"یعنی." و "مثلا"- دو علامت اختصاری که بسیاری از افراد در ارتباطات نوشتاری به زبان انگلیسی و همچنین هنگام ترجمه اشتباه می گیرند. بنابراین، درک منشأ، معنی و کاربرد آنها و البته نقطه گذاری صحیح ارزش دارد.

یعنی. به معنای «ذات»، «بالا»، «عمدتاً»، «عموماً»، «یعنی»، «به عبارت دیگر». این مخفف از لاتین "id est" ("که" در انگلیسی است) آمده است.

به عنوان مثال. به معنای "مثلا" است و از لاتین "exampli gratia" ("مثلا" در انگلیسی) آمده است.

چگونه آنها را به خاطر بسپاریم و هنگام نوشتن متن به زبان انگلیسی اشتباه نکنیم؟ برای حامل ها به انگلیسییه دونه هست نصیحت مفید. مخفف یعنیبا یک نامه شروع می شود "من"، که به معنای عبارت " من n Eماهیت" یا " منبه عبارت دیگر.» و اگرچه هر دو عبارت ترجمه دقیقی از لاتین نیستند، اما با این وجود معنای مشترکی را منتقل می کنند که به شما امکان می دهد به نفع خود انتخاب کنید. "یعنی.". به یاد داشته باشید که چه زمانی بنویسید "به عنوان مثال."، می توانید دوباره به مثال انجمنی متوسل شوید - " Eنمونه جیایون". همچنین می توانید با خود کلمه ارتباط برقرار کنید. E xample" که با یک حرف شروع می شود "e".

بیایید ببینیم که چگونه از هر دو اختصار در نوشتن استفاده می شود.

ما آن را به یاد می آوریم "یعنی."به معنای «در اصل» یا «به عبارت دیگر» است، بنابراین از این مخفف برای روشن یا دقیق کردن محتوای آنچه قبلاً گفته شد استفاده می کنیم. مثلا،

این کت از مواد مصنوعی تشکیل شده است (یعنی نه چرم یا جیر). - کت از مواد مصنوعی ساخته شده است (به این معنا که ، نه چرم یا جیر).در این پیشنهاد روشن می کنیم و مشخص می کنیم که از چه موادی برای دوخت مانتو استفاده نشده است.

"به عنوان مثال." به معنی "مثلا" است و ما از این مخفف برای نشان دادن یک جمله با مثال استفاده می کنیم. مثلا،

من مرکبات دوست دارمبه عنوان مثال .، پرتقال، لیمو، گریپ فروت).- من عاشق مرکبات هستم مثلاپرتقال، لیمو، گریپ فروت).

سبزیجات (به عنوان مثال، , کلم بروکلی، هویج و تربچه) برای شما مفید هستند. - سبزیجات برای شما مفید هستند (مثلاً بروکلی، هویج و تربچه). در هر دو جمله، نمونه هایی آورده شده است که با گروه های موضوعی مشخص شده - "میوه ها" و "سبزیجات" مطابقت دارد.

شایان ذکر است چند کلمه در مورد علامت گذاری اختصارات. اول، قرار دهید نقطهبعد از هر حرف - "i.e." و "مثلا" در مرحله دوم، پس از اختصارات، به عنوان یک قاعده، قرار دهید کاماگاهی این سوال در مورد لزوم استفاده پیش می آید مورب در عمل، حروف کج به ندرت استفاده می شود، اگرچه هر دو عبارت از آن آمده اند لاتینبدون هیچ تغییری شما همچنین باید تعدادی از ویژگی های سبک را رعایت کنید. در متون به سبک رسمی باید از اختصارات استفاده کرد در داخل پرانتز.مثلا،

من از نوشابه مرکبات نیز لذت می برم (به عنوان مثال، شبنم کوهی، زرد ملو).- من نوشابه های مرکباتی را نیز دوست دارم (مثلاً شبنم کوهی، زرد ملو). تمام نمونه های قبلی به همین ترتیب طراحی شده اند. برای پیام‌های سبک غیررسمی، راه‌های مختلفی برای استایل دادن به اختصارات وجود دارد. قبل از مخفف آمده است کاما، یا خط تیره. مثلا،

هر کاربر انگلیسی که در زمینه تجارت کار می کند، مجبور بوده است با ترجمه اسناد، واژگان تجاری و همچنین اختصارات تجاری سر و کار داشته باشد. چنین اختصاری هایی همیشه در حوزه تجارت وجود دارد. آنها برای راحتی و کوتاهی زبان تجاری وجود دارند.

