Nova godina na engleskom. Srećna Nova godina na engleskom sa prevodom. Kako pitati "Šta ćeš raditi za Novu godinu?"
Čini se da smo vam tek nedavno, dragi čitaoci, čestitali početak školske godine, a danas objavljujemo materijal za Novu godinu. Praznik se bliži velikim koracima, ali vjerujemo da između šopinga i brzopletog finaliziranja godišnjih izvještaja, imate vremena da posvetite malo vremena učenju jezika. Stoga predlažemo da se upoznate s 5 zanimljivih novogodišnjih idioma na engleskom.
Zazvoniti u Novu godinu - slaviti Novu godinu, slaviti Novu godinu.
Doslovno - "zvoniti u Novu godinu".
Značenje idioma:
Ovo je možda najpopularniji novogodišnji izraz. Koristi se u značenju "proslaviti / proslaviti Novu godinu".
Istorija idioma:
Porijeklo ovog engleskog idioma je očigledno i razumljivo. Nekada je bio običaj da se u novogodišnjoj noći zvoni zvona kako bi se "istjerala" stara i "pozvala" nova. Otuda je u izrazu nastala riječ prsten - "pozvati".
Primjer upotrebe:
Kako ste obično zazvonite u Novu godinu?
Kako obično slavite Novu godinu??
Skočite na vagon - pridružite se uspješnim ljudima, pridružite se pobjednicima, pokupite uspješnu ideju.
Doslovno - "uskočite u kombi sa orkestrom".
Značenje idioma:
Ovaj izraz se koristi u slučaju kada osoba prati popularni trend ili trend da bi imala koristi, a takođe i kada neko koristi tuđu dobru ideju.
Istorija idioma:
Ovaj prilično čudan izraz lako objašnjava priču o njegovom porijeklu. Tako su se u 19. veku na jugu Amerike muzičari i cirkuski radnici kretali od grada do grada u vagonima koje su vukli konji. Jarko ukrašeni vagoni održavali su mini-parade u svakom gradu i privlačili pažnju ljudi, upozoravajući mještane na predstojeći nastup. U to vrijeme posjeta muzičara ili cirkuzanaca bila je gotovo jedina zabava, pa su se na bilo koji nastup okupljale gomile gledalaca. Političari su brzo shvatili kako to iskoristiti u svoju korist. Primijetili su da svijetli kombiji privlače pažnju publike – upravo ono što je potrebno jednom političkom lideru. Stranke su počele da kupuju kombije ili iznajmljuju sedišta u njima: tokom parade su skretali pažnju mase na svoju ličnost, izgovarali političke parole i govore - takav je bio politički PR u 19. veku. Odnosno, koristili su taktiku koju su već razvili i isprobali drugi ljudi kako bi privukli publiku – uskočili su u kombi s orkestrom.
Primjer upotrebe:
Odustajem od pušenja. Odlučio sam da prestanem štetiti svom zdravlju.
Prestajem da pušim. Odlučio sam uzeti dobru ideju i prestati štetiti svom zdravlju.
Povratak na ploču za crtanje - počnite od nule.
Doslovno - "vratiti se na tablu za crtanje."
Značenje idioma:
Ovaj izraz se koristi u slučaju kada osoba nije uspjela i treba početi ispočetka, preispitati svoje postupke, planove, ponašanje itd.
Istorija idioma:
Poreklo ovog engleskog idioma je sasvim očigledno. Pojavio se tokom Drugog svetskog rata. Dakle, skoro svi vojni projekti su prvo iscrtani na tabli, a potom i implementirani. Ako bi se neki projekat pokazao neuspjelim, njegovi programeri su se morali vratiti na ploču za crtanje, unijeti promjene i poboljšanja, zapravo - započeti sve od nule.
Primjer upotrebe:
Naš eksperiment je propao, pa bi trebali ići sljedeće godine.
Naš eksperiment je propao, pa bi sljedeće godine trebali početi ispočetka..
Počni od nule - kreni od nule bez ikakvih prednosti, kreni od nule.
Doslovno - "početi od startne linije."
Značenje idioma:
Ovaj izraz se koristi kada osoba počne raditi nešto „od nule“, odnosno bez ikakvih prednosti i sredstava.
