Infinitivne fraze na njemačkom. Infinitivne i participske konstrukcije Infinitivne skupine i konstrukcije u njemačkom jeziku
Vježbe za upotrebu infinitiva
Hm….zu Inf. Statt ….zu Inf Ohme ….zu Inf
1. Dopunite rečenice koristeći infinitiv "hm … zu". Odaberite jedan od savjeta u nastavku.
1. Man soll sich warm anziehen, um …
2. Man soll die Zähne von Kindheit an gut pflegen, um…
3. Man soll sich mit kaltem und nicht mit warmem Wasser waschen, um ...
4. Man soll regelmäßig Sport treiben, um …
5. Man soll mehr lachen, um...
6. Man soll reines Gewissen haben, um …
7. Man soll Konflikte vermeiden, um …
8. Man soll klassische Musik hören, um …
9. Man soll Antibiotika einnehmen, um…
10. Man soll manchmal lange das Bett hüten, um…
keine Zahnschmerzen haben - sich vom Stress erholen - Komplikationen vermeiden - keine Erkältung kriegen - ruhig schlafen können - fit bleiben - gesund werden - lange leben - schöne Haut haben - mit anderen Menschen gut auskommen
2.
1. Heute ist es sehr kalt. Man darf nicht rausgehen, ohne…
2. Man geht nicht zum Zahnarzt, ohne ...
3. Ich hüte lieber ein paar Tage das Bett, statt…
4. Ich ziehe vor, mich impfen zu lassen, statt…
5. Der Arzt operiert den Patienten, ohne…
6. Man wird Angina nicht los, ohne…
7. Ich habe heute das erste Mal eine Kuh gemolken, ohne…
8. Wir lassen die Kühe jeden Tag auf die Weide raus, statt…
9. Die Oma fängt an zu weinen, statt…
10. Seine Frau hat einfach die Koffer gepackt, ohne…
3. Dopuni rečenice infinitivom:
Ich gehe nach Hause, …… fernzusehen.
Ich träume davon, …… er sich ändert.
Er studiert, ……seine Eltern ruhig wären.
Er studiert, ……..gute Arbeit finden zu können.
Ich habe gut studiert, ….. keine Probleme bei den Prüfungen zu haben.
Ich will, …… der Sommer endlich kommt!
Ich esse, …….zu leben.
Ich lebe,…….zu essen.
Ergeht in den Laden, ……. Geschenke zu kaufen.
Ergeht in den Laden, ……. seine Frau sich erholen könnte.
Man muß gut studieren, ……..man gut Deutsch spricht.
Ich treibe Sport, …….. gesund zu bleiben.
Wir gehen nach China,…….Schaolin zu studieren.
4. Dopuni rečenice infinitivom:
Er ging weg, …………
Er fährt nach Kaukasus, ………………
Er kauft das Auto, …………………….
Sie hat mit dem Studium aufgehört, ……………….
……………………. , hat er damit aufgehort.
…………………… , fellt er jetzt seinen Urteil.
……………………., kann man sich nicht intellektuell nennen.
………………….. , könntest du jetzt an der Uni studieren.
…………………… , würde ich an deiner Stelle lieber Sport trieben.
……………………. , würde ich an deiner Stelle mehr lesen.
……………………., wäre es besser Äpfel zu essen.
Ich fahre im Sommer in die Krim, …………………..
Er kauft ein Mercedes, ………………………….
Sie arbeitet die ganze Zeit, …………………………
Er nimmt Betäubungsmittel ein,………………………..
U njemačkom se neke riječi i izrazi često koriste s infinitivnim veznikom zu. Oblikovati um zu (do) koristi se za označavanje svrhe radnje.
Beispiel
Ich habe vor, . Ich bin gekommen, .
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Ich empfehle Ihnen, .
aber ich hoffe, ćelav wie ein Profi spielen zu können.
Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Um so gut zu werden
Koristiti
Infinitivne konstrukcije koriste se u kombinaciji s određenim riječima i izrazima (pogledajte popis u nastavku). Infinitivne fraze sa zu u njemačkom jeziku u pravilu se odvajaju zarezom.
Na primjer: vorhaben → Ich habe vor, mit dem Tennisspielen zu beginnen. planirati, namjeravati → namjeravam početi igrati tenis.
Obično infinitivni obrti dolaze nakon glavne rečenice, ali se mogu staviti i na početak.
Na primjer: Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Igrati kao profesionalac gotovo je nemoguće.
Obično se infinitivni izrazi odnose na subjekt glavne rečenice.
