Неміс тіліндегі инфинитивтік фразалар. Инфинитив және қатыстық конструкциялар Неміс тіліндегі инфинитив топтары мен конструкциялары
Инфинитивтерді қолдануға арналған жаттығулар
Um….zu Inf. Statt ….zu Inf Ohme ….zu Inf
1. Инфинитивті пайдаланып сөйлемдерді аяқтаңыз.мм … зу«. Төмендегі кеңестерден таңдаңыз.
1. Man soll sich warm anziehen, um …
2. Man soll die Zähne von Kindheit and gut pflegen, um…
3. Man soll sich mit kaltem und nicht mit warmem Wasser Waschen, um ...
4. Man soll regelmäßig Sport treiben, um …
5. Man soll mehr lachen, um...
6. Man soll reines Gewissen haben, um …
7. Man soll Konflikte vermeiden, um …
8. Man soll klassische Musik hören, um …
9. Man soll Antibiotika einnehmen, um…
10. Man soll manchmal lange das Bett hüten, um…
keine Zahnschmerzen haben - sich vom Stress erholen - Komplikationen vermeiden - keine Erkältung kriegen - ruhig schlafen können - fit bleiben - gesund werden - lange leben - schöne Haut haben - mit anderen Menschen gut auskommen
2.
1. Heute ist es sehr kalt. Адам Дарф Нихт Раусгехен, ohne…
2. Man geht nicht zum Zahnarzt, ohne ...
3. Tage das Bett, statt…
4. Ich ziehe vor, mich impfen zu lassen, statt…
5. Der Arzt operiert den Patienten, ohne…
6. Man wird Angina nicht los, ohne…
7. Ich habe heute das erste Mal eine Kuh gemolken, ohne…
8. Wir lassen die Kühe jeden Tag auf die Weide raus, statt…
9. Die Oma fängt an zu weinen, statt…
10. Seine Frau hat einfach die Koffer gepackt, ohne…
3. Инфинитивтерді пайдаланып сөйлемдерді аяқтаңыз:
Бұл Хауз, …… fernzusehen.
Ich träume davon, …… er sich ändert.
Er studiert, ……seine Eltern ruhig wären.
Er studiert, ……..gute Arbeit finden zu können.
Ich habe gut studiert, ..... keine Probleme bei den Prüfungen zu haben.
Ich will, …… der Sommer endlich kommt!
Ich esse, …….zu leben.
Ich lebe,…….zu essen.
Эргехт ден Ладен, ……. Geschenke zu kaufen.
Эргехт ден Ладен, ……. seine Frau sich erholen könnte.
Man muß gut studieren, ……..man gut Deutsch spricht.
Ich treibe Sport, …….. gesund zu bleiben.
Wir gehen nach China,…….Schaolin zu Studieren.
4. Инфинитивтерді пайдаланып сөйлемдерді аяқтаңыз:
Ер гин вег, …………
Er fährt nach Kaukasus, ………………
Er kauft das Auto, …………………….
Studium aufgehört, ……………….
……………………. , hat er damit aufgehort.
…………………… , fellt er jetzt seinen Urteil.
……………………., kann man sich nicht intellektuell nennen.
………………….. , könntest du jetzt an der Uni studieren.
…………………… , Würde ich an deiner Stelle lieber Sport trieben.
……………………. , würde ich an deiner Stelle mehr lesen.
……………………., wäre es besser Äpfel zu essen.
Ich fahre im Sommer in die Krim, …………………..
Мерседес, ………………………….
Sie arbeitet die ganze Zeit, …………………………
Ер nimmt Betäubungsmittel ein,………………………..
Неміс тілінде кейбір сөздер мен өрнектер инфинитивтік жалғаумен жиі қолданылады зу. Дизайн мм зу (дейін) іс-әрекеттің мақсатын көрсету үшін қолданылады.
Бейспиел
Ich habe vor, . Ich bin gekommen, .
Ич бин Хиер, um Ihnen zu helfen. Ich empfehle Ihnen, .
Абер Их Хоффе, bald wie ein Profi spielen zu können.
Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Ум соншалықты іштей
Қолдану
Инфинитив конструкциялар белгілі бір сөздермен және өрнектермен тіркесімде қолданылады (төмендегі тізімді қараңыз). -мен инфинитивті сөз тіркестері зунеміс тілінде, әдетте, үтір арқылы бөлінеді.
Мысалы: vorhaben → Ich habe vor, mit dem Tennisspielen zu beginnen. жоспар, ниет → Мен теннис ойнауды бастауға ниеттемін.
Әдетте инфинитивтік бұрылыстар негізгі сөйлемнен кейін келеді, бірақ олар да басында орналастырылуы мүмкін.
Мысалы: Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Профессионал сияқты ойнау мүмкін емес.
Әдетте инфинитивті сөз тіркестері негізгі сөйлемнің тақырыбын білдіреді.
Мысалы: Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Алдымен допты соғуды үйрену керек.
Дегенмен, инфинитивтік айналым қосымшаға қатысты болатын өрнектер де бар.
Мысалы: empfehlen → Ich empfehle Ihnen, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. ұсыныс → Мен сізге бастаушы ракетканы алуды ұсынамын.