Istorija idioma:
Svi znamo da se riječ ogrebotina prevodi kao "grebanje", ali se koristi i kao sportski izraz. Najčešće se nazivaju startnom linijom tokom trka ili trka. Ranije su sportisti sa bilo kojim fizičkim invaliditetom imali prednost - trku su započeli malo bliže cilju. Zdravi ljudi krenuli su sa startne linije, odnosno od samog početka i bez ikakvih prednosti.
Primjer upotrebe:
John osnovao svoju kompaniju od nule, ali se onda obogatio.
John je pokrenuo kompaniju od nule, ali se onda obogatio.
Biti srećan kao školjka - biti veoma srećan, "srećan kao slon".
Bukvalno - "biti srećan kao školjka".
Značenje idioma:
Ovako se karakteriše veoma srećna osoba.
Istorija idioma:
Ovaj izraz je u početku zbunjujući. Kako školjka može biti srećna? Vrlo jednostavno: puna verzija ovog engleskog idioma zvuči kao “ biti sretan kao školjka na plimi” (biti srećan kao školjka na plimi). Činjenica je da je vrijeme plime za školjkaše zaista najsretnije: u tom periodu oni su maksimalno zaštićeni od zadiranja ljudi u njihove živote. Osim toga, postoji verzija da oblik školjke podsjeća na osmijeh sretne osobe, pa se ovaj engleski idiom često koristi u naše vrijeme.
Primjer upotrebe:
Nabavila mi je Xbox, pa sam i ja sretan kao školjka!
Ona mi je dala xbox, pa sam bio sretan kao slon!
Ovo su engleski idiomi koje predlažemo da naučite za Novu godinu. U godini koja dolazi, obavezno uskočite u kombi od sreće i budite uvijek sretni kao školjka!
Putnička igra za učenike osnovnih škola na engleskom jeziku
Opis: Sinopsis igre nastavnici engleskog mogu koristiti za vannastavne aktivnosti sa djecom osnovnoškolskog uzrasta. Učenici istog razreda dijele se u timove i prolaze kroz nastavu koristeći rutu, obavljajući različite zadatke.Cilj: razvoj kreativnih sposobnosti djece i znanja engleskog jezika
Zadaci:
1. Razviti vještine timskog rada.
2. Dajte djeci priliku da pokažu svoje vještine
Organizacija igre:
U igri učestvuje nekoliko ekipa, po 3-4 osobe. Svaki tim mora proći određeni put, koji je naznačen na njihovom listu. Na taj način djeca putuju po školi i dolaze do raznih mjesta gdje dobijaju posebne zadatke. Za izvršenje zadataka djeca dobijaju medalje. Svaka medalja označava koliko su bodova dobili (Medalje mogu biti u različitim bojama. Na primjer, narandžasta za 5 poena, žuta za 4 i siva za 3). Tim koji postigne najviše bodova pobjeđuje.
Oprema:
Rut listovi za sve ekipe sa nazivima stanica, listovi sa punilom za svaku ekipu, jednokratni tanjiri i čaše, plastične flaše, šljokice, kiša, ljepilo, makaze, ljepljiva traka, papir u boji, flomasteri, papirni listovi.
Napredak igre:
Pozdrav svim članovima tima na našoj novogodišnjoj manifestaciji. Nova godina je praznik koji vole odrasli i djeca ne samo u Rusiji, već iu drugim zemljama. Danas ćete vidjeti koje zadatke rade momci u Engleskoj i Americi da bi dobili novogodišnju nagradu. Na kraju vašeg putovanja vratit ćete se nazad, a zajedno ćemo razgovarati o tome šta vam se svidjelo i zapamtiti, kao i saznati koji je od timova bio najdruželjubiviji i najaktivniji.
Možete smisliti imena svojih timova i napisati ih na listove koje ćemo vam podijeliti. Ne gubite ove listove, oni pokazuju gdje trebate ići.
Nakon što sve ekipe napišu svoja imena, krenule su na znak.