استفاده از اختصارات و اختصارات در انگلیسی تجاری

اختصارات به کوتاه، مختصر و خاص بودن مکالمه تجاری کمک می کند و همچنین به صرفه جویی در زمان کمک می کند که برای یک فرد تجاری بسیار مهم است. اختصارات اصلی انگلیسی واژگان تجاری، رمزگشایی آنها، ترجمه و نمونه هایی از جملات با این اختصارات را مورد توجه شما قرار می دهیم.

به اختصارات زیر و جایگاه آنها در جملات انگلیسی توجه کنید:

• @ (= در علامت)- علامت "سگ"
  این کاراکتر معمولاً در نام‌گذاری‌های اینترنتی و اغلب در آدرس‌های صندوق پستی استفاده می‌شود. مثلا:
• a/c (=حساب)- حساب، حساب
  لطفا تهویه مطبوع خود را به من بدهید - لطفا حسابت را بده.
• مجمع عمومی عادی (= مجمع عمومی سالانه)- مجمع عمومی سالانه
  فراموش نکنید که روز دوشنبه مجمع عمومی شرکت خود را داریم. فراموش نکنید که ما روز دوشنبه مجمع عمومی سالانه خود را داریم.
• صبح. (= ante meridiem)- قبل از ظهر
  جلسه ما از ساعت 9 صبح شروع می شود. - جلسه ما ساعت نه صبح (قبل از ظهر) شروع می شود
• دستگاه خودپرداز (= دستگاه باجه خودکار)- دستگاه خودپرداز
  آیا حقوق خود را دریافت کردید؟ -من باید در دستگاه خودپرداز امتحان کنم. - پول گرفتی؟ - باید در دستگاه خودپرداز امتحان کنم.
• attn (= توجه، برای توجه)برای توجه کسی
  این مخفف معمولاً در حروف استفاده می شود: این مورد توجه برادر شماست. - این برای توجه برادر شماست.
• تقریبا (= تقریباً)- تقریبا
  تقریبا داریم دو ساعت تا پایان کار حدود 2 ساعت فرصت داریم تا کار را تمام کنیم.
• مدیر عامل (= مدیر اجرایی)- مدیر اجرایی
  آیا می توانم مدیر عامل شرکت شما را ببینم؟ - آیا می توانم مدیرعامل را ببینم؟
• شرکت (= شرکت)- شرکت
  این توسط اندروز و شرکت تولید شده است. - این توسط Andrews & Co تولید شده است.
• بخش (= بخش)بخش، بخش
  لطفا به بخش بعدی منتقل شوید - لطفا به بخش بعدی بروید.
• به عنوان مثال، (= نمونه رایگان)- مثلا
  این طرح را کامل کنید، به عنوان مثال مانند این سند - این نمودار را مثلاً مانند این سند پر کنید
• EGM (= مجمع عمومی فوق العاده) - مجمع عمومی فوق العاده
  علت EGM چیست؟ -من فکر می کنم که رئیس آن را اعلام خواهد کرد. - دلیل مجمع عمومی اضطراری چیست؟ - فکر کنم رئیس اعلام کند
• ETA (= زمان تخمینی ورود)- زمان تقریبی رسیدن
  ETA تولید پنج تا هفت روز است. - زمان تخمینی رسیدن محصولات 5-7 روز
• غیره (= و غیره)- و به همین ترتیب، و غیره
  پرسشنامه را تکمیل کنید: نام، تاریخ تولد، حرفه خود و غیره را بنویسید. - پرسشنامه را پر کنید: نام، تاریخ تولد، حرفه و غیره خود را بنویسید.
• تولید ناخالص داخلی (= تولید ناخالص داخلی)- ناخالص محصول داخلی(= تولید ناخالص داخلی)
  رئیس از تولید ناخالص داخلی راضی است. - رئیس از تولید ناخالص داخلی راضی است
• تولید ناخالص ملی (= تولید ناخالص ملی)- تولید ناخالص ملی (= GNP)
  تولید ناخالص ملی کشور کافی است. - GNP کشور کاملاً کافی است
• GMT (= به وقت گرینویچ)- به وقت گرینویچ
  GMT چیست؟ زمان گرینویچ چیست؟

