عبارات مصدر در آلمانی. سازه های مصدر و مشارکتی گروه ها و سازه های مصدر به زبان آلمانی

تمرین برای استفاده از مصدر

ام….zu Inf. Statt ….zu Inf Ohme ….zu Inf

1. جملات را با استفاده از مصدر کامل کنیدام … zu". از نکات زیر انتخاب کنید.

1. مرد سول سیچ گرم انزیهن، ام…

2. Man soll die Zähne von Kindheit an gut pflegen, um…

3. Man soll sich mit kaltem und nicht mit warmem Wasser waschen, um ...

4. Man soll regelmäßig Sport treiben, um…

5. من سل مهر لاچن، ام...

6. Man soll reines Gwissen haben، ام…

7. Man soll Konflikte vermeiden، ام…

8. Man soll klassische Musik hören, um…

9. Man soll Antibiotika einnehmen، ام…

10. Man soll manchmal lange das Bett hüten, um…

keine Zahnschmerzen haben - sich vom Stress erholen - Komplikationen vermeiden - keine Erkältung kriegen - ruhig schlafen können - fit bleiben - gesund werden - lange leben - schöne Haut haben - mit anderen Menschen gut auskommen

1. Heute ist es sehr kalt. من دارف نیچت راوسگهن، اوهن…

2. Man geht nicht zum Zahnarzt, ohne ...

3. Ich hüte lieber ein paar Tage das Bett, statt…

4. Ich ziehe vor, mich impfen zu lassen, statt…

5. Der Arzt operiert den Patienten, ohne…

6. Man wird Angina nicht los, ohne…

7. Ich habe heute das erste Mal eine Kuh gemolken, ohne…

8. Wir lassen die Kühe jeden Tag auf die Weide raus, statt…

9. Die Oma fängt an zu weinen، statt…

10. Seine Frau hat einfach die Koffer gepackt, ohne…

3. جملات را با استفاده از مصدر کامل کنید:

Ich gehe nach Hause, …… fernzusehen.

Ich träume davon, …… er sich ändert.

دانش‌آموز، ……seine Eltern ruhig wären.

دانش‌آموز، ……..gute Arbeit finden zu können.

Ich habe gut studiert, ….. keine Probleme bei den Prüfungen zu haben.

Ich will, …… der Sommer endlich kommt!

Ich esse, …….zu leben.

Ich lebe,…….zu esen.

ارگهت در دن لادن، ……. Geschenke zu kaufen.

ارگهت در دن لادن، ……. seine Frau sich erholen könnte.

Man muß gut studieren, ……..man gut Deutsch spricht.

Ich treibe Sport, …….. gesund zu bleiben.

Wir gehen nach China,…….Schaolin zu studieren.

4. جملات را با استفاده از مصدر کامل کنید:

در نتیجه، …………

Er fährt nach Kaukasus، ………………

Er kauft das Auto، ……………………….

Sie hat mit dem Studium aufgehört, ……………….

……………………. , hat er damit aufgehort.

…………………… ، fellt er jetzt seinen Urteil.

……………………., kann man sich nicht intellektuell nennen.

………………….. , könntest du jetzt an der Uni studieren.

…………………… , würde ich an deiner Stelle lieber Sport trieben.

……………………. , würde ich an deiner Stelle mehr lesen.

……………………., wäre es besser Äpfel zu essen.

Ich fahre im Sommer در die Krim، ……………………..

Er kauft ein Mercedes، …………………………….

Sie arbeitet die ganze Zeit، …………………………

Er nimmt Betäubungsmittel ein،………………………..

در آلمانی، برخی از کلمات و عبارات اغلب با ربط مصدر استفاده می شود zu. طرح ام زو (به) برای نشان دادن هدف یک عمل استفاده می شود.

بیسپیل

Ich habe vor، . ایچ بن گکومن، .

ایچ بین هییر، ام اینن زو هلفن. Ich emfehle Ihnen، .

aber ich hoffe, طاس wie ein Profi spielen zu können.

Sie Müssen erst einmal lernen، دن بال زو ترفن. Wie ein Profi zu Spielen, ist nahezu unmoglich. اوم خیلی gut zu werden

استفاده کنید

ساختارهای مصدر در ترکیب با کلمات و عبارات خاص استفاده می شود (لیست زیر را ببینید). عبارات مصدر با zuدر آلمانی، به عنوان یک قاعده، با کاما از هم جدا می شوند.

به عنوان مثال: vorhaben → Ich habe vor, mit dem Tennisspielen zu Begnen. plan, intend → من قصد دارم تنیس را شروع کنم.

معمولاً نوبت های مصدر بعد از عبارت اصلی می آیند، اما می توان آنها را در ابتدا نیز قرار داد.

مثلا: Wie ein Profi zu Spielen, ist nahezu unmoglich. بازی کردن مانند یک حرفه ای تقریبا غیرممکن است.

معمولاً عبارات مصدر به موضوع بند اصلی اشاره دارند.

مثلا: ببخشید Müssen erst einmal lernen دن بال زو ترفن. ابتدا باید یاد بگیرید که چگونه به توپ ضربه بزنید.