Әрекеттің мақсатын көрсету үшін құрылымды пайдаланыңыз um зу (қа). Бұл жағдайда инфинитивтік сөз тіркесі әрқашан тақырыпқа сілтеме жасайды.
Мысалы: Ich bin gekommen, um mir einen guten Tennischlager zu kaufen. Мен жақсы теннис ракеткасы сатып алуға келдім. Ум соншалықты іштей, Haben die Profis viele Jahre lang jeden Tag trainiert. Жақсы ойнау үшін мамандар көптеген жылдар бойы күнделікті жаттығады.
Білім
Құрылған құрылым зужәне етістіктің тұрлаусыз түрі, инфинитивтік сөз тіркесінің соңында тұрады.
Мысалы: Ich консерв Bald wie ein Profi spielen. → Ich hoffe, bald wie ein Profi spielen zu konnen. Мен жақын арада кәсіпқойлар сияқты ойнауды үйренемін. → Мен жақын арада кәсіпқойлар сияқты ойнауды үйренемін деп үміттенемін.Каум-джеманд spielt Wie ein Profi. → Wie in Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Ешкім дерлік кәсіпқой ойнамайды. → Профессионал сияқты ойнау мүмкін емес.
Құрылыста мм зу(қа) мминфинитивтің басында тұрады.
Мысалы: Ich bin hier, мм Ihnen зу Хелфен. Мен сізге көмектесу үшін келдім.
назар аударыңыз
Бөлінетін префикстері бар етістіктерде зуетістіктің префиксі мен түбірі арасында тұрады.
Мысалы: anziehen → an зузиехен кию kennenlernen → kennen зу lernen кездесу
Сөздер мен өрнектер
Инфинитивтік фразалар жиі қолданылатын белгілі бір сөздер мен сөз тіркестері бар. Инфинитивті сөз тіркесі негізгі сөйлемдегі субъектіге, объектіге немесе тұлғасыз сөйлемге сілтеме жасай алады.
Инфинитивтік сөз тіркесі тақырыпқа қатысты
Инфинитивтік сөз тіркесі негізгі сөйлемнің тақырыбына сілтеме жасай алады. Бұл жағдайда субъект инфинитивтік сөйлемде сипатталған әрекетті орындайды.
Мысалы: Die Schülerin muss lernen, den Ball zu treffen. Оқушы допты соғуды үйренуі керек. → Оқушы допты соғуы керек.
Die Schülerin muss den Ball treffen.
Қарапайым етістіктер
Мысалы: Die Kundin beabsichtigt, mit dem Tennisspielen zu beginnen. Тұтынушы теннис ойнауды бастауға ниетті. Sie Хоффт, Bald wie ein Profi spielen zu konnen. Ол жақын арада кәсіпқойлар сияқты ойнауды үйренеді деп үміттенеді.| неміс | орыс |
|---|---|
| beabsichtigen | білдіреді |
| жақсылап | бекіту |
| Beschließen | шешу |
| дазу беитраген | үлес қосу |
| dazu neigen/tendieren | бір нәрсеге бейім болу |
| дрохен | қорқыту |
| гелобен | ант |
| глаубен | сену |
| Хоффен | үміт |
| jemandem anbieten | біреуге ұсыну |
| lernen | оқу |
| жоспарлы | жоспарлау |
| schworen | ант беру |
| Өте жақсы | келісемін |
| vorhaben | жоспарлау, ниет ету |
| вергессен | ұмыт |
| Версаумен | сағыну, сәтсіздікке ұшырау |
| versprechen | уәде |
| қарсы | тырысу |
| құбылмалы | имитациялау |
| vorziehen | артықшылық |
| wagen | батылдық |
| зогерн | тартыну, тартыну |
Рефлексивті етістіктер
Мысалы: Der Verkäufer macht sich daran, Кундин өледі zu beraten. Сатушы сатып алушымен кеңесуді жалғастырады. Ich kann es мирештеңе демалыс, bei einem beruhmten Tennisspieler zu trainieren. Әйгілі теннисшімен жаттығуға ақшам жетпейді.Сын есім мен жіктік жалғаулар
Мысалы: Die Kundin ist entschlossen, bald wie ein Profi zu spielen. Тұтынушы жақын арада кәсіпқойлар сияқты ойнауға бел байлады. Der Verkaufer ist überrascht, Das зухорен. Сатушы мұны таңғалды/естеді.Зат есіммен өрнектер
Мысалы: Ich Абсихт өледі, bald so gut wie ein Profi zu spielen. Мен жақын арада кәсіпқой ретінде ойнағым келеді. Sie қалпақ Neigung, sehr ehrgeizig зу Сейн. Оның амбицияға бейімділігі бар.Инфинитивті сөз тіркесі толықтауышқа қатысты
Инфинитивтік айналымда сипатталған әрекет негізгі сөйлемнің қосымшасын білдіруі мүмкін.
Мысалы: Der Trainer bringt der Tennisschülerin bei, den Ball zu treffen. Жаттықтырушы оқушыға допты соғуды үйретеді. → Оқушы допты соғуы керек.
