Infinitiivifraasid saksa keeles. Infinitiivid ja osalaused Saksa keeles Infinitiivirühmad ja konstruktsioonid

Infinitiivifraas viitab umbisikulisele vormile

Siin loetletud omadussõnu kasutatakse sageli koos umbisikulise asesõnaga es. Reeglina tõlgitakse see konstruktsioon vene keelde umbisikulise lausena ilma subjektita.

Näiteks: Es ist nahezu unmoglich, wie ein Profi zu spielen. Peaaegu võimatu on mängida nagu professionaal.

Infinitiivid ja osalaused koos neid seletavate sõnadega moodustavad infinitiivirühmad, infinitiivi- ja osalaused. Saksa keele infinitiivirühmad, infinitiivid ja osaluskonstruktsioonid on lause tavalised liikmed. Nad võivad lauses täita mitmesuguseid funktsioone, toimides subjektina, predikaadina, objektina, erinevate asjaoludena. Kirjanduses eristatakse saksa keeles infinitiivirühmi, infinitiivi- ja osalauseid tavaliselt komadega.

Saksakeelses lauses esikohal olevat infinitiivirühma ei eraldata komaga:

Saksa keeles infinitiivirühmad, nende kasutamine
ja tõlge vene keelde

Saksa keele infinitiivirühmades on juhtsõnaks infinitiivis olev tegusõna, mis on alati rühma lõpus. Infinitiivile eelneb tavaliselt partikli zu:

Kui kasutatakse eraldatava eesliitega tegusõna, siis partikli zu seisab verbi eesliite ja juure vahel:

Saksa keele infinitiivirühmad sõltuvad:
• tegusõnadest:

• omadussõnadest:

• nimisõnadest:

Infinitiivirühmad võivad olla saksakeelse lause alguses, lõpus ja sees. Neid kasutatakse kõige sagedamini subjekti, predikaadi, objekti, definitsiooni funktsioonis.

Näiteks:
1. Es ist schwer, in unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (infinitiivirühma kasutatakse subjektina: Was ist schwer?).
2. Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (infinitiivirühma kasutatakse komplementfunktsioonis: Was beschlossen sie?).
3. Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (määratlusfunktsioonis kasutatakse infinitiivirühma: Welches Versprechen?).

Infinitiivirühma tõlkimine peaks algama infinitiiviga ja seejärel tõlkima infinitiivi selgitavad sõnad nende esinemise järjekorras (vt ülaltoodud näidete tõlget). Infinitiiviks tõlgitakse ainult toimeviisi asjaolu:

Korrelatsiooni es enne infinitiivirühma subjektfunktsioonis ei tõlgita.

Infinitiivirühma tõlgitakse alamklausliga ühendusega "what (to)", kui seda kasutatakse tegusõnade või nimisõnade järel, mille järel ei saa vene keeles infinitiivi kasutada või kui saksa keeles kasutatakse infinitiivi. lause, mis vene keeles kas puudub täielikult või ei kasutata sageli .

Infinitiivirühma tõlkimisel subjekti funktsiooniks on võimalik infinitiivi tõlkida nimisõnaks. Seda tõlkevalikut kasutatakse siis, kui subjektifunktsiooni infinitiivirühm on lauses esimesel kohal.

Sõltuvate sõnadega infinitiivid ja osalaused moodustavad juhtsõnaga rühmi - infinitiiv või osalause ning neid nimetatakse infinitiiviks ja osalauseks; Infinitiivi ja osalause konstruktsioonid eraldatakse reeglina kirjalikult komadega: Ichbeschloss,denSuviaufdemLandezuverbringen. - Otsustasin veeta suve maal.sissederStadtangekommen,fuhrensuremaGastegleichsisseihrHotell. Linna jõudes läksid külalised kohe oma hotelli. Infinitiivi- ja osalause konstruktsioonid on lause tavalised liikmed; nii et esimeses näites täidab infinitiivkäive täiendi funktsiooni ja osakäive teises näites - asjaolu funktsiooni.

Infinitiivifraasid võivad toimida subjektina, täiendusena, määratlusena, eesmärgi asjaoluna ja tegevusviisina. Infinitiiv infinitiivifraasis on alati fraasi lõpus. Infinitiivile eelneb partikkel zu , eraldatavate verbide puhul partiklit zu asetatakse verbi mõlema komponendi vahele. Infinitiivipöörded eraldatakse lause põhiosast komaga.

Infinitiivipöörded subjektina on enamasti lause lõpus ja lause algab es, mis sel juhul ühendab sisendi funktsioonid es ja korreleerida: EsistSchwer,dasjetztgenauzusagen.(Kas ist schwer?) - RaskeöeldaNüüdSeetäpselt. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) – OliotsustanudalustadatöödHomme. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (oligelanges?) – mul õnnestus teda veenda.