Na primjer: Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Najprije morate naučiti kako udarati loptu.
No, postoje i izrazi u kojima se infinitivni promet odnosi na zbrajanje.
Na primjer: empfehlen → Ich empfehle Ihnen, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. preporučiti → preporučam da uzmete početnički reket.
Za označavanje svrhe radnje upotrijebite konstrukciju um zu (za). U ovom slučaju, infinitiv se uvijek odnosi na subjekt.
Na primjer: Ich bin gekommen, um mir einen guten Tennischlager zu kaufen. Došao sam kupiti dobar teniski reket. Um so gut zu werden, haben die Profis viele Jahre lang jeden Tag trainiert. Kako bi igrali tako dobro, profesionalci su godinama vježbali svakodnevno.
Obrazovanje
Struktura sastavljena od zu a neodređeni oblik glagola, stoji na kraju infinitivne fraze.
Na primjer: Ich cannćelav wie ein Profi spielen. → Ich hoffe, ćelav wie ein Profi spielen zu konnen. Uskoro ću naučiti igrati kao profesionalac. → Nadam se da ću uskoro naučiti igrati kao profesionalac. Kaum-jemand spielt Wie ein Profi. → Vidi u Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Gotovo nitko ne igra kao profesionalac. → Gotovo je nemoguće igrati kao profesionalac.
U izgradnji um zu(do) hm stoji na početku infinitiva.
Na primjer: Ich bin hier, hm Ihnen zu helfen. Ovdje sam da vam pomognem.
Bilješka
U glagola s rastavljivim prefiksima zu stoji između prefiksa i korijena glagola.
Na primjer: anziehen → an zu ziehen staviti na kennenlernen → kennen zu lernen sastati se
Riječi i izrazi
Postoje određene riječi i izrazi uz koje se vrlo često koriste infinitivni izrazi. Infinitivna fraza može se odnositi na subjekt, objekt ili neosobnu frazu u glavnoj rečenici.
Infinitivni izraz odnosi se na subjekt
Infinitiv se može odnositi na subjekt glavne rečenice. U ovom slučaju subjekt izvodi radnju opisanu u infinitivnoj frazi.
Na primjer: Die Schülerin muss lernen, den Ball zu treffen. Učenik mora naučiti udarati loptu. → Učenik mora udariti loptu.
Die Schülerin muss den Ball treffen.
Jednostavni glagoli
Na primjer: Die Kundin beabsichtigt, mit dem Tennisspielen zu beginnen. Kupac namjerava početi igrati tenis. Sie hoft, ćelav wie ein Profi spielen zu konnen. Nada se da će uskoro naučiti igrati kao profesionalac.| njemački | ruski |
|---|---|
| beabsichtigen | značiti |
| poboljšan | odobriti |
| beschließen | odlučiti |
| dazu beitragen | dati doprinos |
| dazu neigen/tendieren | biti sklon nečemu |
| drohen | ugroziti |
| geloben | zavjet |
| glauben | vjerovati |
| hoffen | nada |
| jemandem anbieten | ponuditi nekoga |
| lernen | studija |
| planen | planirati |
| schworen | psovati |
| Vereinbaren | složiti se |
| vorhaben | planirati, namjeravati |
| vergessen | zaboraviti |
| versaumen | propustiti, ne uspjeti |
| versprechen | obećanje |
| versuchen | probati |
| vortäuschen | simulirati |
| vorziehen | radije |
| wagen | usuditi se |
| zogern | oklijevati, oklijevati |
Povratni glagoli
Na primjer: Der Verkäufer macht sich daran, die Kundin zu beraten. Prodavatelj nastavlja konzultirati kupca. Ich kann es mir ništa slušaj, bei einem beruhmten Tennisspieler zu trainieren. Ne mogu si priuštiti treniranje s poznatim tenisačem.Pridjevi i participi
Na primjer: Die Kundin ist entschlossen, ćelav wie ein Profi zu spielen. Kupac je odlučan uskoro igrati kao profesionalac. Der Verkaufer ist überrascht, das zuhoren. Prodavač je iznenađen/čuje to s iznenađenjem.Izrazi s imenicama
Na primjer: Ich habe die Absicht, ćelav pa gut wie ein Profi zu spielen. Namjeravam uskoro igrati kao profesionalac. Sie hat die Neigung, sehr ehrgeizig zu sein. Ima tendenciju da bude ambiciozna.Infinitivni izraz odnosi se na dopunu
Radnja opisana u infinitivu turnover može se odnositi na dodavanje glavne rečenice.