Die Tennisschülerin soll den Ball treffen.
Жалғаулық тура зат етістіктер
Мысалы: Die Kundin биттет den Verkaufer, sie zu beraten. Сатып алушы сатушыдан оған кеңес беруін сұрайды. Der Verkäufer қалпақ өледі Kundin uberredet, einen Schläger fur Anfänger zu kaufen. Сатушы тұтынушыны жаңадан бастаушыларға арналған ракетка сатып алуға көндірді.Жалғаусыз заты бар етістіктер
Мысалы: Ein Freund will mir Бейбринген, Теннис zu spielen. Бір досым маған теннис ойнауды үйреткісі келеді.Дер Веркауфер егеуқұйрық der Kundin, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. Сатушы тұтынушыға бастаушы ракетканы алуға кеңес береді.Инфинитивті сөз тіркесі тұлғасыз форманы білдіреді
Мұнда келтірілген сын есімдер көбінесе тұлғасыз есімдікпен қолданылады es. Әдетте, бұл конструкция орыс тіліне субъектісі жоқ тұлғасыз сөйлем ретінде аударылады.
Мысалы: Es ist nahezu unmoglich, Wie ein Profi zu spielen. Профессионал сияқты ойнау мүмкін емес.
Инфинитивтер мен жіктік жалғаулары оларды түсіндіретін сөздермен бірге шылау топтарын, шылау және шылау сөздерін құрайды. Неміс тіліндегі инфинитив, инфинитив және жіктік жалғаулары сөйлемнің ортақ мүшелері болып табылады. Олар сөйлемде субъект, предикат, объект, әртүрлі жағдайлар қызметін атқарып, сан алуан қызмет атқара алады. Жазбаша неміс тіліндегі инфинитивтік топтар, инфинитивтік және қатыстық сөйлемдер әдетте үтір арқылы ажыратылады.
Неміс тіліндегі сөйлемде бірінші келетін инфинитив тобы үтірмен бөлінбейді:
Неміс тіліндегі инфинитив топтары, олардың қолданылуы
және орыс тіліне аудару
Неміс тіліндегі инфинитивтік топтарда жетекші сөз инфинитивтегі етістік болып табылады, ол әрқашан топтың соңында болады. Инфинитивтің алдында әдетте zu бөлшек келеді:
Егер бөлінетін префиксі бар етістік қолданылса, онда zu бөлігі етістіктің префиксі мен түбірі арасында тұрады:
- Неміс тіліндегі инфинитив топтары мыналарға байланысты:
- етістіктерден:
- сын есімдерден:
- зат есімдерден:
| Ich habe keine Möglichkeit, heute diesen Artikel zu lesen. | Бұл мақаланы бүгін оқуға мүмкіндігім жоқ. |
Инфинитивтік топтар неміс тілінде сөйлемнің басында, соңында және ішінде болуы мүмкін. Олар көбінесе субъект, предикат, объект, анықтау қызметінде қолданылады.
- Мысалы:
- Es ist schwer, in unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (инфинитив тобы субъект ретінде қолданылады: Was ist schwer?).
- Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (инфинитив тобы толықтауыш қызметінде қолданылады: Was beschlossen sie?).
- Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (инфинитив тобы анықтау функциясында қолданылады: Welches Versprechen?).
Инфинитив тобының аудармасы инфинитивтен басталып, одан кейін инфинитивті түсіндіретін сөздерді пайда болу ретімен аудару керек (жоғарыдағы мысалдардың аудармасын қараңыз). Тек іс-әрекеттің мән-жайы инфинитивке аударылады:
Субъектілік қызметтегі инфинитив тобының алдындағы es корреляциясы аударылмайды.
Инфинитив тобы етістіктерден немесе зат есімдерден кейін қолданылғанда, орыс тілінде инфинитивті қолдану мүмкін емес немесе неміс тілінде инфинитив түрі қолданылғанда, «what (to)» одағының бар бағыныңқы сыңары арқылы аударылады. орыс тілінде мүлдем жоқ немесе жиі қолданылмайтын сөйлем.
Инфинитивті субьектінің қызметіне аударғанда, инфинитивті зат есімге аударуға болады. Бұл аударма опциясы субъект қызметіндегі инфинитив тобы сөйлемде бірінші келген кезде қолданылады.
Тәуелдік сөздері бар шылаулар мен жіктік жалғаулары жетекші сөзбен топтар құрайды - инфинитив немесе жіктік жалғау және инфинитив және қатысушы төңкеріс деп аталады; Инфинитив және септік конструкциялар, әдетте, жазбаша түрде үтірмен бөлінеді: Ichбесчлосс,үйіндіСоммерауфдемЛэндзувербринген. - Жазды ауылда өткізуді жөн көрдім.жылыдерСтадтангекоммен,фюренөлуГастеглейхжылыihrҚонақ үй. Қалаға келген қонақтар бірден қонақ үйлеріне тарасты. Инфинитив және септік жалғаулары сөйлемнің ортақ мүшелері болып табылады; демек, бірінші мысалда инфинитивтік айналым толықтауыш қызметін, ал екінші мысалдағы септік айналым мән-жай қызметін атқарады.