با این حال، عباراتی نیز وجود دارد که در آنها گردش مصدر به اضافه اشاره دارد.

به عنوان مثال: empfehlen → Ich empfehle ایهنن, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. توصیه می کنم → توصیه می کنم یک راکت مبتدی بگیرید.

برای نشان دادن هدف یک عمل، از ساختار استفاده کنید ام زو (به). در این صورت، عبارت مصدر همیشه به موضوع اشاره دارد.

به عنوان مثال: Ich bin gekommen، ام میر اینن گوتن تنیشلاگر زو کاوفن. اومدم یه راکت تنیس خوب بخرم. اوم خیلی gut zu werden, haben die Profis viele Jahre lang jeden Tag trainiert. برای اینکه اینقدر خوب بازی کنند، حرفه ای ها سال ها روزانه تمرین می کردند.

تحصیلات

ساختاری که از zuو یک شکل نامشخص از فعل، در انتهای عبارت مصدر قرار دارد.

به عنوان مثال: Ich کنسروطاس wie ein Profi spielen. → Ich hoffe, طاس wie ein Profi spielen زو کنن. من به زودی یاد خواهم گرفت که مانند یک حرفه ای بازی کنم. ← امیدوارم به زودی یاد بگیرم چگونه مانند یک حرفه ای بازی کنم.کائوم-جمند spielt Wie ein Profi. → Wie in Profi زو اسپیلن, ist nahezu unmoglich. تقریبا هیچ کس مثل یک حرفه ای بازی نمی کند. → تقریبا غیرممکن است که مانند یک حرفه ای بازی کنید.

در حال ساخت ام زو(به) امدر ابتدای مصدر می ایستد.

به عنوان مثال: Ich bin hier, امایهنن زو هلفن. من اینجام تا شما را یاری کنم.

توجه داشته باشید

در افعال با پیشوندهای قابل تفکیک zuبین پیشوند و ریشه فعل قرار می گیرد.

مثلاً: anziehen → an zu ziehen پوشیدن kennenlernen → kennen zuلرنن ملاقات

کلمات و عبارات

کلمات و عبارات خاصی وجود دارد که اغلب از عبارات مصدر استفاده می شود. یک عبارت مصدر می تواند به یک موضوع، مفعول یا عبارت غیرشخصی در یک جمله اصلی اشاره کند.

عبارت مصدر به موضوع اشاره دارد

عبارت مصدر می تواند به موضوع بند اصلی اشاره داشته باشد. در این حالت فاعل عملی را که در عبارت مصدر توضیح داده شده است انجام می دهد.

به عنوان مثال: Die Schülerin muss lernen، den Ball zu treffen. دانش آموز باید ضربه زدن به توپ را بیاموزد. ← دانش آموز باید توپ را بزند.

Die Schülerin muss den Ball treffen.

افعال ساده

به عنوان مثال: Die Kundin beabsichtigt، mit dem Tennisspielen زو آغاز شد. مشتری قصد دارد بازی تنیس را شروع کند.ببخشید هوفت, طاس wie ein Profi spielen زو کنن. او امیدوار است به زودی یاد بگیرد که مانند یک حرفه ای بازی کند.

آلمانی	روسی
beabsichtigen	منظور داشتن
رفتار کردن	تایید
beschließen	تصميم گرفتن
dazu beitragen	کمک کند
dazu neigen/tendieren	به چیزی متمایل شدن
درهن	تهدید کند
ژلوبن	نذر
گلابن	ایمان داشتن
هوفن	امید
جماندم انبیتن	به کسی پیشنهاد بده
لرنن	مطالعه
planen	برنامه ریزی
شوورن	سوگند خوردن
Vereinbaren	موافق
vorhaben	برنامه ریزی، قصد
vergessen	فراموش کردن
ورسامن	از دست دادن، شکست خوردن
versprechen	وعده
versuchen	تلاش كردن
vortäuschen	شبیه سازی کنید
vorziehen	ترجیح می دهند
واگن	جرات
زوگرن	تردید، تردید

افعال انعکاسی

به عنوان مثال: Der Verkäufer macht sich daran، بمیر کندین زو براتن. فروشنده اقدام به مشاوره با خریدار می کند. Ich kann es میرهیچ چی استراحت کن, bei einem beruhmten Tennisspieler zu trainieren. من نمی توانم با یک تنیس باز معروف تمرین کنم.

صفت و مضارع

به عنوان مثال: Die Kundin ist entschlossen، طاس وی این پروفی زو اسپیلن. مشتری مصمم است به زودی مانند یک حرفه ای بازی کند. Der Verkaufer ist überrascht، داس zuhoren. فروشنده تعجب می کند/این را با تعجب می شنود.

عبارات با اسم

به عنوان مثال: Ich habe die Absicht، طاس تا روده وای این پروفی زو اسپیلن. من قصد دارم به زودی مانند یک حرفه ای بازی کنم.ببخشید Hat die Neigung، سهر احقیق زو سین. او تمایل به جاه طلبی دارد.

عبارت مصدر به متمم اشاره دارد

عمل شرح داده شده در گردش مصدر ممکن است به اضافه شدن بند اصلی اشاره داشته باشد.