چرا اختصارات در واژگان تجاری مورد نیاز است؟

اختصارات انگلیسی تجاری

انواع اختصارات زیر اغلب در مکاتبات تجاری استفاده می شود:

• یعنی (= id est)- به این معنا که
  ما همه چیز را درست انجام دادیم، یعنی. ما موفقیت داریم - ما همه چیز را درست انجام دادیم، یعنی موفق می شویم
• Inc (= گنجانده شده)ثبت شده، به عنوان یک شرکت ثبت شده است
  ممکن است مطمئن باشید، شرکت ما شرکت می کند. - می توانید مطمئن باشید که شرکت ما ثبت شده است
• IPO (= پیشنهاد عمومی اولیه)- عرضه اولیه سهام
  من IPO بانک را خواهم دید. - من به عرضه اولیه عمومی بانک نگاه خواهم کرد
• ک- هزار
• پوند- پوند (اندازه گیری وزن)
• £ - پوند (واحد پولی)
• Ltd (=محدود)- شرکت با مسئولیت محدود
  شرکت ما با مسئولیت محدود است. - شرکت ما یک شرکت با مسئولیت محدود است
• ماه (= ماه)- ماه
• نه (= شماره)- عدد
  لطفا سند شماره 3 را به من بدهید. - لطفاً سند شماره 3 را به من بدهید.
• plc (= شرکت سهامی عام)- شرکت سهامی عام
  درباره The United Co چه می دانید؟ این plc است، می دانید. - درباره شرکت یونایتد چه می دانید؟ یک شرکت سهامی عام است
• بعد از ظهر (= پست مریدیم)- بعد از ظهر
  ساعت 5 عصر همدیگر را می بینیم. - ساعت پنج بعد از ظهر همدیگر را می بینیم.
• روابط عمومی (=روابط عمومی)- روابط عمومی
  روابط عمومی شما چیست؟ روابط عمومی شما چیست؟
• پ. س (=پست اسکریپتوم)- پس حرف
  این مخفف در حروف استفاده می شود: به زودی می بینمت. P.S. کتاب ها را فراموش نکنید. - به امید دیدار. P.S. کتاب ها را فراموش نکنید
• تعداد (= مقدار)- تعداد
  او به چند نفر نیاز دارد؟ به چند نفر نیاز داریم؟
• دوباره- نسبتاً (معمولاً در حروف استفاده می شود)
  شما می دانید که چه کاری انجام دهید. "در مورد پرونده ما، شما می دانید چه باید بکنید.

اختصارات برای چیست؟

در صورت کار در یک شرکت بین المللی و همچنین همکاری با شرکای خارجی، دانش، درک و استفاده از اصطلاحات حرفه ای و عامیانه تجاری به زبان انگلیسی ضروری است. برای همین اهداف، شما باید اختصارات انگلیسی و اختصارات در ارتباطات را بدانید. استفاده از اختصارات به شما کمک می کند در زمان صرفه جویی کنید که در یک محیط تجاری بسیار مهم است.

به مخفف توجه کنید ASAP (در اسرع وقت) — در اسرع وقت. چهار کلمه کامل! همه موارد غیر ضروری را حذف می کنیم و فقط چهار حرف می گیریم. یا مثال دیگری: YTD (سال به امروز) — سال تا به امروز. این علامت اختصاری عملکرد کسب و کار را از ابتدای سال مالی یا تقویمی در رابطه با وضعیت امروز نشان می دهد.

به طور کلی می بینید که استفاده از اختصارات در تجارت بسیار راحت است. این رویکرد به واژگان تجاری به شما در کسب و کارتان کمک می کند.

بعد از ظهر بخیر، خوانندگان عزیز وبلاگ که در مورد آن صحبت می کنند. امروز تصمیم گرفتم به اختصارات جالب و نسبتاً رایج در زبان نوشتاری انگلیسی مانند یعنی و به عنوان مثالمن به شما در مورد معنیهر یک از این اختصارات، و همچنین با مثال نشان می دهد که چه زمانی از «i.e.» و چه زمانی از «e.g.» استفاده شود.