Инфинитивтік сөз тіркестері субъект, толықтауыш, анықтау, мақсаттың мән-жайы және іс-әрекет тәсілі қызметін атқара алады. Инфинитивтік сөйлемдегі инфинитив әрқашан сөз тіркесінің соңында болады. Инфинитивтің алдында бөлшек тұрады зу , бөлінетін етістіктер үшін бөлшек зу етістіктің екі компонентінің арасына қойылады. Инфинитивтік бұрылыстар сөйлемнің негізгі мүшесінен үтір арқылы бөлінеді.
Субъекті ретінде инфинитивті бұрылыстар көбінесе сөйлемнің соңында болады және сөйлем мынадан басталады es, бұл жағдайда кірістің функцияларын біріктіреді es және корреляция: EsistШвер,Dasjetztгенаузусаген.(Was ist Schwer?) - ҚиынайтуҚазірБұлдәл. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) - БолдышештіБАСТАжұмысЕртең. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (болдыгелангes?) - Мен оны сендіре алдым.
Толықтауыш қызметіндегі инфинитивтік айналымдар сөйлемнің соңында болады. Олар: а) етістіктерден кейін, б) сөз тіркестерінен және б) сын есімнен кейін предикатив ретінде қолданылады: A)ЕрқалпақВергессен,Михheuteанзуруфен.(hat er vergessen болды ма?) - Олұмытып кеттімағанБүгінқоңырау шалу. б) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) - Олқорқынышкешігуқосулылекция. В) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Возуistеберейт?) - Ол сіздің өтінішіңізді орындауға дайын.
Анықтау қызметіндегі инфинитивтік бұрылыстар, әдетте, етістік есімдерден кейін болады; олар сөйлемнің соңында да, ортасында да болуы мүмкін: IchSchreibeмитдемвунщ,IhreМайнунгзуерфахрен. Мен сіздің пікіріңізді білу үшін жазып отырмын.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht bald in Erfüllung.- МеніңтілекбаруГерманияжақын арадаорындалу.
Анықталатын зат есімді инфинитивтен предикаттың өзгермейтін бөлігі арқылы бөлуге болады: Ichбармитдемвунщgeschrieben,IhreМайнунгзуерфахрен.
Мақсаттың мән-жайы қызметіндегі инфинитивтік конструкциялар арқылы енгізіледі мм (айналыстары деп аталатындар мм... зу ). Инфинитивке тәуелді сөздердің барлығы арасына қойылады мм және инфинитивпен зу : Ерbleibtие,ммetwasзуarbeiten. (Возуbleibtеhier?) - Ол біраз жұмыс істеу үшін осында қалады.
Инфинитивтік айналымдағы рефлексті есімдіктің түріне назар аударыңыз. Рефлексиялық есімдіктің түрі субъекті тұрған тұлғаға байланысты (себебі инфинитив арқылы білдірілген іс-әрекетті субъект орындайды): Ichбасталдытаз , Мих дарауфvorzubereiten.бастаушы таз, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Студенттен бастаған таз өл, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.
Рефлексиялық есімдіктің түрі сөйлемнің негізгі мүшесінде тура заттың тұрған тұлғасына байланысты (себебі инфинитив арқылы білдірілетін іс-әрекет тура заттан келеді): Адамжарғанатмич, Мих Данахзуеркүндіген...;Адам жарғанатих, sich Данахзуеркүндіген.Адам жарғанат uns, uns danach zu erkundigen. Адамжарғанат мич, мир das anzusehen.
Неміс тіліндегі инфинитивтік фразалар орыс тіліне инфинитивті тіркеспен аударылады; оның үстіне орыс тілінде инфинитив әдетте айналымның басында тұрады және сөйлемнің қалған бөлігінен үтірмен бөлінбейді: Ержарғанат uns , ммbei дизерАрбитзуХелфен. - Осы жұмысқа көмектесуімізді өтінді.Wirхабенұнтақ,деинВерклейтерберсенімсізШверигкейтензуSchreibenундihnммөлужоқжолбарысХилфзутістеген. – Басымыздағы қиындықтарды директорға жазып, одан қажетті көмек сұрауға негіз бар.
Инфинитивті сөз тіркестерін орыс тіліне аударғанда келесі сөз тәртібі орын алады: Wirхабенұнтақ,ммжұмсақзуSchreiben. Оған бірден хат жазуымызға негіз бар. Оған бірден жазуға негіз бар немесе:Esempfiehltсич,өледіАрзнейvorдемЭссен einzunehmen. - Бұл дәрі-дәрмекті тамақтанар алдында қабылдау ұсынылады.. Инфинитивті бұрылыстарды «to» одағы бар инфинитив деп аталатын сөйлемдер арқылы аударуға болады: IchstrebeДанах,меніңКентниссеауфдиемGebietзуверvollkommnen. – Осы саладағы білімімді жетілдіруге тырысамын.Siebleibenие,ммтүнetwasзуarbeiten. -Олар тағы біраз жұмыс істеу үшін осында қалады..