Infinitiivipöörded täiendfunktsioonis on lause lõpus. Neid kasutatakse: a) verbide järel, b) verbaalseid fraase ja c) omadussõnu predikatiivina: A)Ermütsvergessen,Michheuteanzurufeen.(Kas hat er vergessen?) – TaunustanudmulleTänahelistama. b) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) – Tahirmudhilinemapealloeng. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuisteebereit?) - Ta on valmis teie palve täitma.

Infinitiivipöörded definitsioonifunktsioonis on reeglina verbaalsete nimisõnade järel; need võivad olla kas lause lõpus või keskel: Ichschreibemitdemwunsch,IhreMeinungzuerfahren. Kirjutan, et küsida teie arvamust.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht kiilas Erfüllung.- MinusoovikülastadaSaksamaavarstitõeks saama.

Defineeritava nimisõna saab infinitiivist eraldada predikaadi muutumatu osaga: Ichhabemitdemwunschgeschrieben,IhreMeinungzuerfahren.

Infinitiivikonstruktsioonid eesmärgi asjaolu funktsioonis tuuakse sisse kasutades um (nn käibed koos ee... zu ). Kõik infinitiivist sõltuvad sõnad paigutatakse vahele um ja infinitiiv koos zu : Erbleibtsiin,umetwaszuarbeiten. (Wozubleibteehier?) – Ta jääb siia tööd tegema.

Pöörake tähelepanu refleksiivse asesõna vormile infinitiivipöördes. Refleksiivse asesõna vorm sõltub isikust, kelles subjekt on (sest infinitiiviga väljendatud toimingu sooritab subjekt): Ichalguskiilakas , Mich daraufvorzubereiten.algaja kiilas, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen kiilas, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

Refleksiivse asesõna vorm sõltub isikust, kellel otsene objekt on lause põhiosas (kuna infinitiiviga väljendatud tegevus pärineb otsesest objektist): Meesnahkhiirmich, Mich Danachzuerkundigen...;Mees nahkhiirihn, sich Danachzuerkundigen.Mees nahkhiir uns, uns danach zu erkundigen. Mees nahkhiir mich, mir das anzusehen.

Saksa infinitiivifraasid tõlgitakse vene keelde koos infinitiivifraasiga; pealegi seisab vene keeles infinitiiv tavaliselt käigu alguses ega eraldata ülejäänud lausest komaga: Ernahkhiir uns , ihmbei dieserArbeitzuhelfen. - Ta palus meil teda selles töös aidata.Wirhabengrund,deinWerkleiterberebatõenäolineSchwierigkeitenzuschreibenundihnumsuremaeitiigerhilfezuhammustatud. - Meil ​​on põhjust oma raskustest direktorile kirjutada ja temalt vajalikku abi paluda.

Infinitiivifraaside tõlkimisel vene keelde toimub järgmine sõnajärjestus: Wirhabengrund,ihmpehmezuschreiben. Meil on põhjust talle kohe kirjutada. Meil on põhjust talle kohe kirjutada või:Esempfiehltsich,surebArzneivordemEssen einzunehmen. - Seda ravimit soovitatakse võtta enne sööki.. Infinitiivipöördeid saab tõlkida nn infinitiivilausetega, mille liit on "to": Ichstrebedanach,minu omaKenntnisseaufpäevarahaGebietzuvervollkommnen. - Püüan oma teadmisi selles valdkonnas täiendada.Siebleibensiin,umööetwaszuarbeiten. - Nad jäävad siia veel tööd tegema..

Pöörake tähelepanu järgmiste saksakeelsete infinitiivifraaside tõlkimisele vene infinitiivilausetesse:

a) pöörded alates ( an) statt... zu : stattnachlingidzufahren,fuhreenachrechts. - Selle asemel, et vasakule minna, läks ta paremale.

b) pöörded alates ee... zu seistes omadussõna või määrsõna järel koos genug (piisavalt) või zu (liiga palju). Adverbi asukoht on konkreetne genug mis tuleb omadussõna järel. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Temapiisavtark, kuniaru saadaSee. Eristzuklug,umdasmitte midagizuverstehen. - Ta on liiga tark, et sellest mitte aru saada..

c) osakäive; osaluskäive tõlgib käibed alates Oh... zu : Ermachtees,OhneeinVirrezusagen. Ta tegi seda sõnagi lausumata.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - TemategidSee, Mitteöeldesei kumbagisõnad.

