"tj." i "npr."- dvije kratice koje mnogi brkaju u pisanoj komunikaciji na engleskom, kao i pri prevođenju. Stoga je vrijedno razumjeti njihovo podrijetlo, značenje i upotrebu te, naravno, ispravnu interpunkciju.

tj. znači "u suštini", "u suštini", "uglavnom", "općenito", "to jest", "drugim riječima". Skraćenica dolazi od latinskog "id est" ("to jest" na engleskom).

npr. znači "na primjer" i dolazi od latinskog "exempli gratia" ("na primjer" na engleskom).

Kako ih zapamtiti i ne pogriješiti pri pisanju teksta na engleskom? Za prijevoznike na engleskom postoji jedan dobar savjet. Skraćenica tj. počinje slovom "ja", što znači izraz " ja n E bit" ili " ja drugim riječima.” I iako oba izraza nisu točan prijevod s latinskog, oni ipak prenose zajedničko značenje, što vam omogućuje da napravite izbor u korist "tj.". Da zapamtite kada treba pisati "npr.", opet možete pribjeći asocijativnom primjeru - “ E uzorak G iven". Također možete napraviti asocijaciju na samu riječ " E primjer" koji počinje slovom "e".

Pogledajmo kako se obje kratice koriste u pisanju.

Sjećamo se toga "tj." znači "u biti" ili "drugim riječima", pa ovu kraticu koristimo da pojasnimo ili konkretiziramo sadržaj prethodno rečenog. Na primjer,

Kaput je izrađen od sintetičkih materijala (tj. ne koža ili antilop). - Kaput je izrađen od sintetičkih materijala (to je , ne koža ili antilop). U ovom prijedlogu pojašnjavamo i preciziramo koji materijali nisu korišteni za šivanje kaputa.

"Npr." znači "na primjer", a ovu kraticu koristimo za ilustraciju rečenice s primjerima. Na primjer,

Volim agrumenpr ., naranče, limun, grejpfrut).- Volim agrume Na primjer, naranče, limun, grejpfrut).

povrće (npr. , brokula, mrkva i rotkvica) su dobri za vas. - Povrće je dobro za vas (na primjer, brokula, mrkva i rotkvice). U obje rečenice navedeni su primjeri koji odgovaraju navedenim tematskim skupinama - "voće" i "povrće".

Vrijedno je reći nekoliko riječi o interpunkciji kratica. Prvo, stavite točka nakon svakog slova - "tj." i "npr." Drugo, nakon kratica, u pravilu, stavite zarez. Ponekad se postavlja pitanje potrebe korištenja kurziv. U praksi se kurziv rijetko koristi, iako oba izraza potječu iz latinski a da ne pretrpi nikakvu promjenu. Također biste trebali promatrati niz značajki stila. U tekstovima službenog stila treba koristiti kratice u zagradi. Na primjer,

Također uživam u sodu citrusa (npr. Mountain Dew, Mello Yellow).- Volim i citrusna bezalkoholna pića (na primjer, Mountain Dew, Yellow Mellow). Svi prethodni primjeri su dizajnirani na isti način. Za poruke neformalnog stila postoji nekoliko načina stiliziranja kratica. Ispred kratice stoji zarez, ili crtica. Na primjer,

Svaki korisnik engleskog jezika koji radi u poslovnom području morao se suočiti s prevođenjem dokumenata, s poslovnim vokabularom, kao i s poslovnim kraticama. Takve se kratice stalno pojavljuju u poslovnoj sferi. Postoje radi praktičnosti i kratkoće poslovnog jezika.

Korištenje kratica i kratica u poslovnom engleskom jeziku

Kratice pomažu da poslovni razgovor bude kratak, koncizan i konkretan, a također pomažu u uštedi vremena, što je vrlo važno za poslovnog čovjeka. Predstavljamo vam glavne engleske kratice poslovnog vokabulara, njihovo dekodiranje, prijevod i primjere rečenica s tim kraticama.