Мына неміс тіліндегі инфинитивті сөз тіркестерінің орыс тіліндегі инфинитивтік сөйлемдерге аудармасына назар аударыңыз:
а) революциялар ( а) statt... зу : статначсілтемелерзуФарен,фюреначрехттер. -Ол солға емес, оңға кетті.
б) революциялар мм... зу сын есімнен немесе үстеуден кейін тұру genug (жеткілікті) немесе зу (аса көп). Үстеудің орны ерекше genug бұл сын есімнен кейін келеді. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Олжеткіліктіақылды, үшінтүсінуБұл. Ерistзуклуг,ммDasештеңезуверстехен. -Оны түсінбейтін тым ақылды..
в) мүшелердің айналымы; үлестік айналым айналымдарды келесіден аударады О... зу : Ермахтеes,ОйeinСуслозусаген. Ол үндеместен солай жасады.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - ОлжасадыБұл, Жоқайтуекеуі десөздер.
Кейде инфинитивті бұрылыстар бағыныңқы сөйлем арқылы аударылады; әдетте неміс сөйлемі орыс тілінде жоқ немесе аз қолданылатын инфинитив формасын немесе екі инфинитивтің тіркесін пайдаланған кезде. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Олболдықуанышты, Неуақытындажасадыбұлжұмыс. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Олболдықуанышты, НеоныңСоныменшын жүректенқабылданды. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Олболдықуанышты, НеМүмкінқайтаданқараңызолардыңдостар. Инфинитивті сөз тіркесін бағыныңқы сөйлем арқылы аудару неміс инфинитивті тіркесі етістіктерден немесе зат есімдерден кейін келген кезде де орын алады, одан кейін орыс тілінде инфинитивті қолдану мүмкін емес: Ермақтану,сиезуКеннен. Ол оларды танимын деп ойлайды.Ерәдемі,аллесзуверстехен. – Ол бәрін түсінемін дейді.
Неміс тілінде инфинитивтер мен инфинитивтік фразалар орыс тіліне қарағанда етістіктердің кең ауқымынан кейін қолданылады; сондықтан неміс тілінде етістіктерден кейінгі инфинитивтік бұрылыстар мүмкін: behaupten - бекіту;ерклаren - жариялау;sichruhmen - мақтану;leugnen - жоққа шығару;зугебен - тану;beteuern - сендіру;gestehen - мойындау;sicherinnern - есте сақтау, есте сақтау;глаубен – сену, көріну;бедауерн - өкіну;erinnern - біреуді еске түсіру;beschuldigen - кінәлі, т.б., сондай-ақ кейбір зат есімдерден кейін, мысалы:DasVerdienst - еңбегі сіңген;DasБевуссцеин – сана;DasГефуhl - сезім;дерШтолц - мақтанышжәне т.б.
Неміс тіліндегі инфинитивтік фразаларды оларға тәуелді сөздермен вербальды зат есімдермен де аударуға болады: IchstrebeДанах,меніңКентниссеауфдиемGebietзуверvollkommnen. - И ұмтылуосы саладағы білімдерін жетілдіру.
Бірінші келген инфинитивтік сөз тіркестеріне ерекше назар аудару керек, оларды сөйлемнен оқшаулау қиын, өйткені олар сөйлемнің қалған бөлігінен жиі үтірмен бөлінбейді. Олардың шекарасы тек with инфинитивімен белгіленеді зу : einerichtigeАнтвортауфөледіФражзуГебен,istештеңелейхт. – Бұл сұраққа дұрыс жауап беру оңай емес. Бұл сұраққа дұрыс жауап беру оңай емес.. Инфинитивте тәуелді сөздер болмаса, ол көбінесе бөлшексіз қолданылады зу және үтірмен бөлінбейді: АрбейтенschutztLangeweile. - Жұмыс зерігуден сақтайды.
Корреляцияға назар аударыңыз es аудару кезінде орыс тілі де берілмейді, тек болашақта инфинитивтік айналымның болуын көрсетеді. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Болдыжеңіл емесаударубұлмақала. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Қазірболдыоңайаударубұлмақала. Niemand hat es gern, lange zu warten.- ЕшкімЖоқжақсы көредіузақ уақытқакүт.
Көрсеткіш есімдік үстеу арқылы білдірілген корреляциялар орыс тіліне сәйкес предлогпен немесе онсыз «that» демонстрациялық есімдігі арқылы аударылады: ЕрstrebteДанах,sichжылыСейнемБеруфзуvervollkommnen. Өз мамандығын шыңдауға ұмтылды.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Бізқуанусоған, Нежақын арадабіз істей аламызқайтаданқараңызсен.