Test 1. Kviz
U ovom testu, članovi tima će morati tačno odgovoriti na 5 pitanja. Sva pitanja imaju 4 moguća odgovora. U ovom zadatku učesnici se provjeravaju o poznavanju kulture zemlje jezika koji se izučava. Za svaki tačan odgovor daje se bod.
pitanja:
1. U Rusiji se praznik, koji se slavi od 31. decembra do 1. januara, zove Nova godina, ali kako se zove u Engleskoj?
a) Glupi pas b) Božićno drvce c) Nova godina d) Vatromet
2. U novogodišnjoj noći Deda Mraz dolazi deci u Rusiju i daje poklone, ali ko daje poklone deci u Engleskoj?
a) Snješka b) Djed Mraz c) Snješko d) Baka Mraz
3. Uzmite riječ koja se ne odnosi na Novu godinu
a) Snijeg b) Pokloni c) Mačka d) Božićno drvce
4. Šta treba da kažete na engleskom da vam poželite srećnu Novu godinu?
a) Sretna Nova godina b) Dobra Nova godina c) Sretna Nova godina d) Bolja Nova godina
5. Odaberite boju novogodišnjeg simbola
a) Crna b) Ljubičasta c) Plava d) Zelena
Tačni odgovori: 1.c 2.b 3.c 4.a 5.d
Test 2. Novogodišnji web.
U ovom izazovu, timovi moraju pronaći najviše riječi skrivenih u riječi za popunjavanje. Svaka riječ vrijedi 0,5 bodova. Kako bi se polaznicima olakšalo, na početku testa im se daje lista riječi za pronalaženje. Imate 10 minuta da završite zadatak.
Riječi: Djed Mraz, poklon, snijeg, drvo, igračke, ukras, kolač, jelen, magija, hladno
F c o l d n o
d l f p e d b
o r t r e e o
t y o e r c m
r l y s n o w
f k s e u r p
v c r n y a o
s a n t a t t
a k m a g i c
x e d q v o f
v n b e x n d
Test 3."Obuci božićno drvce."
Učesnicima se daju riječi na različitim jezicima. Njihov zadatak je odabrati samo riječi na engleskom i objesiti ih na božićno drvce.
Test 4. DIY ili DIY razglednica.
Članovi tima dobijaju list papira za crtanje, papir u boji, lepak, makaze, flomastere, boje, šljokice itd. Njihov zadatak je da naprave razglednicu, što brže naprave, to će više bodova dobiti. Ako se kartica pokaže jako lijepom, tada voditelj testa može dodijeliti dodatni bod.
Test 5. Božićni mozaik.
U ovom testu, učesnici će u roku od 5 minuta trebati unaprijed prikupiti rečenice izrezane na komade (da biste olakšali zadatak, možete posebno izrezati cijelu rečenicu ne u riječi, već jednostavno na različite dijelove, koji se onda lako slažu). Učesnici dobijaju 1 bod za svaki prijedlog.
nudi:
1. Djed Mraz daje poklone
2. Djeca jako vole Novu godinu
3. Ljudi jedu ukusnu hranu i slatkiše
4. Djeca vole da igraju grudve
5. Neki ljudi prave snjegovića
Kada svaki tim položi sve testove, vraća se na prvobitno mjesto i okreće svoje listove, nakon čega žiri izračunava bodove i proglašava pobjednika. Dok žiri potpisuje sertifikate, prezenter ispituje učesnike o njihovim utiscima.
Preuzmite igricu Putovanje za osnovnu školu na temu: Nova godina (na engleskom)
Tako je 2013. došla do kraja. Neću kao predsjednik reći da je ova godina bila teška itd. Samo bih poželio sve najbolje u ime svog časopisa.
Moj blog je nedavno kreiran i za to vrijeme napisano je nekoliko članaka. Od 2014. trudiću se da pišem više i svakim danom činim ovaj blog zanimljivijim. Može se reći da je ovog mjeseca objavljeno takozvano "pilot izdanje", a sada će biti objavljene samo pune verzije.
Kako ne bih odstupio od teme bloga u ovoj publikaciji, navest ću nekoliko primjera čestitki za Novu godinu na engleskom s prijevodom. U tražilicama se takve čestitke lako mogu pronaći na zahtjev novogodisnje cestitke - Novogodišnje čestitke. Čestitke za Novu godinu na engleskom novogodišnje želje . Sve je vrlo jednostavno.
Evo nekoliko čestitki za srećnu Novu godinu na engleskom:
Neka vam (vaši) dani budu obojeni zlatom
Neka vaš život bude ispunjen dijamantima
Neka zvijezde sjajno obasjaju vaš svijet
Neka vam godina bude ispunjena srećom (zabavom)
Sretna Nova godina!