اختصارات لاتین "i.e." و "مثلا" اغلب در ادبیات انگلیسی و در واقع در زبان نوشتاری روزمره یافت می شود. حتی بیشتر، اگر مردم در درک زمان استفاده از «i.e.» و زمان استفاده از «مثال» اطمینان بیشتری داشتند، این اختصارات بیشتر مورد استفاده قرار می‌گرفتند. بنابراین، برای شروع، پیشنهاد می کنم بفهمیم این اختصارات ساده به چه معنا هستند.

I.E. - معنی؟ I.E. - مخفف به چه معناست؟

مخفف i.e. معمولاً به عنوان جایگزینی برای "که است" در جمله درج می شود. این مخفف از زبان لاتین به انگلیسی آمده و در نسخه برش نخورده به صورت "id est" نوشته شده است. یعنی مناسب است به عنوان جایگزینی برای عبارت «به عبارت دیگر» یا «یعنی» (همانطور که در بالا ذکر شد) استفاده شود. این مخفف زمانی استفاده می شود که لازم است چیزی را واضح تر یا واضح تر برجسته کنید.

به عنوان مثال. - معنی؟ به عنوان مثال. - مخفف به چه معناست؟

"به عنوان مثال." به معنای "مثلا" است. مانند مخفف اول، مخفف e.g. از عبارت لاتین "exempli gratia" ("به خاطر مثال") آمده است. "به عنوان مثال." زمانی که قصد ندارید همه چیزهایی که در حال بحث است را فهرست کنید مناسب است.

مثال های استفاده برای "i.e." و "مثلا" :

مثال 1. مکان ها

I.E. (ID est)

جمله نمونه

من به جایی می روم که بهترین استراحت را در آنجا دارم، یعنی کافی شاپ.
توضیح

[فقط یک مکان وجود دارد که به نظر من بهترین مکان برای استراحت است. با "i.e." من به همه نشان می دهم که به خصوص دوست دارم در این مکان استراحت کنم.]

به عنوان مثال. (مثال گراتیا)

جمله نمونه

در مکان‌هایی که به خوبی استراحت می‌کنم، مثلاً چیبو، هیچ یک از مزاحمت‌هایی که در خانه دارم را ندارم.

توضیح
[کافی شاپ های زیادی هستند که من دوستشان دارم، مثلاً تیچیبو یکی از آنهاست]

مخفف "به عنوان مثال" می توان همزمان با چندین مثال استفاده کرد، اما تمام مثال های خود را با "و غیره" خاتمه ندهید. نیازی به نوشتن نیست: من کافی شاپ ها را دوست دارم، به عنوان مثال، Tchibo، Starbucks و غیره. در عوض، بهتر است بنویسیم: این بحث وجود دارد که آیا برخی از امپراتوران اوتونی (به عنوان مثال، سنت هنری دوم و اتو اول کبیر) شرور بودند یا خیر.

مثال 2. هلن تروی و برادران و خواهرانش

I.E. (ID est)

طبق کتابی که در سال 2012 درباره هلن دارم می خوانم، زیباترین انسان در اساطیر یونان، یعنی دختر لدا، هلن، ممکن است یک ابرو بدون ابرو داشته باشد.

[الینا که زیبایی او باعث آغاز شد جنگ تروجان، بیشترین محسوب می شود زن زیباطبق اساطیر یونانی او رقیبی ندارد و نمی تواند داشته باشد.]

به عنوان مثال. (مثال گراتیا)

فرزندان لدا، به عنوان مثال، کاستور و پولوکس، به صورت جفت به دنیا آمدند.

[اعتقاد بر این است که یک جفت پسر، با نام‌های کاستور و پولوکس، می‌توانند دوقلو باشند، اما مانند سایر فرزندان هلن تروا، مورخان چندان مطمئن نیستند. بر اساس اساطیر یونان، هلن از یک تخم بیرون آمد، اما با وجود این تولد غیرعادی، او توانست تعدادی دوقلو به دنیا بیاورد و کاستور و پولوکس یکی از نمونه‌های آن هستند.]

حروف کج I.E. و E.G.

اختصارات i.e. و به عنوان مثال به قدری اختصارات لاتین رایج هستند که تخصیص آنها به صورت مورب کاملاً غیر ضروری است.