Қатысушы сөз тіркестері постпозитивті анықтама, предикативті анықтама және мән-жайлар қызметін атқара алады. Сакрамент айналымның соңында немесе басында тұрады, әрқашан өзгермейтін түрде. Жіктік жалғаулы сөз тіркестерінің орыс тіліне аударылуы жіктік жалғауының синтаксистік қызметіне және айналымға кіретін мүшенің түріне байланысты. Постпозитивті анықтама мен предикативті анықтама рөліндегі мүшелік фразалар орыс тіліне, әдетте, қатысымдық айналым арқылы аударылады: ДасҰжымдық,жақсылықаусдрейФахарбайтернундzweiIngenieuren,ЭрзиелтемитдернеуенТехнологияeinebedeutendeӨнімдер. – Құрамында үш жұмысшы мен екі инженерден құралған бригада жаңа технологияның көмегімен өнім көлемін айтарлықтай арттыруға қол жеткізді.ӨлПолярлықстадтИгарка, 1928 жgegrundet,hattevierЖахреспатержылдам 2500ЭйнВоннер - 1928 жылы құрылған полярлық қала Игарка төрт жылдан кейін шамамен 2500 тұрғынға ие болды.. Жоғарыда аталған барлық жағдайларда түпкілікті бағыныңқы сөйлем арқылы аудару да мүмкін.
Айналым предикативті анықтама ретінде келесідей аударылуы мүмкін: ФондерзустаndigenVolksvertretungбесчлоссен,bestimmtдизержоспарөлуFinanzierungаллерБауобжекте. – Тиісті халық өкілді органы бекіткен бұл жоспар барлық құрылыс нысандарын қаржыландыруды белгілейді.
Жағдай рөліндегі мүшелік сөз тіркестері орыс тіліне, әдетте, қатысушы сөз тіркестері арқылы аударылады: Демегеуқұйрықдесондағанбүктелген,басталдыеаeinemандерентақырыпзуarbeiten. – Доценттің кеңесіне құлақ асып, басқа тақырыпқа кірісті.Von Diser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur сондықтан beantworten. - Жалғастырубастапбұлфон, қосулысұрақмүмкінжауаптекСонымен.
Жағдай қызметіндегі бірқатар мүшелер қатып қалған бірліктер; Бұл мүшелермен бұрылыстар өте жиі кездеседі, осы мүшелердің кейбірін есте сақтау керек: аусгеноммен (Ақк.)- қоспағанда,abgesehenфон... - қоспағанда,андерсausgedruckt - басқаша айтқанда,vorausgesetzt,daß...- деп есептесек...,verglichenmit...- салыстырғанда...:VerglichenмитсейнерЭрстенАрбит,istөледіАрбитВиелрейфер. – Алғашқы жұмысымен салыстырғанда бұл жұмыс әлдеқайда көп Көбірекжетілген.
Сондай-ақ аз таралған Infinitiv I, II Stativ (пассивті күй) формалары бар.
Инфинитив I Пассивсемантикалық етістіктің ІІ жіктік жалғауы + верден көмекші етістігінің I инфинитивінен жасалған.
Инфинитив II Aktivсемантикалық етістіктің II (II жіктік) жіктік жалғауы + haben немесе sein көмекші етістігінің I инфинитивінен жасалған.
Инфинитив II Пассивтісемантикалық етістіктің II (II жақ) жіктік жалғауы + werden көмекші етістігінің II инфинитивінен жасалған.
| белсенді | пассивті | |
|---|---|---|
| Инфинитив I | бауен vt (құру) | Гебаут Верден |
| пікір vi (кел) | -- | |
| Инфинитив II | Гебаут Хабен | gebaut worden sein |
| gekommen sein | -- |
Инфинитивтің салыстырмалы шақ мағынасы бар: Инфинитив I(презентация инфинитив) жалғанған етістік арқылы білдірілген іс-әрекетпен бір мезгілден білдіреді;
Инфинитив II(мүмкіндік инфинитив) жалғаулық етістік арқылы білдірілген іс-әрекеттің басымдылығын білдіреді.
Орыс тілінде II инфинитивке сәйкестік жоқ, сондықтан бұл инфинитив әдетте орыс тіліне өткен шақтағы етістіктің тұлғалық формасы арқылы аударылады. Infinitiv II Passiv сирек қолданылады.
Инфинитив өзінің тәуелді сөздерімен инфинитивтік айналым жасайды, ал инфинитивтің өзі айналымның соңында болады. Сөйлемді түсінуді жеңілдету немесе шатастырмау үшін инфинитивті сөз тіркесін үтірмен бөлуге болады. (Басқа жағдайларда үтір автордың қалауы бойынша қойылады.) Орыс тіліне аударғанда алдымен инфинитив, содан кейін оған тәуелді сөздер аударылады:
«zu» бөлшектің инфинитивпен қолданылуы
Инфинитив сөйлем мүшесі ретінде, әдетте, бөлшекпен бірге қолданылады зу. Инфинитивтің күрделі түрлерінде бөлшек зушығындар көмекші етістіктің инфинитивінің алдында. Бөлінетін префиксі бар етістіктер үшін бөлшек зуажыратылатын префикс пен түбірдің арасына қойылады. Кейбір жағдайларда бөлшек зуқолданылмаған.