Obratite pozornost na sljedeće kratice i njihovo mjesto u rečenicama na engleskom jeziku:

• @ (= znak na)- znak "pas"
  Ovaj se znak često koristi u internetskim oznakama, a najčešće u adresama poštanskih sandučića. Na primjer:
• klima (=račun)- račun, račun
  Daj mi svoju klimu, molim te. - Daj mi svoj račun, molim te.
• AGM (= godišnja glavna skupština)- godišnji sastanak
  Ne zaboravite da u ponedjeljak imamo glavnu skupštinu naše tvrtke. Ne zaboravite da imamo godišnju skupštinu u ponedjeljak.
• ujutro (= ante meridiem)- prijepodne
  Naša sesija počinje u 9 ujutro. — Naš termin počinje u devet ujutro (prije podne)
• bankomat (= bankomat)- bankomat
  Jeste li dobili plaću? - Trebao bih pokušati na bankomatu. - Jesi li ti plaćeno? - Trebao bih pokušati na bankomatu.
• attn (= pažnja, za pozornost) za nečiju pažnju
  Ova kratica se obično koristi slovima: Ovo je pozornost tvog brata. - Ovo je za pozornost vašeg brata.
• cca. (= otprilike)- otprilike
  Imamo cca. dva sata za završetak posla. Imamo oko 2 sata da završimo posao.
• CEO (= glavni izvršni direktor)- glavni izvršni direktor
  Mogu li vidjeti predsjednika uprave vaše tvrtke? — Mogu li vidjeti izvršnog direktora?
• co (= tvrtka)- društvo
  Ovo proizvodi Andrews and Co. — Ovo proizvodi Andrews & Co.
• odjel (= odjel) odjel, odjel
  Molimo prijeđite na sljedeći odjel. - Prijeđite na sljedeći odjeljak.
• npr. (=exempli gratia)- Na primjer
  Dovršite ovu shemu, npr. kao u ovom dokumentu. - Ispunite ovaj dijagram, na primjer, kao u ovom dokumentu
• EGM (= izvanredna glavna skupština) - izvanredna glavna skupština
  Što je uzrok EGM?-Mislim da će načelnik to objaviti. - Koji je razlog za izvanrednu skupštinu? - Mislim da će je šef objaviti
• ETA (= predviđeno vrijeme dolaska)- Procijenjeno vrijeme dolaska
  ETA proizvodnje je pet-sedam dana. – Predviđeno vrijeme dolaska proizvoda 5-7 dana
• itd (= i tako dalje)- I tako dalje
  Ispunite upitnik: napišite svoje ime, datum rođenja, zanimanje itd. - Ispunite upitnik: napišite svoje ime, datum rođenja, zanimanje itd.
• BDP (= bruto domaći proizvod)- bruto domaći proizvod(= BDP)
  Načelnik je zadovoljan BDP-om. - Gazda je zadovoljan BDP-om
• GNP (=bruto nacionalni proizvod)- bruto nacionalni proizvod (= GNP)
  BNP zemlje je dovoljan. - BNP zemlje je sasvim dovoljan
• GMT (=srednje vrijeme po Greenwichu)- Srednje vrijeme po Greenwichu
  Što je GMT? Što je srednje vrijeme po Greenwichu?

Zašto su potrebne kratice u poslovnom vokabularu?

Kratice za poslovni engleski

U poslovnoj korespondenciji često se koriste sljedeće vrste kratica:

• tj. (= id procjena)- to je
  Sve smo uradili kako treba, tj. imamo uspjeha. - Sve smo napravili kako treba, odnosno uspjet ćemo
• Inc (= inkorporirano) inkorporirano, registrirano kao trgovačko društvo
  Budite sigurni, naša tvrtka je inc. — Možete biti sigurni da je naša tvrtka registrirana
• IPO (= početna javna ponuda)— početna javna ponuda dionica
  Vidjet ću IPO banke. — Pogledat ću inicijalnu javnu ponudu banke
• K- tisuću
• lb- funta (mjera za težinu)
• £ - funta (novčana jedinica)
• Ltd (=ograničeno)- društvo s ograničenom odgovornošću
  Naša tvrtka je doo. — Naša tvrtka je društvo s ograničenom odgovornošću
• mj. (= mjesec)- mjesec
• Ne. (=broj)- broj
  Dajte mi dokument br. 3, molim. — Dajte mi dokument broj 3, molim.
• plc. (= dioničko društvo)- dioničko društvo
  Što znate o The United Co? To je plc., znate. — Što znate o United Co.? To je dioničko društvo
• p.m. (= post meridium)- poslijepodne
  Vidimo se u 17 sati. - Naći ćemo se u pet popodne.
• PR (= odnosi s javnošću)- odnosi s javnošću
  Kakav je vaš PR? Kakvi su vaši odnosi s javnošću?
• str. s. (=post scriptum)- pogovor
  Ova kratica se koristi slovima: Vidimo se uskoro. P.S. Ne zaboravite knjige. - Vidimo se. P.S. Ne zaboravite knjige
• količina (=količina)- količina
  Koliko mu ljudi treba? Koliko ljudi trebamo?
• ponovno- u vezi, relativno (obično se koristi u pismima)
  Što se tiče naše veze, znaš što ti je činiti. “Što se tiče našeg slučaja, znate što vam je činiti.

Čemu služe kratice?

Poznavanje, razumijevanje i korištenje stručnog žargona i poslovnog slenga na engleskom jeziku neophodno je ako radite u međunarodnoj tvrtki, kao iu suradnji sa stranim partnerima. U iste svrhe potrebno je poznavati engleske kratice i kratice u komunikaciji. Korištenje kratica pomoći će vam uštedjeti vrijeme, što je vrlo važno u poslovnom okruženju.

Obratite pažnju na kraticu ASAP (Što je prije moguće) — Čim prije. Četiri cijele riječi! Uklanjamo sve nepotrebne i dobivamo samo četiri slova. Ili drugi primjer: YTD (od godine do danas) — godine do danas. Ova kratica prikazuje uspješnost poslovanja od početka financijske ili kalendarske godine u odnosu na današnje stanje.

Općenito, vidite da je korištenje kratica vrlo zgodno u poslovanju. Ovakav pristup poslovnom vokabularu pomoći će vam u vašem poslovanju.

Dobar dan, dragi čitatelji bloga koji govori o. Danas sam se odlučio dotaknuti tako zanimljivih i prilično uobičajenih kratica u pisanom engleskom jeziku kao što su tj. i npr. Reći ću ti o značenje svaku od ovih kratica, a također pokazati na primjeru kada koristiti "tj.", a kada "npr.".

Latinske kratice "i.e." i "npr." često se može naći u engleskoj književnosti, pa iu svakodnevnom pisanom jeziku. Štoviše, ove bi se kratice češće koristile da su ljudi sigurniji u razumijevanje kada koristiti "tj.", a kada "npr. Stoga, za početak, predlažem da shvatimo što znače ove jednostavne kratice.

tj. - Što znači? tj. - Što znači kratica?

Kratica tj. obično umetnuti u rečenicu kao zamjena za "to jest". Skraćenica je na engleski došla iz latinskog jezika i u neobrezanoj verziji napisana je kao "id est". tj. prikladno je koristiti kao zamjenu za izraz "drugim riječima" ili "to jest" (kako je gore spomenuto). Ova kratica se koristi kada je potrebno nešto jasnije istaknuti ili pojasniti.

Npr. - Što znači? Npr. - Što znači kratica?

"Npr." znači "na primjer". Kao i prva kratica, skraćenica na pr. dolazi od latinskog izraza "exempli gratia" ("primjera radi"). "Npr." prikladno koristiti u slučajevima kada ne namjeravate navesti sve o čemu se sada raspravlja.

Primjeri upotrebe za "tj." i "npr." :

Primjer 1. Mjesta

tj. (Id est)

Primjer rečenice

Idem na mjesto gdje se najbolje opuštam, tj. u kafić.
Obrazloženje

[Postoji samo jedno mjesto koje je po mom mišljenju najbolje mjesto za opuštanje. S "tj." Pokazujem svima da se posebno volim opustiti na ovom mjestu.]