Mõnikord tõlgitakse infinitiivipöördeid kõrvallause; tavaliselt siis, kui saksakeelses lauses kasutatakse vene keeles puuduvat või vähekasutatud infinitiivivormi või kahe infinitiivi kombinatsiooni. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Temaolirõõmus, Midaajaltegidseetööd. Er freute sich, nii herzlich empfangen zu werde. - Temaolirõõmus, MidatemaNiisiissüdamlikultvastu võetud. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Temaolirõõmus, MidaVõib ollauuestivaatanendesõbrad. Infinitiivifraasi tõlkimine kõrvallausega toimub ka siis, kui saksa infinitiivifraas tuleb verbide või nimisõnade järel, mille järel on vene keeles infinitiivi kasutamine võimatu: Erglaubt,siezukennen. - Ta arvab, et tunneb neid.ErBehauptet,alleszuverstehen. - Ta väidab, et saab kõigest aru.

Saksa keeles kasutatakse infinitiive ja infinitiivifraase laiema verbide järel kui vene keeles; nii et saksa keeles on verbide järel võimalikud infinitiivipöörded: behaupten – kinnitama;erklaren - deklareerima;sichruhmen - kiidelda;leugnen – eitama;zugeben – ära tundma;beteuern – kinnitama;gestehen – tunnistama;sicherinnern - mäleta, mäleta;glauben – uskuma, näima;bedauern – kahetsema;erinnern - kellelegi meelde tuletada;beschuldigen - süüdi jne, samuti mõne nimisõna järel, näiteks:dasVerdienst - teene;dasBewusstsein – teadvus;dasGefuhl - tunne;derStolz - uhkus ja jne.

Saksa infinitiivifraase saab tõlkida ka verbaalsete nimisõnadega koos neist sõltuvate sõnadega: Ichstrebedanach,minu omaKenntnisseaufpäevarahaGebietzuvervollkommnen. - Mina püüdma oma teadmisi selles valdkonnas täiendada.

Erilist tähelepanu tuleks pöörata esikohal olevatele infinitiivifraasidele, nende eraldamine lausest on keeruline, kuna neid ei eraldata sageli ülejäänud lausest komaga. Nende piiri paneb paika ainult infinitiiv with zu : einerichtigeAntwortaufsurebFragezugeben,istmitte midagileicht. - Sellele küsimusele pole lihtne õiget vastust anda. Sellele küsimusele pole lihtne õiget vastust anda.. Kui infinitiivil ei ole sõltuvaid sõnu, kasutatakse seda enamasti ilma partiklita zu ja komaga eraldamata: ArbeitenschutztLangeweile. - Töö päästab igavusest.

Pange tähele, et korreleeruvad es tõlkimisel ei edastata ka vene keelt, vaid näitab ainult infinitiivi käibe olemasolu tulevikus. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Oliei ole lihtnetõlkidaseeartiklit. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Nüüdolilihtsalttõlkidaseeartiklit. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NobodyMittearmastabpikka aegaoota.

Demonstratiivse pronominaalmäärsõnaga väljendatud korrelaadid tõlgitakse vene keelde demonstratiivse asesõnaga “et” koos vastava eessõnaga või ilma: Erstrebtedanach,sichsisseseinemBerufzuvervollkommnen. Ta püüdis oma erialal end täiendada.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Meierõõmustamasellele, Midavarstime saameuuestivaatasina.

Osalaused võivad toimida postpositiivse määratluse, predikatiivse määratluse ja asjaoludena. Sakrament seisab ringluse lõpus või alguses, alati vääramatu kujul. Osalausete tõlge vene keelde oleneb käändekäibe süntaktilisest funktsioonist ja käibes sisalduva käände tüübist. Postpositiivse määratluse ja predikatiivse määratluse rollis olevad osalaused tõlgitakse vene keelde reeglina osaluskäibe järgi: Daskollektiivne,bestehendausdreiFacharbeiternundzweiIngenieuren,erzieltemitderneuenTehnoloogiaeinebedeutendeProductssteigerung. - Kolmest töötajast ja kahest insenerist koosnev meeskond on saavutanud uue tehnoloogia abil toodete arvu olulise kasvu.SurmaPolaarnestadtIgarka, 1928gegrundet,mütsvierJahrespaaterkiire 2500Einwohner – 1928. aastal asutatud polaarlinnas Igarkas elas neli aastat hiljem peaaegu 2500 elanikku. Kõigil ülalnimetatud juhtudel on võimalik tõlkida ka lõpliku kõrvallausega.

Käivet kui predikatiivset määratlust võib tõlkida ka järgmiselt: VonderzustandigenVolksvertretungbeschlossen,bestimmtdieserplaansuremaFinanzierungallerBauobjekte. - Olles kooskõlastatud vastava rahvaesinduskoguga, määrab käesolev kava kõigi ehitusprojektide rahastamise.