Na primjer: Der Trainer bringt der Tennisschülerin bei, den Ball zu treffen. Trener uči učenika udarati loptu. → Učenik mora udariti loptu.
Die Tennisschülerin soll den Ball treffen.
Akuzativ glagola izravnog objekta
Na primjer: Die Kundin bittet den Verkaufer, sie zu beraten. Kupac traži od prodavača savjet. Der Verkäufer hat die Kundin uberredet, einen Schläger fur Anfänger zu kaufen. Prodavač je nagovorio kupca da kupi reket za početnike.Glagoli s neizravnim objektom u dativu
Na primjer: Ein Freund će mir beibringen, Tenis zu spielen. Prijatelj me želi naučiti igrati tenis. Der Verkaufer štakor der Kundin, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. Prodavač savjetuje kupcu da uzme početnički reket.Infinitivni izraz odnosi se na bezlični oblik
Ovdje navedeni pridjevi često se koriste s neličnom zamjenicom es. U pravilu se ova konstrukcija na ruski prevodi kao bezlična rečenica bez subjekta.
Na primjer: Es ist nahezu unmoglich, wie ein Profi zu spielen. Gotovo je nemoguće igrati kao profesionalac.
Infinitiv i particip zajedno s riječima koje ih objašnjavaju tvore infinitivnu skupinu, infinitivne i participne izraze. Infinitiv, infinitiv i particip u njemačkom su uobičajeni članovi rečenice. Oni mogu obavljati različite funkcije u rečenici, djelujući kao subjekt, predikat, objekt, razne okolnosti. U pisanju se skupine infinitiva, infinitivni i participni izrazi u njemačkom jeziku obično razlikuju zarezima.
Infinitivna skupina koja je prva u njemačkoj rečenici ne odvaja se zarezom:
Infinitivne skupine u njemačkom jeziku, njihova uporaba
i prijevod na ruski
U infinitivnim skupinama u njemačkom jeziku vodeća riječ je glagol u infinitivu koji je uvijek na kraju skupine. Infinitivu obično prethodi čestica zu:
Ako se koristi glagol s odvojivim prefiksom, tada čestica zu stoji između prefiksa i korijena glagola:
- Skupine infinitiva u njemačkom jeziku ovise o:
- od glagola:
- od pridjeva:
- od imenica:
| Ich habe keine Möglichkeit, heute diesen Artikel zu lesen. | Danas nemam priliku pročitati ovaj članak. |
Infinitivne skupine mogu biti na početku, na kraju i unutar njemačke rečenice. Upotrebljavaju se najčešće u funkciji subjekta, predikata, objekta, definicije.
- Na primjer:
- Es ist schwer, in unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (infinitivna skupina koristi se kao subjekt: Was ist schwer?).
- Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (infinitivna skupina upotrebljava se u funkciji dopune: Was beschlossen sie?).
- Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (infinitivna skupina koristi se u funkciji definicije: Welches Versprechen?).
Prijevod skupine infinitiva treba započeti s infinitivom, a zatim prevesti riječi koje objašnjavaju infinitiv redoslijedom kojim se pojavljuju (pogledajte gornji prijevod primjera). Infinitivom se prevodi samo okolnost načina radnje:
Korelat es ispred infinitivne skupine u funkciji subjekta se ne prevodi.
Skupina infinitiva prevodi se podređenom rečenicom sa sindikatom "što (za)", kada se koristi nakon glagola ili imenica, nakon čega je nemoguće koristiti infinitiv u ruskom, ili kada se infinitivni oblik koristi u njemačkom jeziku rečenica, koje u ruskom jeziku ili nema u potpunosti ili se ne koristi uobičajeno .
Kod prevođenja infinitivne skupine u funkciju subjekta moguće je infinitiv prevesti i imenicom. Ova opcija prijevoda koristi se kada je infinitivna skupina u funkciji subjekta prva u rečenici.
Infinitivi i participi sa zavisnim riječima tvore skupine s vodećom riječi - infinitiv ili particip i zovu se infinitivni i participni obrti; infinitivne i participne konstrukcije u pravilu se u pisanju odvajaju zarezima: Ichbeschloss,jazbinaljetoaufdemLandezuverbringen. - Odlučio sam ljeto provesti na selu.UderStadtangekommen,FuhrenumrijetigastegleichuihrHotel. Stigavši u grad, gosti su odmah otišli u svoj hotel. Infinitivne i participne konstrukcije uobičajeni su članovi rečenice; pa tako u prvom primjeru infinitivni promet vrši funkciju dopune, a participni promet u drugom primjeru funkciju okolnosti.