Npr. (Primjer Gratia)

Primjer rečenice

Na mjestima gdje se dobro opuštam, npr. Tchibo, nemam ništa od distrakcija koje imam kod kuće.

Obrazloženje
[Ima puno kafića koje volim, na primjer, Tchibo je jedan od njih]

Kratica "npr. može se koristiti s nekoliko primjera odjednom, ali nemojte sve svoje primjere završavati s "itd". Nema potrebe da pišem: volim kafiće, npr. Tchibo, Starbucks itd. Umjesto toga, bolje je napisati: Postoji rasprava o tome jesu li neki od otonskih careva (npr. Sveti Henrik II. i Oton I. Veliki) bili zli.

Primjer 2. Helena Trojanska i njezina braća i sestre

tj. (Id est)

Najljepši čovjek u grčkoj mitologiji, tj. Ledina kći Helen, možda je imala jednoobrvu, prema knjizi o Heleni iz 2012. koju čitam.

[Elena, čija je ljepota uzrokovala poč Trojanski rat, smatra se najviše prekrasna žena prema grčkoj mitologiji. Ona nema i ne može imati suparnika.]

Npr. (Primjer Gratia)

Ledina djeca, npr. Kastor i Poluks, rođena su u parovima.

[Vjeruje se da bi par dječaka, s imenima Kastor i Poluks, mogli biti blizanci, ali što se tiče sve ostale djece Jelene Trojanske, povjesničari nisu tako sigurni. Prema grčkoj mitologiji, Helena se izlegla iz jajeta, ali unatoč ovom neobičnom rođenju, uspjela je roditi nekoliko blizanaca, a Kastor i Poluks su jedan od primjera.]

Kurziv I.E. i E.G.

Kratice tj. i npr. su toliko uobičajene latinske kratice da ih je apsolutno nepotrebno izdvajati kurzivom.

tj. I npr.- Latinske kratice. tj. zamjenjuje idest a znači "to jest" - "to jest". npr. zamjenjuje exempli gratia. Ova kombinacija znači "na primjer" - na primjer.

Kako zapamtiti razliku između tj. I npr.?

Mi vas svakako ne tjeramo da učite latinski. Engleski vam je dovoljan! Ako se u praksi često susrećete s pisanim tekstovima - stvarate ih ili čitate - onda se sigurno ove dvije kratice nazivaju "zagonetka s vremena na vrijeme". Kako zapamtiti što znače?

Za početak predlažemo da potpuno zaboravite njihov prijevod i latinske ekvivalente. Pokušajmo ovo: u i.e. postoji i, što znači "drugim riječima". U npr. postoji e - "primjer".

Gdje i kako koristiti tj. i npr.?

npr. znači "na primjer". Stoga ubacujemo ovu kraticu kako bismo pružili neke primjere:
Kupite povrće, npr. mrkvu.

tj. znači "to jest". Ovaj izraz je potreban za unos objašnjenja, detalja u rečenicu:
Tri U.S. države na zapadnoj obali (tj. Washington, Oregon i Kalifornija) imaju povoljnu klimu.

Ako još uvijek niste sigurni smijete li koristiti ove kratice, ne očajavajte: uvijek ih možete zamijeniti s "drugim riječima" i "na primjer". Uostalom, ne postoji nikakva doktrina niti vodič o obveznoj uporabi latinskih oznaka.

Što se smije i ne smije

• U pisanim tekstovima ne isticati tj. i npr. u kurzivu. Iako su to latinski izrazi, oni su odavno sastavni dio engleskog jezika i prilično su poznati izvornim govornicima. Stoga ih nije potrebno nekako razdvajati.
• Također se preporučuje stavljanje zareza iza i.e. i npr.. Nemojte se iznenaditi ako provjera pravopisa i interpunkcije podcrta taj zarez. 95% gramatičkih referenci preporučuje ovaj interpunkcijski znak. Ali zapamtite: zarez "promiču" izvorni govornici američkog engleskog, Britanci zagovaraju njegovo izostavljanje.
• Pokušajte ne koristiti i.e. i npr. u usmenom govoru. Latinske su kratice još uvijek vlasništvo pisanog jezika. U razgovoru su "drugim riječima" i "na primjer" taman.
• Mnogi ubacuju na kraju popisa primjera itd. To je potpuno nepotrebno, jer korištenje npr. već sugerira nepotpun popis.