Asjaolu rollis osalevad fraasid tõlgitakse vene keelde reeglina osalausete abil: DemRottdeskümmekondvolditud,algaseeaneinemanderenteemazuarbeiten. - Järgides dotsendi nõuandeid, asus ta tegelema teise teemaga.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Edasialatesseetaustal, pealküsimusSaabvastamaainultNiisiis.

Mitmed osalaused asjaolu funktsioonis on külmutatud ühikud; pöörded nende osasõnadega on üsna tavalised, mõned neist osasõnadest tuleks meeles pidada: ausgenommen (Akk.)- erandiga,abgesehenvon... - välja arvatudandersausgedruckt - teisisõnuvorausgesetzt,daß...- eeldades, et...,verglichenmit...- võrreldes...:VerglichenmitseinererstenArbeit,istsurebArbeitVielreifer. - Võrreldes tema esimese töökohaga on see töö palju enamat rohkem küps.

Harvemini esineb ka vorme Infinitiv I, II Stativ (passiiv olek).

Infinitiiv I Passiiv moodustatakse semantilise verbi osastavast II + abiverbi werden infinitiivist I.
Infinitiiv II Aktiv moodustatakse semantilise verbi osastavast II (II osalausest) + abiverbi haben või sein infinitiivist I.
Infinitiiv II Passiiv on moodustatud semantilise verbi osastavast II (II osalausest) + abiverbi werden infinitiivist II.

Infinitiivil on suhteline pingeline tähendus: Infinitiiv I(olevikuinfinitiiv) väljendab samaaegsust konjugeeritud verbiga väljendatud tegevusega;
Infinitiiv II(täiuslik infinitiiv) väljendab konjugeeritud verbiga väljendatud tegevuse ülimuslikkust.

Vene keeles puudub vastavus infinitiivile II, seetõttu tõlgitakse see infiniit tavaliselt vene keelde verbi minevikuvormi isikulise vormiga. Infinitiv II Passivit kasutatakse harva.

Infinitiiv oma sõltuvate sõnadega moodustab infinitiivi pöörde ja infinitiiv ise on pöörde lõpus. Lausest arusaamise hõlbustamiseks või segaduse vältimiseks võib infinitiivifraasi eraldada komaga. (Muul juhul pannakse koma autori äranägemisel.) Vene keelde tõlkimisel tõlgitakse esmalt infinitiiv ja seejärel sellest sõltuvad sõnad:

Partikkeli "zu" kasutamine infinitiiviga

Infinitiivi kui lause liiget kasutatakse reeglina koos partikliga zu. Infinitiivi keerukates vormides partikli zu kulud enne abiverbi infinitiivi. Eraldatava eesliitega tegusõnade puhul partiklit zu asetatakse eemaldatava eesliite ja juure vahele. Mõnel juhul osake zu pole kasutatud.

Ilma partiklita "zu" kasutatakse infinitiivi:

Osakese "zu" puhul kasutatakse infinitiivi:

Osakese "zu" kasutamine kõigub:

Infinitiivsed fraasid:
"um ... zu + Infinitiv", "statt ... zu + Infinitiv", "ohne ... zu + Infinitiv"

Neid infinitiive kasutatakse lauses asjaolufunktsioonina. Need võivad olla lause alguses, keskel või lõpus.

Pöörake tähelepanu sõnajärjele lauses, kui infinitiiv pöördub esiteks: kohe pärast seda on predikaadi käändeline osa ja seejärel subjekt (vastupidine sõnajärjekord).

Konstruktsioonid "haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv"

Disain haben + zu + infinitiiv väljendab kohustust ja omab aktiivset tähendust ehk subjektiks sellises lauses on toimingu sooritaja. Seda konstruktsiooni saab kasutada erinevates ajavormides, levinumad on Präsens, Präteritum ja Futurum I.

Disain sein + zu + infinitiiv väljendab kohustust või võimalust ja omab passiivset tähendust (st subjekt on tegevuse objekt). Seda konstruktsiooni saab kasutada ka erinevates ajavormides.

Tähendus võimalusi sellel konstruktsioonil on tavaliselt eitus (nicht, kein, nie jne) või määrsõnad nagu Kaum(vaevalt), leicht(lihtsalt), schwer(raske).

Mõned modaalse tähendusega tegusõnad

Mõned verbid, kui neid kasutatakse koos mõne teise verbi infinitiiviga, omandavad modaalse tähenduse. Need tegusõnad (välja arvatud tegusõna lassen) nõuavad enda järel partikliga infinitiivi zu.

Infinitiivi põhjendamine

Iga infinitiivi saab muuta nimisõnaks. Kõik põhjendatud infinitiivid on abstraktsed neutraalsed nimisõnad ja neid kasutatakse reeglina ainsuses. Need nimisõnad viitavad tavaliselt protsessile, näiteks: Das Lesen- lugemine, Das Essen- toit, Das Fahren- ratsutamine jne.