Infinitivni izrazi mogu djelovati kao subjekt, dopuna, definicija, okolnosti svrhe i načina radnje. Infinitiv u infinitivnoj frazi uvijek je na kraju fraze. Ispred infinitiva stoji čestica zu , za rastavljive glagole čestica zu smješteni između obiju sastavnica glagola. Infinitivni obrati odvajaju se zarezom od glavnog dijela rečenice.
Infinitivni obrati kao subjekt uglavnom su na kraju rečenice, a rečenica počinje s es, koji u ovom slučaju objedinjuje funkcije ulaza es i korelirati: Esistschwer,dasjetztgenauzusagen.(Was ist schwer?) - TeškorećiSadaOvajtočno. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) - BioodlučiopočetiraditiSutra. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (bio jegelanges?) - uspjela sam ga uvjeriti.
Infinitivni obrati u funkciji dopune nalaze se na kraju rečenice. Upotrebljavaju se: a) iza glagola, b) glagolskih složenica i c) iza pridjeva kao predikativ: A)ovajšeširvergessen,Michheuteanzurufen.(Was hat er vergessen?) - OnzaboraviomeniDanaspoziv. b) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) - Onstrahovikasnitinapredavanje. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuistovajbereit?) - On je spreman ispuniti vaš zahtjev.
Infinitivni obrati u funkciji definicije u pravilu su iza glagolskih imenica; mogu biti na kraju ili u sredini rečenice: Ichschreibemitdemwunsch,IhreMeinungzuerfahren. Pišem da vas pitam za mišljenje.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht bald in Erfüllung.- MojželjaposjetitiNjemačkauskoroobistiniti.
Odrediva imenica može se odvojiti od infinitiva nepromjenljivim dijelom predikata: Ichhabemitdemwunschgeschrieben,IhreMeinungzuerfahren.
Infinitivne konstrukcije u funkciji okolnosti cilja uvode se pomoću hm (tzv. obrti sa ovaj... zu ). Između se nalaze sve riječi ovisne o infinitivu hm a infinitiv sa zu : ovajbleibthier,hmetwaszuarbeiten. (Wozubleibtovajhier?) - Ostaje ovdje obaviti neki posao.
Obratite pozornost na oblik povratne zamjenice u infinitivnom prometu. Oblik povratne zamjenice ovisi o osobi u kojoj je subjekt (jer radnju izraženu infinitivom vrši subjekt): Ichzapočetićelav , Mich daraufvorzubereiten.er početnik ćelav, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen ćelav, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.
Oblik povratne zamjenice ovisi o licu u kojem je izravni objekt u glavnom dijelu rečenice (budući da radnja izražena infinitivom dolazi od izravnog objekta): ČovjekšišmišMich, Mich Danachzuerkundigen...;Čovjek šišmišihn, sich Danachzuerkundigen.Čovjek šišmiš ne, ne danach zu erkundigen. Čovjekšišmiš mich, mir das anzusehen.
Njemački infinitivni izrazi prevode se na ruski s infinitivnim izrazom; štoviše, u ruskom infinitiv obično stoji na početku prometa i ne odvaja se zarezom od ostatka rečenice: ovajšišmiš uns , ihmbei dieserArbeitzuhelfen. - Zamolio nas je da mu pomognemo u tom poslu.Wirhabengrund,deinWerkleiterberunsereSchwierigkeitenzuschreibenundihnhmumrijetiNetigarhilfezuugrižen. - Imamo razloga pisati ravnatelju o svojim poteškoćama i moliti ga za potrebnu pomoć.
Prilikom prevođenja infinitivnih fraza na ruski pojavljuje se sljedeći red riječi: Wirhabengrund,ihmsofortzuschreiben. Imamo razloga da mu odmah pišemo. Imamo razloga da mu odmah pišemo ili:Esempfiehltsich,diesesArzneivordemEsen einzunehmen. - Ovaj lijek se preporučuje uzimati prije jela.. Infinitiv se može prevesti takozvanim infinitivnim rečenicama sa sindikatom "to": Ichstrebedanach,mojKenntnisseaufdnevnicaGebietzuvervollkommnen. - Nastojim unaprijediti svoje znanje u ovoj oblasti.Siebleibenhier,hmnoćetwaszuarbeiten. - Ostat će ovdje još malo raditi..