به عنوان مثال: Der Trainer bringt der Tennisschülerin bei, den Ball zu treffen. مربی ضربه زدن به توپ را به شاگرد آموزش می دهد. ← دانش آموز باید توپ را بزند.

Die Tennisschülerin soll den Ball treffen.

افعال مفعول مستقیم وجهی

به عنوان مثال: Die Kundin بیتت den Verkaufer, sie زو براتن. خریدار از فروشنده می خواهد که او را راهنمایی کند. Der Verkäufer hat die Kundin uberredet, einen Schläger fur Anfänger زو کافن. فروشنده مشتری را متقاعد کرد که یک راکت برای مبتدیان بخرد.

افعال با مفعول غیر مستقیم در داتیو

به عنوان مثال: Ein Freund will mir بیبرینگن، تنیس زو اسپیلن. دوستی می خواهد به من یاد بدهد که چگونه تنیس بازی کنم. Der Verkaufer موش صحرایی der Kundin، einen Schläger für Anfänger زو نهمن. فروشنده به مشتری توصیه می کند که یک راکت مبتدی بگیرد.

عبارت مصدر به صورت غیرشخصی اشاره دارد

صفت های ذکر شده در اینجا اغلب با ضمیر غیر شخصی استفاده می شود es. به عنوان یک قاعده، این ساختار به روسی به عنوان یک جمله غیرشخصی بدون موضوع ترجمه می شود.

مثلاً: Es ist nahezu unmoglich, wie ein Profi زو اسپیلن. تقریبا غیرممکن است که مانند یک حرفه ای بازی کنید.

مصدرها و مصدرها همراه با کلمات توضیح دهنده آنها، گروه های مصدر، عبارات مصدر و مشارکتی را تشکیل می دهند. مصدرها، مصدرها و مصدرها در آلمانی اعضای مشترک یک جمله هستند. آنها می توانند عملکردهای مختلفی را در یک جمله انجام دهند، به عنوان یک موضوع، محمول، مفعول، شرایط مختلف عمل کنند. در نوشتن، گروه های مصدر، عبارات مصدر و مشارکتی در آلمانی معمولاً با کاما متمایز می شوند.

گروه مصدری که در جمله آلمانی اول می آید با کاما جدا نمی شود:

گروه های مصدر در آلمانی، کاربرد آنها
و ترجمه به روسی

در گروه های مصدر در آلمانی، کلمه پیشرو فعل مصدر است که همیشه در انتهای گروه است. معمولاً قبل از مصدر ذره zu قرار می گیرد:

اگر از یک فعل با پیشوند قابل تفکیک استفاده شود، ذره zu بین پیشوند و ریشه فعل قرار می گیرد:

از افعال:

از صفت ها:

از اسامی:

Ich habe keine Möglichkeit, heute diesen Artikel zu lesen.

امروز فرصتی برای خواندن این مقاله ندارم.

گروه های مصدر می توانند در ابتدا، در پایان و در یک جمله آلمانی باشند. آنها اغلب در عملکرد موضوع، محمول، مفعول، تعریف استفاده می شوند.

Es ist schwer، در unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (گروه مصدر به عنوان موضوع استفاده می شود: Was ist schwer؟).
Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (گروه مصدر در تابع متمم استفاده می شود: Was beschlossen sie؟).
Unser Versprechen، Ihnen oft zu schreiben، haben wir erfüllt (گروه مصدر در تابع تعریف استفاده می شود: Welches Versprechen؟).

ترجمه گروه مصدر باید با مصدر شروع شود و سپس کلماتی که مصدر را توضیح می دهند به ترتیب ظاهر شدن آنها ترجمه کنید (به ترجمه مثال های بالا مراجعه کنید). فقط شرایط نحوه عمل به مصدر ترجمه می شود:

همبستگی es قبل از گروه مصدر در تابع موضوع ترجمه نمی شود.

گروه مصدر با یک بند فرعی با اتحادیه "چه (به)" ترجمه می شود، زمانی که بعد از افعال یا اسم ها استفاده می شود، پس از آن استفاده از مصدر در روسی غیرممکن است، یا زمانی که شکل مصدر در آلمانی استفاده می شود. جمله ای که در روسی یا کاملاً وجود ندارد یا معمولاً استفاده نمی شود.

هنگام ترجمه گروه مصدر به تابع فاعل، می توان مصدر را به اسم ترجمه کرد. این گزینه ترجمه زمانی استفاده می شود که گروه مصدر در تابع موضوع در جمله اول باشد.

مصدرها و مضارع با کلمات وابسته گروه هایی را با کلمه پیشرو تشکیل می دهند - مصدر یا مضارع و به آنها انقلاب مصدر و جزئی می گویند; سازه های مصدر و مشارکتی، به عنوان یک قاعده، به صورت نوشتاری با کاما از هم جدا می شوند: Ichbeschloss،لانهسامرaufدملندهzuverbringen - تصمیم گرفتم تابستان را در روستا بگذرانم.که درderStadtangekommen،فورنبمیرGAsteگلیچکه درihrهتل. با ورود به شهر، مهمانان بلافاصله به هتل خود رفتند. ساخت های مصدر و مشارکتی اعضای مشترک جمله هستند. بنابراین، در مثال اول، گردش نامحدود عملکرد مکمل را انجام می دهد، و گردش مشارکتی در مثال دوم - تابع شرایط.

