Uusaasta inglise keeles. Head uusaastatervitused inglise keeles koos tõlkega. Kuidas küsida "Mida teete uueks aastaks?"
Tundub, et just hiljuti õnnitlesime teid, kallid lugejad, kooliaasta alguse puhul ja täna avaldame uue aasta materjali. Puhkus läheneb hüppeliselt, kuid usume, et ostlemiste ja majandusaasta aruannete kiire vormistamise vahel on teil aega pühendada veidike aega keele õppimisele. Seetõttu soovitame teil tutvuda 5 huvitava uusaasta idioomiga inglise keeles.
Uuel aastal helisema - uut aastat tähistama, uut aastat tähistama.
Sõna otseses mõttes - "uuel aastal helistada".
Idioomi tähendus:
See on võib-olla kõige populaarsem uusaasta väljend. Seda kasutatakse tähenduses "uusaasta tähistamiseks / tähistamiseks".
Idioomi ajalugu:
Selle ingliskeelse idioomi päritolu on ilmne ja arusaadav. Varem oli vana-aastaõhtul kombeks kellade helistada, et vana aasta “ära ajada” ja uus “kutsuda”. Siit tulenes sõna helisemine väljendist "helistama".
Kasutusnäide:
Kuidas tavaliselt helisema uuel aastal?
Kuidas te tavaliselt uut aastat tähistate??
Hüppa kaasa – liitu edukate inimestega, ühine võitjatega, vali edukas idee.
Sõna otseses mõttes - "hüpake orkestriga kaubikusse".
Idioomi tähendus:
Seda väljendit kasutatakse siis, kui inimene järgib populaarset trendi või voolu, et sellest kasu saada, samuti siis, kui keegi kasutab ära kellegi teise edukat ideed.
Idioomi ajalugu:
See üsna kummaline väljend on kergesti seletatav selle tekkelooga. Nii liikusid 19. sajandil Lõuna-Ameerikas muusikud ja tsirkusetöötajad linnast linna hobuste veetud vagunites. Erksavärvilised ujukid korraldasid igas linnas miniparaadi ja äratasid inimeste tähelepanu, teavitades nii kohalikke elanikke eelseisvast esinemisest. Muusikute või tsirkuseartistide külaskäik oli tol ajal peaaegu ainuke meelelahutus, nii et igale etendusele kogunes publikut rahvamass. Poliitikud leidsid kiiresti, kuidas seda enda huvides ära kasutada. Nad märkasid, et erksavärvilised kaubikud tõmbasid publiku tähelepanu – just see, mida poliitiline liider vajas. Erakonnad hakkasid ostma kaubikuid või rentima neis istekohti: paraadil tõmbasid nad rahvahulga tähelepanu oma isikule, pidasid poliitilisi loosungeid ja kõnesid - see oli 19. sajandi poliitiline PR. See tähendab, et nad kasutasid publiku meelitamiseks taktikat, mis oli teiste inimeste poolt juba välja töötatud ja testitud – nad hüppasid koos orkestriga kaubikusse.
Kasutusnäide:
Ma jätan suitsetamise maha. Olen otsustanud ja lõpetan oma tervise kahjustamise.
Ma jätan suitsetamise maha. Otsustasin hea idee kätte saada ja oma tervise kahjustamise lõpetada.
Tagasi joonestuslaua juurde – alusta nullist.
Sõna otseses mõttes "tagasi joonistuslauale".
Idioomi tähendus:
Seda väljendit kasutatakse siis, kui inimene on ebaõnnestunud ja peab uuesti alustama, oma tegevused, plaanid, käitumine jne uuesti läbi mõtlema.
Idioomi ajalugu:
Selle ingliskeelse idioomi päritolu on üsna ilmne. See ilmus Teise maailmasõja ajal. Nii joonistati pea kõik militaarprojektid esmalt tahvlile ja siis äratati need ellu. Kui projekt osutus ebaõnnestunuks, pidid selle arendajad minema tagasi joonistuslauale, tegema muudatusi ja parandusi, sisuliselt alustama otsast peale.