Imam studenta koji se bavi znanošću. A u znanosti, bez kratica, nigdje. Da, iu običnom pisanju, uključujući fikcija, da ne spominjem specijalizirane, kratice poput npr. t.j. ili svi znaju itd. mračna tama. Neki od njih dolaze iz latinskog, ali većina su samo kratice. engleske riječi. Nudim vam popis najčešće korištenih kratica (na mjestima s primjerima i bilješkama):

OGLAS.(anno Domini) - godina po Kr
prije Krista(Prije Krista) - pr
Imajte na umu da se AD stavlja prije datuma (AD64), BC - poslije (300BC); kada se navodi stoljeće, oba dolaze iza broja (drugo stoljeće nove ere, četvrto stoljeće prije nove ere)

cca.(približno / približno)

prosj.(prosječno) - prosječno, u prosjeku

ca.(oko - /?s3?k?/) - približno, približno: npr. "Ljudi su prvi put došli na ovo područje oko 1700."

cent.(stoljeće, stoljeća) - stoljeće, stoljeća

usp.(konferirati, usporediti) - vidi također, usp., referenca koja se često nalazi u knjigama

co.(kolona) - stupac

nastavak(d).(nastavak) - nastavak. Ova kratica može imati različito značenje ovisno o kontekstu, na primjer, sadržano, sadržaj, kontrakcija, kontinent itd.

ctr.(centar) - središte, centralno d. (umro, umro) - umro: npr. "Dekan sveučilišta u to je vrijeme bio Sir James Stone (um. 1965.)."

izd.(uređeno, izdanje) - izdanje, izdanje, objavljeno

npr.(exempli gratia - na primjer) - na primjer. Imajte na umu da se ova kratica čita točno kao "na primjer"! Bez neovlaštenog "i ji": npr. "Možete upotrijebiti različite pridjeve da ga opišete, npr. divno, lijepo, nevjerojatno ili sjajno."

osobito(posebno) - posebno: npr. "Volim sladoled, posebno sladoled s okusom pistacija."

est(d).(utvrđeno / procijenjeno) - based; procijeniti, procijeniti: npr. "Radio je u TD McGuireu est. 1987"; "Primio je oko 10 milijuna dolara."

et al.(et alii) - i drugi (u bibliografiji "sa koautorima")

uklj.(uključujući) - uključujući: npr. "Sve su stavili u jednu kutiju, uključujući i knjige o Chauceru."

hr(sati) - sat, sati: npr. "Ovaj auto može voziti 230 km/h."

maks., min.(maksimum, minimum) - maksimum, minimum

Razno.(razno) - ostalo: npr. "Polica je bila puna raznih predmeta."

n.a.: 1) nije primjenjivo - nije primjenjivo na ovaj slučaj, ne primjenjuje se: npr. "Ova formula pokazuje opći zakon (n.a. u kiseloj sredini)";
2) nije dostupno, nije dostupno - nije dostupno, nema podataka

NB(nota bene - napomena posebno) - bilješka bene, oznaka "dobro primijetiti, uzeti na znanje"

Ne.(broj) - broj: npr. "Dao sam mu šalicu s tekstom "Ja sam tata br.1."

prev.(prethodni) - prethodni: npr. "Pogledajte stranicu pregleda za više informacija."

točka(dio) - dio: npr. "Možete to potražiti u Kvantnoj fizici pt. II."

qt.(količina / kvart) - količina; kvart

odn.(odnosno) - odnosno: npr. "Osnovna zarada porasla je 40% odnosno 39% na 0,55 USD odnosno 0,54 USD."

std.(standard) - standard, standard

u odnosu na(protiv) - protiv: npr. "Išli smo gledati Alien vs. Predator"

w/(sa) - sa: npr. "Dodajte šećer s cimetom u tijesto."

bez(bez) - bez: npr. "Tamo možete naručiti sendviče bez majoneza."