«zu» бөлшексіз инфинитив қолданылады:
| 1. | модальды етістіктерден кейін | Ich муссжоқ үй жын. | Мен үйге баруым керек. |
| және етістік лассен: | Sie соңғы auf sich lange Warten. | Ол өзін ұзақ күтуге мәжбүр етеді. | |
| 2. | «сенсорлық қабылдау» етістіктерінен кейін: sehen, horen, fühlen(керісінше «Akkusativ + Infinitiv»): | Ich horte Kinder өледі синген. | Мен балалардың ән айтқанын естідім. |
| 3. | қимыл етістіктерінен кейін ( гехен, фарен, коммен): | Wir жынФутбол spielen. | Біз футбол ойнауға барамыз. |
| 4. | белгілі бір мағынадағы етістіктер қатарынан кейін: | ||
| хабен(+ орналасу етістігі Ханген, Лиген, Штенжәне т.б.) | Sie қалпақЦиммердегі Viele фотосуреттері ханген. | Оның бөлмесінде көптеген фотосуреттер ілулі тұр. | |
| bleiben(+ орналасу етістігі hängen, liegen, stehen, sitzen, wohnen) | Ер блиебдорт жүн. | Ол өмір сүру үшін сонда қалды. | |
| мачен(«күш» дегенді білдіреді) | болды махтсондай ұятсыз arbeiten? | Сізді сонша жұмыс істеуге не мәжбүр етеді? | |
| тапты(«Akkusativ + Infinitiv» айналымында) | Ich жанкүйермен Гартенмін arbeiten. | Мен оны бақшадан таптым. |
«zu» бөлшекпен инфинитив қолданылады:
| 1. | көптеген етістіктерден кейін: | ||
| а) күрделі етістікті предикат құрамында, мысалы, етістіктерден кейін: beginnen, anfangen, aufhören, т.б. | Ер басталдынеміс zu lernen. | Ол неміс тілін үйрене бастады. | |
| б) көптеген етістіктерден кейін қосымша ретінде: versprechen, beschließen, wünschen, hoffen, raten, bitten, glauben, т.б. | Ер биттетмих ихм зу Хелфен. | Ол маған көмектесуімді сұрайды. | |
| 2. | зат есімге анықтама ретінде: | Ер Хатте ден Вуншне Германия зу Фарен. | Ол Германияға барғысы келді. |
| 3. | сын есімге қосымша ретінде: | Ештеңе емес лейхт diese Prufung zu bestehen. | Бұл емтиханнан өту оңай емес. |
«zu» бөлшектерін қолдану ауытқиды:
| 1. | етістіктерден кейін: лернен, Лерен, Хелфен: | ||
| а) дара инфинитив «зу»сыз қолданылады (бірлескен етістік пен инфинитив бір-біріне жақын): | Ер lehrtден Сон лесен. | Баласын оқуға үйретеді. | |
| ә) «зу» әдетте жалпы инфинитивпен қолданылады (инфинитив жалғанған етістіктен алыс болғанда): | Ер lehrt den Sohn, alle Schwierigkeiten mutig zu überwinden. | Ол ұлын барлық қиындықтарды батыл жеңуге үйретеді. | |
| в) «зу» инфинитив предикаттан алынып тасталса қолданылады: | Ер қалпақ schon fruh ғашық, sein Geld zu verdienen. | Ол ақша табуды ерте үйренді. | |
| 2. | субъект ретінде инфинитив (сөйлемде бірінші орында): | ||
| а) жалғыз инфинитив: | Лесен ist nutzlich. (Бірақ: Es ist nutzlich, zu lesen.) |
Оқу пайдалы. | |
| б) жалпы инфинитив: | Viel zu lesen ist nutzlich. | Көп оқыған жақсы. |
Инфинитивтік сөйлемдер:
"um ... zu + Infinitiv", "statt ... zu + Infinitiv", "ohne ... zu + Infinitiv"
Бұл инфинитивтер сөйлемде мән-жай қызметі ретінде қолданылады. Олар сөйлемнің басында, ортасында немесе соңында болуы мүмкін.
Сөйлемдегі сөз тәртібіне назар аударыңыз, инфинитив бірінші орында айналады: одан кейін бірден предикаттың кіріктірілген бөлігі, содан кейін субъект (сөздердің кері тәртібі).
| 1. | um ... zu + инфинитиваударады: (мақсатында) + инфинитив |
Er hat den Text zweimal gelesen, мммен Бессер zu verstehen. | Ол мәтінді жақсы түсіну үшін екі рет оқыды. |
| ммгезунд zu bleiben, Muss man Sport treiben. | Денсаулықты сақтау үшін жаттығу керек. | ||
| 2. | (an)statt ... zu + Infinitivаударады: + инфинитивтің орнына |
Анстатт mit дер U-Bahn зу Фарен, nahmen wir ein Taxi. | Метроға емес, таксиге отырдық. |
| 3. | ohne ... zu + инфинитивтерістеу бар герунд ретінде аударылған: | ||
| Инфинитив I : жасамай.(германипуляциялық жетілмеген) | Erübersetzt den Text, Ой das Worterbuch zu benutzen . | Мәтінді аударады пайдаланбайдысөздік. | |
| Инфинитив II : ештеңе істемей.(тамаша герунд) | Ergeht zur Prüfung, Ой sich darauf vorbereitet zu haben . | Емтиханға барады дайын емесоған. |
"haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv" конструкциялары
Дизайн haben + zu + инфинитивміндетті білдіреді және белсенді мағынаға ие болады, яғни мұндай сөйлемдегі субъект іс-әрекетті орындаушы болып табылады. Бұл конструкция әртүрлі шақтарда қолданылуы мүмкін, ең көп таралғандары Präsens, Präteritum және Futurum I.