Kasutusnäide:
Meie katse ebaõnnestus, nii et järgmisel aastal peaksime minema.
Meie katse ebaõnnestus, nii et järgmisel aastal peaksime alustama nullist.
Alusta nullist – alusta nullist ilma eelisteta, alusta nullist.
Sõna otseses mõttes - "alustada stardijoonelt."
Idioomi tähendus:
Seda väljendit kasutatakse siis, kui inimene hakkab midagi tegema "nullist", st ilma eeliste ja ressurssideta.
Idioomi ajalugu:
Me kõik teame, et sõna scratch tõlgitakse kui "scratch", kuid seda kasutatakse ka sporditerminina. Kõige sagedamini nimetatakse seda võistluste või võistluste ajal stardijooneks. Varem anti igasuguste liikumispuudega sportlastele mingi edumaa – nad alustasid sõitu finišijoonele veidi lähemal. Terved inimesed alustasid stardijoonelt ehk päris algusest ja ilma eelisteta.
Kasutusnäide:
John alustas oma ettevõtet nullist, aga siis sai ta rikkaks.
John asutas ettevõtte nullist, kuid sai siis rikkaks.
Olla õnnelik nagu merekarp - olla väga õnnelik, "õnnelik nagu elevant".
Sõna otseses mõttes - "olla õnnelik nagu merekarp."
Idioomi tähendus:
Nii iseloomustatakse väga õnnelikku inimest.
Idioomi ajalugu:
See väljend on alguses mõistatuslik. Kuidas saab merekarp õnnelik olla? Väga lihtsalt: selle ingliskeelse idioomi täisversioon kõlab nagu " olla õnnelik kui merekarp tõusu ajal” (õnnelik olla kui merekarp tõusu ajal). Tõsiasi on see, et tõusulaine on kahepoolmeliste jaoks tõesti kõige õnnelikum aeg: sel perioodil on nad maksimaalselt kaitstud inimeste sekkumise eest nende ellu. Lisaks on olemas versioon, et kesta kuju meenutab õnneliku inimese naeratust, mistõttu seda ingliskeelset idioomi kasutatakse meie ajal sageli.
Kasutusnäide:
Ta hankis mulle Xboxi, nii et ma olin õnnelik kui merekarp!
Ta andis mulle Xbox, nii et ma olin õnnelik nagu elevant!
Need on ingliskeelsed idioomid, mida soovitame teil uueks aastaks õppida. Soovime, et tuleval aastal hüppaksid kindlasti õnnele ja oleksid alati õnnelik nagu merekarp!
Inglise keeles reisimäng algklassiõpilastele
Kirjeldus: Mängu kokkuvõtet saavad inglise keele õpetajad kasutada algklassilastega klassivälise tegevuse läbiviimiseks. Sama klassi õpilased jagatakse meeskondadesse ja läbivad tunnid marsruudilehe abil, täites erinevaid ülesandeid.Sihtmärk: laste loominguliste võimete ja inglise keele oskuse arendamine
Ülesanded:
1. Arendada meeskonnatöö oskusi.
2. Anda lastele võimalus oma oskusi demonstreerida
Mängu korraldus:
Mängus osaleb mitu võistkonda, 3-4 inimest meeskonna kohta. Iga meeskond peab läbima teatud tee, mis on märgitud nende lehel. Nii rändavad lapsed mööda kooli ringi ja satuvad erinevatesse kohtadesse, kus saavad eriülesandeid. Ülesannete täitmise eest saavad lapsed medaleid. Igal medalil on märgitud, mitu punkti nad said (medaleid saab teha erinevat värvi. Näiteks oranž 5 punkti, kollane 4 punkti ja hall 3 punkti). Võidab meeskond, kes kogub kõige rohkem punkte.
Varustus:
Kõigi võistkondade marsruudilehed jaamanimedega, iga võistkonna täitesõnadega lehed, ühekordsed taldrikud ja tassid, plastpudelid, tihvt, vihm, liim, käärid, teip, värviline paber, viltpliiatsid, Whatmani paber.