Želim vam sjajnu Novu godinu ispunjenu mnogim prijatnim iznenađenjima
zelim ti sretnu novu godinu
Ako ste sretni, nasmijte se i slavite;
ali ako ste tužni - ipak slavite da biste (donijeli) osmijehe drugima
Sretna Nova godina
Budućnost koja dolazi će vam donijeti (sadržati) mnoga iznenađenja
Budite otvoreni (spremni) za promjene
Sretna Nova godina
Još jedna godina je prošla sa svijetlim (slatkim) uspomenama i radosnim trenucima
Učinio si moju godinu posebnom (učinio si ovu godinu posebnom za mene)
Blizu tebe
Svaki trenutak je za mene događaj
Nadam se da je pred vama divna godina
Neka Bog blagoslovi moju ljubav svojom pažnjom i toplinom
Volim te i želim ti najsrećniju Novu godinu
Pokušao sam navesti kao primjer uobičajene "ljudske" čestitke-želje koje dolaze, kako se kaže, od srca. Jednostavne ljudske riječi, koje ponekad tako nedostaju. Ne samo naučene stihove ili rime.
Ako imate mašte i dovoljno znanja u vokabularu i gramatici, lako i jednostavno možete smisliti sličnu čestitku na engleskom, koja će vam nesumnjivo biti dobrodošla.
Još nekoliko čestitki u stihovima za rodbinu i prijatelje koji se mogu koristiti u SMS-ovima ili razglednicama:
Pokušajmo biti dobri i zadovoljni
ljubazni jedno prema drugom,
Zdrava i nežna i hrabra,
poslusan prema majci.
Jer takvi su bili heroji starih vremena -
strpljiv u učenju,
Rijetko nepristojan, rijetko okrutan, nikad okrutan,
Od istine se nikada ne okreće.
u novoj godini,
želimo vam najbolju godinu koju ste ikada imali,
i to svake Nove godine
biće bolje od prethodnog.
Neka ostvarite svoje najdraže snove
i odvojite vrijeme da prepoznate i uživate
svaki blagoslov.sretna Nova godina,
I još mnogo toga!
Neka bude odbačen od straha, (Hajde da se oslobodimo straha)
Za cijelu ovu Novu godinu,(za cijelu novu godinu)
Želja srcem u uho, (zelim ti svim srcem)
Veoma sretna Nova godina!(Sretna Nova godina!)
Zabava, radost, sreća (Zabava, radost, sreća)
Mir, Ljubav, Sreća, Prići će, (Mir, ljubav, sreća će doći)
Sa mojom posebnom željom(sa mojim posebnim zahtjevom)Sretna Nova godina!(Sretna Nova godina!)
Neka srećna vremena
i
tople uspomene
uljepšajte svoju Novu godinu.(Neka srećni trenuci i lepe uspomene osvetle vašu novu godinu.)
Nestani sve što je loše, (obrisati sve loše)
Dobrodošli sve što je dobro(Zdravo sve dobre stvari)
Želim vam srećnu novu godinu. (Želim vam srećnu novu godinu.)
I još par toplih riječi:
Neka dobijete sve što želite u Novoj godini i savladate svoje teškoće iz protekle godine.
Želim ti da u novoj godini dobiješ sve što želiš i da savladaš teškoće protekle godine.
Neka 31. decembar bude kraj vaših tuga, a 1. januar 2015. početak vaših radosti. sretna Nova godina.
Poželite da vam ova Nova godina donese novopronađenu sreću, blagostanje, radost i sve ostalo što želite. Neka vam predstoji divna godina.
Neka vam ova nova godina donese novu sreću, blagostanje, radost i sve ostalo što poželite. Neka vam sledeća godina bude divna.
Ignorirajte brige. Izbjegavajte tenzije. verujte u svoje namere. Ne plaši se. Volite svoje drage. Svima želim srećnu Novu godinu! Živjeli.
Ne razmišljaj o brigama. Izbjegavajte napetost. Vjerujte u svoje namjere. Ne boj se. Volite svoje voljene. Želim vam srećnu Novu godinu! Čestitamo!
Zaboravi sve zamjerke, prihvati svaku grešku, zaboravi sve tuge i širi ljubav za ime boga. Želim vam zaista ispunjenu i radosnu 2015. Srećnu Novu godinu.
Zaboravite sve uvrede, prihvatite svoje greške, zaboravite tuge i zračite ljubavlju radi Gospoda. Zelim Vam najpotpuniju i najsrecniju 2015.
Konačno, samo od mene na ruskom:
Želim vam ispunjenje svih želja, beskrajnu pozitivu i ogromne rezerve energije. Budite sretni u ovoj novoj godini!