عبارات مصدر می توانند به عنوان موضوع، مکمل، تعریف، شرایط هدف و نحوه عمل عمل کنند. مصدر در عبارت مصدر همیشه در انتهای عبارت است. قبل از مصدر یک ذره آمده است zu ، برای افعال قابل تفکیک ذره zu بین هر دو جزء فعل قرار می گیرد. نوبت های مصدر با کاما از قسمت اصلی جمله جدا می شوند.

نوبت های مصدر به عنوان فاعل بیشتر در انتهای جمله هستند و جمله با آن شروع می شود es، که در این حالت توابع ورودی را ترکیب می کند es و همبستگی: Esistشور،dasjetztجناوzuساگن(آیا ist schwer بود؟) - مشکلگفتناکنونایندقیقا. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Wurde beschlossen بود؟) - بودتصمیم گرفتشروعکار کردنفردا. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (بودgelanges؟) - موفق شدم او را متقاعد کنم.

چرخش های مصدر در تابع متمم در انتهای جمله قرار دارند. از آنها استفاده می شود: الف) بعد از افعال، ب) عبارات مجموعه لفظی و ج) بعد از صفت ها به عنوان مصدر: آ)ایاکلاهورجسن،میخهوتآنزوروفن(Hat er vegessen بود؟) - اویادم رفتبه منامروززنگ زدن. ب) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wor hat er Angst؟) - اوترس هادیر شودبرسخنرانی. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (ووزوisterbereit؟) - او آماده است تا درخواست شما را برآورده کند.

چرخش مصدر در تابع تعریف، قاعدتاً بعد از اسم فعل است. آنها می توانند در آخر یا وسط جمله باشند: Ichشرایبmitدموونچ،IhreMeinungzuارفارن می نویسم تا نظر شما را جویا شوم.Mein Wunsch، Deutschland zu besuchen، geht bald in Erfüllung.- Myآرزو کردنبازدید کنیدآلمانبه زودیبه حقیقت پیوست.

یک اسم قابل تعریف را می توان با یک جزء تغییرناپذیر از گزاره از مصدر جدا کرد: Ichhabemitدمwunschgeschrieben،IhreMeinungzuارفارن.

ساخت های مصدر در تابع شرایط هدف با استفاده از آن معرفی می شوند ام (به اصطلاح گردش مالی با ام... zu ). همه کلمات وابسته به مصدر بین آنها قرار می گیرند ام و مصدر با zu : ایابلیبتهییر،امetwaszuarbeiten (ووزوبلیبتerhier؟) - او اینجا می ماند تا کاری انجام دهد.

به شکل ضمیر بازتابی در گردش مصدر دقت کنید. شکل ضمیر انعکاسی بستگی به شخصی دارد که فاعل در آن قرار دارد (زیرا عمل بیان شده توسط مصدر توسط فاعل انجام می شود): Ichشروعبدون مو , میخ ضروفvorzubereiten.یا طاس مبتدی، sichداراوف ورزوبریتن. ویر آغازین بالد، unsداراوف ورزوبریتن. Die Studentenbeginnen طاس، sichداراوف ورزوبریتن. Ich habe keine Zeit، mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

شکل ضمیر انعکاسی به شخصی بستگی دارد که مفعول مستقیم در قسمت اصلی جمله باشد (زیرا عمل بیان شده توسط مصدر از مفعول مستقیم می آید): مردخفاشمیخ، میخ داناخzuerkundigen...;مرد خفاشihn sich داناخzuerkundigen.مرد خفاش uns، uns danach zu erkundigen. مردخفاش میخ، میر das anzusehen.

عبارات مصدر آلمانی با عبارت مصدر به روسی ترجمه می شوند. علاوه بر این، در زبان روسی مصدر معمولاً در ابتدای گردش قرار می گیرد و با کاما از بقیه جمله جدا نمی شود: ایاخفاش uns , اهمbei دیزرآربیتzuهلفن - از ما خواست در این کار به او کمک کنیم.سیمهابنگرند،دینورکلایتربرunsereشویریگ کیتنzuشرایبنundihnامبمیرنهببرhilfezuگاز گرفته شده - دلیلی داریم که در مورد سختی های خود به کارگردان نامه بنویسیم و از او کمک لازم را بخواهیم.

هنگام ترجمه عبارات مصدر به روسی، ترتیب کلمات زیر رخ می دهد: سیمهابنگرند،اهمنرمzuشرایبن دلیلی داریم که فوراً به او نامه بنویسیم. دلیلی داریم که فوراً به او بنویسیم، یا:Esemfiehltسیچ،می میردارزنیvorدماسن einzunehmen. - مصرف این دارو قبل از غذا توصیه می شود.. نوبت های مصدر را می توان با جملات به اصطلاح مصدر با اتحاد "به" ترجمه کرد: Ichاستریبداناخ،مال منکنتنیسaufدیهGebietzuنسخهvollkommnen. - سعی می کنم دانش خود را در این زمینه ارتقا دهم.ببخشیدbleibenهییر،امشبetwaszuarbeiten - آنها اینجا خواهند ماند تا کارهای بیشتری انجام دهند..