Mängu käik:
Tervitan kõiki meeskonnaliikmeid meie uusaastaüritusele. Uusaasta on puhkus, mida armastavad täiskasvanud ja lapsed mitte ainult Venemaal, vaid ka teistes riikides. Täna näete, milliseid ülesandeid täidavad lapsed Inglismaal ja Ameerikas, et saada uusaastaauhind. Reisi lõppedes naasete tagasi ning koos arutame, mis teile meeldis ja meelde jäi, samuti saame teada, milline meeskond oli kõige sõbralikum ja aktiivsem.
Võite välja mõelda oma meeskondade nimed ja kirjutada need lehtedele, mille me teile anname. Ärge kaotage neid lehti, need ütlevad teile, kuhu peate minema.
Pärast seda, kui kõik meeskonnad on oma nime kirjutanud, asusid nad märguande peale teele.
Test 1. Viktoriin
Selles testis peavad meeskonnaliikmed vastama õigesti 5 küsimusele. Kõigil küsimustel on 4 vastusevarianti. Selles ülesandes testitakse osalejate teadmisi sihtkeele riigi kultuuri kohta. Iga õige vastuse eest antakse punkt.
Küsimused:
1. Venemaal nimetatakse 31. detsembrist 1. jaanuarini tähistatavat puhkust uusaastaks, aga kuidas seda nimetatakse Inglismaal?
a) rumal koer b) jõulupuu c) uusaasta d) ilutulestik
2. Vana-aastapäeval tuleb isa Frost Venemaale laste juurde ja teeb kingitusi, aga kes teeb Inglismaa lastele kingitusi?
a) Snow Maiden b) Jõuluvana c) Lumememm d) Vanaema Frost
3. Võtad sõna, mis uue aasta kohta ei kehti.
a) Lumi b) Kingitused c) Kass d) Jõulupuu
4. Mida peaks inglise keeles ütlema, et soovida head uut aastat?
a) Head uut aastat b) Head uut aastat c) Edukat uut aastat d) Paremat uut aastat
5. Valige uusaasta sümboli värv
a) Must b) Lilla c) Sinine d) Roheline
Õiged vastused: 1.с 2.b 3.c 4.a 5.d
2. test. Uusaasta veeb.
Selles väljakutses peavad meeskonnad leidma suurima arvu täitesõnasse peidetud sõnu. Iga sõna eest antakse 0,5 punkti. Et osalejatel oleks lihtsam, antakse neile testi alguses leidmiseks vajalike sõnade loend. Ülesande täitmiseks on aega 10 minutit.
Sõnad: jõuluvana, kingitus, lumi, puu, mänguasjad, kaunistus, kook, hirv, maagia, külm
F c o l d n o
d l f p e d b
o r t r e e o
t y o e r c m
r l y s n o w
f k s e u r p
v c r n y a o
s a n t a t t
a k m a g i c
x e d q v o f
v n b e x n d
3. test."Pane jõulupuu riidesse."
Osalejatele antakse sõnu erinevates keeltes. Nende ülesanne on valida ainult ingliskeelsed sõnad ja riputada need jõulupuule.
4. test. DIY või DIY kaart.
Võistkonnaliikmetele antakse whatmani paberileht, värviline paber, liim, käärid, markerid, värvid, litrid jne. Nende ülesanne on teha postkaart; mida kiiremini nad selle teevad, seda rohkem punkte nad saavad. Kui kaart osutub väga ilusaks, võib testijuht anda lisapunkti.
Test 5. Uusaasta mosaiik.
Selles testis peavad osalejad 5 minutiga kokku panema laused, mis on eelnevalt tükkideks lõigatud (ülesande hõlbustamiseks saate kogu lause spetsiaalselt lõigata mitte sõnadeks, vaid lihtsalt erinevateks tükkideks, mida saab seejärel hõlpsasti kokku sobima). Iga ettepaneku eest antakse osalejatele 1 punkt.