Дизайн sein + zu + инфинитивміндетті немесе мүмкіндікті білдіреді және пассивті мағынаға ие (яғни субъект әрекеттің объектісі болып табылады). Бұл конструкция әртүрлі шақ формаларында да қолданылуы мүмкін.
Мағынасы мүмкіндіктербұл құрылыста әдетте терістеу (nicht, kein, nie, т.б.) немесе сын есімдер болады. Каум(әрең), лейхт(оңай), schwer(қиын).
Модальдық мағынасы бар кейбір етістіктер
Кейбір етістіктер басқа етістіктің инфинитивімен қолданылғанда модальды мағынаға ие болады. Бұл етістіктер (етістіктен басқа лассен) өзінен кейін бөлшекпен инфинитивті талап етеді зу.
| лассен(ließ, hat gelassen) vt | I. кету, ұмыту | Фотоаппарат бар ма? – Неин, іш бар ihn zu Hause геласен. | Сізде камера бар ма? – Жоқ, мен оны үйде қалдырдым. |
| II. lassen + инфинитивбілдіреді: | |||
| а) рұқсат ету, қосу: | ЛасМич режиссер Хелфен! | Маған көмектесуге рұқсат етіңіз! | |
| б) итермелеу. әрекет (бұйрық, күш, нұсқау): | Дер Лерер өтірікден Шулер Лаут лесен. | Мұғалім оқушыға дауыстап оқуды бұйырды. | |
| Ich өтірік Mir den Anzug im Atelier нахен. | Мен ательеде өзіме костюм (тігуге) тапсырыс бердім. | ||
| V) lassen sich + инфинитивпассивті мүмкіншілікті білдіреді: | Дер мәтін соңғыОна Уортербух übersetzen. | Мәтінді сөздіксіз аударуға болады. | |
| G) соңғы uns (lass uns) + инфинитивынталандырады: | Ласс унс ins Kino жын! | (Келіңіз) киноға барайық! | |
| Соңғы uns dieses тақырыбы беспречен! | (Келіңіздер) осы тақырыпты талқылайық! | ||
| браучен vt | Маған керек | Ich қоңырсен Хилф. | Маған оның көмегі керек. |
| II. brauchen + zu + инфинитив(тек ештеңенемесе Нұр) дегенді білдіреді: қажет емес, қажет емес, мүмкін емес (істей алмайсыз); сіз жай ғана істеуіңіз керек. | Ер Браухтештеңе zu kommen. | Оған келудің қажеті жоқ (қажет емес). | |
| Sie браучен es nur зу саген. | Сізге бар болғаны (керек) айту керек. | ||
| шынжыр(schien, hat geschienen) vi | I. жарқырайды | Сонна өл схематозақ. | Күн нұрын шашады. |
| II. scheinen + zu + инфинитивбілдіреді: анық | Ер схемаештеңе zu verstehen. (инфинитив I) | Ол мені түсінбейтін сияқты. | |
| Ер схемаештеңе Verstanden zu haben. (инфинитив II) | Ол мені түсінбейтін сияқты. | ||
| глаубен vt, vi | сену, ойлау, сену | Ich глаубештеңені бағыттамаңыз. | Мен саған сенбеймін. |
| глаубен + зу + инфинитив | Ер мақтану alle Fragen in der Prufung beantwortet zu haben. | Ол емтихандағы барлық сұрақтарға жауап берді деп санайды. | |
| пфлеген vt | I. қамқорлық жасау, қамқорлық жасау | Sie pflegt ihre kranke Mutter. | Ол науқас анасына қамқорлық жасайды. |
| II. pflegen + zu + инфинитив: әдетке, әдетке ие болу. | Ер pflegtсекіру aufzustehen. | Оның өте ерте тұратын әдеті бар. (Ол әдетте өте ерте тұрады.) | |
| осындай vt | іздеу | болды осындайду? | Сен не іздеп тұрсың? |
| suchen (versuchen) + zu + инфинитив: тырысу, тырысу (іске алу) | Ер осындай ihr зу Хелфен. | Ол оған көмектесуге тырысады. | |
| Виссен верстехен |
мен білу Мен түссіндім |
||
| II. wissen, verstehen + zu + инфинитив:: қабілетті болу (smth. to do) | Ер Вайсс (верстехт)иmmer eine richtige Antwort zu finden. | Ол әрқашан дұрыс жауапты қалай табуға болатынын біледі. |
Инфинитивтің негіздемесі
Кез келген инфинитивті зат есімге айналдыруға болады. Барлық дәлелденген инфинитивтер абстрактілі септік есімдер болып табылады және әдетте жекеше түрде қолданылады. Бұл зат есімдер әдетте процесті білдіреді, мысалы: Дас Лесен- оқу, Дас Эссен- тамақ, Дас Фарен- атпен жүру және т.б.