به ترجمه عبارات مصدر آلمانی زیر به جملات مصدر روسی توجه کنید:

الف) انقلاب ها از ( الف) آمار... zu : آمارناچپیوندهاzuفارن،فوهرerناچrechts. - به جای رفتن به چپ، به سمت راست رفت.

ب) انقلاب ها از ام... zu ایستادن بعد از یک صفت یا قید با جنج (به اندازه کافی) یا zu (خیلی زیاد). محل قید مشخص است جنج که بعد از صفت می آید. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - اوکافیهوشمندانه، بهفهمیدناین. ایاistzuکلاگ،امdasهیچ چیzuverstehen. - اون خیلی باهوشه که نفهمه..

ج) گردش مالی مشارکتی؛ گردش مالی مشارکتی گردش مالی از اوه... zu : ایاmachtees،اوهeinخار مریمzuساگن بدون هیچ حرفی این کار را کرد.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - اوانجام داداین، نهگفتنهیچ کدامکلمات.

گاهی اوقات نوبت های مصدر با یک جمله فرعی ترجمه می شوند. معمولاً هنگامی که یک جمله آلمانی از شکل مصدر استفاده می کند که در روسی وجود ندارد یا کم استفاده می شود، یا ترکیبی از دو مصدر. Er freute sich، diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - اوبودخوشحالم، چیدر حینانجام داداینکار کردن. Er freute sich، so herzlich empfangen zu werde. - اوبودخوشحالم، چیخودبنابراینصمیمانهپذیرفته شده. Er freute sich، seine Freunde wiedersehen zu können. - اوبودخوشحالم، چیشایداز نودیدنآنهادوستان. ترجمه یک عبارت مصدر توسط یک بند فرعی نیز زمانی انجام می شود که عبارت مصدر آلمانی بعد از افعال یا اسم ها آمده باشد، پس از آن استفاده از مصدر در روسی غیرممکن است: ایاغصه خوردن،مانندzuکنن او فکر می کند که آنها را می شناسد.ایاbehauptet،alleszuverstehen. - او ادعا می کند همه چیز را می فهمد.

در آلمانی، مصدرها و عبارات مصدر پس از طیف وسیع تری از افعال نسبت به زبان روسی استفاده می شوند. بنابراین در آلمانی تبدیل پس از افعال ممکن است: behaupten - اظهار;erklaren - اعلام کنید؛sichruhmen - لاف زدن;leugnen - انکار کردن.zugeben - تشخیص؛beteuern - اطمینان دادن؛gestehen - اعتراف کردن.sicherinnern - به یاد داشته باشید، به یاد داشته باشید.glauben - باور کردن، به نظر رسیدن.bedauern - پشیمانی؛erinnern - به کسی یادآوری کنbeschuldigen - سرزنش کردن، و غیره، و همچنین پس از برخی از اسم ها، به عنوان مثال:dasVerdienst - شایستگی؛dasبیوسسtsein - آگاهی;dasجفوhl - احساس؛derاستولز - غرورو غیره.

عبارات مصدر آلمانی را می توان با اسامی فعل با کلماتی که به آنها بستگی دارد نیز ترجمه کرد: Ichاستریبداناخ،مال منکنتنیسaufدیهGebietzuنسخهvollkommnen. - من تلاش کردندانش خود را در این زمینه ارتقا دهند.

باید به عبارات مصدری که اول می آیند توجه ویژه ای داشت؛ جداسازی آنها از جمله دشوار است زیرا اغلب با کاما از بقیه جمله جدا نمی شوند. مرز آنها فقط با مصدر با تعیین می شود zu : einerichtigeمورچهaufمی میردفراجzuگبن،istهیچ چیلیخت - پاسخ درست به این سوال کار آسانی نیست. پاسخ درست به این سوال کار آسانی نیست.. اگر مصدر هیچ کلمه وابسته ای نداشته باشد، بیشتر بدون ذره استفاده می شود zu و با کاما از هم جدا نمی شوند: آربیتنشوtztلانگ وایل. - کار از خستگی نجات می دهد.

توجه داشته باشید که همبستگی es هنگام ترجمه، زبان روسی منتقل نمی شود، بلکه فقط نشان دهنده وجود گردش نامحدود در آینده است. Es war nicht leicht، diesen Artikel zu übersetzen. - بودآسان نیستترجمه کردناینمقاله. Jetzt war es leicht، diesen Artikel zu übersetzen. - اکنونبودبه آسانیترجمه کردناینمقاله. Niemand hat es gern, lange zu warten.- هیچکسنهدوست داردبرای مدت طولانیصبر کن.

همبستگی های بیان شده توسط قید ضمیری اثباتی با ضمیر اثباتی "که" با یا بدون حرف اضافه مربوطه به روسی ترجمه می شود: ایاstrebteداناخ،sichکه درسینمبروفzuvervollkommnen. او برای پیشرفت در حرفه خود تلاش کرد.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - ماشادی کردنبه آن، چیبه زودیما میتوانیماز نودیدنشما.