Kako čestitati prijateljima i poslovnim partnerima koji govore engleski na engleskom? Standardno "čestitam-želja" odmah mi pada na pamet, ali nam u ovom slučaju ne odgovara glagol "čestitam", jer se koristi za čestitke u posebnim prilikama i postignućima (vidi). Za novogodišnje čestitke prikladne su nam druge fraze:
Evo kako da kažete Sretan Božić: 
Google kratki kod
Opcija "dva u jedan" - i sretna Nova godina i sretan Božić: 
A možete i sami čestitati i poželjeti:
zdravlje (dobro zdravlje),
sreća (svaka sreća),
sretno (srecno),
uspjeh (veliki uspjeh),
kućna toplina (toplina doma),
ljubav prema rodbini (ljubav prema porodici),
dobri prijatelji u blizini (društvo dobrih prijatelja)
i puno i puno radosti i smijeha.
Novogodišnje čestitke poslovnim partnerima i kolegama
Novogodišnje riječi i izrazi
1. Nova godina- Doček Nove godine, 31. decembra uveče
◊ Imaćemo sjajnu zabavu u novogodišnjoj noći. Organizovaćemo veliku zabavu 31. decembra
2. Nova godina- 1. januara
◊ Na Novu godinu će mi doći prijatelji i idemo u bioskop. - Prvog januara će mi doći prijatelji i idemo u bioskop.
3.Vatromet- vatromet
◊ Vatromet počinje kada sat otkuca ponoć. – Vatromet će početi kada sat otkuca 12
4. Tost - tost
◊ Hajde da nazdravimo! Srećna Nova godina svima! - Imam malo tosta! Sretna nova godina svima!
5. Podignite čaše - podignite čaše
◊Podignimo čaše za sreću i uspjeh u 2015. godini! – Podignimo čaše za sreću i uspjeh u 2015. godini!
6. Praznovjerje – vjerovanje, praznovjerje
◊ - Donosi sreću ako tamnokosi muškarac prvi uđe u vaše domaćinstvo na Novu godinu. - Ako je u vašu kuću 1. januara prvi ušao tamnokos muškarac, to će doneti sreću.
- To je samo neko staro sujeverje. Ne vjerujem u to. “To je samo staro praznovjerje, ne vjerujem u to.
7. Pozovite staro- isprati staru godinu
◊ Zvonimo stare sa nekom rodbinom. Staru godinu ćemo provesti kod rodbine.
8. Zazvonite u Novu godinu- proslavite Novu godinu
◊ Moji prijatelji i ja planiramo da dočekamo Novu godinu na Times Squareu u NY - Moji prijatelji i ja planiramo da proslavimo Novu godinu na Times Squareu u New Yorku.
9. Želja - želja
Želimo vam sve najbolje u Novoj godini! – Želimo vam sve najbolje u Novoj godini!
prelep zivot
Može donijeti čarobne pahulje,
Toplo u srcu
I divnih trenutaka.
Veliki zagrljaji i lepe želje
Puno prijatelja i dobrog raspoloženja,
Sretno i veliko bogatstvo.
I sretna Nova godina!
(prevod u stihovima)
Neka život postane lep
U magiji divnih pahuljica,
Toplina grije srce
Biće najbolje minute.
I veliki zagrljaj za tebe
sve najbolje čestitke,
I prijatelji - tako neizmjerno,
Radosno raspoloženje.
I bogatstvo i sreću.
Sreća u Novoj godini uz to!
sretna Nova godina
I budi sretna, draga!
Želim da budeš sretna nova
Sreća te čeka!
tuzni dani su prolazili.
Reci im "zbogom".
svjež dah je najbolji
Za početak najnovijeg testa.
Želim da postignete cilj
Uzmite radost od svih
Neka ti se duša ozari...
Iskreno ti to želim!
Sretna Nova godina
I zelim vam srecu!
Želim vam ažuriranja
I sretno!
Dani su prolazili.
Reci im zbogom zauvek.
Svježa inspiracija
Daje novi uvid.
Želim vam da ostvarite svoje ciljeve,
I da shvatim sve radosti života,
Neka duša bude obasjana svetlošću -
Ovo vam iskreno želim!