Pakkumised:
1. Jõuluvana teeb kingitusi
2. Lastele meeldib uusaasta väga
3. Inimesed söövad maitsvat toitu ja maiustusi
4. Lastele meeldib lumepalle mängida
5. Mõned inimesed teevad lumememme
Kui iga võistkond läbib kõik katsed, naaseb ta oma algsele kohale ja annab oma lehed sisse, misjärel žürii loeb punktid ja kuulutab välja võitja. Samal ajal kui žürii tunnistustele alla kirjutab, küsib saatejuht osalejatelt muljeid.
Laadige alla reisimäng põhikoolile teemal: Uus aasta (inglise keeles)
2013. aasta on lõppenud. Ma ei ütle presidendina, et see aasta on olnud raske jne. Soovin teile oma ajakirja nimel kõike head.
Minu blogi loodi hiljuti ja selle aja jooksul on kirjutatud mitmeid artikleid. Alates 2014. aastast püüan rohkem kirjutada ja seda blogi iga päevaga huvitavamaks muuta. Võib öelda, et sel kuul ilmus nn pilootepisood ja edaspidi avaldatakse ainult täisversioone.
Et selles väljaandes ajaveebi teemast mitte kõrvale kalduda, toon mitu näidet ingliskeelsete heade uusaastatervituste kohta koos tõlkega. Otsingumootorites on sellised õnnitlused hõlpsasti leitavad "uue aasta tervitused" — Head uut aastat. Uue aasta soovid kõlavad inglise keeles järgmiselt: "uue aasta soovid" . Kõik on väga lihtne.
Siin on mõned ingliskeelsed head uusaastatervitused:
Olgu teie (teie) päevad kullaga värvitud
Olgu teie elu täis teemante
Las tähed säravad teie maailmas eredalt
Olgu teil aasta täis õnne (lõbus)
Head uut aastat!
Soovin teile imelist uut aastat, mis on täis palju meeldivaid üllatusi
Ma soovin sulle head uut aastat
Kui oled õnnelik, naerata ja tähista;
aga kui oled kurb, siis tähista niikuinii, et teistele naeratusi kinkida (tooda).
Head uut aastat
Eelseisev tulevik toob (sisaldab) teile palju üllatusi
Ole avatud (valmis) muutusteks
Head uut aastat
Järjekordne aasta on möödunud helgete (armsate) mälestuste ja rõõmsate hetkedega
Te tegite mu aasta eriliseks (teid selle aasta minu jaoks eriliseks)
Sinu lähedal
Iga hetk on minu jaoks sündmus
Loodan, et teil on ees suurepärane aasta.
Õnnistagu Jumal mu armastust oma hoole ja soojusega
Ma armastan sind ja soovin sulle kõige õnnelikumat uut aastat
Püüdsin tuua näiteks tavalised “inimlikud” õnnitlused ja soovid, mis tulevad, nagu öeldakse, südamest. Lihtsad inimlikud sõnad, millest vahel nii puudu jääb. Mitte ainult päheõpitud read või riimid.
Kui teil on kujutlusvõimet ja piisavalt teadmisi sõnavarast ja grammatikast, saate hõlpsalt ja lihtsalt tulla sarnase ingliskeelse õnnitlusega, mis on kahtlemata teretulnud.
Veel paar õnnitlust salmis perele ja sõpradele, mida saab kasutada SMS-is või postkaartides:
Proovime olla head ja rahulolevad,
Lahked üksteise vastu,
Terve ja õrn ja julge,
Emale kuulekas.
Sest sellised olid vana aja kangelased -
Kannatlik õppimisel,
Harva ebaviisakas, harva risti, mitte kunagi julm,
Tõest, mis ei pöördu kunagi.
Uuel aastal
Soovime teile parimat aastat, mis teil kunagi olnud on,
ja seda igal uuel aastal
saab olema parem kui eelmine.