عبارات مشارکتی می توانند به عنوان یک تعریف پسا مثبت، یک تعریف اعتباری و شرایط عمل کنند. آیین مقدس در پایان یا در آغاز یک گردش، همیشه به شکلی غیرقابل توصیف است. ترجمه عبارات مشارکتی به روسی بستگی به عملکرد نحوی گردش فعل و نوع مشارکت موجود در گردش دارد. عبارات مشارکتی در نقش یک تعریف پسا مثبت و یک تعریف اعتباری، به عنوان یک قاعده، با گردش مشارکتی به روسی ترجمه می شوند: داسجمعی،بهتر استاوسدریفاچاربایترنundzweiIngenieuren،erzieltemitderنوینفن آوریeinebedeutendeProductssteigerung. - تیمی متشکل از سه کارگر و دو مهندس با کمک فناوری جدید به افزایش قابل توجهی در تعداد محصولات دست یافته اند.بمیرقطبیstadtایگارکا، 1928gegruدت،نفرتویرجهرهآبگرمترسریع 2500عینWohner - شهر قطبی ایگارکا، که در سال 1928 تأسیس شد، چهار سال بعد تقریباً 2500 سکنه داشت.. در تمامی موارد فوق، ترجمه با بند فرعی قطعی نیز امکان پذیر است.

گردش مالی به عنوان یک تعریف اعتباری نیز می تواند به صورت زیر ترجمه شود: فونderزوستاndigenVolksvertretungbeschlossen،بهتریندیزرطرحبمیرFinanzierungآلرBauobjekte. - این طرح با تصویب نماینده مردم ذیربط، تأمین مالی کلیه پروژه های عمرانی را تعیین می کند.

عبارات مشارکتی در نقش شرایط معمولاً با عبارات مشارکتی به روسی ترجمه می شوند: دمموش صحراییdesده هاتا شده،آغاز شدerیکeinemاندرنموضوعzuarbeiten - به توصیه استادیار شروع به کار روی موضوع دیگری کرد.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - اقداماز جانباینزمینه، برسوالمی توانپاسخفقطبنابراین.

تعدادی از اجزاء در تابع شرایط واحدهای منجمد هستند. نوبت با این اعداد کاملاً رایج است، برخی از این موارد را باید به خاطر بسپارید: ausgenommen (آک.)- به غیر از،abgesehenفون... - به جز،اندرسausgedruckt - به عبارت دیگر،vorausgesetzt،daß...- با فرض اینکه...verglichenmit...- در مقایسه با...:Verglichenmitسینرارستنآربیت،istمی میردآربیتویلریفر - در مقایسه با کار اولش، این شغل خیلی بیشتر است بیشتربالغ.

همچنین اشکال کمتر رایج Infinitiv I، II Stativ (حالت غیرفعال) وجود دارد.

مصدر من منفعلاز جزء دوم فعل معنایی + مصدر فعل کمکی werden تشکیل شده است.
Infinitive II Aktivاز جزء II (مصدر دوم) فعل معنایی + مصدر من از فعل کمکی haben یا sein تشکیل شده است.
مصدر II منفعلاز جزء II (مصدر دوم) فعل معنایی + مصدر II فعل کمکی werden تشکیل شده است.

	فعال	منفعل
مصدر I	بوئن vt (ساخت)	gebaut werden
	اظهار نظر vi (بیا)	--
مصدر II	gebaut haben	gebaut worden sein
	gekommen sein	--

مصدر معنای زمان نسبی دارد: مصدر I(مصدر حال) همزمانی با عمل بیان شده توسط فعل مزدوج را بیان می کند.
مصدر II(مصدر کامل) تقدم عمل بیان شده توسط فعل مضاف را بیان می کند.

در روسی هیچ مطابقتی با مصدر II وجود ندارد، بنابراین این مصدر معمولاً با شکل شخصی فعل در زمان گذشته به روسی ترجمه می شود. Infinitiv II Passiv به ندرت استفاده می شود.

مصدر با کلمات وابسته خود یک گردش مصدر را تشکیل می دهد و خود مصدر در انتهای گردش قرار دارد. برای تسهیل درک جمله یا جلوگیری از سردرگمی، عبارت مصدر را می توان با کاما از هم جدا کرد. (در موارد دیگر، کاما به صلاحدید نویسنده قرار می گیرد.) هنگام ترجمه به روسی، ابتدا مصدر ترجمه می شود و سپس کلمات وابسته به آن:

استفاده از ذره «زو» با مصدر

مصدر به عنوان عضوی از جمله، به عنوان یک قاعده، با ذره استفاده می شود zu. در اشکال پیچیده مصدر، ذره zuهزینه ها قبل از مصدر فعل کمکی. برای افعال با پیشوند قابل تفکیک، ذره zuبین پیشوند جداشدنی و ریشه قرار می گیرد. در برخی موارد، یک ذره zuاستفاده نشده.