Obratite pažnju na prijevod sljedećih njemačkih infinitivnih fraza u ruske infinitivne rečenice:
a) revolucije iz ( an) statt... zu : stattnachpoveznicezufahren,fuhrovajnachrechts. - Umjesto lijevo, otišao je desno.
b) revolucije iz ovaj... zu koji stoji iza pridjeva ili priloga sa genug (dovoljno) ili zu (previše). Mjesto priloga je specifično genug koji dolazi iza pridjeva. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Ondovoljnopametan, dorazumjetiOvaj. ovajistzuklug,hmdasništazuverstehen. - Prepametan je da to ne razumije..
c) participski promet; participativan promet prevodi promete iz Oh... zu : ovajmačtees,Ohneeinsladovinazusagen. Učinio je to bez riječi.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - OnučinioOvaj, neizrekaniriječi.
Ponekad se infinitivni obrti prevode podređenom rečenicom; obično kada njemačka rečenica koristi oblik infinitiva koji je odsutan ili se malo koristi u ruskom, ili kombinaciju dvaju infinitiva. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Onbio jeradostan, Štotijekomučinioovajraditi. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Onbio jeradostan, ŠtonjegovTakosrdačnoprihvaćeno. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Onbio jeradostan, ŠtoMože bitiopetvidjetinjihovprijatelji. Prijevod infinitivne fraze podređenom rečenicom također se događa kada njemačka infinitivna fraza dolazi nakon glagola ili imenice, nakon čega je nemoguće koristiti infinitiv u ruskom: ovajslavan,siezukennen. Misli da ih poznaje.ovajbehauptet,alleszuverstehen. - Tvrdi da sve razumije.
U njemačkom se infinitivi i infinitivni izrazi koriste iza šireg raspona glagola nego u ruskom; pa su u njemačkom infinitivu mogući zaokreti iza glagola: behaupten - tvrditi;erklaren - proglasiti;sichruhmen - hvaliti se;leugnen - poricati;zugeben - prepoznati;beteuern - uvjeravati;gestehen - ispovjediti se;sicherinnern - sjetiti se, sjetiti se;glauben - vjerovati, činiti se;bedauern - žaliti;erinnern - podsjetiti nekoga;beschuldigen - kriviti itd., kao i iza nekih imenica, npr.:dasVerdienst - zasluga;dasBewusstsein - svijest;dasGefuhl - osjećaj;derStolz - ponos i tako dalje.
Njemačke infinitivne fraze također se mogu prevesti glagolskim imenicama s riječima koje ovise o njima: Ichstrebedanach,mojKenntnisseaufdnevnicaGebietzuvervollkommnen. - Ja težiti unaprijediti svoje znanje u ovoj oblasti.
Posebnu pozornost treba obratiti na infinitivne izraze koji dolaze prvi; njihovo izdvajanje iz rečenice je teško jer često nisu odvojeni zarezom od ostatka rečenice. Njihovu granicu uspostavlja samo infinitiv sa zu : einerichtigeAntwortaufdiesesFragezugeben,istništaleicht. - Nije lako dati točan odgovor na ovo pitanje. Na ovo pitanje nije lako dati točan odgovor.. Ako infinitiv nema zavisne riječi, uglavnom se upotrebljava bez čestice zu i ne odvajaju se zarezom: ArbeitenschutztLangeweile. - Posao spašava od dosade.
Imajte na umu da je korelacija es pri prevođenju se ne prenosi niti ruski jezik, već samo ukazuje na prisutnost infinitiva prometa u budućnosti. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - BioNije lakoPrevediovajčlanak. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Sadabio jelakoPrevediovajčlanak. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NitkoNevolidugo vremenačekati.
Korelati izraženi pokaznim zamjeničkim prilogom prevode se na ruski pokaznom zamjenicom "to" sa ili bez odgovarajućeg prijedloga: ovajstrebtedanach,sichuseinemBerufzuvervollkommnen. Težio je usavršavanju u struci.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Miveseliti seza to, Štouskoromožemoopetvidjetivas.