Las saate teoks teha oma kõige ilusamad unistused
ja võtke aega äratundmiseks ja nautimiseks
iga õnnistus.Head uut aastat,
Ja paljud teised!
Olgu hirmust heidetud, (Saame hirmust lahti)
Kogu selle aastavahetuse puhul(Kogu uueks aastaks)
Südamest kõrva soovides, (Soovin teile kogu südamest)
Väga head uut aastat!(Head uut aastat!)
Lõbus, rõõm, õnn (Lõbus, rõõm, õnn)
Rahu, armastus, õnn, tuleb lähedale, (Rahu, armastus, õnn tuleb)
Minu erisooviga(Minu erisooviga)Head uut aastat!(Head uut aastat!)
Mai õnnelikud ajad
ja
soojad mälestused
tee oma uusaasta säravaks.(Valgustage teie uut aastat rõõmsad hetked ja soojad mälestused.)
Kaotage kõik, mis on halb, (Kustuta kõik halb)
Tervitage kõike, mis on hea(Tervita kõike, mis on hea)
Soovin teile väga head uut aastat. (Soovin teile head uut aastat.)
Ja veel mõned soojad fraasid:
Saagu uuel aastal kõik, mida soovid, ja ületagu oma möödunud aasta raskused.
Saagu uuel aastal kõik, mida soovid, ja ületagu möödunud aasta raskused.
Olgu 31. detsember teie murede lõpp ja 1. jaanuar 2015 teie rõõmude algus. Head uut aastat.
Soovin, et see uusaasta tooks teile äsja leitud õnne, õitsengu, rõõmu ja kõike muud, mida soovite. Imelist aastat, mida veeta.
Soovin, et see uus aasta tooks teile uut õnne, õitsengut, rõõmu ja kõike muud, mida soovite. Olgu järgmine aasta teie jaoks imeline.
Ignoreeri muresid. Vältige pingeid. Usu oma kavatsustesse. Ärge kartke. Armasta oma Kallid. Soovin kõigile väga head uut aastat! Tervist.
Ära mõtle muredele. Vältige pingeid. Usu oma kavatsustesse. Ära karda. Armasta oma lähedasi. Ma soovin sulle head uut aastat! Palju õnne!
Unustage kõik vimm, leppige iga veaga, unustage kõik kurbused ja levitage armastust jumala pärast. Soovin teile tõeliselt täisväärtuslikku ja rõõmurohket aastat 2015. Head uut aastat.
Unustage kõik kaebused, aktsepteerige oma vigu, unustage mured ja kiirgage armastust Issanda pärast. Soovin teile kõige täiuslikumat ja õnnelikumat 2015. aastat.
Lõpetuseks just minult vene keeles:
Soovin teile kõigi teie soovide täitumist, lõputut positiivsust ja tohutuid energiavarusid. Olge sellel uuel aastal õnnelikud!
Kuidas õnnitleda oma inglise keelt kõnelevaid sõpru ja äripartnereid inglise keeles? Kohe tuleb meelde standard "palju õnne-soovin", kuid tegusõna õnnitlema ei sobi sel juhul meile, kuna seda kasutatakse erilistel puhkudel ja saavutuste puhul õnnitlemiseks (vt.). Uusaastatervituste jaoks sobivad meile muud fraasid:
Häid jõule saate soovida järgmiselt: 
Google'i lühikood
Valik "kaks ühes" – nii head uut aastat kui ka häid jõule: 
Samuti saate koostada oma õnnitlused ja soovid:
hea tervis
õnn (iga õnn),
palju edu,
suur edu
kodu soojus (kodu soojus),
pere armastus,
head sõbrad läheduses (heade sõprade seltskond)
ja palju, palju rõõmu (rõõmu ja naeru).
Uue aasta tervitused äripartneritele ja kolleegidele
Uusaasta sõnad ja väljendid
1. Aastavahetus– aastavahetus, 31. detsembri õhtu
◊ Teeme aastavahetusel ühe ägeda peo. – 31. detsembril korraldame suure peo
2. Uusaastapäev- 1. jaanuar
◊ Uusaastapäeval tulevad mu sõbrad minu juurde ja me läheme kinno. – 1. jaanuaril tulevad mu sõbrad minu juurde ja me läheme kinno.
