای - به عنوان مثال، رایانه و برنامه نویسی، مکانیک، فناوری و غیره) قابل توجه شد.

پرتغالی "پرتغالی" (PP، یعنی پرتغالی قاره ای) از نظر صدا بسیار زیبا است و با کاهش انتهای کلمات مشخص می شود. در زبان، استفاده از ضمایر (من، شما، ما، او، آنها) به طور استاندارد حذف شده است، زیرا صرف فعل به وضوح نشان دهنده شخص و عدد است. این زبان با عصبانیت همخوان‌های بین‌واژی مشخص می‌شود (مثلاً کلمه casa - house با کاهش و بی‌صدا کردن آخرین واکه و ابتدا a نرم و کمی باز به نظر می‌رسد) یک سیستم عجیب و غریب در خواندن برخی صامت ها (به عنوان مثال، x لاتین را می توان مانند "h"، و مانند "s"، و مانند "w" و حتی مانند "g" خواند). در زبان دو جنسیت وجود دارد - مذکر و مؤنث، در حالی که صفت ها به طور وابسته همان جنسیت و تعداد اسم هایی را که جفت های مربوطه را ایجاد می کنند، به دست می آورند. من می خواهم به وجود الزامات و شرایط دستوری نسبتاً سختگیرانه برای ترکیب جملات توجه کنم.

پرتغالی "برزیلی" (BP) با جایگزینی تلفظ صدای "sh" حرف s در انتهای کلمه با "c" صریح، تلفظ خاص d و t قبل از حروف صدادار e و i (مثلاً کلمه dia تقریباً مانند "جیه" خوانده می شود). نه تنها برخی از کلمات نیز متفاوت هستند (یک مثال کلاسیک: در PP "train" - comboio، در حالی که در BP - trem، به احتمال زیاد از قطار انگلیسی-آمریکایی) و شکل گیری فعل های زمان حال ادامه دار (estar a + verbo no infinitivo در PP و estando + verbo infinitivo در BP)، بلکه (حداقل تا آخرین اصلاحات زبانی) تلفظ و املای تعداد قابل توجهی از کلمات (facto در PP و fato در BP).

در مورد نسخه برزیلی زبان پرتغالی و تأثیر محیط اجتماعی بر آن، نمی توان به دو واقعیت واضح اشاره کرد: سامبا و فوتبال، نوعی کارت ویزیت این کشور شگفت انگیز. در اینجا یک مشاهده کوچک از نویسنده است. بنابراین، حدود 25 سال پیش، اتفاقاً برای آشنایی (و تسلط مطلوب) با جریان سخنرانی پرتغالی "برزیلیایی"، چندین مسابقه فوتبال را از رادیو گوش دادم. مسابقه معمولاً توسط دو مفسر با سرعت شلیک دیوانه‌وار رهبری می‌شد: یکی از نفس افتاد (یعنی به معنای واقعی کلمه هوا را در ریه‌هایش از دست داد)، و دیگری بلافاصله آن را برداشت. چیزی فراموش نشدنی بود! ناگفته نماند که وقتی در مورد معروف ترین بازیکن فوتبال جهان سوال می شود، زبان بی اختیار نام پله را تلفظ می کند ...

تصور برزیل و تاریخ آن بدون سامبا و سهم عظیم برزیلی ها در استانداردهای جهانی جاز (مثلاً بوسا نوا) غیرممکن است. بدون اینکه بخواهم توجه خواننده را با لیستی از تعداد زیادی از اجراکنندگان برزیلی سنگین کنم، هنوز هم می خواهم توجه داشته باشم که بدون تسلط بر فرهنگ موسیقی برزیل و به ویژه تست های سامبا، نمی توان یک ایده کلی در مورد این کشور بدست آورد.

بررسی های خوب و نسبتاً کاملی از ادبیات پرتغالی و برزیلی را می توان به عنوان مثال در بخش روسی Wikipedia.org یافت. با صحبت از ادبیات مدرن به زبان پرتغالی، نمی توان نام نویسنده بزرگ برزیلی خورخه آمادو را دور زد. همچنین باید از پائولو کوئیلو (این رونویسی دقیق‌تر پائولو کوئیلو به زبان روسی است)، یکی دیگر از نویسندگان مشهور برزیلی (و توجه داشته باشید، نویسنده پرفروش در حال حاضر به زبان پرتغالی) نام برد.

اطلاعات تکمیلی:

برای دوستداران پرتغالی زبان و سریال های برزیلی، کارناوال ها و سفر، دانستن آن بسیار جالب خواهد بود کدام کشورها پرتغالی صحبت می کنند .

“کاپیتان مشخص است” - کشور پرتغال. کشور اصلی که این زبان از لحاظ تاریخی در آن شکل گرفت و بر این اساس، از اینجا بود که گسترش آن در سراسر جهان آغاز شد. پرتغالی یکی از پرکاربردترین زبان های اروپایی است. گويشوران اين زبان اغلب به عنوان « لوسوفون "، اما این مفهوم را با " اشتباه نگیرید بازنده ها"، زیرا مردم پرتغالی زبان به این "لقب" بسیار افتخار می کنند. این نام از نام استان رومی لوسیتانیا گرفته شده است که تقریباً با قلمرو پرتغال مدرن مطابقت دارد.

البته در برزیلهمچنین از این زبان استفاده کنید و در واقع سهم شیر پرتغالی زبانان در این کشور زندگی می کنند و این بیش از 200 میلیون نفر است! زبان های برزیلی و اروپایی تفاوت های خاص خود را دارند نه در ساختارهای دستوری، بلکه در تلفظ و املای کلمات. از آنجایی که در سال های گذشتهاز آنجایی که روند جهانی شدن سرعت گرفته است و برزیل در بازار آمریکای جنوبی جایگاهی کلیدی دارد و در جهان شتاب بیشتری می گیرد، این نسخه برزیلی پرتغالی است که به طور فزاینده ای محبوب می شود.

در چه کشورهایی به غیر از این دو زبان پرتغالی برای عموم مردم شناخته شده است؟ ساکنان آنگولا، موزامبیک، گینه بیسائو، کیپ ورد، گینه استوایی، سائوتومه و پرنسیپ، ماکائو و تیمور شرقی نیز به زبان پرتغالی صحبت می کنند. از نظر تاریخی چنین اتفاقی افتاد که پرتغالی ها به قلمرو این ایالت ها آمدند و برای مدت طولانی از زمان استعمار ریشه دوانیدند.

بنابراین با اطلاعات کشورهایی که در آنها پرتغالی صحبت می کنند آشنا شدیم. اما حتی اگر در روسیه یا سایر کشورهای مستقل مشترک المنافع زندگی می کنید، با دانستن زبان پرتغالی می توانید به سطحی کاملاً متفاوت برسید - سطح بهتری از زندگی و حرفه خود.