بدون ذره "zu" مصدر استفاده می شود:

1.	بعد از افعال معین	Ich mussناچ خانه گهن.	من باید برم خونه.
	و فعل لاسن:	ببخشید آخرین auf sich lange تحریف کردن.	او خود را برای مدت طولانی منتظر می کند.
2.	بعد از افعال «ادراک حسی»: sehen، horen، fühlen(در معکوس "Akkusativ + Infinitiv"):	Ich هورتهعزیزم بمیر singen.	صدای آواز بچه ها را شنیدم.
3.	بعد از افعال حرکت ( گهن، فارن، کومن):	سیم گهنتوپ فوتبال spielen.	قرار است فوتبال بازی کنیم.
4.	بعد از یک سری افعال به معنای خاص:
	هابن(+ فعل مکان hängen، liegen، stehenو غیره.)	ببخشید کلاهعکس ها در احرم زیمر hangen.	عکس های زیادی در اتاق او آویزان است.
	bleiben(+ فعل مکان hängen، liegen، stehen، sitzen، wohnen)	ایا bliebدورت پشمی.	آنجا ماند تا زندگی کند.
	ماشین(به معنی زور)	بود macht dich so viel arbeiten?	چه چیزی باعث می شود اینقدر سخت کار کنید؟
	پیدا کردن(در گردش "Akkusativ + Infinitiv")	Ich هوادار ihn im Garten arbeiten.	او را در حال باغبانی یافتم.

با ذره "zu" مصدر استفاده می شود:

1.	بعد از اکثر افعال:
	الف) به عنوان بخشی از یک محمول لفظی مرکب، به عنوان مثال بعد از افعال: beginnen، anfangen، aufhören، و غیره.	ایا آغاز شدآلمانی زو لرن.	او شروع به یادگیری آلمانی کرد.
	ب) به عنوان اضافه پس از بسیاری از افعال: versprechen، beschließen، wünschen، hoffen، raten، bitten، glauben و غیره.	ایا بیتتمیخ ایهم زو هلفن.	از من می خواهد که به او کمک کنم.
2.	به عنوان یک تعریف برای یک اسم:	هت دن وونش nach Deutschland زو فارن.	او تمایل داشت به آلمان برود.
3.	به عنوان افزودنی به صفت:	چیزی نیست لیخت diese Prufung zu bestehen.	قبولی در این امتحان آسان نیست.

استفاده از ذره "zu" در نوسان است:

1.	بعد از افعال: لرنن، لهرن، هلفن:
	الف) مصدر مجرد بدون «زو» به کار می رود (فعل مزدوج و مصدر به هم نزدیک هستند):	ایا لهرتدن سون لسن.	به پسرش خواندن یاد می دهد.
	ب) "زو" معمولاً با مصدر مشترک استفاده می شود (زمانی که مصدر از فعل مزدوج فاصله زیادی دارد):	ایا لهرت den Sohn، alle Schwierigkeiten mutig zu überwinden.	او به پسرش می آموزد که شجاعانه بر همه مشکلات غلبه کند.
	ج) اگر مصدر از قید خارج شود از «زو» استفاده می شود:	ایا کلاهشون فروه ژلرنت، sein Geld زو وردینن.	او زود یاد گرفت که پولش را به دست آورد.
2.	مصدر به عنوان فاعل (در وهله اول جمله):
	الف) مصدر منفرد:	لسن ist nutzlich. (اما: Es ist nützlich، زو لسن.)	خواندن مفید است.
	ب) مصدر مشترک:	ویل زو لسن ist nutzlich.	خوب است که زیاد بخوانید.

عبارات مصدر:
"ام ... زو + اینفینیتیو"، "استات ... زو + اینفینیتیو"، "اونه ... زو + اینفینیتیو"

این مصدرها در جمله به عنوان تابع شرایط استفاده می شود. آنها می توانند در ابتدا، وسط یا انتهای جمله باشند.

به ترتیب کلمه در جمله توجه کنید، زمانی که مصدر در وهله اول تبدیل می شود: بلافاصله بعد از آن جزء عطف محمول است و سپس فاعل (ترتیب کلمات معکوس).

1.	ام ... زو + بی نهایتترجمه می کند: (به منظور) + مصدر	Er hat den Text zweimal gelesen, ام ihn besser zu verstehen.	او برای درک بهتر متن را دو بار خواند.
		ام gesund زو بلیبن, muss man Sport treiben.	برای سالم ماندن، باید ورزش کنید.
2.	(an)statt ... zu + Infinitivترجمه می کند: به جای + مصدر	آنستات mit der U-Bahn زو فارن، نهمن ویر این تاکسی.	به جای سوار شدن به مترو، سوار تاکسی شدیم.
3.	ohne ... zu + infinitivبا نفی به عنوان یک گروند ترجمه شده است:
	مصدر I : بدون انجام smth(آلمانی ناقص)	Erübersetzt den Text، اوه das Worterbuch zu benutzen .	او متن را ترجمه می کند استفاده نکردنفرهنگ لغت.
	مصدر II : بدون انجام کاری(جیروند کامل)	Ergeht zur Prüfung، اوه sich darauf vorbereitet zu haben .	او به امتحان می رود آماده نشدهبه او.