3.Ilutulestik- ilutulestik
◊ Ilutulestik algab siis, kui kell lööb südaööd. – Ilutulestik algab siis, kui kell lööb 12
4. Röstsai - röstsai
◊ Joome röstsaia! Head uut aastat kõigile! - Mul on röstsai! Head uut aastat kõigile!
5. Tõstke prillid üles – tõstke prille
◊Tõstkem oma klaasid õnne ja edu poole 2015. aastal! – Tõstame klaasi õnne ja edu eest 2015. aastal!
6. Ebausk – usk, ebausk
◊ — Õnn toob see, kui uusaastapäeval tuleb teie majapidamisse esimesena tumedajuukseline mees. – Kui 1. jaanuaril esimesena teie majja siseneb tumedajuukseline mees, toob see õnne.
– See on lihtsalt vana ebausk. Ma ei usu sellesse. "See on lihtsalt vana ebausk, ma ei usu sellesse."
7. Helista vana välja- vaata vana aastat
◊ Helistame mõne sugulasega vanadele välja. – Vaatame vana aasta ära koos sugulastega.
8. Helista uuel aastal- tähistada uut aastat
◊ Kavatseme sõpradega uuel aastal helistada New Yorgi Times Square'il – minul ja mu sõpradel on plaanis tähistada uut aastat New Yorgi Times Square'il.
9. Soov – soovida
Soovime teile kõike head uuel aastal! – Soovime teile uuel aastal kõike head!
ilus elu
Võib tuua maagilisi lumehelbeid,
Südames soe,
Ja imelisi hetki.
Suured kallistused ja head soovid,
Palju sõpru ja head tuju,
Palju õnne ja suuri rikkusi.
Ja head uut aastat!
(tõlge salmis)
Olgu elu imeline
Imeliste lumehelveste maagias,
Soojus teeb südame soojaks,
Need on parimad hetked.
Ja suured kallistused sulle,
Parimad õnnitlused,
Ja sõbrad - nii tohutult,
Rõõmus tuju.
Ja rikkust ja õnne.
Head uut aastat käivitamiseks!
Head uut aastat
Ja ole õnne, kallis!
Soovin teile uue õnne -
Õnn ootab sind!
Kurvad päevad möödusid.
Öelge neile "hüvasti".
Värske hingeõhk on parim
Uusima testi alustamiseks.
Soovin, et jõuaksite eesmärgini,
Võtke rõõme kõigilt,
Laske oma hing valgustada -
Ausalt soovin teile seda!
Head uut aastat
Ja ma soovin teile õnne!
Soovin teile värskendusi
Ja õnnelikud püüdlused!
Möödus rida päevi.
Jäta nendega igaveseks hüvasti.
Värske inspiratsioon
Annab uue ülevaate.
Soovin, et saavutaksite oma eesmärgid,
Ja mõista kõiki elu rõõme,
Las hing valgustatakse valgusega -
Soovin seda teile siiralt!
Aasta hakkab lõppema. Jah, see jätab sinu hinge jälje – hiljem meenutad selle perioodi sündmusi naeratades või kulmu kortsutades. Soovin teile: ärge kunagi kahetsege minevikku, unustage inimeste poolt teile toodud kaebused ja andke neile andeks. Pidage meeles ainult neid sündmusi, mida soovite korduda. Laske oma elada harmoonias ja nautige iga teile antud minutit. Head uut aastat! Tõlge: Noh, järjekordne aasta saab läbi. Kahtlemata jätab see sinu hinge jälje – hiljem selle aja jooksul toimunut meenutades naeratad või kortsutad kulmu. Soovin teile: ärge kunagi kahetsege minevikku, unustage solvangud, mida inimesed teile tõid, ja andke neile andeks. Pidage meeles ainult neid sündmusi, mida soovite uuesti kogeda. Olgu teie elu täidetud harmooniaga. Nautige iga minutit, mis elu teile on andnud. Head uut aastat!