یعنیو به عنوان مثال،- اختصارات لاتین. یعنیجایگزین می کند ایده آلو به معنای "این است" - "این است." به عنوان مثال.جایگزین می کند به عنوان نمونه. این ترکیب به معنای "مثلا" است - برای مثال.

چگونه تفاوت بین را به خاطر بسپاریم یعنیو به عنوان مثال.؟

قطعا ما شما را مجبور به یادگیری لاتین نمی کنیم. انگلیسی برای شما کافی است! اگر در عمل اغلب مجبور هستید با متون نوشتاری سر و کار داشته باشید - آنها را ایجاد می کنید یا آنها را می خوانید - مطمئناً این دو اختصار "گاه به زمان شما را معما می کنند" نامیده می شوند. چگونه منظور آنها را به خاطر بسپاریم؟

برای شروع، پیشنهاد می کنیم که ترجمه و معادل لاتین آنها را به کلی فراموش کنید. بیایید این را امتحان کنیم: در i.e. i وجود دارد که مخفف «به عبارت دیگر» است. به عنوان مثال e - "مثال" وجود دارد.

از کجا و چگونه استفاده کنیم i.e. و به عنوان مثال؟

به عنوان مثال.به معنای "مثلا" است. بنابراین، برای ارائه چند نمونه، این مخفف را درج می کنیم:
مقداری سبزیجات، به عنوان مثال، هویج بخرید.

یعنی به معنای "یعنی" است. این عبارت برای وارد کردن توضیح و جزئیات در جمله مورد نیاز است:
سه ایالات متحده ایالت های ساحل غربی (یعنی واشنگتن، اورگان و کالیفرنیا) آب و هوای مطلوبی دارند.

اگر هنوز مطمئن نیستید که می توانید از این اختصارات استفاده کنید، ناامید نشوید: همیشه می توانید آنها را با "به عبارت دیگر" و "مثلا" جایگزین کنید. به هر حال، هیچ دکترین یا راهنمایی برای استفاده اجباری از نامگذاری های لاتین وجود ندارد.

باید ها و نباید ها

• در متون نوشتاری، i.e. و به عنوان مثال به صورت مورب اگرچه این عبارات لاتین هستند، اما مدتهاست که بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی بوده و برای افراد بومی کاملاً آشنا هستند. بنابراین نیازی به تفکیک آنها به نحوی نیست.
• همچنین توصیه می شود بعد از i.e کاما قرار دهید. و به عنوان مثال. تعجب نکنید اگر چک املایی و نقطه گذاری زیر آن ویرگول باشد. 95 درصد از مراجع دستور زبان این علامت نگارشی را توصیه می کنند. اما به یاد داشته باشید: کاما توسط انگلیسی زبانان آمریکایی "ترویج" می شود، بریتانیایی ها از حذف آن حمایت می کنند.
• سعی کنید از i.e. و به عنوان مثال در گفتار شفاهی اختصارات لاتین هنوز هم دارایی زبان نوشتاری است. در یک مکالمه، «به عبارت دیگر» و «مثلا» درست است.
• بسیاری در انتهای لیست نمونه ها و غیره درج می کنند. این کاملاً غیر ضروری است، زیرا استفاده از مثلاً. قبلاً یک لیست ناقص را پیشنهاد می کند.

من شاگردی دارم که به علم مشغول است. و در علم، بدون اختصار، هیچ جا. بله، و در نوشتن معمولی، از جمله داستان، نه به ذکر تخصصی، اختصاراتی مانند e.g., i.e. یا همه می دانند و غیره تاریکی تاریک برخی از آنها از لاتین آمده اند، اما بیشتر آنها فقط مخفف هستند. کلمات انگلیسی. من لیستی از متداول ترین اختصارات استفاده شده را به شما پیشنهاد می کنم (در مکان هایی با مثال و یادداشت):

آگهی.(anno Domini) - سال بعد از میلاد
قبل از میلاد مسیح.(قبل از میلاد) - ق.م
لطفاً توجه داشته باشید که پس از میلاد قبل از تاریخ (64 پس از میلاد)، قبل از میلاد - بعد از (300 قبل از میلاد) قرار داده شده است. هنگام تعیین قرن، هر دو بعد از عدد می آیند (قرن دوم پس از میلاد، قرن چهارم قبل از میلاد)

تقریبا(تقریبی / تقریبی)

میانگین(متوسط) - متوسط، به طور متوسط

حدود(حدود - /?s3?k?/) - تقریبا، تقریبا: به عنوان مثال، "مردم برای اولین بار در حدود 1700 به این منطقه آمدند."