Participalni izrazi mogu djelovati kao postpozitivna definicija, predikativna definicija i okolnosti. Sakrament stoji na kraju ili na početku obrata, uvijek u nedeklinativnom obliku. Prijevod participnih izraza na ruski ovisi o sintaktičkoj funkciji participskog obrta io vrsti participa uključenog u obrt. Participalni izrazi u ulozi postpozitivne definicije i predikativne definicije prevode se na ruski, u pravilu, participativnim prometom: Daskolektiv,bestehendausdreiFacharbeiternundzweiIngenieuren,erzieltemitderneuenTehnologijaeinebedeutendeProductssteigerung. - Tim koji čine tri radnika i dva inženjera uz pomoć nove tehnologije postigao je značajno povećanje broja proizvoda.UmrijetiPolarnistadtIgarka, 1928gegrundet,hattevierJahrelječilišteterbrzo 2 500Einwohner - Polarni grad Igarka, osnovan 1928., četiri godine kasnije imao je gotovo 2500 stanovnika. U svim navedenim slučajevima moguć je i prijevod definitivnom podređenom rečenicom.
Promet kao predikativna definicija također se može prevesti na sljedeći način: VonderzustaindigenVolksvertretungbeschlossen,bestimmtdieserplanumrijetiFinanzierungallerBauobjekte. - Ovim planom, nakon suglasnosti nadležnog narodnog predstavništva, utvrđuje se financiranje svih građevinskih projekata.
Sudioničke fraze u ulozi okolnosti prevode se na ruski, u pravilu, sudioničkim frazama: demŠtakordesdesetakpresavijeni,započeonovajaneinemanderentemazuarbeiten. - Po savjetu docenta počeo je raditi drugu temu.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Nastavlja seizovajpozadina, napitanjeLimenkaodgovorsamoTako.
Određeni broj participa u funkciji okolnosti su zamrznute jedinice; obrati s ovim participima prilično su česti, neke od ovih participa treba zapamtiti: ausgenommen (Akk.)- uz iznimku,abgesehenvon... - osim,Andersausgedruckt - drugim riječima,vorausgesetzt,daß...- pod pretpostavkom da...,verglichenmit...- u usporedbi s...:Verglichenmitribar koji lovi mrežomerstenArbeit,istdiesesArbeitVielreifer. - U odnosu na njegov prvi posao, ovaj posao je puno više više zrelo.
Postoje i rjeđi oblici Infinitiv I, II Stativ (pasivno stanje).
Infinitiv I Pasiv tvori se od participa II semantičkog glagola + infinitiva I pomoćnog glagola werden.
Infinitiv II Aktiv nastaje od participa II (participa II) semantičkog glagola + infinitiva I pomoćnog glagola haben ili sein.
Infinitiv II Pasiv tvori se od participa II (participa II) semantičkog glagola + infinitiva II pomoćnog glagola werden.
| aktivan | pasivno | |
|---|---|---|
| Infinitiv I | bauen vt (graditi) | gebaut werden |
| komentar vi (dođi) | -- | |
| Infinitiv II | gebaut haben | gebaut worden sein |
| gekommen sein | -- |
Infinitiv ima relativno vremensko značenje: Infinitiv I(infinitiv prezenta) izražava istovremenost s radnjom izraženom konjugiranim glagolom;
Infinitiv II(svršeni infinitiv) izražava prvenstvo radnje izražene konjugiranim glagolom.
U ruskom ne postoji korespondencija s infinitivom II, stoga se ovaj infinitiv obično prevodi na ruski osobnim oblikom glagola u prošlom vremenu. Infinitiv II Passiv se rijetko koristi.
Infinitiv sa svojim zavisnim riječima čini infinitivni obrt, a sam infinitiv je na kraju obrta. Kako bi se olakšalo razumijevanje rečenice ili kako bi se izbjegla zabuna, infinitiv se može odvojiti zarezom. (U ostalim slučajevima, zarez se stavlja prema nahođenju autora.) Prilikom prijevoda na ruski prvo se prevodi infinitiv, a zatim riječi koje zavise od njega:
Upotreba čestice "zu" s infinitivom
Infinitiv kao član rečenice upotrebljava se, u pravilu, s česticom zu. U složenim oblicima infinitiva čestica zu troškovi ispred infinitiva pomoćnog glagola. Za glagole s rastavljivim prefiksom, čestica zu nalazi se između odvojivog prefiksa i korijena. U nekim slučajevima čestica zu ne koristi se.