Head uut aastat
Soovin teile head uut aastat.
Ole maailma tipus, mu kallis.
Las teie elu on täis rõõmu.
Head aega ja nautige.
Las uus aasta annab teile raha.
Olgu teie elu nagu mesi.
Las edu läheb samm-sammult.
Ärgu keegi puhastagu teie ukseläve.
(tõlge salmis)
Head uut aastat.
Ma tahan alati tipus olla.
Las elu on täis nalja
Lõbutse ja naudi.
Las elu toob sulle raha.
Ja ta on nagu magus mesi.
Las õnn kõnnib õlg õla kõrval.
Teie lävi ei tunne hukkamõistu!
Head uut aastat
Soovin teile uut ja säravat algust.
Täna naudi mõnusat uusaastasõitu.
Soovin teile õitsengut ja sisemist rahu.
Ära kaota oma õnne ja õnnevõtmeid!
Soovin, et teie soovid sel aastal täituksid,
Hinnatud hetked järgivad sind kõikjal,
Sinu ümber voolavad alati ilusad mälestused.
Soovin teile kõiki õnnistusi, mida süda võib tunda!
Head uut aastat (tõlge)
Soovin, et alustaksite uut teed värskelt ja säravalt.
Uude aastasse sisenemine on nii lõbus ja kuum.
Meelerahu ja õitseng teile,
Ära kaota saatuses õnne võtmeid!
Las kõik teie kallid soovid täituvad,
Ja neid täidavad ainult hinnalised lood,
Sind ümbritsevad alati ainult head mälestused.
Kõike head, mida süda soovib!
Soovime kõigile: Head uut aastat!
Rõõmustagem nüüd kõiki.
Soovime meile kõigile ainult parimat.
Nüüd tantsime puhkamata.
Sinine tuju peab nüüd kaduma -
Tähistame seda maagilist päeva.
Ja talv võib isegi jääd sulatada:
Tulev aasta tuleb tore.
(tõlge inglise keelest salmis)
Head uut aastat meile kõigile,
Tõstan oma klaasi, soovides:
Las me pole kunagi kurvad
Ärge laske oma koju probleeme tulla,
Las talv sulatab isegi jää -
Olgu see aasta rõõmus!
Kuid peate natuke pingutama,
Las kõik meie soovid täituvad.
Uus aasta tuleb, me ootame seda -
See on maagia kõikjal.
Ja kõik soovivad kordavad:
Et teil oleks suurepärane tervis ja hoolitsus.
Las kõik unistused täituvad nii ruttu,
Olgu elu lihtne, täiuslik!
Ja las laud saab täis
Sõpradest ja söögist ja šokolaadist.
(tõlge)
Uusaasta on kiire, me ootame seda -
Maagiat on kõikjal.
Ja kõik tahavad ainult üht:
Tervis ja soojus.
Las teie unistused täituvad varsti,
Elu muutub lihtsaks ja helgeks!
Ja sõprade laud saab täis
Süüa ja maiustusi jätkub.
Head uut aastat
Kallid sõbrad, tulge kõik minu juurde!
Vaadake seda rohelist uusaastapuud!
Tähistame seda toredat õhtut...
Soovin kogu rikkust, armastust ja rõõmu.
(tõlge)
Mu sõbrad, olgu uus aasta
See toob meile õnne ja rõõmu.
Tähistame puhkust -
Nalja, naerda, tantsida!
Head uut aastat!
Hurraa! Niisiis, uus aasta on juba käes.
Kohtume sellega lõbusalt ja kindlasti rõõmsalt.
Teil on ainult head päevad. Ja las kesta igavesti
Ainult head mälestused. Jäta lein minevikku.
(tõlge)
Hurraa! Uus aasta on lõpuks kätte jõudnud!
Nii et tähistame seda muretult.
Tulgu õnn igasse koju,
Unustagem kõik halvad asjad!