Godina se bliži kraju. Da, ostaviće traga u vašoj duši - kasnije ćete se prisećati događaja iz ovog perioda, smejući se ili namršteni. Želim vam: nikada ne žalite za prošlošću, zaboravite na pritužbe koje vam ljudi donose i oprostite im. Zapamtite samo one događaje za koje želite da se ponove. Neka živite u harmoniji i uživajte u svakoj minuti koja vam je data. Sretna Nova godina! Prevod: Pa, završava se još jedna godina. Nesumnjivo će ostaviti trag u vašoj duši - kasnije ćete se, prisjećajući se onoga što se dogodilo za to vrijeme, nasmiješiti ili namrštiti. Želim vam: nikada ne žalite za prošlošću, zaboravite uvrede koje su vam nanijeli ljudi i oprostite im. Zapamtite samo one događaje koje biste željeli ponovo doživjeti. Neka vaš život bude ispunjen harmonijom. Uživajte u svakoj minuti koju vam je život dao. Sretna Nova godina!
sretna Nova godina
Želim vam srećnu Novu godinu.
Budi na vrhu svijeta, draga moja.
Neka vam život bude ispunjen radošću.
Lepo se provedite i uživajte.
Neka vam nova godina da novac.
Neka ti život bude kao med.
Neka sreća ide korak po korak.
Neka niko ne čisti vaš prag.
(prevod u stihovima)
Sretna Nova godina.
Uvek želim da budem na vrhu.
Neka život bude ispunjen zabavom
Zabavite se i uživajte.
Neka život donese novac.
I ona će biti kao slatki med.
Neka sreća hoda rame uz rame.
Vaš prag ne poznaje nikakve osude!
sretna Nova godina
Želim vam novi početak i vedar.
Danas uživajte u novogodišnjoj vožnji.
Želim vam prosperitet i unutrašnji mir.
Ne gubite ključeve sreće i sreće!
Želim da vam se ove godine ispune želje,
Dragoceni trenuci vas prate svuda
Lepe uspomene uvek oko vas.
Želim vam sve blagoslove koje srce može znati!
Sretna Nova godina (prijevod)
Želim ti da kreneš novim putem svjež i svijetao.
Ulazak u Novu godinu je tako zabavan i vruć.
Mir vam i blagostanje,
Ne gubite ključeve sreće u sudbini!
Neka vam se ostvare sve najdraže želje
I samo ispunjen dragocenim pričama,
Uvijek vas okružuje samo dobra uspomena.
Sve najbolje što ti srce poželi!
Svima želimo: Srećnu Novu godinu!
Neka se svi sada razveselimo.
Želimo nam samo najbolje.
Sada ćemo plesati bez odmora.
Plavo raspoloženje sada mora nestati -
Hajde da proslavimo ovaj čarobni dan.
A zima može da otopi čak i malo leda:
Predstojeća godina će biti lijepa.
(prevod sa engleskog u stihovima)
Srećna Nova godina svima nama,
Podižem čašu, želeći:
Neka nikada ne budemo tužni
Neka nevolja ne gleda u kuću,
Neka zima otopi čak i led -
Neka ova godina bude radosna!
Ali potrebno je malo truda
Tako da nam se sve želje ostvare.
Nova godina stiže, čekamo je -
Magija je svuda.
I svaka želja ponavlja:
Imati odlično zdravlje i brigu.
Neka se svi snovi ostvare tako brzo
Neka život bude lak, savršen!
I neka se sto napuni
Od prijatelja i obroka, i čokolade.
(prijevod)
Nova godina je u žurbi, čekamo je -
Magija je svuda.
I svi žele samo jedno:
Zdravlje i toplina.
Neka vam se snovi uskoro ostvare
Život će biti lak, svetao!
I sto prijatelja će biti pun
Dosta hrane i slatkiša.
sretna Nova godina
Dragi prijatelji, dođite svi k meni!
Gledajte ovu zelenu novogodišnju jelku!
Obilježimo ovu divnu noć...
Poželi svo bogatstvo, ljubav i užitak.
(prijevod)
Prijatelji, neka Nova godina
Donijeće nam sreću i radost.
Proslavimo praznik -
Šalite se, smijte se, plešete!
Sretna Nova godina!
Ura! Dakle, Nova godina je već stigla.
Hajde da to dočekamo sa zabavom i, naravno, navijanjem.
Imaj samo dobre dane. I neka zauvek traje
Samo lepe uspomene. Ostavite tugu u prošlosti.
(prijevod)
Ura! Konačno je stigla Nova godina!
Pa hajde da ga proslavimo bez brige.
Neka sreća dođe u svaki dom
Zaboravimo na sve loše!