Bez čestice "zu" koristi se infinitiv:
| 1. | iza modalnih glagola | Ich muss nach kuća gehen. | Moram kući. |
| i glagol lassen: | Sie posljednji auf sich lange warten. | Tjera se da dugo čeka. | |
| 2. | iza glagola "osjetilna percepcija": sehen, horen, fühlen(obrnuto "Akkusativ + Infinitiv"): | Ich horte die Kinder singen. | Čuo sam djecu kako pjevaju. |
| 3. | iza glagola kretanja ( gehen, fahren, kommen): | Wir gehen Mali nogomet spielen. | Idemo igrati nogomet. |
| 4. | iza niza glagola u određenom značenju: | ||
| haben(+ glagol lokacije hängen, liegen, stehen i tako dalje.) | Sie šešir Viele Fotografije u ihrem Zimmer objesiti. | U njezinoj sobi visi mnogo fotografija. | |
| bleiben(+ glagol lokacije hängen, liegen, stehen, sitzen, wohnen) | ovaj blieb dort vuneni. | Ostao je tamo živjeti. | |
| machen(što znači "sila") | bio je macht dich tako viel arbeiten? | Što vas tjera da tako naporno radite? | |
| pronaći(u optjecaju "Akkusativ + Infinitiv") | Ich obožavatelj ihn im Garten arbeiten. | Našao sam ga u vrtu. |
Uz česticu "zu" koristi se infinitiv:
| 1. | iza većine glagola: | ||
| a) kao dio složenog glagolskog predikata, npr. iza glagola: beginnen, anfangen, aufhören itd. | ovaj započeon Deutsch zu lernen. | Počeo je učiti njemački. | |
| b) kao dodatak iza mnogih glagola: versprechen, beschließen, wünschen, hoffen, raten, bitten, glauben itd. | ovaj bittet mich ihm zu helfen. | Traži od mene da mu pomognem. | |
| 2. | kao definicija za imenicu: | Er hate den Wunsch nach Deutschland zu Fahren. | Imao je želju otići u Njemačku. |
| 3. | kao dodatak pridjevu: | Nije ništa leicht diese Prufung zu bestehen. | Nije lako položiti ovaj ispit. |
Upotreba čestice "zu" varira:
| 1. | iza glagola: lernen, lehren, helfen: | ||
| a) jedan infinitiv se koristi bez "zu" (konjugirani glagol i infinitiv su blizu jedan drugom): | ovaj lehrt den Sohn lesen. | Uči sina čitati. | |
| b) "zu" se obično koristi s uobičajenim infinitivom (kada je infinitiv daleko od konjugiranog glagola): | ovaj lehrt den Sohn, alle Schwierigkeiten mutig zu überwinden. | Sina uči da hrabro svladava sve poteškoće. | |
| c) "zu" se koristi ako je infinitiv izdvojen iz predikata: | ovaj šešir schon fruh gelernt, sein Geld zu verdienen. | Rano je naučio zarađivati svoj novac. | |
| 2. | infinitiv kao subjekt (na prvom mjestu u rečenici): | ||
| a) jednostruki infinitiv: | Lesen ist nutzlich. (Ali: Es ist nützlich, zu lesen.) |
Čitanje je korisno. | |
| b) zajednički infinitiv: | Viel zu lesen ist nutzlich. | Dobro je puno čitati. |
Infinitivne fraze:
"um ... zu + Infinitiv", "statt ... zu + Infinitiv", "ohne ... zu + Infinitiv"
Ti se infinitivi u rečenici koriste u funkciji okolnosti. Mogu biti na početku, u sredini ili na kraju rečenice.
Obratite pažnju na red riječi u rečenici, kada infinitiv dolazi na prvo mjesto: odmah iza njega ide flektivni dio predikata, a zatim subjekt (obrnuti red riječi).
| 1. | hm ... zu + infinitiv prevodi: (kako bi) + infinitiv |
Er hat den Text zweimal gelesen, hm ihn besser zu verstehen. | Dvaput je pročitao tekst kako bi ga bolje razumio. |
| hm gesund zu bleiben, muss man Sport treiben. | Da biste ostali zdravi, morate vježbati. | ||
| 2. | (an)statt ... zu + Infinitiv prevodi: umjesto + infinitiv |
Anstatt mit der U-Bahn zu Fahren, nahmen wir ein Taxi. | Umjesto podzemnom, uzeli smo taksi. |
| 3. | ohne ... zu + infinitiv prevedeno kao gerund s negacijom: | ||
| Infinitiv I : ne radeći nešto(germanipulativni imperfekat) | Erübersetzt den Text, Ohne das Worterbuch zu benutzen . | On prevodi tekst ne koristeći rječnik. | |
| Infinitiv II : a da ne učini nešto.(savršeni gerundij) | Ergeht zur Prüfung, Ohne sich darauf vorbereitet zu haben . | Ide na ispit nespreman njemu. |
Konstrukcije "haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv"
Oblikovati haben + zu + infinitiv izriče obvezu i ima aktivno značenje, odnosno subjekt je u takvoj rečenici vršitelj radnje. Ova se konstrukcija može koristiti u različitim vremenima, a najčešći su Präsens, Präteritum i Futurum I.