سنت(قرن، قرن ها) - قرن، قرن ها

رجوع کنید به(تفذیل، مقایسه) - همچنین رجوع کنید به، مرجعی که اغلب در کتابها یافت می شود

شرکت(ستون) - ستون

ادامه (د).(ادامه) - ادامه. این مخفف ممکن است بسته به زمینه، معنای متفاوتی داشته باشد، به عنوان مثال، محتویات، محتوا، انقباض، قاره و غیره.

ctr(مرکز) - مرکز، مرکزی د. (درگذشت، درگذشت) - درگذشت: به عنوان مثال، "رئیس دانشگاه در آن زمان سر جیمز استون (متوفی 1965) بود."

ویرایش(ویرایش، ویرایش) - ویرایش، نسخه، منتشر شده

به عنوان مثال،(exampli gratia - به عنوان مثال) - برای مثال. لطفا توجه داشته باشید که این مخفف دقیقاً به عنوان "مثلا" خوانده می شود! بدون "و جی" غیرمجاز: به عنوان مثال، "شما می توانید از صفت های مختلف برای توصیف آن استفاده کنید، به عنوان مثال شگفت انگیز، زیبا، شگفت انگیز یا با شکوه."

مخصوصا(به ویژه) - به ویژه: به عنوان مثال، من بستنی را دوست دارم، به ویژه بستنی با طعم پسته.

est(d).(تاسیس / تخمین زده شده) - مبتنی بر؛ تخمین زده شده، برآورد: به عنوان مثال، "او در TD McGuire est. 1987 کار می کرد"; او تقریباً 10 میلیون دلار دریافت کرد.

و همکاران(و دیگران) - و دیگران (در کتابشناسی "با نویسندگان مشترک")

شامل(از جمله) - از جمله: به عنوان مثال، آنها همه چیز را در یک جعبه قرار می دهند، از جمله کتاب های مربوط به چاسر.

ساعت(ساعت) - ساعت، ساعت: به عنوان مثال، این خودرو می تواند 230 کیلومتر در ساعت حرکت کند.

حداکثر، حداقل(حداکثر، حداقل) - حداکثر، حداقل

متفرقه(متفرقه) - دیگر: به عنوان مثال، "قفسه پر از اشیاء متفرقه بود."

n.a.: 1) غیر قابل اجرا - برای این مورد قابل اجرا نیست، اعمال نمی شود: به عنوان مثال، "این فرمول قانون کلی (n.a. در محیط اسیدی) را نشان می دهد.";
2) در دسترس نیست، در دسترس نیست - در دسترس نیست، داده ای وجود ندارد

NB(nota bene - به ویژه توجه داشته باشید) - bene را یادداشت کنید، علامت "خوب توجه کنید، توجه داشته باشید"

نه(شماره) - شماره: به عنوان مثال، لیوانی به او دادم که روی آن نوشته شده بود «من بابا شماره 1 هستم».

قبلی(قبلی) - قبلی: به عنوان مثال، "برای اطلاعات بیشتر به صفحه پیش نمایش مراجعه کنید."

pt(قسمت) - قسمت: به عنوان مثال، می‌توانید آن را در بخش فیزیک کوانتومی جست‌وجو کنید.»

qt(کمیت / کوارت) - مقدار؛ کوارت

پاسخ(به ترتیب) - به ترتیب: به عنوان مثال، درآمد پایه 40 درصد و 39 درصد افزایش یافت و به 0.55 دلار و 0.54 دلار رسید.

std.(استاندارد) - استاندارد، استاندارد

در مقابل.(در مقابل) - در برابر: به عنوان مثال، "ما رفتیم تا Alien vs Predator را ببینیم"

w/(با) - با: به عنوان مثال، "شکر را با دارچین به خمیر اضافه کنید."

بدون(بدون) - بدون: به عنوان مثال، "در آنجا می توانید ساندویچ بدون مایونز سفارش دهید."