ساخت و سازهای "haben + zu + Infinitiv"، "sein + zu + Infinitiv"

طرح haben + zu + infinitivبیان کننده یک تکلیف است و معنای فاعلی دارد، یعنی فاعل در چنین جمله ای انجام دهنده فعل است. این ساختار را می توان در زمان های مختلف استفاده کرد که رایج ترین آنها Präsens، Präteritum و Futurum I است.

طرح sein + zu + infinitivوجوب یا امکان را بیان می کند و معنای مفعولی دارد (یعنی فاعل مفعول فعل است). این ساخت را می توان در اشکال مختلف زمان نیز به کار برد.

معنی ممکن هااین ساختار معمولاً دارای نفی (nicht، kein، nie و غیره) یا قیدهایی مانند است کائوم(به ندرت)، لیخت(به آسانی)، شور(دشوار).

برخی از افعال با معنای معین

برخی از افعال وقتی با مصدر یک فعل دیگر به کار می روند، معنایی به خود می گیرند. این افعال (به جز فعل لاسن) پس از خود مصدری با ذره می خواهند zu.

لاسن(ließ, hat gelassen) vt	من ترک کن، فراموش کن	آیا دو دن Fotoapparat mit؟ - نین، ایچ habe ihn zu Hause گلاسن.	آیا دوربین همراه خود دارید؟ - نه، گذاشتمش تو خونه.
	II. لاسن + مصدربه معنای:
	الف) اجازه دهید، فعال کنید:	زنمیخ کارگردان هلفن!	بگذار (بگذار) کمکت کنم!
	ب) القاء به smb. عمل (فرمان، زور، دستور):	Der Lehrer دروغ den Schüler laut لسن.	معلم به دانش آموز گفت که با صدای بلند بخواند.
		Ich دروغ Mir de Anzug im Atelier ناهن.	در آتلیه برای خودم کت و شلوار سفارش دادم.
	V) lassen sich + مصدربه معنای امکان منفعل است:	Der Text آخرین سیچاوه ورتربوخ übersetzen.	متن را می توان بدون فرهنگ لغت ترجمه کرد.
	ز) آخرین uns (lass uns) + مصدرانگیزه دهنده است:	لس uns ins Kino گهن!	(بیا) بریم سینما!
		آخرین uns dieses تم بسپرچن!	(بیایید) در مورد این موضوع بحث کنیم!
brauchen vt	من. نیاز دارم	Ich رنگ قهوه ای seine Hilfe.	من به کمک او نیاز دارم.
	II. brauchen + zu + مصدر(فقط استفاده می شود با هیچ چییا نور) معنی: لازم نیست، لازم نیست، نمی توانی (انجام smth.); شما فقط باید (انجام smth.)	ایا brauchtهیچ چی zu kommen.	او نیازی ندارد (نیازی نیست) بیاید.
		ببخشید brauchen es nur زو ساگن.	تنها کاری که باید انجام دهید این است که (باید) بگویید.
زنجیر(schien، hat geschienen) vi	من می درخشم	بمیر سون طرحجهنم.	خورشید به شدت می درخشد.
	II. scheinen + zu + مصدریعنی: ظاهرا	ایا طرحهیچی zu verstehen. (مصدر I)	انگار او مرا درک نمی کند.
		ایا طرحهیچی Verstanden zu haben. (مصدر دوم)	انگار او مرا درک نمی کند.
گلابن vt، vi	باور کن، فکر کن، باور کن	Ich گلابهیچی	من به شما اعتماد ندارم.
	glauben + zu + مصدر	ایا غصه خوردن alle Fragen in der Prufung beantwortet zu haben.	او معتقد است که به تمام سوالات امتحان پاسخ داده است.
pflegen vt	I. به مراقبت از smb.، مراقبت از	ببخشید pflegt ihre kranke Mutter.	او از مادر بیمار خود مراقبت می کند.
	II. pflegen + zu + مصدر: عادت داشتن، عادت.	ایا pflegtسهر فروه aufzustehen.	او عادت دارد خیلی زود بیدار شود. (او معمولا خیلی زود بیدار می شود.)
چنین کردن vt	جستجو کردن	بود چنیندو	دنبال چی میگردی؟
	Suchen (versuchen) + zu + مصدر: تلاش، تلاش (smth. to do)	ایا چنین ihr زو هلفن.	او سعی می کند به او کمک کند.
ویسن verstehen	I. دانستن من میفهمم
	II. wissen، verstehen + zu + مصدر:: قادر به (smth. to do)	ایا ویس (versteht) immer eine richtige Antwort zu finden.	او همیشه می داند که چگونه پاسخ درست را پیدا کند.

اثبات مصدر

هر مصدری را می توان به اسم تبدیل کرد. همه مصدرهای مستدل، اسم‌های خنثی انتزاعی هستند و معمولاً به صورت مفرد استفاده می‌شوند. این اسم ها معمولاً به یک فرآیند اشاره می کنند، به عنوان مثال: داس لسن- خواندن، داس اسن- غذا، داس فارن- سواری و غیره