Oblikovati sein + zu + infinitiv izražava obvezu ili mogućnost i ima pasivno značenje (odnosno subjekt je objekt radnje). Ova se konstrukcija također može koristiti u različitim vremenskim oblicima.
Značenje mogućnosti ova konstrukcija obično ima negaciju (nicht, kein, nie, itd.) ili priloge poput Kaum(jedva), leicht(lako), schwer(teško).
Neki glagoli s modalnim značenjem
Neki glagoli, kada se koriste s infinitivom drugog glagola, poprimaju modalno značenje. Ovi glagoli (osim glagola lassen) zahtijevaju iza sebe infinitiv s česticom zu.
| lassen(ließ, hat gelassen) vt | I. ostaviti, zaboraviti | Hast du den Fotoapparat mit? – Nein, ich habe ihn zu Hause gelassen. | Imate li fotoaparat sa sobom? - Ne, ostavio sam ga kod kuće. |
| II. lassen + infinitiv sredstva: | |||
| a) dopustiti, omogućiti: | Snajka Mich red helfen! | Neka (dopusti) da ti pomognem! | |
| b) navesti na nekoga djelovanje (naredba, prisila, uputa): | Der Lehrer laž den Schüler laut lesen. | Učitelj je rekao učeniku da čita naglas. | |
| Ich laž Mir den Anzug im Atelier nahen. | Naručio sam (sašiti) odijelo za sebe u ateljeu. | ||
| V) lassen sich + infinitiv ima značenje pasivne mogućnosti: | Der Text lastst sich Ohne Worterbuch übersetzen. | Tekst se može prevesti bez rječnika. | |
| G) lastst uns (lass uns) + infinitiv motivira: | Lass uns u Kinu gehen! | (Hajde) idemo u kino! | |
| Last uns dieses Theme besprechen! | (Idemo) razgovarati o ovoj temi! | ||
| brauchen vt | Trebam | Ich smeđa seine Hilfe. | Trebam njegovu pomoć. |
| II. brauchen + zu + infinitiv(koristi se samo sa ništa ili Nur) znači: nije potrebno, nije potrebno, ne možete (učiniti nešto); samo moraš (učiniti nešto) | ovaj braucht ništa zu kommen. | On ne treba (nema potrebe) da dolazi. | |
| Sie brauchen es nur zu sagen. | Sve što trebate učiniti je (trebate) reći. | ||
| okovati lancem(schien, hat geschienen) vi | I. sjaj | Die Sonne shema pakao. | Sunce jako sja. |
| II. scheinen + zu + infinitiv znači: naizgled | ovaj shema mich ništa zu verstehen. (infinitiv I) | Čini se da me ne razumije. | |
| ovaj shema mich ništa Verstanden zu haben. (infinitiv II) | Čini se da me ne razumije. | ||
| glauben vt, vi | vjeruj, misli, vjeruj | Ich glaube dir ništa. | Ne vjerujem ti. |
| glauben + zu + infinitiv | ovaj glaubt alle Fragen in der Prufung beantwortet zu haben. | Vjeruje da je odgovorio na sva pitanja na ispitu. | |
| pflegen vt | I. brinuti se za nekoga, brinuti se za | Sie pflegt ihre kranke Mutter. | Brine se o bolesnoj majci. |
| II. pflegen + zu + infinitiv: imati naviku, naviku. | ovaj pflegt sehr fruh aufzustehen. | Ima naviku ustati vrlo rano. (On obično ustaje vrlo rano.) | |
| suchen vt | traži | bio je takav du? | Što tražiš? |
| suchen (versuchen) + zu + infinitiv: pokušati, pokušati (smth. učiniti) | ovaj takav ihr zu helfen. | Pokušava joj pomoći. | |
| Wissen verstehen |
I. znati Razumijem |
||
| II. wissen, verstehen + zu + infinitiv:: moći (smth. učiniti) | ovaj weiss (versteht) immer eine richtige Antwort zu finden. | Uvijek zna pronaći pravi odgovor. |
Supstancijacija infinitiva
Bilo koji infinitiv može se pretvoriti u imenicu. Svi supstantivirani infinitiv su apstraktne imenice srednjeg roda i koriste se, u pravilu, u jednini. Ove se imenice obično odnose na proces, na primjer: Das Lesen- čitanje, Das Essen- hrana, Das Fahren- jahanje itd.
